л. „а, тех, что оказали ему милость, как он утверждает.
     Њиссис ”рейл. Ђх, мистер ’эттл, покажите!
     ’эттл. Ћ сударынЯ, они призваны тешить взор  любви.  Ќи  один  мужчина,
кроме менЯ и художника, не сподобилсЯ счастьЯ их видеть.
     Њиссис ”рейл. Ќу а женщина?..
     ’эттл. Ќа одном условии, что коллекциЯ пополнитсЯ  ее  портретом,  ведь
тогда ей придетсЯ хранить тайну.
     ‘кэндл. “ж если вам хочетсЯ смотреть картины, приходите лучше ко мне.
     Њиссис ”рейл. Ђх вот как?!
     ‘кэндл. џ покажу вам собственный ваш портрет, да-да, и портреты  многих
ваших знакомых - они там как вылитые, точно от Ќеллера {23}.
     Њиссис ”рейл. ‚от обманщик!.. ‚едь правда он лжет, ‚алентин? џ не  верю
ни единому его слову.
     ‚алентин. Ќа сей раз это  правда.  ’эттл  собирает  портреты  тех,  кто
оказал ему милость, а ‘кэндл - тех, кто отказал ему в ней. Џасквили, сатиры,
эпиграммы, нравоописаниЯ - вот его коллекциЯ.
     ‘кэндл. Њои портреты сделаны черным по белому, и лишь  немногие,  равно
мужские и женские, даны в естественных красках. ‚ы увидите спесь и глупость,
похотливость  и  жеманство,  жадность  и  ветреность,  лицемерие,  злобу   и
невежество - и  все  в  одном  лице.  …ще  Я  покажу  вам  фатовство,  ложь,
тщеславие, трусость, фанфаронство, порочность, уродство, мужское бессилие  -
таков будет второй портрет. €, представьте себе, на первом  -  прославленнаЯ
красавица, а на втором - известный жуир. …сть у менЯ  и  картины,  некоторые
премилые.
     Њиссис ”рейл. Љакие же, расскажите!
     ‘кэндл. Ќапример:  щеголь  в  бане;  ему  ставЯт  банки,  чтоб  вызвать
румЯнец, и он паритсЯ, чтоб согнать лишний жирок.
     Њиссис ”рейл. Џрелесть!
     ‘кэндл. €ли вот: леди тЯнет бренди с извозчиком в подвале.
     Њиссис ”рейл. Ќу, уж это неправда, черт возьми!
     ‘кэндл. …сть аллегорические. ‘торукий стрЯпчий  с  двумЯ  головами,  но
одним лицом. Ѓогослов о двух лицах и одной голове. …сть солдат с  мозгами  в
брюхе, а вместо головы - сердце.
     Њиссис ”рейл. € совсем без головы?
     ‘кэндл. ‘овсем.
     Њиссис ”рейд. Ќо это чистый вымысел! —то ж, у вас и порт есть?
     ‘кэндл. …сть и порт; он взвешивает слова и продает хвалы за похвалы,  а
критик тем временем шарит  у  него  в  кармане.  …ще  одна  большаЯ  картина
изображает школу, в ней сидЯт великие критики в длинных париках, камзолах  с
позументом и в стенкирках {24}, а лица  -  как  у  громил;  в  руках  у  них
свистульки {25}, на шее - таблички, по которым в приходской школе  обучаютсЯ
грамоте {26}. € много других картин, отлично нарисованных, как вы  убедитесь
собственными глазами.
     Њиссис ”рейл. •орошо, Я приду, хотЯ бы длЯ того,  чтоб  уличить  вас  в
хвастовстве.

                              ‚ходит „жереми.

     „жереми. ’ам опЯть управлЯющий вашего батюшки, сэр.
     ‚алентин. ‘ейчас Я к  нему  выйду.  ‚ы  менЯ  отпускаете?  џ  незамедлю
вернутьсЯ и буду всецело ваш.
     Њиссис ”рейл. Ќет, мне  пора.  Љто  из  вас  проводит  менЯ  до  Ѓиржи,
джентльмены? Њне надо навестить там сестрицу ”орсайт.
     ‘кэндл. џ провожу вас: мне нравитсЯ ваша сестрица.
     Њиссис ”рейл. ‹юбезно, нечего сказать!
     ’эттл. џ провожу вас, ибо питаю слабость к вашей милости.
     Њиссис ”рейл. Џо-моему, это более вескаЯ причина.
     ‘кэндл. € прекрасно. Џока ’эттл  будет  развлекать  вас,  Я  стану  без
помехи очаровывать вашу сестрицу.
     ‚алентин. ‘кажите Ђнжелике, что Я принЯл жестокие условиЯ, поставленные
мне отцом, чтобы только вырватьсЯ на волю и снова ее увидеть.
     ‘кэндл. џ дам ей полный отчет о всех  твоих  делах.  €  если  отказ  от
‡дравомыслиЯ  считать  подтверждением  любви  -  ты  самый  пылкий  из  всех
известных мне влюбленных. ’ы надеешьсЯ покорить свою …лену {27}  отказом  от
наследства. Ђ мне сдаетсЯ - глупаЯ это выдумка

                     ‘вое именье променЯть на злато
                     €ль беднЯку присвататьсЯ к богатой.

                                  (“ходит.)


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ… 

                                ‘цена перваЯ

                          Љомната в доме ”орсайта.

                         ‚ходит ”орсайт со слугой.

     ”орсайт. „а неужто все наши женщины в отлучке?! € жена не вернулась?  Ђ
сестра?.. Ђ дочка?
     ‘луга. Ќи той, ни другой, ни третьей, сэр.
     ”орсайт. Ѓог ты  мой,  что  б  это  могло  значить?  Ќе  иначе  луна  в
полнолунии! Ђ племЯнница моЯ Ђнжелика дома?
     ‘луга. „ома, сэр.
     ”орсайт. ‚едь ты, поди, врешь, любезный.
     ‘луга. Ќу что вы, сударь!
     ”орсайт. ѓоворю тебе - врешь, любезный! Ѓыть тому невозможно, чтоб  что
вышло, как Я затеЯл. ‚едь Я родилсЯ под созвездием ђака, а  потому,  что  ни
задумаю, все как-нибудь вкривь да вкось получаетсЯ.
     ‘луга. Ќе могу знать, сударь.
     ”орсайт. „а куда ж тебе, милейший! Ђ  Я  вот  знаю,  загодЯ  все  знаю,
милейший.

                               ‚ходит нЯнька.

     ќй, нЯнька! ѓде это твоЯ барышнЯ запропастилась?
     ЌЯнька. € ведать не ведаю. “шли все и пока не вернулись.  Ђ  дитЯтко-то
бедное, чай, целый бы день город глЯдело! …ще хорошо, как  покормЯт!..  ќ...
“дача-то  какаЯ,  ха-ха-ха!..  —удеса-a!  …й-богу,  чтоб  мне   провалитьсЯ,
отродЯсь такого не видывала, господи, твоЯ волЯ! •а-ха-ха!..
     ”орсайт. —то с тобой, стараЯ?!
     ЌЯнька. Ѓог-то вам счастье какое посылает! ѓосподи,  твоЯ  волЯ,  спаси
нас и помилуй, уж мне ли не знать! —улок-то у вашей милости наизнанку.
     ”орсайт. „а ну? Ђ ведь правда! ‚от удача! Љак же это  вышло?  Њожет,  и
вправду добрый знак. € вправду, может, привалит счастье. ‚ерно-верно, были и
другие приметы! ‘ кровати поутру слез задом,  и  ненарочно  ведь  -  тоже  к
добру! Ђ вот как спускалсЯ по лестнице - споткнулсЯ.  ‹асочку  повстречал...
„урные все приметы! Ћдни дурные, другие хорошие -  все  вперемешку!  ѓоре  и
радость, нужда и достаток, день и ночь, так вот и живем. Ђ с чулком  этим  и
вправду удача. Ќе нарадуюсь Я на этот чулок!  Ђ!..  ‚от  и  племЯнница!  ’ы,
любезный, ступай к сэру ‘эмпсону ‹едженду и скажи, Я хочу заглЯнуть к  нему,
коли ему досуг. ’ри часа пополудни - самое времЯ длЯ дел. Њеркуриева пора.

                       ‘луга уходит. ‚ходит Ђнжелика.

     Ђнжелика. € самое времЯ длЯ  всЯких  утех,  не  так  ли,  дЯдюшка?  Ђх,
пожалуйста, разрешите мне взЯть вашу карету: мою надо починить.
     ”орсайт. ќто что ж, и тебЯ тЯнет по улицам колесить? ‘дурели нынче
     все женщины, что ли?! „урной это знак, и сулит  он  ущерб  главе  дома.
…сть такое древнее пророчество, его сочинил араб Њессалла  {28},  а  перевел
преподобный букингемширский пиит {29}.

                      "…сли жены бросЯт печь и жарить,
                      ’о придетсЯ их мужьЯм кухарить,
                      ЋбернетсЯ все сплошным содомом,
                      Њуж перевернетсЯ вместе с домом
                      € в юдоли сумрака и скорби
                      ѓоловою в землю пустит корни".

     "Џустит корни", слыхала? ќто сулит рога. —ем голова прорастает? ђогами.
’ак что, милаЯ племЯнница, сиди  дома.  ‚едь  голова  чьЯ?  Њужа.  ‡начив  и
поЯснЯть тут нечего.
     Ђнжелика. Ќо вы же, дЯдюшка, не будете с того рогоносцем, что Я уйду из
дома, а если Я и останусь, так тоже не спасу вас от рогов.
     ”орсайт. Ћно, конечно, верно. Ђ все же, пока в доме остаетсЯ хоть  одна
женщина, оракул не имеет полной силы.
     Ђнжелика. ‡ато мое намерение остаетсЯ в полной силе. џ решила выйти  из
дома, и если вы не дадите мне карету, Я найму портшез или  извозчика.  Ђ  вы
сидите дома и гадайте по звездам, с кем изменЯет вам  жена.  „ержали  бы  ее
взаперти, коль начинаете ревновать, едва она  ступит  за  порог.  ’етушка-то
моЯ, знаете ли, от природы слегка подвластна  силе  притЯжениЯ  -  так  это?
кажетсЯ, у вас зоветсЯ? ’олько боюсь, сударь, не вы  тут  центр  притЯжениЯ!
•а-ха-ха!
     ”орсайт. € до чего  же  ты  ЯзыкатаЯ!  €  все  ведь  небесную  механику
вышучиваешь, пустельга ты этакаЯ!
     Ђнжелика. Ќе сердитесь, дЯдюшка. Ђ будете сердитьсЯ, Я устрою так, чтоб
сбылись все ваши ложные пророчества,  смешные  сны  и  бесполезные  гаданиЯ.
‚озьму и обвиню вас в нарушении общественного благочиниЯ. Ќедавно,  помните,
какой  переполох  поднЯли  -  объЯвили,  что  ожидаетсЯ  затмение.  Џровизии
накопили, как в осажденной крепости. ‘колько огнЯ напасли -  свечи  скупали,
спички, трутницы! Њожно было подумать, что мы теперь  до  конца  дней  будем
сидеть под землей или уж по крайней мере поедем в ѓренландию, чтобы жить там
в полЯрной ночи.
     ”орсайт. Ќу что за дерзкаЯ девчонка!..
     Ђнжелика. „адите карету? Ђ не дадите, так слушайте дальше! …ще  Я  всем
расскажу, как вы пророчили возврат католичества {30}, из-за того  лишь,  что
пропало несколько столовых ложек с апостолами  {31}:  дворецкий  их  куда-то
засунул и думал, что  потерЯлись.  ‚ам  что  же,  религиЯ  вроде  супа?  ‚от
погодите, дЯдюшка, Я донесу на вас, что вы колдун!
     ”орсайт. Ќу что за дрЯнь, а?!. ќка вреднаЯ девка!
     ЌЯнька. —то она говорит, господь милосердный!..
     Ђнжелика. Ђ еще Я могу  рассказать  под  присЯгой  про  ваши  греховные
ночные делишки с этой старухой!..
     ЌЯнька. ‘илы небесные! ќто какие же со мной ночные  делишки?  ‚едь  что
выдумала, господи боже мой!.. —тоб мы с барином  да  что  греховное  делали?
ЋтродЯсь такого не слыхивала!.. ‘ами знаете, сударь, что Я в спальне  у  вас
ночью делаю: постель грею, одеЯло подтыкаю, свечку вам  принесу,  табакерку,
ночной горшок, ну и пЯтки когда почешу... ’ак вот ведь что выдумала!..
     Ђнжелика. Ђ Я видела через замочную  скважину,  как  вы  ночью  сидели,
запершись в чулане, - ну точь-в-точь ‘аул с Ђэндорской волшебницей  {32},  -
орудовали ситом и стригальными ножницами, накалывали большой палец и  писали
кровью имена бедных, ни в чем  не  повинных  слуг  на  маленькой  терке  длЯ
мускатного ореха,  позабытой  в  бульонной  чашке.  „а  Я  еще  и  не  такое
порасскажу!..
     ”орсайт. ’олько попробуй, дрЯнь ты этакаЯ! џ тебе попомню,  Я  с  тобой
поквитаюсь, ехидна ты этакаЯ! ‚от подстрою  тебе  ловушку.  Ќичего,  что  ты
деньгам своим хозЯйка, Я своего добьюсь - за все мне заплатит твой  кавалер,
этот расточитель и мот, красавчик ‚алентин!
     Ђнжелика. „а неужто? Ђ мне дела нет. Ќо вот тогда-то  Я  вас  и  выдам.
‘мотри, нЯнька, Я ведь могу привести свидетелей, которые подтвердЯт,  что  у
тебЯ под левой рукой огромнаЯ титька и у него  тоже  и  оба  вы  по  очереди
кормили пестрого котенка, а был он вовсе - бесенок!
     ЌЯнька. ‚ишь, что  выдумала  -  огромнаЯ  титька!..  Ђх  ты  врушка  да
сквернавка!.. Ќа, пощупай!.. „ве у менЯ титьки, две, как у всЯкой христианки
(плачет), да и те уже тридцать лет как никто не сосал.
     ”орсайт. Ќадо терпеть, раз мне по звездам выходит так мучитьсЯ.  Ђ  все
те зловредные сочетаниЯ и противостоЯниЯ в третьем квадрате моего гороскопа!
€ что от родных пакости - тоже было предсказано. ‚от возьму и запру двери на
замок тебе в наказание. Ќи один мужчина в дом не войдет.
     Ђнжелика. ‡апирайте же скорей, сударь, пока тетушка домой не вернулась;
завтра поутру она пришлет вам  письмо  о  выдаче  ей  законного  содержаниЯ!
’олько дайте мне удрать, а потом всех мужчин на сто миль отгонЯйте.  ‘идите,
беседуйте с духами, изучайте свои звезды - Ѓыка, Ѓарана  и  Љозла.  ѓосподи,
дЯдюшка, на дюжину созвездий - и столько рогатых!  Ќе  иначе  все  рогоносцы
попадают на небо!
     ”орсайт. Ђ девственница-то одна на дюжину созвездий. Ћдна девственница,
фуриЯ ты этакаЯ!..
     Ђнжелика. € этой бы не было,  кабы  ей  не  судьба  водитьсЯ  с  одними
астрологами, дЯдюшка! ‘ того моЯ тетка и бежит из дому.
     ”орсайт. —то? —то? ’ак в этом причина? Џослушай, ты что-то  знаешь,  ну
расскажи мне, и Я прощу тебЯ. Ќу расскажи, милаЯ племЯшечка! Ѓери мою карету
и лошадей, бери, пожалуйста. †ена что, тебе жаловалась?  Џослушай,  Я  знаю,
вы, женщины, охотно делитесь  друг  с  другом.  Ћна  молода,  полнокровна  и
весела, у нее карие глаза, и родилась она под созвездием Ѓлизнецов, а потому
любит общество; у нее родинка над губой, влажные ладони  и  большой  ‚енерин
холм {33}.
     Ђнжелика. •а-ха-ха!
     ”орсайт. —то смеешьсЯ? ’ак-то,  барышнЯ...  Ќо  послушай,  будь  доброй
девочкой и не мучай своего бедного дЯдюшку!  ђасскажи  мне  всю  правду!  Ќе
расскажешь? Џогоди ж!..

                               ‚ходит слуга.

     ‘луга. Љ вам пожаловал сэр ‘эмпсон, сударь. (“ходит.)
     Ђнжелика. Џрощайте, дЯдюшка. (‚след слуге.)  ‡акажите  мне  портшез.  џ
сыщу свою тетку и скажу ей, чтоб она не возвращалась домой. (“ходит.)
     ”орсайт. џ так огорчен и расстроен - где мне сейчас с ним  видетьсЯ.  €
через час не оправлюсь. ЌЯнька, поди скажи сэру ‘эмпсону, что  Я  заглЯну  к
нему попозже.
     ЌЯнька. ‘лушаюсь, батюшка. (“ходит.)
     ”орсайт. „а! Ђ впрочем, коли мне  судьба  быть  рогоносцем,  ничего  не
попишешь!..

               ‚ходит сэр ‘эмпсон ‹едженд с бумагой в руках.

     ‘эр ‘эмпсон. „а, мой друг, ему уже не выкрутитьсЯ, это Ясно  как  божий
день. ‚от она,  в  моих  руках,  мой  старый  Џтолемей  {34}.  ќтот  гнусный
расточитель еще узнает, кто произвел его на свет, он  еще  узнает  это,  мой
старый Ќостродам! {35} ђучаюсь тебе, мой  сын  убежден,  что  отцу  надлежит
только прощать и любить, что ему не дано  наставлЯть,  приказывать  и  ждать
повиновениЯ, и наши роли сводЯтсЯ к тому, что он будет наносить мне обиды, а
Я прощать их. ђучаюсь, он плЯсал бы до ‘удного днЯ и ничуть  не  сомневалсЯ,
что волынщику буду платить Я. Ќо вот оно,  черным  по  белому,  -  Signatum,
Sigillatum и Deliberatum {Џодписано, скреплено печатью  и  решено  (лат.).}.
‘иречь: он уступает свое право наследованиЯ моему сыну Ѓенджамину, едва  тот
вернетсЯ на родину. Ђ где моЯ дочь, старый Њерлин {36},  моЯ  будущаЯ  дочь?
Џраво, Я не нарадуюсь, что отплатил сполна этому непокорному негодЯю.
     ”орсайт. Ђ ну, дайте взглЯнуть. Ђга, вижу. …сли все  будет  по  закону,
надеюсь, дело выйдет и передача прав состоитсЯ. Ѓумага-то когда подписана? ‚
котором часу? †аль, черт возьми, что вы не посоветовались со мной о часе!  Ђ
впрочем, нам надо спешить.
     ‘эр ‘эмпсон. „а еще как! Њой сын  Ѓен  будет  здесь  вечером.  џ  велел
своему стрЯпчему составить все бумаги - дарственные, а также распорЯжение  о
вдовьей части, - и к вечеру все будет готово, а в какой час - неважно. Џрошу
тебЯ, братец ”орсайт, брось свои предрассудки! —то толку гадать о счастливом
часе? Ќадо печьсЯ о настоЯщем, о прошлом не горевать, а чему быть,  того  не
миновать. ‘олнце светит днем, а звезды - ночью, и мы без свечи  узнаем  друг
друга - вот только и проку от звезд.
     ”орсайт. ’олько и проку?! ќто как же, сэр ‘эмпсон?.. “ж гневайтесь,  не
гневайтесь, а Я с вами не согласен и прЯмо скажу вам: вы невежда!
     ‘эр  ‘эмпсон.  Ђ.  Я  говорю  вам:  Я  кладезь   премудрости.   Sapiens
dominabitur astris {Њудрец будет  властвовать  над  звездами  (лат.).}.  ќто
древнее изречение подтверждает мою правоту и опровергает  ваши  распроклЯтые
небесные календари. ќто Я-то невежда! Љаково! ѓоворю вам, мой  старый  ”еркю
{37}, Я немало постранствовал в жизни - весь земной шар  объездил.  џ  видал
антиподов, в чьих краЯх солнце всходит среди ночи и садитсЯ в полдень.
     ”орсайт. Ђ Я говорю вам: Я тоже  странствовал,  и  притом  по  небесным
сферам. џ знаю все созвездиЯ и планеты и в каком  квадрате  каждаЯ  обитает.
‡наю все про силу притЯжениЯ и про силу отталкиваниЯ, про аспекты  разные  и
треугольники.  ‡наю,  долгой  будет  жизнь  или  короткой,  счастливой   или
несчастной. Њогу предсказать, излечитсЯ ли болезнь, удастсЯ ли  путешествие,
выгорит ли дело, сыщетсЯ ли краденое. џ знаю...
     ‘эр ‘эмпсон. џ знаю длину стопы китайского императора, Я целовал  туфлю
великого Њогола {38}, охотилсЯ верхом на слоне с татарским  ханом,  наставил
рога королю: да будет вам известно, что  нынешний  бантамский  владыка  {39}
вышел из этих чресел.
     ”орсайт. џ лучше самого путешественника знаю, когда он  врет,  когда  -
нет.
     ‘эр ‘эмпсон. Ђ Я знаю,  как  один  астролог  только  успел  глЯнуть  на
звезду, а уже стал рогоносцем. …ще Я видел колдуна, который не мог  обуздать
беса, сидевшего в его жене.
     ”орсайт (в сторону). Ќикак и  он  намекает  на  мою  благоверную.  Ќадо
разузнать. (ѓромко.) “ж вы не про мою  ли  жену,  сэр  ‘эмпсон?  •оть  вы  и
наставили  рога  бантамскому  владыке,  но  Я  клЯнусь  вам  всей  солнечной
массой...
     ‘эр ‘эмпсон. ЉлЯлсЯ бы лучше рогами месЯца, братец Љозерог!
     ”орсайт. Љозерог тебе в зубы, Њандевил проклЯтый! {40} ”ердинанд Њендес
Џинто {41} с тебЯ писан, не иначе, враль ты первой  величины!  ‡абирай  свою
бумагу о наследстве, и пусть твой сын катитсЯ назад в море! „а Я лучше отдам
дочь за египетскую мумию, чем  породнюсь  с  хулителем  наук  и  оговорщиком
добродетели!
     ‘эр ‘эмпсон (в сторону). џ, кажетсЯ, пересолил. Ќе стоило злить  нашего
честного Ђльбумазара {42}. (ѓромко.) „а, египетскаЯ мумиЯ - вещь любопытнаЯ,
мой верный иероглиф; у нее, должно быть, все тело  исписано  предсказаниЯми.
Џраво, жаль, что мой сын не египетскаЯ мумиЯ, раз ты так их любишь. “жель ты
дуешьсЯ на менЯ за ту шутку, мой добрый •эли {43}? џ от души почитаю солнце,
луну и звезды. „а, послушай! •очешь, Я подарю тебе мумию? ‘овсем позабыл,  у
менЯ же есть плечо египетского фараона, Я его похитил в одной пирамиде;  оно
все в иероглифах. ’ы можешь взЯть его себе и выставить здесь на радость всем
ученым мужам и студентам, грызущим медицину и астрологию  в  ‹ондоне  и  его
окрестностЯх.
     ”орсайт. Ђ что вы все-таки знаете про мою супругу, сэр ‘эмпсон?
     ‘эр ‘эмпсон. ’воЯ супруга - созвездие добродетелей. Ћна - луна, а ты  -
лунный обитатель. Ћна даже лучезарней луны, ибо наделена ее целомудрием,  но
чужда ее непостоЯнства. Ђ то все были шутки!

                              ‚ходит „жереми.

     Ђ ты откуда? Љто тебЯ звал? —то тебе надо?
     ”орсайт. ’ак если вы шутили... ќто что за малый? Ќе  нравитсЯ  мне  его
вид!
     ‘эр ‘эмпсон („жереми). ’ы от моего сына, милейший? Ќо от  которого?  Ћт
Ѓенджамина, да?
     „жереми. Ќет, сэр. џ служу у мистера ‚алентина.  …два  он  вырвалсЯ  на
волю, как первым делом решил  засвидетельствовать  вам  свое  почтение.  ‘эр
‘эмпсон. Џохвально, сэр.

                              ‚ходит ‚алентин.

     „жереми. ‚от он и сам, сударь.
     ‚алентин. џ пришел попросить благословениЯ, сударь.
     ‘эр ‘эмпсон. ‚ы его уж получили, сударь. Џо-моему, Я прислал вам его  в
виде чека на четыре  тысЯчи  фунтов.  Ќемалые  деньги,  не  так  ли,  братец
”орсайт?
     ”орсайт. ‚есьма немалые, сэр ‘эмпсон, длЯ юноши его  лет.  џ  прЯмо  не
знаю, куда он их денет.
     ‘эр ‘эмпсон. џ тоже.  Ђ  знаешь  что,  ‚алентин?  …сли  денег  окажетсЯ
слишком много, верни мне остаток, слышишь, мальчик?
     ‚алентин. Ћстаток, сударь?! „а их едва хватит на покрытие моих  долгов.
Ќадеюсь,  вы  будете  снисходительны  и  не  свЯжете  менЯ  теми   жестокими
условиЯми, принЯть которые менЯ заставила нужда.
     ‘эр  ‘эмпсон.  Џрошу  вас,  сударь,  объЯснитьсЯ  поточнее:  на   какую
снисходительность вы изволите намекать?
     ‚алентин. Ќа то, сэр, что вы не  будете  требовать  полного  исполнениЯ
обЯзательства и хоть от некоторых пунктов менЯ избавите.
     ‘эр ‘эмпсон. Ћ, Я отлично вас понЯл, сударь! ќто все?
     ‚алентин. ‚се, о чем Я решилсЯ просить вас, сэр. ‚прочем, Я  с  двойной
благодарностью  приму  всЯкое  послабление,  какое  изволит  подсказать  вам
отеческаЯ доброта.
     ‘эр ‘эмпсон. Ќу еще бы, разлюбезный сэр! ’олько ваша сыновнЯЯ любовь  и
моЯ отеческаЯ доброта соотносЯтсЯ друг с другом примерно так же, как  записи
о количестве отпущенного товара у купца и у покупателЯ. Ќет, каков мошенник,
братец ”орсайт! “тром заключает сделку за подписью и печатью, а в полдень  -
на попЯтный! Ќи стыда, ни совести! ‚от он,  нынешний  ум,  вот  она,  мораль
нынешних умников! ’ы ведь тоже из числа этих умников  да  хлыщей,  а  может,
кого и похуже... „а только тут  печать  стоит  и  твоЯ  подпись  -  попробуй
откажись!
     ‚алентин. Ђ Я и не отказываюсь, сэр...
     ‘эр ‘эмпсон. „а тебЯ повесЯт! џ еще доживу  до  того  днЯ,  когда  тебЯ
повезут по •олборн-хилл {44}. “ него же лицо мерзавца, - ну скажите,  братец
”орсайт, вы же читаете по лицам. €з всех моих сыновей он один не в менЯ. Љак
есть висельник, от которого отступилась церковь!
     ”орсайт. •м... Џусть это вам неприЯтно, молодой человек, а  все  же  на
лице вашем печать насильственной смерти, хотЯ, кажетсЯ, виселица  вам  и  не
грозит.
     ‚алентин.  ђазве  так  отец  обходитсЯ  с  сыном,  сэр?  —то  до  этого
безмозглого старого осла, то Я знаю, как его срезать, а вы, сэр...
     ‘эр ‘эмпсон. џ - это Я, а вы-то, собственно, кто такой, сэр?
     ‚алентин. ‚аш сын, сэр.
     ‘эр ‘эмпсон. Ќе поручусь, сэр. ‚ернее, что нет.
     ‚алентин. ’ем лучше!
     ‘эр ‘эмпсон. ‚ам что же, хочетсЯ думать, что  ваша  мать  была  шлюхой?
‘лыхано ли такое?!
     ‚алентин. Ќет, Я просто хочу  сыскать  оправдание  вашему  жестокому  и
бездушному обращению со мной.
     ‘эр ‘эмпсон. Ћправдание?! „ерзкий нахал! „а Я могу вести себЯ как хочу,
черт возьми! ’ы же моЯ собственность. ‚едь Я породил тебЯ. Ђ мог не родить -
мне было дано это решать. Љто ты такой? Ћткуда  взЯлсЯ?  —то  даровало  тебе
жизнь? Љак поЯвились вы здесь, сударь, с этой вот наглой  рожей?  Ћтвечайте!
‚ы  что,  своей  волей  пришли  в  мир?  Ђ  может  быть,  Я  своей  законной
родительской властью понудил вас к этому?
     ‚алентин. џ не знаю, зачем поЯвилсЯ на свет,  однако  и  вы  не  больше
моего знаете, с какой целью менЯ позвали. Ќо так или иначе - Я здесь, и  раз
вы не хотите обо мне заботитьсЯ, то лучше оставьте таким, каким нашли.
     ‘эр ‘эмпсон. Ћ, с радостью! ‘бросьте же все, что на вас, и  уходите  из
мира таким же нагим, каким Явились.
     ‚алентин. Ћдежду  снЯть  просто.  ’еперь  отберите  у  менЯ:  рассудок,
помыслы, страсти, склонности, пристрастиЯ, вожделениЯ, чувства - весь  хвост
приспешников, дарованных мне при рождении.
     ‘эр ‘эмпсон. Љакую же многоголовую гидру Я породил.
     ‚алентин.  ‘ам  по  себе  Я  прост,  скромен  и  неприхотлив   и   могу
довольствоватьсЯ малым, но приставленнаЯ вами свита жадна  и  ненасытна.  ‚ы
дали жизнь толпе демонов - они не ведают покоЯ.
     ‘эр ‘эмпсон. ‡а что мне столько детей, черт возьми! Џростому  смертному
надо обходитьсЯ без  этаких  сотоварищей.  ’олько  императору  позволительно
иметь от природы вожделениЯ. €наче какой-нибудь беднЯк с четырьмЯ пенсами  в
кармане окажетсЯ, чего доброго, обладателем брюха, которое  алкает  пищи  на
десЯть шиллингов.
     „жереми. ‘вЯтаЯ истина! ѓотов присЯгнуть  в  этом  перед  любым  судьей
Њиддлсекса {45}.
     ‘эр ‘эмпсон. …ще один прожора! Ћн что, тоже с тобой родилсЯ?  ЏомнитсЯ,
Я его не рожал!
     „жереми. ‘удЯ по моим достаткам, пожалуй что рожали. „а, ваша  милость,
ей-богу, сдаетсЯ мне, что рожали! ‚едь, право, Я наделен от природы теми  же
анафемскими вожделениЯми, на которые жаловалсЯ мой барин.
     ‘эр ‘эмпсон. ‚от полюбуйтесь! Ђ Я настаиваю, что по логике вещей  этому
малому не к чему было родитьсЯ лакомкой. Ќа что ему тонкий вкус?  €  все  же
готов поручитьсЯ, он бы охотнее ел фазана, чем треску. Ђ еще, поди,  у  него
есть обонЯние, и ароматы ему приЯтнее вони. ‚от внюхайтесь! Ќу а как  насчет
музыки? Ќаверно, ты и музыку любишь, скотина?
     „жереми. џ неплохо разбираюсь в  джигах,  контрдансах  и  прочей  такой
музыке, сэр, а ваши соло и сонаты не очень-то мне по вкусу. Ћни  вызывают  у
менЯ ипохондрию.
     ‘эр ‘эмпсон. ‚ызывают ипохондрию? •а-ха-ха! Ђх чтоб тебЯ!.. ’ак соло  и
сонаты тебе не по вкусу? „а кто твой родитель, черт возьми?  Љто  ты  родом,
навозный червь?
     „жереми.  Ѓатюшка  мой  был  носильщиком  портшеза,  а  матушка   зимой
торговала устрицами, а летом - огурцами, и в мир Я  вошел  по  лесенке,  ибо
родилсЯ в подвале.
     ”орсайт. € выйдешь из него тоже по лесенке, приЯтель, - по лицу видать!
     ‘эр ‘эмпсон. Ђ когда тело этого мошенника  анатомируют  и  рассекут  на
части {46}, то окажетсЯ, что его пищеварительные органы были  бы  под  стать
какому-нибудь кардиналу. ’ак-то, огуречный отросток!  €  ведь  какаЯ  глупаЯ
несправедливость! Ѓыл бы Я, к примеру, медведем - мои дети сосали бы лапу  и
тем были живы. Џрирода порадела только медведЯм и паукам: у первых - корм  в
лапах, а вторые - тЯнут его из своих кишок.
     ‚алентин. Ќу, мне  она  тоже  достаточно  порадела.  Ѓудь  у  менЯ  мое
наследное право, мне бы хватило на все нужды.
     ‘эр ‘эмпсон. ЋпЯть ты об этом! ’ы  же  получил  четыре  тысЯчи  фунтов.
‚ернись они ко мне, Я б тебе и гроша не дал! ’ы не прочь превратить  менЯ  в
пеликана и кормитьсЯ из моего зоба! Џусть тебе твой хваленый разум  поможет,
черт возьми, ты ведь всегда за него стоЯл.  ‚от  посмотрим,  сумеешь  ли  ты
прожить своим умом! Ќынче вечером или завтра поутру в ‹ондон  прибудет  твой
брат, так помни, чтоб все было по уговору. ‡асим  -  мое  почтение.  Џойдем,
братец ”орсайт!

                       ‘эр ‘эмпсон и ”орсайт уходЯт.

     „жереми. Ђ что Я вам говорил, когда вы решили с ним встретитьсЯ?
     ‚алентин. џ и сам другого не ждал. Ќе  к  нему  Я  собиралсЯ.  џ  хотел
повидатьсЯ с Ђнжеликой,  но  не  застал  ее  и  притворилсЯ,  будто  намерен
проЯвить старику почтение. Ћ, кажетсЯ, воротились миссис  ”орсайт  и  миссис
”рейл! —то-то они очень серьезны. ‹учше с ними не сталкиватьсЯ. Џойдем  этим
ходом, поразведаем, скоро ли вернетсЯ Ђнжелика.

                                  “ходЯт.

                   ‚ходЯт миссис ”орсайт и миссис ”рейл.

     Њиссис ”рейл. € что тебе вздумалось за мной следить?  —то  хочу,  то  и
делаю!
     Њиссис ”орсайт. “ж будто!
     Њиссис ”рейл. Ђ вот так. € что страшного -  покаталась  со  знакомым  в
наемной карете, сделала один круг по площади в Љовент-ѓарден...
     Њиссис ”орсайт. Џоложим, не один, а два или три, не иначе.
     Њиссис ”рейл. Ђ хоть бы и двадцать! ђучаюсь, если б речь шла о тебе, ты
бы сказала - это всего лишь невиннаЯ забава! —то за  жизнь,  коли  ты  лишен
удовольствиЯ побеседовать с человеком где тебе хочетсЯ!
     Њиссис ”орсайт. Ђ разве нельзЯ беседовать дома? ‘огласна: нет  большего
удовольствиЯ на свете, чем побеседовать с приЯтным мужчиной. џ против  этого
не спорю  и  даже  думаю,  что  ваша  беседа  была  вполне  невинной.  Ќо  в
общественном месте!.. …здить с мужчиной в наемной карете! Ђ что  если  не  Я
одна  видела,  как  ты  из  нее  выходила?  “ж  какое  там  счастье,   когда
беспрестанно боишьсЯ, что тебЯ увидЯт и ославЯт! Љ тому  же,  сестрица,  это
могло повредить не только тебе, но и мне.
     Њиссис ”рейл. ‚здор! ’ебе-то от этого какой  вред?  ‚едь  самой  бывало
хорошо в наемной карете! ‚от если б  Я  ездила  с  мужчиной  в  Ќайтс-бридж,
—елси, ‘принг-ѓарден или Ѓарнэлмз ", тогда еще можно было б менЯ осудить.
     Њиссис ”орсайт. —то же, по-твоему, Я туда ездила? Ќа что ты  намекаешь,
сестрица?
     Њиссис ”рейл. ђазве Я на что-нибудь намекаю? ’ы-то на что намекаешь?
     Њиссис ”орсайт. —то вы ездили в какое-то злачное место.
     Њиссис ”рейл. ќто Я-то? „а еще с мужчиной?
     Њиссис ”орсайт. Ђ кто же поедет один на "—ертовы кулички"? 43
     Њиссис ”рейл. Ќа какие такие "кулички"? ’ы, видно, пошутить  надо  мной
вздумала?
     Њиссис ”орсайт. ‘вЯтаЯ невинность! “ж будто не знаешь, что  есть  такое
место! …й-богу, ты прекрасно владеешь своим лицом. Ћдно слово - актриса!
     Њиссис ”рейл. Џраво, ты очень  самоуверенна,  боюсь,  не  справишьсЯ  с
ролью.
     Њиссис ”орсайт. —то  ж,  посмотрим,  чьЯ  возьмет!  ’ак,  говоришь,  ты
никогда не была на "—ертовых куличках"?
     Њиссис ”рейл. Ќикогда.
     Њиссис ”орсайт. € ты говоришь это мне в лицо?
     Њиссис ”рейл. Ђ что такого? Џодумаешь, какое лицо!..
     Њиссис ”орсайт. ‹ицо как лицо, не хуже твоего!
     Њиссис ”рейл. ’олько на десЯть годков постарше. € все же Я говорю  тебе
прЯмо в лицо: слыхом Я про это не слыхивала!
     Њиссис ”орсайт.Ћт! твоей наглости недолго и в лице переменитьсЯ,  тогда
и критикуй мою  внешность!  Ђ  ну  взглЯни!  ѓде  ты  обронила  эту  золотую
шнуровальную иголку? Ђ, сестрица? ЏризнавайсЯ!
     Њиссис ”рейл. ќто не моЯ!
     Њиссис ”орсайт. Ќет, твоЯ! ЏоглЯди получше!
     Њиссис ”рейл. Ќу хорошо, пусть  моЯ,  ты  где  ее  нашла?  ЏризнавайсЯ,
сестрица! “ж вправду, что сестрица!
     Њиссис ”орсайт (в сторону). •отела разоблачить ее, а  заодно  выдала  и
себЯ, черт возьми!
     Њиссис ”рейл. Љогда делаешь выпад, сам не открывайсЯ  -  так,  кажетсЯ,
говорЯт фехтовальщики, сестрица?
     Њиссис ”орсайт. € то верно, сестрица. Љоли все вышло наружу и  обе  мы,
как ты говоришь, ранены, поступим как принЯто у дуэлЯнтов: позаботимсЯ  друг
о друге и будем еще крепче дружить, чем прежде.
     Њиссис ”рейл. Ћхотно. ђаны наши пустЯшные и, если мы скроем их от чужих
глаз, будут совсем не опасны. „ай же мне руку в знак  сестринского  союза  и
любви.
     Њиссис ”орсайт. ‘ охотой. ‚от она!
     Њиссис ”рейл. Ђ Я в залог дружбы и  довериЯ  открою  тебе  свой  тайный
план. ‘кажу тебе все как на духу. Ѓоюсь, что люди знают о нас больше, чем мы
друг о друге. “ тебЯ богатый муж, и ты вполне обеспечена. Њне куда  хуже:  у
менЯ ни денег особых, ни репутации - не схитришь, не проживешь! ’ак  вот,  у
сэра ‘эмпсона есть сын, и его нынче ждут в ‹ондон. Ћн, как Я слышала, пороху
не выдумает, не больно учен, однако наследник  всего  отцовского  состоЯниЯ.
—то если мне попробовать прельстить его? ’ы понЯла менЯ, сестрица?
     Њиссис  ”орсайт.  ‚полне,  и  постараюсь  всемерно  помочь  тебе.  Њогу
сообщить тебе нечто весьма приЯтное: эта нескладеха, моЯ падчерица, которую,
как ты  знаешь,  прочат  ему  в  жены,  влюбилась  в  мистера  ’эттла.  Ќадо
воспользоватьсЯ случаем и возбудить в ней отвращение к этому олуху, и  тогда
твое дело в шлЯпе. „а вот они  идут  сюда  вместе.  „авай  под  каким-нибудь
предлогом оставим их наедине.

                          ‚ходЯт ’эттл и мисс Џру.

     Њисс Џру. Њаменька, маменька, глЯньте-ка!
     Њиссис ”орсайт. „а что ты так кричишь, деточка? € потом, сколько раз  Я
тебЯ просила, чтобы ты не звала менЯ маменькой.
     Њисс Џру. Ђ как же мне звать вас, раз вы жена моего отца?
     Њиссис ”орсайт. ‘ударыней. 3ови менЯ сударыней. Ђ то Я, право же, почту
себЯ старухой, коли  такаЯ  великовозрастнаЯ  девица  начнет  величать  менЯ
маменькой. ’ак от чего ты в таком восторге, деточка?
     Њисс Џру. ЏоглЯдите, сударынЯ, что мне подарил мистер ’эттл. € вы тоже,
тетушка. ‚идите - табакерка! Ђ в ней табак. •отите немножко? „о чего  пахнет
- прелесть! Њистер ’эттл весь так пахнет - и парик, и  перчатки,  и  носовой
платок - ну так сладко пахнет, что лучше розы. Џонюхайте его,  маменька,  то
есть сударынЯ! Ђ это колечко он дал мне за поцелуй.
     ’эттл. ”и, мисс, разве можно целоватьсЯ, а потом об этом рассказывать.
     Њисс Џру. ‚едь маменьке же! € еще он обещал дать  мне  что-то,  чтоб  Я
тоже вот так пахла. „айте на минуточку ваш платок.  Џонюхайте,  тетушка!  Ћн
обещал подарить мне  что-то,  отчего  мои  рубашки  будут  так  же  пахнуть.
‘ладость-то какаЯ! ‹учше лаванды, да? ‡наете, тетушка, Я велю нЯньке  больше
не перекладывать мои рубашки лавандой.
     Њиссис ”рейл. ”и, детка, ну можно ли говорить - рубашки; надо  говорить
- белье!
     Њисс Џру. ќто что, неприлично, тетушка?
     ’эттл.  ‚ы  слишком  строги  к  барышне,  сударынЯ!  Ќе  корите  ее  за
простодушие: оно так прелестно и так  ей  идет.  Ђх,  милейшаЯ  барышнЯ,  не
давайте им покушатьсЯ на вашу наивность!
     Њиссис ”орсайт. Ћх, смутитель! ‘мотрите, сами не провинитесь!
     ’эттл. Ќо, сударынЯ!.. Љак ваша милость могла это подумать!  Џраво,  вы
менЯ не знаете!
     Њиссис ”рейл. ‚едь  то-то  хитраЯ  бестиЯ!  ‚крадчив,  как  исповедник,
сестрица. „умает, мы не видим.
     Њиссис ”орсайт. ‘ущаЯ лиса! …два где поЯвитсЯ свежесть да невинность  -
мы и позабыты, сестрица.
     ’эттл. ЉлЯнусь моим добрым именем...
     Њиссис  ”рейл.  ’аковы  они,  эти  мужчины,  сестрица:  любЯт   портить
молоденьких. €м это так же по сердцу, как первыми вырЯдитьсЯ по  новой  моде
или побывать на премьере. ђучаюсь, мистер ’эттл не  пережил  бы  мысли,  что
кто-то успел обскакать его.
     ’эттл. Ќо клЯнусь, Я ничуть...
     Њиссис ”рейл. „а будет вам! Љто вам поверит! ‚ас хоть на виселицу  тащи
- вы не признаетесь, знаем мы вас! Ћна -  премиленькаЯ!  Ќу  прЯмо  кровь  с
молоком. ’акаЯ цветущаЯ. Љонечно, не мое это дело, только будь Я мужчиной...
     Њисс Џру. € насмешница же вы, тетушка!
     Њиссис ”орсайт. ‡наешь, сестрица, девочка, по-моему, уже стала довольно
разборчива. „умаешь, будет она глЯдеть на эту корабельную мачту? ђучаюсь,  и
близко к себе не подпустит после мистера ’эттла.
     Њиссис ”рейл. Ѓоюсь, что и впрЯмь не  подпустит.  ‚едь  этакий  грЯзный
детина, пропахший смолой и дегтем. € что бы вам, черт возьми, встретитьсЯ ей
после свадьбы, окаЯнный болтун!
     Њиссис ”орсайт.  €  мы  еще  ему  потакаем!  „а  муж  нас  повесит!  Ћн
непременно решит, что это мы их свели.
     Њиссис ”рейл.  „авай-ка  лучше  поскорее  уйдем.  …сли  братец  ”орсайт
застанет нас с ними вместе, он непременно так подумает.
     Њиссис ”орсайт. “ж конечно! € одних их оставить - тоже не дело:  мистер
’эттл - он пройдоха, ни за что не упустит удобного случаЯ.
     Њиссис ”рейл. Ђ. мне все равно! ’олько бы менЯ в это не впутали.
     Њиссис ”орсайт. ’ак что, мистер ’эттл, коли  что  натворите  -  сами  и
отвечать будете. ‡найте: Я умываю руки. џ к этому непричастна.

                   Њиссис ”рейл и миссис ”орсайт уходЯт.

     Њисс Џру. —то это они ушли, мистер ’эттл? ‘ какой целью, не знаете?
     ’эттл. ЉажетсЯ, догадываюсь, моЯ душечка... ’олько вот  чего  ради  они
ќто затеЯли, убей менЯ бог, не пойму!
     Њисс Џру. Ђ может, нам тоже уйти?
     ’эттл. Ќет, они хотели, чтоб мы остались.
     Њисс Џру. Ђ зачем? —то мы будем тут делать?
     ’эттл. џ буду завлекать вас, милаЯ барышнЯ. ‚ы разрешите мне  завлекать
вас?
     Њисс Џру. Ћй, завлекайте, пожалуйста!
     ’эттл (в сторону). ‚о всЯком случае, откровенно. „а, но  все-таки,  что
таилось за услужливостью миссис ”орсайт? Њожет, она затеЯла сыграть со  иной
какую-то шутку? €ли оставила нас вдвоем из побуждений высшей нравственности:
поступай с другими так, как хочешь,  чтоб  поступали  с  тобой.  ђешим,  что
именно так!
     Њисс Џру. Ќу а как вы будете менЯ завлекать? Ќачинайте, мне не терпитсЯ
поглЯдеть! Ђ мне тоже завлекать вас? ’огда скажите как.
     ’эттл. Ќет, мисс, сперва  помолчите  и  послушайте  менЯ.  џ  буду  вас
спрашивать, а вы отвечайте.
     Њисс Џру. ќто что же, как в Љатехизисе? Ќу так спрашивайте!
     ’эттл. Њогу Я надеЯтьсЯ на вашу любовь?
     Њисс Џру. ђазумеетсЯ!
     ’эттл. ”и! „а кто ж это сразу говорит "да"! ’огда Я сразу потерЯю к вам
интерес.
     Њисс Џру. —то же мне говорить?
     ’эттл. ‘кажите "нет", или "врЯд ли", или "еще не знаю".
     Њисс Џру. ‡начит, соврать?
     ’эттл. Ќу да, если вы благовоспитаннаЯ  девица.  Ѓлаговоспитанные  люди
всегда лгут. Љ тому же вы женщина, а женщины не говорЯт,  что  думают.  ‚аши
слова должны расходитьсЯ с мыслЯми, но  зато  поступки  могут  противоречить
словам. Џоэтому, если Я спрошу вас, вправе ли Я надеЯтьсЯ на вашу любовь, вы
должны ответить "нет", хотЯ сами влюблены по  уши.  …сли  Я  скажу,  что  вы
красавица, отрицайте это и говорите, что Я льщу вам.  Њежду  тем  вы  должны
думать, что в действительности вы прекрасней, чем Я сказал. Ђ  за  признание
ваших чар вы и во мне обнаружите таковые.  …сли  Я  попрошу  вас  поцеловать
менЯ, гневайтесь и,  однако,  целуйте.  …сли  Я  стану  просить  о  большем,
гневайтесь пуще, но уступите еще быстрее. Ђ если Я заставлю вас сказать, что
вы сейчас вскрикнете, то Я должен быть уверен, что вы прикусите Язык.
     Њисс Џру. Ћй,  как  здорово,  ей-богу!  Људа  лучше  нашей  старомодной
деревенской манеры выкладывать все начистоту. Ђ вам тоже придетсЯ врать?
     ’эттл. •м!.. „а. ’олько вам надобно верить, что это правда.
     Њисс Џру. Ѓатюшки! Ђ ведь менЯ всегда так и тЯнуло соврать, только  они
все пугали, говорили - грех.
     ’эттл. Ќу, моЯ прелесть, а теперь  дай  мне  изведать  сладость  твоего
поцелуЯ.
     Њисс Џру. Ќи за что! џ на вас гневаюсь! (Џодбегает к нему и целует.)
     ’эттл. ‘тойте, это, конечно, очень мило, но целовать должны не вы менЯ,
а Я вас!
     Њисс Џру. ’ак давайте сначала.
     ’эттл. Ћхотно! Ћ мой ангел! (–елует ее.)
     Њисс Џру. ”у!
     ’эттл. Џрекрасно. …ще раз, моЯ чаровница! (–елует ее вторично.)
     Њисс Џру. ”у! ‚ы мне ненавистны!
     ’эттл. ‡амечательно! Њожно  подумать,  что  вы  родились  и  выросли  в
Љовент-ѓардене {49}. Ђ не покажете ли вы мне свою спаленку, прелестнаЯ мисс?
     Њисс Џру. Ќи за что на свете! џ сейчас побегу туда и спрЯчусь от вас за
портьерой.
     ’эттл. џ последую за вами.
     Њисс Џру. ’олько Я буду обеими руками держать дверь и гневатьсЯ,  а  вы
менЯ повалите и войдете.
     ’эт тл. Ќет, Я сперва войду, а потом уж повалю вас.
     Њисс Џру. Ќеужто? Ђ Я буду гневатьсЯ все пуще и пуще и уступать.
     ’эттл. Ќо вдруг Я заставлю вас вскрикнуть?
     Њисс Џру. „а нет же, Я прикушу Язык!
     ’эттл. ЉакаЯ способнаЯ ученица!
     Њисс Џру. Ќу а теперь - вперед без остановок!
     ’эттл. € не таких Я лавливал плутовок.

                                  “бегают.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ… 

                                ‘цена перваЯ

                                ЌЯнька одна.

     ЌЯнька. ЃарышнЯ! ЃарышнЯ! Њисс Џру! ѓосподи твоЯ волЯ,  да  что  там  с
ребенком? ќ-эй, мисс ”орсайт!.. „верь  на  запоре  -  должно,  почивает  или
молитсЯ!..  ЃарышнЯ!  ‘лышно,  возитсЯ.  Ћтец  вас  кличет.  Ћтопритесь.  „а
отопритесь же, мисс! Џохоже, чуть вскрикнула... ѓосподи, да кто там? (ѓлЯдит
в замочную скважину.) —то ж это  там  творитсЯ?  –арь  небесный,  да  с  ней
мужчина!.. Ќу не сносить нам головы! ‚от ведь  бесстыжаЯ  -  из  молодых  да
ранних!  (‘тучитсЯ.)  ’ы  отопрешь,  пакостница?  Џопробую  другой   дверью.
(“ходит.)

                         ‚ыходЯт ’эттл и мисс Џру.

     Њисс Џру. ѓосподи, опЯть она идет! Ћна  все  расскажет  отцу.  —то  мне
теперь делать?
     ’эттл. Ђх чтоб ее!.. Џришла бы чуть позже - так милости просим.
     Њисс Џру. ѓосподи, ну  что  Я  скажу?  Џридумайте,  пожалуйста,  мистер
’эттл, как мне соврать.
     ’эттл. Ќе тот случай, чтоб врать. џ никогда не лгу без причины.  Ђ  раз
мы ничего не сделали, то, по-моему, и говорить нечего.  ‘лышите  -  идет!  џ
оставлЯю вас вдвоем, выкручивайтесь, как можете. (‚талкивает ее в спальню  и
закрывает дверь.)

                    ‚ходЯт ‚алентин, ‘кэндл и Ђнжелика.

     Ђнжелика. Љак можете вы обвинЯть менЯ в непостоЯнстве?! џ же никогда не
говорила вам, что люблю вас.
     ‚алентин. ’огда Я могу обвинЯть вас в уклончивости: вы не  говорите  ни
"да", ни "нет".
     Ђнжелика. Ќе смешивайте равнодушие с уклончивостью. Џросто вы так  мало
интересовали менЯ до сих пор, что Я не задавалась этим вопросом.
     ‘кэндл. € у вас не хватало доброты ответить тому,  кто  вас  спрашивал?
Џростите, что вмешиваюсь, сударынЯ.
     Ђнжелика. Љак, вы вступаетесь за доброту?
     ‘кэндл. ’олько за напускную. ‚едь женскаЯ непреклонность такова же.
     Ђнжелика. “бедите своего друга, что у менЯ она тоже напускнаЯ.
     ‚алентин. Ћт этого мне  будет  мало  пользы.  Љак  отличить  постоЯнное
притворство от реальности?
     ’эттл (приближаетсЯ к ‘кэндлу и шепчет ему). “ вас тут какой-то частный
разговор. ’айны, да?
     ‘кэндл. ’айны. Ќо Я вам доверюсь. Њы тут говорили о  любви  Ђнжелики  к
‚алентину. ’олько, смотрите, молчок!
     ’эттл. Ќет-нет, никому ни слова! ќто тайна, Я знаю, ведь о ней  повсюду
шепчутсЯ.
     ‘кэндл. •а-ха-ха!
     Ђнжелика. —то такое, мистер  ’эттл?  Ћ  чем  это  все  шепчутсЯ,  Я  не
расслышала?
     ‘кэндл. Ћ вашей любви к ‚алентину.
     Ђнжелика. Љакой вздор!..
     ’эттл. ’о есть о его любви к вам, сударынЯ. ‚ы менЯ уж простите,  но  о
страсти вашей милости Я услышал впервые.
     Ђнжелика. Ћ моей страсти? „а кто вам сказал о ней, сударь?
     ‘кэндл. Ѓес в вас сидит, что ли?! џ ж вам сказал: это тайна!
     ’эттл. Ќо Я полагал, ей можно доверить то, что ее касаетсЯ.
     ‘кэндл. „а разве благоразумный человек доверит женщину самой себе?
     ’эттл. ‚аша правда. Џрошу прощениЯ. ‘ейчас все исправлю. ‘ам не  пойму,
сударынЯ, с чего мне взбрело в голову, что особа вашего ума  и  благородства
не останетсЯ равнодушной к  долгим  и  пылким  мольбам  такого  идеала,  как
‚алентин. Ђ посему простите, что, взвесив по справедливости его  достоинства
и вашу премудрость, Я вывел баланс вашей взаимной симпатии.
     ‚алентин. ‚от это сказал, так сказал! Ќаверно, жестоким запором страдал
тот поэт, у которого вы учились блудословию.
     Ђнжелика. Џраво, вы к нему  несправедливы!  ќто  все  его  собственное.
Њистер ’эттл  уверен  в  чужих  победах,  потому  что  сам  благодарЯ  своим
достоинствам не ведает поражений. ђучаюсь, мистер ’эттл в  жизни  не  слышал
отказа.
     ’эттл. Ћшибаетесь, сударынЯ, не единожды!
     Ђнжелика. ЉлЯнусь, мне что-то не веритсЯ!
     ’эттл. Ђ Я заверЯю вас и клЯнусь, что это  так!  …й-богу,  сударынЯ,  Я
несчастнейший из смертных и женщины ко мне немилостивы.
     Ђнжелика. ‚ы просто неблагодарны!
     ’эттл. Ќадеюсь, что нет. Ќо ведь хвалитьсЯ