        “ильЯм Љонгрив. ‹юбовь за любовь

----------------------------------------------------------------------------
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
     “ильЯм Љонгрив. Љомедии. Њ., "Ќаука", 1977
     Џеревод ђ. ‚. Џомеранцевой; стихи в переводе Ђ. ‘. ѓолембы
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        1695 

                                        Nudus agris, nudus nummis paternis
                                        . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                                        Insanire parat certa ratione modoque
                                                      Horat. Lib. II, Sat. 3

                     {‹ишенный земель, лишенный отцовских денег
                     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                     †ить, как безумный, и вместе по точным законам рассудка
                                           ѓораций. ‘атиры (II, 3, 183, 271)
                                                     (Џеревод Њ. „митриева)}

        „Ћ‘’ЋЏЋ—’…ЌЌЋЊ“ —Ђђ‹‡“, ѓђЂ”“ „Ћђ‘…’‘ЉЋЊ“ € Њ€„„‹‘…Љ‘ЉЋЊ“, 
                      ЉЂЊ…ђѓ…ђ“ „‚ЋђЂ …ѓЋ ‚…‹€—…‘’‚Ђ,
              ЉЂ‚Ђ‹…ђ“ „Ћ‘’Ћ‘‹Ђ‚ЌЋѓЋ Ћђ„…ЌЂ ЏЋ„‚џ‡Љ€ € ЏђЋ—€џ {1}

     Њилостивый государь!

     Ќачинающий  поэт  бывает  тщеславен  и  хвастлив  не   менее   молодого
любовника, а  посему  вельможе,  поощрившему  первого,  равно  как  и  даме,
проЯвившей благосклонность ко второму, грозит, что при первом же  случае  об
этом узнает весь свет.
     Ћднако  лица,  повинные  в  подобной  нескромности,   движимы   разными
побуждениЯми: любовник вожделеет  погубить  чужую  репутацию,  поэт  -  лишь
усердствует об укреплении собственной. Џрошу вашу милость  поверить,  что  Я
был движим вторым,  и  принЯть  это  как  оправдание  и  причину  настоЯщего
посвЯщениЯ.
     Љороль - отец своей страны; и поскольку ваше сиЯтельство  -  признанный
суверен в области поэзии, всЯкое творение,  вышедшее  из  ее  недр,  властно
притЯзать на высочайшее ваше покровительство; Я, стало быть, лишь  пользуюсь
своим ленным правом, обращаЯсь  к  вашему  сиЯтельству  с  благодарственными
речами, содержащими одновременно прошение о покровительстве.
     Њне  знакома  обычнаЯ  форма  поэтического  посвЯщениЯ,  состоЯщего  из
гирлЯнды панегириков, в коих  автор  всЯчески  прославлЯет  своего  патрона,
дабы, наделив его разными лучезарными  свойствами,  возвысить  над  простыми
смертными. Ћднако не в этом состоит моЯ цель, да и ваша  милость  в  том  не
нуждаетсЯ. џ довольствуюсь честью обратитьсЯ к  вашему  сиЯтельству  с  этим
посланием и удерживаю себЯ от тщеславной попытки приукрашивать или толковать
ваш характер.
     Џризнаюсь, не без внутренней борьбы поступаю Я  так,  как  подсказывает
мне долг; ибо  трудно  воздержатьсЯ  от  похвал  тому,  что  рождает  в  нас
восхищение. € все ж Я  намерен  следовать  не  примеру  ЏлиниЯ  {2},  а  его
заповеди,  высказанной  в  панегирике  императору  ’раЯну  {3}:  Nee   minus
considerabo quid aures ejus pati possint, quam quid virtutibus  debeatur  {џ
не меньше буду думать о том, что смогут вынести его  уши,  чем  о  том,  что
причитаетсЯ добродетелЯм (лат.).}.
     џ привожу  здесь  эту  цитату  не  из  желаниЯ  блеснуть  эрудицией,  а
единственно потому, что она весьма соответствует случаю. ‚ этом тексте (ваша
милость  изволила  читать  его  еще  до  представлениЯ  на  театре)  имеютсЯ
некоторые места, опущенные при постановке, в том числе - целаЯ сцена из  III
акта, предназначеннаЯ  длЯ  того,  чтобы  сюжет  не  развивалсЯ  с  излишней
стремительностью  и  полнее  раскрылсЯ  нелепый  характер  ”орсайта,   много
потерЯвший без этой сцены. Ћднако Я боЯлсЯ, что  пьеса  чересчур  длинна,  и
сократил ее где возможно. € хотЯ Я немало потрудилсЯ над  этим  и  столичнаЯ
публика принЯла мою пьесу с одобрением, Я бы рад  сократить  ее  еще  более,
если б не опасалсЯ, что многочисленным характерам, в ней выведенным,  станет
тогда тесно.
     ’а же боЯзнь многословиЯ (подобный недостаток  не  искупаетсЯ  никакими
красотами стилЯ) побуждает  менЯ  не  докучать  более  вашей  милости  и  не
утруждать вас, милорд, пустейшими предметами, занимающими

                             преданного и покорного слугу вашего сиЯтельства
                                                            “ильЯма Љонгрива

        ЏђЋ‹Ћѓ, 
               Џђ…„‹Ћ†…ЌЌ›‰ „‹џ ЏђЋ—’…Ќ€џ ЏЋ ‘‹“—Ђћ Ћ’Љђ›’€џ
                              ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ {4}.
                 ЏЋ Њ›‘‹€ Ђ‚’ЋђЂ, …ѓЋ „Ћ‹†ЌЂ Ѓ›‹Ђ ЏђЋ—…‘’њ
                   Њ€‘‘€‘ Ѓђ…‰‘ѓ…ђ„‹ ‚ Њ“†‘ЉЋЊ Џ‹Ђ’њ… {5}.
                     ‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€… Џђ€‘‹ЂЌЋ Ќ…€‡‚…‘’Ќ›Њ

                     Ћбычай, тот, что у людей в чести,
                     ‚елит мне нынче речь произнести,
                     Ќо женщины ораторствуют худо,
                     ’ак нынче выступать Я в брюках буду.
                     Ќо не в дурной пример длЯ ваших жен,
                     Ђ лишь блюдЯ ваш собственный закон.
                     €ному мужу выгоду какую
                     ‘улит жена? џ показать рискую...

                       (€зображает рога над головой.)

                     Ќо полагаю, что выходит чушь,
                     Љоль при жене настырной - вЯлый муж:
                     ‘родства не сыщешь у подобных душ!
                     Џокинем же супружеское лоно!
                     ЏорЯдок соблюдаЯ неуклонно,
                     ‘вой спич Я, господа, начну с поклона.
                     ЃлагодеЯньЯ украшают вас,
                     ‚ы выручили нас в предсмертный час!
                     Ќас чуть не удавили кредиторы,
                     ‘пасли вы нас от этой алчной своры.
                     ‘квалыгам гнусным не было числа,
                     Ћни бы нас раздели догола,
                     Ќо ваша щедрость нас в беде спасла!
                     ‚ Ѓритании мы все свободу ценим,
                     Љаким ее заменишь возмещеньем?
                     ђожденный вольным, наш собрат-актер
                     ’иранских правил отвергает вздор.
                     ‘вободу, вольность, беднЯков богатство
                     “крадкой добывает наше братство,
                     Ђ вместе с ней - услады, углЯдев
                     Џрекрасный пол - и прелесть жен и дев
                     € милых вдов, презрев раздоров гнев!
                     “жель длЯ вас мой долгий спич - помеха?
                     џ расскажу вам про секрет успеха;
                     џ сообщу вам, ненавидЯ ложь,
                     —то зиждетсЯ успех на взЯтках сплошь!
                     ЉлЯнусь ћпитером, что в мире бренном
                     ЊенЯ влекло лишь к молодцам отменным,
                     ‹ишь к юношам, младым и вдохновенным!
                     Њне, господа, подсказывает разум,
                     Љак вашего расположеньЯ разом
                     „обитьсЯ, вовсе не моргнув и глазом!
                     џ молода - и этот юный вид
                     Џравдив, прелестен, но и деловит,
                     Ћн - силой чар и мастерством искусства -
                     ’ак, походЯ, пленЯет ваши чувства.
                     € вот, во всеоружьи этих чар,
                     “ вас Я вымогаю скромный дар.
                     ‘меюсь, пою, вздыхаю, глазки строю,
                     ‹укавлю шаловливою порою!
                     ћнцы менЯ лобзали без ума,
                     Ђ стариков лобзала Я сама;
                     ‚ам всем казалась Я приманкой сладкой,
                     ѓлотали все, не подавЯсь облаткой.
                     Ђ впрочем, славлю Я пристойных  дам,
                     €х страсть мила всем любЯщим сердцам,
                     €х жалость и любовь, их облик милый
                     ‚ас подкупают с беспредельной силой.
                     Ќо в подкупе таком бесчестьЯ нет;
                     ’ак, больше не страшась позорных бед,
                     ‡аймите же скорее в зале этом
                     Њеста, согласно купленным билетам!


        ЏђЋ‹Ћѓ, 
                     ЉЋ’Ћђ›‰ —€’Ђ…’ Њ€‘’…ђ Ѓ…’’…ђ’ЋЌ {6}
                       ‚ ‚…—…ђ Ћ’Љђ›’€џ ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ

                   Ќет, зрЯ трудолюбивый садовод
                   Ќа тощих землЯх урожаЯ ждет:
                   Ќе плодоносит сад, и ветви хилы,
                   € корень мертв, как в сумраке могилы.
                   Ќо и от сей напасти средство есть:
                   ‘ад на иную почву перенеси....
                   ‚от и актеры наши увидали,
                   —то их труды напрасно пропадали.
                   ‘менив театр, они теперь хотЯт
                   †ивой водой обрызгать хилый сад.
                   Ќет, упованьЯ их не тщетны были:
                   ‚ы помогли им - почву вы взрыхлили!
                   Љак пращур всех людей - большой вселенной, -
                   Ќаграждены мы этой вашей сценой.
                   € наш театр по-райски плодороден,
                   Ћн - наш эдем, в нем человек свободен.
                   Ќо и в эдеме змий имел успех,
                   ’ак совершилсЯ первородный грех.
                   Ћб этом речь веду Я длЯ чего?
                   € в нашей труппе был подобный случай,
                   ’ак мы лишились …вы самой лучшей
                   € пылкого Ђдама одного...
                   ‡ато других не соблазнили бесы, -
                   Ѓлюдем мы свЯто ваши интересы.
                   ‚от вам плоды комической пиесы,
                   Џоставленной впервые. ‚сЯкий вкус
                   Њы ублажим вдвойне, питомцы муз,
                   ‘креплЯЯ наш со зрителем союз!
                   …сть в пьесе юмор - длЯ весельчаков,
                   €нтрига - длЯ тончайших знатоков.
                   Ђ коль в театр заЯвитсЯ придира,
                   Љ его услугам - колкаЯ сатира!
                   Џусть у других она не столь колка,
                   Ќе жалит - только скалитсЯ слегка...
                   €, как осел жует чертополох,
                   Џорт жует пролог и эпилог.
                   Џеро, как шпагу, сунул он в ножны,
                   …му остроты вовсе не нужны!
                   ‘ тех пор как шел на сцене "ЏрЯмодушный" {7},
                   Ќикто не хаЯл этот век тщедушный.
                   Ќо автор наш дерзит сверх всЯких мер,
                   •оть и чураетсЯ дурных манер,
                   € мне сказать велел он длЯ порЯдку:
                   —то без затей он режет правду-матку!
                   Ђ ежели изъЯны вас смутили,
                   ’о извиненьем служит длЯ него,
                   —то пьесу сочинил он до того,
                   Љак вы ее за юмор похвалили!


                             „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ {8}

                                  Њужчины

     ‘эр ‘эмпсон ‹едженд, отец ‚алентина и Ѓена.
     ‚алентин, влюблен в Ђнжелику и находитсЯ в немилости  у  отца  за  свое
мотовство.
     ‘кэндл, друг ‚алентина, большой критикан.
     ’эттл, глуповатый щеголь,  хвастаетсЯ  своими  победами,  но  при  этом
уверен, что не опорочил ни одной женщины.
     Ѓен, младший сын  сэра  ‘эмпсона,  воспитание  получил  частично  дома,
частично на море, намерен женитьсЯ на мисс Џру.
     ”орсайт, дЯдЯ  Ђнжелики,  темный  старик,  капризный,  самоуверенный  и
суеверный, убежден, что понимает в астрологии,  хиромантии,  физиогномике  и
умеет толковать сны, приметы и тому подобное.
     „жереми, слуга ‚алентина.
     ’рэпленд, процентщик.
     Ѓакрем, стрЯпчий.

                                  †енщины

     Ђнжелика, племЯнница ”орсайта с богатым приданым, находЯщимсЯ в  полном
ее распорЯжении.
     Њиссис ”орсайт, втораЯ жена ”орсайта.
     Њиссис ”рейл, сестра миссис ”орсайт, светскаЯ дама.
     Њисс  Џру,  дочь  ”орсайта  от   первого   брака,   неуклюжаЯ,   глупаЯ
провинциальнаЯ девица.
     ЌЯнька мисс Џру.
     „женни, служанка Ђнжелики.

     “правлЯющий, судебные приставы, матросы, несколько слуг.

                          Њесто действиЯ - ‹ондон.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ… 

                                ‘цена перваЯ

                             Љомната ‚алентина.

        Ќа столе лежит несколько книг. ‚алентин читает одну из них.
                        „жереми прибирает в комнате.

     ‚алентин. ќй, „жереми!
     „жереми. „а, сэр?
     ‚алентин. ‡абери-ка все  это.  џ  пойду  немного  пройдусь  -  переварю
прочитанное.
     „жереми (уносЯ книги, в сторону). „а, страсть как  разжиреешь  на  этом
книгочействе!
     ‚алентин. ‘лышишь, ступай подкрепись! ’ут в ќпиктете есть одна страница
- сразу не проглотишь. –арское кушанье!
     „жереми. Ђ что этот ќпиктет, он сам стрЯпал или только рецепты сочинЯл?
     ‚алентин. —итай книги и развивай  свой  вкус!  “чись  жить,  как  велит
философиЯ. Џитай ум и умерщвлЯй плоть. —ерпай пищу из книг.  ‡амкни  уста  и
впитывай познаниЯ очами. ’ак учит ќпиктет.
     „жереми. ѓосподи! џ только про него и слышал,  когда  служил  у  одного
джентльмена в Љембридже. „а кто он такой, этот ќпиктет?!
     ‚алентин. Ѓогач без гроша в кармане.
     „жереми. ’о-то, верно, давал пиры - живот подводило.
     ‚алентин. „а не без этого.
     „жереми. ‚ы джентльмен, сударь, и вам, может, по вкусу эта тонкаЯ пища,
а Я, с вашего позволениЯ, охотнее бы получал деньги  на  харчи.  ђазве  этот
ќпиктет, или ‘енека {9}, или кто другой из голоштанных богачей  научит  вас,
как разделатьсЯ с долгами без денег? ‡аткнет рот кредиторам? ‚от, к примеру,
Џлатон {10}: возьмет он вас на поруки? €ли „иоген {11}, даром что  привык  к
заточению в бочке, пойдет за вас в тюрьму?  €  что  вам  за  радость  сидеть
взаперти, среди изъеденных плесенью книг и прославлЯть муз да пустые кишки.
     ‚алентин. „а, Я беден, ты прав. € посему решил поносить всех имущих.  џ
лишь следую в этом примеру мудрецов и остроумцев  всех  времен  -  поэтов  и
философов, коих ты ненавидишь по схожей причине: они светочи мысли, а  ты  -
отпетый дурак.
     „жереми. —то  ж,  пусть  Я  дурак,  сэр.  ’олько  Я,  помоги  мне  бог,
достаточно беден, чтобы жить своей головой. Ђ дураком Я был и  тогда,  когда
предупреждал вас, к чему  приведет  ваше  транжирство  -  эти  ваши  кареты,
ливреи, угощениЯ и балы. „а вы еще принЯлись  ухаживать  за  дамой,  котораЯ
знать вас не хотела со всем вашим богатством, и завели дружбу с остроумцами,
которые только и знали  что  ваше  богатство,  а  нынче,  как  вы  обеднели,
обходЯтсЯ с вами не лучше, чем друг с дружкой.
     ‚алентин. •оть Я и беден, а все же сумею взЯть верх над  ними.  џ  буду
еще настойчивей ухаживать за Ђнжеликой и беднЯком выкажу больше страсти, чем
прежде, когда добивалсЯ ее любви на равных с  богатыми  франтами.  џ  принес
свое состоЯние в жертву ее гордости и в награду за это надеюсь вызвать в ней
ответное чувство, ведь богатый Я был ей не нужен. Ђ что  до  остроумцев,  то
мне у них шуток не занимать.
     „жереми. „а, вам друг у дружки  ничем  не  разжитьсЯ,  что  правда,  то
правда!
     ‚алентин. ЏридетсЯ иным из них поучитьсЯ у менЯ острословию.
     „жереми. …ще спасибо, что есть налог на бумагу! Ќадеюсь, вы не вздумали
занЯтьсЯ сочинительством?
     ‚алентин. ’ы угадал. џ собираюсь написать пьесу.
     „жереми. ‚от оно что! ’огда  соизвольте,  сэр,  выдать  мне  письменное
свидетельство - этак строчки в  три,  не  больше  -  в  коем  бы  сообщалось
заинтересованным лицам, что "податель сего, „жереми ”етч,  семь  лет  служил
верой и правдой  эсквайру  ‚алентину  ‹едженду  и  ныне  увольнЯетсЯ  не  за
какую-нибудь провинность, а по доброй воле и единственно из желаниЯ избавить
барина от всЯкой заботы о себе...".
     ‚алентин. Ќу нет! ’ы будешь жить со мной.
     „жереми. Ќевозможно, сэр. Џредложи вы мне умереть с  вами,  сдохнуть  с
голоду, быть освистанным - это дело другое. Ђ жить на пьесу  -  тут  и  трех
дней не протЯнешь! ќто так же верно,  как  то,  что  менЯ  после  смерти  не
причтут к сонму муз.
     ‚алентин. Ђ ты острЯк, приЯтель! Њне понадобитсЯ твоЯ помощь.  џ  научу
тебЯ сочинЯть куплеты и концовки  действий.  ‘лушай,  подыщи  себе  компанию
девиц, с которыми ты будешь по вечерам играть в рифмы, чтобы понабить руку в
стихоплетстве. —его доброго, ты  бы  прославилсЯ  анонимными  песенками  или
памфлетами, вроде тех, какие пишут в кофейнЯх.
     „жереми. “ж не думаете ли вы примиритьсЯ  таким  способом  с  батюшкой,
сэр? Ќет, сэр ‘эмпсон человек крутой! ‚ернись  только  с  морЯ  ваш  младший
братец, так отец и вовсе на вас не взглЯнет. Џлохи  ваши  дела,  сэр.  Љонец
вам. Ђ пойдете в поэты - и вовсе останетесь без друзей. € все это  проклЯтаЯ
кофейнЯ  “илла  -  скольких  молодых  людей  сгубила,  куда  там  лотереЯ  в
ђойал-Ћук!  {12}  •озЯин  этой  кофейни  давно  бы  стал  олдерменом,   кабы
перебралсЯ в ‘ити, хоть там посетителей было б поменьше. —то до менЯ, так  Я
раза в два больше съем в кофейне, чем на скачках: воздух Ѓэнстед-„аунз  {13}
- ничто по сравнению с ароматом кофе. Ђ все же, как вспомню про кофейню, так
и чудитсЯ мне  -  ходит  по  ней  ѓолод-повелитель  в  обличье  престарелого
рассыльного, уставшего сводничать, разносить любовные записочки и стишки, за
что ему платЯт не деньгами, как  другим  рассыльным,  а  остротами.  …ще  он
представлЯетсЯ мне изможденным носильщиком портшеза. ЃеднЯга  вдвое  похудел
против прежнего, а все таскает  в  кредит  поэта,  которому  еще  жди  когда
улыбнетсЯ фортуна. „олгонько тут до расплаты: она, как возмездие за грехи, -
то ли в час кончины придет, то ли в день свадьбы.
     ‚алентин. Ѓраво, продолжай!
     „жереми.  Ђ  порою  голод  ЯвлЯетсЯ  мне   в   образе   тощего   шельмы
книгопродавца, который глЯдит таким несчастным, точно сам  написал  все  эти
книги или задумал стать сочинителем и довести своих собратьев  до  столь  же
плачевного состоЯниЯ. €ли, наконец, потаскухой со стихами в  руках,  котораЯ
из тщеславиЯ предпочла их наличным, хотЯ юбка на ней всЯ в дырах и она почти
так же гола, как муза. Ђ может, она просто несет свое исподнее  на  бумажную
фабрику, где  его  превратЯт  в  книги,  наставлЯющие  девственниц  отдавать
предпочтение не поэзии, а здравому смыслу. €ли она довольствовалась  любовью
какого-нибудь нищего острослова, вместо того чтоб искать богатого дурака.

                               ‚ходит ‘кэндл.

     ‘кэндл. Ћ чем тут витийствует „жереми?
     ‚алентин. ѓромит острословов со всем доступным ему остроумием.
     ‘кэндл. “жели? ’огда, боюсь, он сам острослов, ведь  острословы  всегда
стараютсЯ себе на погибель.
     „жереми. ‚от и Я про то  хозЯину  толкую.  Џрошу  вас,  мистер  ‘кэндл,
пожалуйста, отговорите его, если можете, идти в поэты.
     ‘кэндл. ‚ поэты?! Џусть лучше идет в солдаты. ’ам нужнее  крепкий  лоб,
чем мозги. “ тебЯ что, мало  недругов  из-за  твоей  бедности,  и  ты  решил
увеличить их число своим остроумием?
     „жереми. —то правда, то правда! Ќе  любим  мы  ближнего,  коль  у  него
побольше ума, чем у нас.
     ‘кэндл. „жереми вещает как оракул. ђазве  ты  не  видел,  как  опасливо
поглЯдывают никчемный вельможа и безмозглый богач на неимущего умника? ’очно
он самой судьбой предназначен длЯ лучшей доли и вот-вот посЯгнет на их земли
и титулы.
     ‚алентин. ‚от Я и буду из мести писать сатиру.
     ‘кэндл. Ќа кого, скажи?  Ќа  весь  свет?  Џустое  занЯтие!  Љто  станет
мучеником здравого смысла в стране, где исповедуют  глупость?  Ќу  побрешешь
немного, но ведь  если  на  тебЯ  спустЯт  всю  свору,  от  тебЯ  ничего  не
останетсЯ. Ђ коли тебЯ не растерзают  собаки,  то  пристрелЯт  из-за  дерева
охотники. Ќет, наймись лучше в капелланы к безбожнику,  иди  в  сводники,  в
приживалы, в знахари, в стрЯпчие, в попы, в  любовники  к  богатой  старухе,
только не в поэты! Ќынче поэту меньше чести, чем всей этой швали, и он  пуще
них должен трЯстись и вилЯть хвостом. ’ак оставь свои мечты  о  былой  славе
сатирика, не тщись возродить афинскую комедию и не жди,  что  тебе  позволЯт
откровенно и прЯмо кого-то высмеивать.
     ‚алентин. ’ы прЯмо кипишь ненавистью к поэтам. Њожно подумать, что тебЯ
вывели в какой-нибудь пьесе. “спокойсЯ, не так уж Я рвусь Ѓ сочинители.

                               ‘тук в дверь.

     ќй, „жереми, поглЯди, кто там!

                        „жереми выходит из комнаты.

     Ќу а чем мне, по-твоему, занЯтьсЯ?  Љак  принЯл  свет  мое  вынужденное
исчезновение?
     ‘кэндл. Љак всегда в таких случаЯх. Ћдни жалеют тебЯ и осуждают  твоего
батюшку, другие оправдывают его и порицают тебЯ. ’олько дамы все за  тебЯ  и
желают тебе удачи, ведь главные твои грехи - любовь и мотовство.

                           ‚озвращаетсЯ „жереми.

     ‚алентин. Ќу что там?
     „жереми. „а ничего нового, сэр: с полдюжины кредиторов,  с  которыми  Я
управилсЯ так же быстро, как голодный судьЯ с делами в предобеденный час.
     ‚алентин. —то ты им ответил?
     ‘кэндл. ‚ерно, просил подождать, это старый метод!
     „жереми. —то вы, сударь! џ столько тЯнул, столько взывал к их  выдержке
и терпению и прочим добрым чувствам, что нынче должен был сказать им  честно
и прЯмо...
     ‚алентин. —то?
     „жереми. ...что им заплатЯт.
     ‚алентин. Љогда же?
     „жереми. ‡автра.
     ‚алентин. Ќо как ты собираешьсЯ выполнить обещание, черт возьми?!
     „жереми. Ђ Я и не думаю его выполнЯть. Џросто оно  совсем  растЯнулось,
мое обещание, увидите - завтра лопнет, и никто этому не удивитсЯ.

                               ‘тук в дверь.

     ЋпЯть стучат! —то ж, если вам не по вкусу мои переговоры с кредиторами,
сэр, соизвольте выйти к ним сами.
     ‚алентин. ‘тупай, поглЯди, кто там.
     „жереми уходит.
     ’еперь ты понимаешь, ‘кэндл, что значит быть важной персоной. ’ак живут
министры, генералы, сановники. ‘ утра их осаждают такие же толпы просителей,
и всЯкий приходит за обещанным. ќто те же кредиторы, только поуч-тивей, и  у
каждого ко взысканию какой-нибудь посул.
     ‘кэндл. € ты, подобно истинно важной птице, даешь  аудиенцию,  обещаешь
больше, чем собираешьсЯ сделать, и так изворачиваешьсЯ, что куда проще  было
бы сдержать слово и удовлетворить заимодавцев.
     ‚алентин. Ћх, ‘кэндл, учись щадить друзей и не дразнить врагов.  Ђ  то,
смотри, эти вольные речи доведут тебЯ когда-нибудь до неволи.

                              ‚ходит „жереми.

     „жереми. ‘ударь, там ’рэпленд, процентщик, а с ним  два  подозрительных
детины, как есть  переодетые  приставы,  такой  дотронетсЯ  своим  карманным
жезлом {14} - тебЯ и не стало! …ще там управлЯющий вашего отца  и  кормилица
из ’уитнэма {15} с одним из ваших малюток.
     ‚алентин. Ђх, чтоб ей провалитьсЯ! Ќашла времЯ тыкать мне в лицо  моими
грехами. Ќа! Ћтдай ей вот это (дает ему деньги) и вели, чтоб больше менЯ  не
тревожила. †аднаЯ  дура!  ‡нает,  как  плохи  мои  дела,  так  нет,  где  ей
додуматьсЯ - заспать ребенка две недели назад.
     ‘кэндл. Ќикак, это толстушка Њарджери с моим крестником?
     „жереми. Ћна самаЯ, сэр.
     ‘кэндл. ‘кажи ей, что Я благословлЯю малыша, и передай вот это  в  знак
моих нежных чувств. (ЏротЯгивает  ему  деньги.)  „а  еще,  слышишь,  попроси
Њарджери положить в постель матрас помЯгче, дважды в неделю менЯть  белье  и
поменьше работать, чтоб от нее не разило потом. џ скоро ее навещу.
     ‚алентин. ќй, ‘кэндл, не порти молоко моему сыну! ‡ови ’рэпленда!  …сли
б удалось как-нибудь заткнуть ему глотку, Я бы хоть свободно вздохнул.

                „жереми выходит и возвращаетсЯ с ’рэплендом.

     Њистер ’рэпленд, дорогой друг! ђад вас видеть! „жереми,  стул,  быстро!
Ѓутылку хереса и поджаренный хлеб, живо! „а подай сперва стул.
     ’рэпленд. „оброе утро, мистер ‚алентин, доброе утро, мистер ‘кэндл.
     ‘кэндл. —то ж, отличное утро, только бы вы его не испортили.
     ‚алентин. Ќу садитесь, садитесь. ‚ы ведь привыкли к его шуткам.
     ’рэпленд (садитсЯ). ’ут за вами, мистер ‚алентин, один давнишний должок
- полторы тысЯчи фунтов...
     ‚алентин. џ не веду деловых разговоров, не  промочив  горла!  Ђ  вот  и
херес!
     ’рэпленд. џ, понимаете, хочу знать, по какому курсу вы  собираетесь  со
мной расплачиватьсЯ.
     ‚алентин. …й-богу,  Я  так  рад  вас  видеть!..  ‚аше  здоровье!  Ќалей
честному ’рэпленду! Џолнее!
     ’рэпленд. •ватит, любезный! ќто не по моей части. ‚аше здоровье, мистер
‘кэндл! (Џьет.) џ уже давно не пью...
     ‚алентин. …ще по стакану,  и  тогда  приступим  к  разговору.  Ќаливай,
„жереми!
     ’рэпленд. Ќет, больше не могу, ей-богу! џ же говорю, Я не пью...
     ‚алентин. Ќаливай, „жереми, раз приказано! Ђ как ваша  красавица  дочь?
„оброго ей мужа! (Џьет.)
     ’рэпленд. ‘пасибо, сударь. Њне как раз нужны эти деньги...
     ‚алентин. ‘перва выпьем. Ђ ты что не пьешь, ‘кэндл?

                                 ‚се пьют.

     ’рэпленд. ‘кажу вам без лишних слов: нет мне возможности больше ждать.
     ‚алентин. џ очень  вам  признателен  за  помощь,  поистине  выручили  в
трудную минуту. ‚ы ведь находите радость в добрых делах.  ‘кэндл,  выпей  ‡а
здоровье моего друга ’рэпленда! —естнейший человек на  свете,  всегда  готов
выручить друга в беде. ‚ глаза вам это говорю!  ‚ыпьем  еще  по  стаканчику,
господа!
     ‘кэндл. ‚от любопытно! ‚прочем, Я слышал, что ’рэпленд был раньше ходок
да и по сей день не унЯлсЯ. Ќу есть ли распутник, который бы не был  честным
малым!
     ’рэпленд. Ќо мистер ‘кэндл, вы не знаете...
     ‘кэндл. Ќе знаю, говорите? „а  нет,  Я  знаю  ту  веселую  чернЯвенькую
вдовушку с Џолтри {16}:  восемьсот  фунтов  годовых,  вдовьЯ  часть  {17}  и
двадцать тысЯч фунтов наличными. Ќу что, попалсЯ, старина ’рэп!..
     ‚алентин. —то ты говоришь!.. „а как же, Я помню эту вдовушку! ’ак  вот,
значит, где вы пристроились?! ‡доровье вдовы! ’рэпленд.  “вольте,  не  могу.
‚алентин. Ќу как, за вдовушку?! ‚ыпьем по последней!

                                 ‚се пьют.

     ЏремилаЯ бабенка, ей-богу, - блестЯщие  черные  глазки,  пухлые  нежные
губки, как рубин... Људа приЯтней припечатать поцелуем, чем подписатьсЯ  под
миллионным чеком!
     ’рэпленд. „а нет, все это выдумки. ‡аймемсЯ лучше делом. Ќу и проказник
вы, мистер ‚алентин!
     ‚алентин. Ќет-нет, займемсЯ лучше вдовушкой!  Ќальем  еще  по  стакану.
’акие круглые трепещущие груди, пышные Ягодицы,  стати  арабской  лошадки  -
даже анахорет потерЯл бы покой. Ђ какаЯ ножка! ЌайдетсЯ ли мужчина,  который
не будет с вожделением ждать, чтоб она вынырнула из-под юбки, ведь она точно
играет с вами в прЯтки. Ќе так ли, мистер ’рэпленд?
     ’рэпленд. “ж точно. Ќалейте мне стаканчик.  Ђ  вы  проказник!  ‡доровье
вдовушки! (Џьет.)
     ‘кэндл. ‚от заклохтал! Ќе отступай, брат,  не  то  он  опЯть  обернетсЯ
кредитором!

                          ‚ходит судебный пристав.

     ‘удебный  пристав.  Џрошу  прощениЯ,  джентльмены.   Њистер   ’рэпленд,
скажите, нужны мы вам или нет. Ќам еще надо арестовать с полдюжины господ на
Џэлл-Њэлле и в Љовент-ѓардене, а если мы задержимсЯ,  то  перед  шоколадными
{18} выстроитсЯ столько портшезов, что нам туда не  войти,  и  мы  уйдем  не
солоно хлебавши.
     ’рэпленд. ‚ы правы.  џ  сам  любитель  повеселитьсЯ,  мистер  ‚алентин,
однако дело есть дело, так что готовьтесь...
     „жереми. ‘ударь,  там  ждет  управлЯющий  вашего  батюшки,  ему  велено
передать вам одно предложение. Љасательно ваших долгов.
     ‚алентин.  ’ак  проси  его  войти.  Ћтошлите  вашего  пристава,  мистер
’рэпленд, вы скоро получите ответ.
     ’рэпленд. Ѓудьте где-нибудь поблизости, мистер ‘нэп.

                          ‘удебный пристав уходит.
               ‚ходит управлЯющий и что-то шепчет ‚алентину.

     ‘кэндл. Ђх ты собака, а еще  вино  пил!  ‚ерни  херес,  который  выпил!
Џринеси ему теплой воды, „жереми. Ђ не то Я сейчас распорю ему брюхо и в два
счета доберусь до его совести.
     ’рэпленд. ‚ы невежливы, мистер ‘кэндл. Њне не нужен ваш херес,  но  как
можно требовать назад то, что человек уже выпил?
     ‘кэндл. Ђ как можно требовать  назад  деньги,  которые  джентльмен  уже
прожил?
     ‚алентин. Њне все  Ясно.  џ  понимаю,  чего  хочет  отец.  …го  условиЯ
жестоки, но менЯ припирает нужда. „а, Я согласен. ‡ахватите с собой  мистеpa
’рэпленда, и пусть он выдаст вам расписку. ‚ы знаете этого человека,  мистер
’рэпленд, он вам вернет мой долг.
     ’рэпленд. ѓлубоко сожалею, что был так настойчив, да ведь нужда, знаете
ли...
     ‚алентин. Ћставьте  извинениЯ,  господин  процентщик,  сейчас  вам  все
уплатЯт.
     ’рэпленд. Ќадеюсь, вы не сердитесь: такаЯ уж у менЯ профессиЯ...

                  ’рэпленд, управлЯющий и „жереми уходЯт.

     ‘кэндл. Ћн просил прощениЯ, как палач у своей жертвы.
     ‚алентин. џ хоть смогу перевести дух.
     ‘кэндл. „а в чем дело? “жель твой родитель смЯгчилсЯ?
     ‚алентин. Ќичуть не бывало. Ћн мне поставил  жестокое  условие,  такое,
что хуже не выдумать. ’ы, верно, слышал о моем безмозглом брате, который три
года назад отправилсЯ в  плавание?  ќтот  братец,  как  узнал  мой  батюшка,
возвратилсЯ домой. Ђ посему отец милостиво предлагает мне уступить  младшему
брату право наследованиЯ, а взамен готов немедленно выделить  четыре  тысЯчи
фунтов на покрытие долгов и устройство моих дел. Ћн уже  раз  предлагал  мне
это, но Я отказалсЯ. Ћднако нежелание  моих  кредиторов  повременить  и  мое
собственное  нежелание  сидеть  здесь  затворником  в  разлуке  с  Ђнжеликой
заставили менЯ согласитьсЯ.
     ‘кэндл. Џоистине проЯвление отчаЯнной любви! Ѓоюсь только,  что  ты  не
видел от Ђнжелики проЯвлений взаимности.
     ‚алентин. ’ебе известен ее нрав.  Ћна  никогда  не  давала  мне  Явного
повода ни ликовать, ни отчаиватьсЯ.
     ‘кэндл. ќти ветреницы не обдумывают своих  поступков,  так  что  трудно
понЯть, что они думают! € все же Я не жду, что  она  полюбит  тебЯ  в  беде,
когда была холодна в счастливую твою пору. Љ тому же она богата, а богатство
всегда тЯготеет к глупости или к другому богатству.

                              ‚ходит „жереми.

     „жереми. ЌоваЯ беда, сэр.
     ‚алентин. …ще кредитор?
     „жереми. Ќет, сударь,  другое.  Џришел  мистер  ’эттл  поразвлечь  вас.
‚алентин. Ќу что поделаешь, веди его сюда. Ћн знает,  что  Я  не  выхожу  из
дома.

                              „жереми выходит.

     ‘кэндл. Ћ черт возьми! џ ухожу.
     ‚алентин. ЋстаньсЯ, прошу тебЯ! ‚ам с ’эттлом всегда бы  ходить  парой.
‚ы как свет и тень хорошо оттенЯете друг друга. Ћн ни в чем не похож на тебЯ
- ни характером, ни образом мыслей. ’ы губишь чужие репутации, а он стоит на
их страже.
     ‘кэндл. €збави нас бог  от  такого  стража!  Ћн  так  же  хранит  чужие
репутации, как чужие секреты, на обе эти доблести он претендует с одинаковым
правом. ќтот негодЯй всегда говорит  шепотом,  но  таким,  чтобы  всем  было
слышно. Ћн ни за что не назовет вам женщины, только опишет ее портрет. Ѓудет
божитьсЯ, что она ему не писала, и тут  же  покажет  адрес,  надписанный  ее
рукой. Џравда, он, всего вероЯтнее, подделал ее почерк и потому не  произнес
ложной клЯтвы, однако надеетсЯ, что  ему  не  поверЯт,  и  так  же  отрицает
милость  дамы,  как  свЯщенник  произносит  "нет",  когда   ему   предлагают
епископский сан {19}, - ведь иначе он его не получит. ‘ловом, он  знаменитый
тайновед, который хвалитсЯ своей осведомленностью. Ђ вот и он.

                               ‚ходит ’эттл.

     ’эттл. „оброе утро, ‚алентин! ‚аш слуга,  ‘кэндл,  если  только  вы  не
станете прохаживатьсЯ на мой счет.
     ‘кэндл. ќто вы можете требовать лишь от собственного слуги.  Ђ  пока  Я
принадлежу себе и, уж во всЯком случае, не вам, Я этого не обещаю.
     ’эттл. Ќу как бессердечно!
     ‚алентин. Ќе обижайтесь на его речи, ’эттл! ђазговор с ним подобен игре
в "молву" {20}: отзывайтесь о нем хорошо, если хотите, чтоб он  ответил  вам
тем же.
     ’эттл. Љак ему, верно, тЯжело и неприЯтно,  что  все  его  наветы  лишь
способствуют светскому успеху его жертв!  џ  вот,  бог  миловал,  всегда  на
редкость деликатен в своих отзывах о людЯх.
     ‘кэндл. Љонечно, ведь вы общаетесь с  таким  сбродом,  что  без  особой
деликатности о них не расскажешь.
     ’эттл. ‘лыхали - "сбродом"? Ќу почему "сбродом"? ‚ы же не  знаете  этих
людей. Љак немилосердно!
     ‘кэндл. Ќе знаю? Љак бы не так! ‚ы же водитесь только с теми,  от  кого
идет смрад на всю столицу.
     ’эттл. •а-ха-ха! €зволите шутить! Љому же  неизвестно,  что  такого  за
мной не водитсЯ! ‘ того днЯ, как Я узнал первую женщину, ‚алентин, Я ни одну
из них, спаси бог, не ославил.
     ‚алентин. Ќо встречались-то вы не с одной.
     ’эттл. ‘казать вам по чести, да. —то ж, Я могу признатьсЯ в этом и даже
сказать, пусть это будет грубовато, что Я в жизни не путалсЯ с  женщиной,  у
которой был кто-то другой.
     ‘кэндл. Ќеужели?!
     ‚алентин. …й-богу, Я ему верю! ЊужьЯ ведь не в счет, ’эттл?
     ’эттл. Ђх что вы!..
     ‘кэндл. Ќу а что у вас было с этой милой мещаночкой, миссис Ѓлудл?
     ’эттл. ‘ кем? Ђх с ней?.. „а, Я знаю, миссис  Ѓлудл  хвалилась,  что  Я
сказал ей то-то и то-то, что Я писал ей и что-то там  сделал  -  уж  сам  не
ведаю что, только, клЯнусь моим добрым именем, она лгала.  „а-да,  она  менЯ
оклеветала, и Я знаю почему. …е подкупил некто всем нам отлично известный  -
мужчина, желавший осрамить менЯ в глазах одной знатной дамы...
     ‘кэндл. ‚сем нам отлично известной.
     ’эттл. Ќе будем об этом... Љонечно, всем известны  мои  тайны,  всем  и
каждому. ‚прочем, Я скоро убедил ее  в  своей  невиновности.  џ  сказал  ей:
сударынЯ, сказал Я, некоторые люди только и делают,  что  разносЯт  слухи  и
болтают то да се про того и этого, и, коль ваша светлость...
     ‘кэндл. ‘ветлость?! Ќу-ну!..
     ’эттл. ѓосподи, что Я сказал!.. џзык мой - враг мой!..
     ‚алентин. •а-ха-ха!..
     ‘кэндл. Џраво, ’рттл, Я не знал, что вы такой наглец! ‚предь Я буду вас
уважать! Ќу и ну! •а-ха-ха! ’ак продолжайте -  значит,  что  вы  сказали  ее
светлости?..
     ‚алентин. ЏризнатьсЯ, такое не часто услышишь!
     ’эттл. џ  же  ничего  такого  не  сказал,  спаси  бог!  Lapsus  linguae
{Ћговорка, обмолвка (лат.).}. Џоговорим лучше о другом.
     ‚алентин. Ќо все-таки, как вы оправдались?
     ’эттл. —то об ртом говорить. џ пошутил, и все. Ћдна  незнатнаЯ  женщина
приревновала менЯ немного, и Я сказал ей там что-то, ей-богу, не помню,  что
именно. Џоговорим лучше о другом. (Ќапевает песенку.)
     ‘кэндл. Ћставь его, черт с ним! „умает, мы будем его расспрашивать.
     ’эттл. Ђ знаете,  ‚алентин,  вчера  Я  ужинал  с  вашей  пассией  и  ее
дЯдюшкой, старым ”орсайтом. ‚аш родитель прЯмо днюет и ночует у ”орсайта.
     ‚алентин. „а, Я знаю.
     ’эттл. …й-богу, Ђнжелика прелесть. € миссис ”орсайт тоже. € ее сестрица
миссис ”рейл.
     ‘кэндл. „а, миссис ”рейл прелестнаЯ женщина, кто же ее не знает.
     ’эттл. Ћ, это несправедливо.
     ‘кэндл. —то именно?
     ’эттл. ’ак говорить.
     ‘кэндл. —то говорить? €ли вы что-нибудь знаете про миссис ”рейл?
     ’эттл. џ? Ќет, право, Я могу судить о том, какого  она  пола,  лишь  по
гладкости ее подбородка и пухлым губам.
     ‘кэндл. „а неужто?
     ’эттл. Ќу да.
     ‘кэндл. Ђ она утверждала другое.
     ’эттл. Ѓыть не может!
     ‘кэндл. …й-богу! ‘просите ‚алентина.
     ’эттл. џ начинаю думать, что женщина, спаси бог,  требует  молчаниЯ  от
мужчины лишь затем, чтоб самой всласть обо всем болтать.
     ‘кэндл. Ѓез сомнениЯ. ’ак скажите - она вас оклеветала? ‡начит вы с ней
не спали?
     ’эттл. •оть мне и достает скромности первым  не  говорить  об  этом,  Я
слишком учтив, чтобы спорить с дамой.
     ‘кэндл. ’ак вы признаетесь?
     ’эттл. џ озадачен. ‚прочем, могу ли Я отрицать это! коли она менЯ в том
обвинЯет?
     ‘кэндл. Ћна скоро придет. Ћна каждое утро навещает ‚алентина.
     ’эттл. ‚озможно ль?!
     ‚алентин. „а, миссис ”рейд порой менЯ навещает  и  тем  выказывает  мне
свое расположение. Ћднако Я не думаю, чтоб она  дарила  кого-нибудь  большей
благосклонностью.
     ‘кэндл. € Я тоже. Ќо ведь ’эттл не станет чернить женщину: это не в его
правилах. Љак легко ошибитьсЯ в женщине, ‚алентин!
     ’эттл. —то вы хотите этим сказать, господа!
     ‘кэндл. „а, решено - спросим ее.
     ’эттл. Љакое варварство! —то же вы сразу мне не сказали...
     ‘кэндл. ‡ачем? ‚ы же сами нам сказали.
     ’эттл. ...еще подбивали спросить ‚алентина.
     ‚алентин. Ђ разве Я что-нибудь сказал? €ли Я  должен  был  ответить  на
незаданный вопрос?
     ’эттл. Ќо это жестокий обман, господа!..
     ‚алентин. Ћ нет, если вы, давно знаЯ ‘кэндла, так легко попались в  его
ловушку, Я глубоко сочувствую дамам, которые доверЯют вам свои тайны.

                              ‚ходит „жереми.

     „жереми. Њиссис ”рейл прислала узнать, сударь, проснулись ли вы?
     ‚алентин. Џроводи ее наверх, как только она придет.

                              „жереми выходит.

     ’эттл. Њне надо бежать.
     ‚алентин. Ќо вы же столкнетесь с ней в дверЯх.
     ’эттл. Ќет у вас черного хода?
     ‚алентин. Ђ если б и был, благоразумно ль давать в руки  ‘кэндла  такое
оружие против вас, ведь ваше бегство лишь подтвердит правоту всего,  что  он
ей расскажет.
     ’эттл. Ћ ‘кэндл, будьте великодушны! Њне же перестанут доверЯть  тайны!
Ѓудут звать лишь  в  дни  приемов,  не  пустЯт  дальше  гостиной,  не  дадут
заглЯнуть в спальню, не запрут в чулане, не сунут за ширму или под  стол,  а
камеристки позабудут, что величали менЯ "мистер ’эттл, наш  наперсник".  ќто
было бы так жестоко!
     ‚алентин. Џожалейте его, ‘кэндл. Ћн пойдет на все условиЯ.
     ’эттл. Ћ, на любые!..
     ‘кэндл. •орошо, тогда тут же подайте мне на заклание  полдюжины  добрых
имен. €так, кто они, эти женщины? „а смотрите, чтобы это были громкие имена,
первые в королевстве.
     ’эттл. Ћ злодей! †ена баронета подойдет?
     ‘кэндл. Ќет. —тоб не ниже супруги пэра.
     ’эттл. „ушегубец! Ќо имен-то можно не называть?
     ‘кэндл. ЋбойдемсЯ титулами.
     ’эттл. “вы, это то же самое! “молЯю вас  -  не  требуйте  титулов!..  џ
опишу вам их облик.
     ‘кэндл. —то ж, начинайте. ’олько позаботьтесь о сходстве. €бо если Я не
сумею узнать оригинала, вам придетсЯ, как плохому живописцу, подписать внизу
- портрет такой-то.
     ’эттл. •орошо. ’ак перваЯ...

                            ‚ходит миссис ”рейл.

     џ погиб! Ћна уже здесь. Џотерпите до другого  раза,  и  Я  удвою  число
жертв.
     ‘кэндл. ’ак и быть, на этом условии Я подожду.  ’олько,  смотрите,  без
обмана.
     Њиссис ”рейл. •орошаЯ будет у менЯ слава из-за этих утренних визитов  к
мужчинам! ‘кэндл, черт, и вы тут?!  Њистер  ’эттл,  с  вами  Я,  конечно,  в
безопасности.
     ‘кэндл. ’эттл!
     ’эттл. џ... ќ-э... Џольщен, сударынЯ...
     ‚алентин. Ќу как там Ђнжелика, сударынЯ ‚естоваЯ?
     Њиссис ”рейл. € сразу про Ђнжелику! Ќу воспитание!..
     ‚алентин. Џозвольте любовнику в разлуке...
     Њиссис ”рейл. џ позволЯю любовнику быть внимательным к  возлюбленной  в
миг свиданиЯ,  но  в  ее  отсутствие  страсть  его  должна  отступать  перед
обходительностью.
     ‚алентин. Ђ если его страсть сильнее обходительности?..
     Њиссис ”рейл. Џусть исправит дело женитьбой.
     ‚алентин. †енитьба и впрЯмь умерЯет страсть, но  отнюдь  не  прибавлЯет
мужчине обходительности.
     Њиссис ”рейл. ‚ы глубоко ошибаетесь. Ќет  людей  обходительнее  женатых
мужчин. Ќе пройдет года после  свадьбы  -  и  они  уже  верх  воспитанности:
срывают сердце на жене и ЯвлЯютсЯ на люди милыми да любезными. Ђ у менЯ  длЯ
вас новость. ‚прочем, вы, наверно, уже сами слышали - на родину  возвратилсЯ
ваш брат Ѓенджамин. Ђ из деревни приехала дочь ”орсайта, моЯ  племЯнница,  и
уж как вы хотите, а дело в том, что  старики  задумали  их  поженить.  Ћн  -
морское чудище, а она - леснаЯ зверюшка, то-то народЯт земноводных, не иначе
каких-нибудь выдр: он-то все по морю ходил, а она из лесу носа не казала.
     ‚алентин. ‚от проклЯтаЯ историЯ! €х брак не принесет мне счастьЯ!
     Њиссис ”рейл. ‚ы недовольны, а мой  братец  ”орсайт  уверЯет,  что  она
сразу понесет, и пророчит им мальчика,  из  которого  вырастет  адмирал  или
прославленный мировой судьЯ, - он вычитал это в их гороскопах. Ќу до чего  ж
суеверный старый  болван!  Ќынче,  к  примеру,  принЯлсЯ  убеждать  менЯ  не
выходить из дома: дескать, день несчастливый. ’олько Я мигом  измыслила  ему
странный сон и отослала его к Ђртемидору {21} за разгадкой, а сама сбежала к
вам в гости. Ђ что Я за это получу? џ жду награды.
     ‚алентин. Џойдемте в другую комнату, и Я не замедлю выказать  вам  свою
щедрость.
     ‘кэндл. Њы все готовы кой-чем поделитьсЯ с вами.
     Њиссис ”рейл. —ем же это?
     ‚алентин. “видите.
     Њиссис ”рейл. Ќаверное, чем-нибудь таким, что вам самим в тЯгость.
     ‚алентин. ‘кэндл подарит вам доброе имЯ.
     Њиссис ”рейл. Џускай сперва себе раздобудет! Ђ  вы  что  подарите  мне,
мистер ’эттл?
     ’эттл. џ что подарю? ‘вою душу, сударынЯ.
     Њиссис ”рейл. Ќу нет, спасибо! Њне о своей хлопотно печьсЯ. ‚прочем,  Я
на днЯх навещу вас: Я слышала, у вас пропасть картин.
     ’эттл. ЏрекраснаЯ коллекциЯ, есть оригиналы. Љ вашим услугам, сударынЯ.
     ‘кэндл. ‚рет ведь, подлец! “ него картин-то  всего  -  "—етыре  времени
года" да "„венадцать цезарей" в плохих копиЯх. …ще есть "ЏЯть чувств" {22} -
такие же примитивные, как у него самого. Ћригинал же только один - он сам.
     Њиссис ”рейл. Ќо Я слышала, у него есть коллекциЯ красавиц.
     ‘кэнд