“ильЯм Љонгрив. ‹юбовь за любовь

Ћцените этот текст:
“ильЯм Љонгрив. ‹юбовь за любовь

----------------------------------------------------------------------------
‘ериЯ "‹итературные памЯтники".
“ильЯм Љонгрив. Љомедии. Њ., "Ќаука", 1977
Џеревод ђ. ‚. Џомеранцевой; стихи в переводе Ђ. ‘. ѓолембы
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

1695

Nudus agris, nudus nummis paternis
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insanire parat certa ratione modoque
Horat. Lib. II, Sat. 3

{‹ишенный земель, лишенный отцовских денег
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
†ить, как безумный, и вместе по точным законам рассудка
ѓораций. ‘атиры (II, 3, 183, 271)
(Џеревод Њ. „митриева)}

„Ћ‘’ЋЏЋ—’…ЌЌЋЊ“ —Ђђ‹‡“, ѓђЂ”“ „Ћђ‘…’‘ЉЋЊ“ € Њ€„„‹‘…Љ‘ЉЋЊ“,
ЉЂЊ…ђѓ…ђ“ „‚ЋђЂ …ѓЋ ‚…‹€—…‘’‚Ђ,
ЉЂ‚Ђ‹…ђ“ „Ћ‘’Ћ‘‹Ђ‚ЌЋѓЋ Ћђ„…ЌЂ ЏЋ„‚џ‡Љ€ € ЏђЋ—€џ {1}

Њилостивый государь!

Ќачинающий поэт бывает тщеславен и хвастлив не менее молодого
любовника, а посему вельможе, поощрившему первого, равно как и даме,
проЯвившей благосклонность ко второму, грозит, что при первом же случае об
этом узнает весь свет.
Ћднако лица, повинные в подобной нескромности, движимы разными
побуждениЯми: любовник вожделеет погубить чужую репутацию, поэт - лишь
усердствует об укреплении собственной. Џрошу вашу милость поверить, что Я
был движим вторым, и принЯть это как оправдание и причину настоЯщего
посвЯщениЯ.
Љороль - отец своей страны; и поскольку ваше сиЯтельство - признанный
суверен в области поэзии, всЯкое творение, вышедшее из ее недр, властно
притЯзать на высочайшее ваше покровительство; Я, стало быть, лишь пользуюсь
своим ленным правом, обращаЯсь к вашему сиЯтельству с благодарственными
речами, содержащими одновременно прошение о покровительстве.
Њне знакома обычнаЯ форма поэтического посвЯщениЯ, состоЯщего из
гирлЯнды панегириков, в коих автор всЯчески прославлЯет своего патрона,
дабы, наделив его разными лучезарными свойствами, возвысить над простыми
смертными. Ћднако не в этом состоит моЯ цель, да и ваша милость в том не
нуждаетсЯ. џ довольствуюсь честью обратитьсЯ к вашему сиЯтельству с этим
посланием и удерживаю себЯ от тщеславной попытки приукрашивать или толковать
ваш характер.
Џризнаюсь, не без внутренней борьбы поступаю Я так, как подсказывает
мне долг; ибо трудно воздержатьсЯ от похвал тому, что рождает в нас
восхищение. € все ж Я намерен следовать не примеру ЏлиниЯ {2}, а его
заповеди, высказанной в панегирике императору ’раЯну {3}: Nee minus
considerabo quid aures ejus pati possint, quam quid virtutibus debeatur {џ
не меньше буду думать о том, что смогут вынести его уши, чем о том, что
причитаетсЯ добродетелЯм (лат.).}.
џ привожу здесь эту цитату не из желаниЯ блеснуть эрудицией, а
единственно потому, что она весьма соответствует случаю. ‚ этом тексте (ваша
милость изволила читать его еще до представлениЯ на театре) имеютсЯ
некоторые места, опущенные при постановке, в том числе - целаЯ сцена из III
акта, предназначеннаЯ длЯ того, чтобы сюжет не развивалсЯ с излишней
стремительностью и полнее раскрылсЯ нелепый характер ”орсайта, много
потерЯвший без этой сцены. Ћднако Я боЯлсЯ, что пьеса чересчур длинна, и
сократил ее где возможно. € хотЯ Я немало потрудилсЯ над этим и столичнаЯ
публика принЯла мою пьесу с одобрением, Я бы рад сократить ее еще более,
если б не опасалсЯ, что многочисленным характерам, в ней выведенным, станет
тогда тесно.
’а же боЯзнь многословиЯ (подобный недостаток не искупаетсЯ никакими
красотами стилЯ) побуждает менЯ не докучать более вашей милости и не
утруждать вас, милорд, пустейшими предметами, занимающими

преданного и покорного слугу вашего сиЯтельства
“ильЯма Љонгрива

ЏђЋ‹Ћѓ,
Џђ…„‹Ћ†…ЌЌ›‰ „‹џ ЏђЋ—’…Ќ€џ ЏЋ ‘‹“—Ђћ Ћ’Љђ›’€џ
ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ {4}.
ЏЋ Њ›‘‹€ Ђ‚’ЋђЂ, …ѓЋ „Ћ‹†ЌЂ Ѓ›‹Ђ ЏђЋ—…‘’њ
Њ€‘‘€‘ Ѓђ…‰‘ѓ…ђ„‹ ‚ Њ“†‘ЉЋЊ Џ‹Ђ’њ… {5}.
‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€… Џђ€‘‹ЂЌЋ Ќ…€‡‚…‘’Ќ›Њ

Ћбычай, тот, что у людей в чести,
‚елит мне нынче речь произнести,
Ќо женщины ораторствуют худо,
’ак нынче выступать Я в брюках буду.
Ќо не в дурной пример длЯ ваших жен,
Ђ лишь блюдЯ ваш собственный закон.
€ному мужу выгоду какую
‘улит жена? џ показать рискую...

(€зображает рога над головой.)

Ќо полагаю, что выходит чушь,
Љоль при жене настырной - вЯлый муж:
‘родства не сыщешь у подобных душ!
Џокинем же супружеское лоно!
ЏорЯдок соблюдаЯ неуклонно,
‘вой спич Я, господа, начну с поклона.
ЃлагодеЯньЯ украшают вас,
‚ы выручили нас в предсмертный час!
Ќас чуть не удавили кредиторы,
‘пасли вы нас от этой алчной своры.
‘квалыгам гнусным не было числа,
Ћни бы нас раздели догола,
Ќо ваша щедрость нас в беде спасла!
‚ Ѓритании мы все свободу ценим,
Љаким ее заменишь возмещеньем?
ђожденный вольным, наш собрат-актер
’иранских правил отвергает вздор.
‘вободу, вольность, беднЯков богатство
“крадкой добывает наше братство,
Ђ вместе с ней - услады, углЯдев
Џрекрасный пол - и прелесть жен и дев
€ милых вдов, презрев раздоров гнев!
“жель длЯ вас мой долгий спич - помеха?
џ расскажу вам про секрет успеха;
џ сообщу вам, ненавидЯ ложь,
—то зиждетсЯ успех на взЯтках сплошь!
ЉлЯнусь ћпитером, что в мире бренном
ЊенЯ влекло лишь к молодцам отменным,
‹ишь к юношам, младым и вдохновенным!
Њне, господа, подсказывает разум,
Љак вашего расположеньЯ разом
„обитьсЯ, вовсе не моргнув и глазом!
џ молода - и этот юный вид
Џравдив, прелестен, но и деловит,
Ћн - силой чар и мастерством искусства -
’ак, походЯ, пленЯет ваши чувства.
€ вот, во всеоружьи этих чар,
“ вас Я вымогаю скромный дар.
‘меюсь, пою, вздыхаю, глазки строю,
‹укавлю шаловливою порою!
ћнцы менЯ лобзали без ума,
Ђ стариков лобзала Я сама;
‚ам всем казалась Я приманкой сладкой,
ѓлотали все, не подавЯсь облаткой.
Ђ впрочем, славлю Я пристойных дам,
€х страсть мила всем любЯщим сердцам,
€х жалость и любовь, их облик милый
‚ас подкупают с беспредельной силой.
Ќо в подкупе таком бесчестьЯ нет;
’ак, больше не страшась позорных бед,
‡аймите же скорее в зале этом
Њеста, согласно купленным билетам!

ЏђЋ‹Ћѓ,
ЉЋ’Ћђ›‰ —€’Ђ…’ Њ€‘’…ђ Ѓ…’’…ђ’ЋЌ {6}
‚ ‚…—…ђ Ћ’Љђ›’€џ ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ

Ќет, зрЯ трудолюбивый садовод
Ќа тощих землЯх урожаЯ ждет:
Ќе плодоносит сад, и ветви хилы,
€ корень мертв, как в сумраке могилы.
Ќо и от сей напасти средство есть:
‘ад на иную почву перенеси....
‚от и актеры наши увидали,
—то их труды напрасно пропадали.
‘менив театр, они теперь хотЯт
†ивой водой обрызгать хилый сад.
Ќет, упованьЯ их не тщетны были:
‚ы помогли им - почву вы взрыхлили!
Љак пращур всех людей - большой вселенной, -
Ќаграждены мы этой вашей сценой.
€ наш театр по-райски плодороден,
Ћн - наш эдем, в нем человек свободен.
Ќо и в эдеме змий имел успех,
’ак совершилсЯ первородный грех.
Ћб этом речь веду Я длЯ чего?
€ в нашей труппе был подобный случай,
’ак мы лишились …вы самой лучшей
€ пылкого Ђдама одного...
‡ато других не соблазнили бесы, -
Ѓлюдем мы свЯто ваши интересы.
‚от вам плоды комической пиесы,
Џоставленной впервые. ‚сЯкий вкус
Њы ублажим вдвойне, питомцы муз,
‘креплЯЯ наш со зрителем союз!
…сть в пьесе юмор - длЯ весельчаков,
€нтрига - длЯ тончайших знатоков.
Ђ коль в театр заЯвитсЯ придира,
Љ его услугам - колкаЯ сатира!
Џусть у других она не столь колка,
Ќе жалит - только скалитсЯ слегка...
€, как осел жует чертополох,
Џорт жует пролог и эпилог.
Џеро, как шпагу, сунул он в ножны,
…му остроты вовсе не нужны!
‘ тех пор как шел на сцене "ЏрЯмодушный" {7},
Ќикто не хаЯл этот век тщедушный.
Ќо автор наш дерзит сверх всЯких мер,
•оть и чураетсЯ дурных манер,
€ мне сказать велел он длЯ порЯдку:
—то без затей он режет правду-матку!
Ђ ежели изъЯны вас смутили,
’о извиненьем служит длЯ него,
—то пьесу сочинил он до того,
Љак вы ее за юмор похвалили!

„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ {8}

Њужчины

‘эр ‘эмпсон ‹едженд, отец ‚алентина и Ѓена.
‚алентин, влюблен в Ђнжелику и находитсЯ в немилости у отца за свое
мотовство.
‘кэндл, друг ‚алентина, большой критикан.
’эттл, глуповатый щеголь, хвастаетсЯ своими победами, но при этом
уверен, что не опорочил ни одной женщины.
Ѓен, младший сын сэра ‘эмпсона, воспитание получил частично дома,
частично на море, намерен женитьсЯ на мисс Џру.
”орсайт, дЯдЯ Ђнжелики, темный старик, капризный, самоуверенный и
суеверный, убежден, что понимает в астрологии, хиромантии, физиогномике и
умеет толковать сны, приметы и тому подобное.
„жереми, слуга ‚алентина.
’рэпленд, процентщик.
Ѓакрем, стрЯпчий.

†енщины

Ђнжелика, племЯнница ”орсайта с богатым приданым, находЯщимсЯ в полном
ее распорЯжении.
Њиссис ”орсайт, втораЯ жена ”орсайта.
Њиссис ”рейл, сестра миссис ”орсайт, светскаЯ дама.
Њисс Џру, дочь ”орсайта от первого брака, неуклюжаЯ, глупаЯ
провинциальнаЯ девица.
ЌЯнька мисс Џру.
„женни, служанка Ђнжелики.

“правлЯющий, судебные приставы, матросы, несколько слуг.

Њесто действиЯ - ‹ондон.

„…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

‘цена перваЯ

Љомната ‚алентина.

Ќа столе лежит несколько книг. ‚алентин читает одну из них.
„жереми прибирает в комнате.

‚алентин. ќй, „жереми!
„жереми. „а, сэр?
‚алентин. ‡абери-ка все это. џ пойду немного пройдусь - переварю
прочитанное.
„жереми (уносЯ книги, в сторону). „а, страсть как разжиреешь на этом
книгочействе!
‚алентин. ‘лышишь, ступай подкрепись! ’ут в ќпиктете есть одна страница
- сразу не проглотишь. –арское кушанье!
„жереми. Ђ что этот ќпиктет, он сам стрЯпал или только рецепты сочинЯл?
‚алентин. —итай книги и развивай свой вкус! “чись жить, как велит
философиЯ. Џитай ум и умерщвлЯй плоть. —ерпай пищу из книг. ‡амкни уста и
впитывай познаниЯ очами. ’ак учит ќпиктет.
„жереми. ѓосподи! џ только про него и слышал, когда служил у одного
джентльмена в Љембридже. „а кто он такой, этот ќпиктет?!
‚алентин. Ѓогач без гроша в кармане.
„жереми. ’о-то, верно, давал пиры - живот подводило.
‚алентин. „а не без этого.
„жереми. ‚ы джентльмен, сударь, и вам, может, по вкусу эта тонкаЯ пища,
а Я, с вашего позволениЯ, охотнее бы получал деньги на харчи. ђазве этот
ќпиктет, или ‘енека {9}, или кто другой из голоштанных богачей научит вас,
как разделатьсЯ с долгами без денег? ‡аткнет рот кредиторам? ‚от, к примеру,
Џлатон {10}: возьмет он вас на поруки? €ли „иоген {11}, даром что привык к
заточению в бочке, пойдет за вас в тюрьму? € что вам за радость сидеть
взаперти, среди изъеденных плесенью книг и прославлЯть муз да пустые кишки.
‚алентин. „а, Я беден, ты прав. € посему решил поносить всех имущих. џ
лишь следую в этом примеру мудрецов и остроумцев всех времен - поэтов и
философов, коих ты ненавидишь по схожей причине: они светочи мысли, а ты -
отпетый дурак.
„жереми. —то ж, пусть Я дурак, сэр. ’олько Я, помоги мне бог,
достаточно беден, чтобы жить своей головой. Ђ дураком Я был и тогда, когда
предупреждал вас, к чему приведет ваше транжирство - эти ваши кареты,
ливреи, угощениЯ и балы. „а вы еще принЯлись ухаживать за дамой, котораЯ
знать вас не хотела со всем вашим богатством, и завели дружбу с остроумцами,
которые только и знали что ваше богатство, а нынче, как вы обеднели,
обходЯтсЯ с вами не лучше, чем друг с дружкой.
‚алентин. •оть Я и беден, а все же сумею взЯть верх над ними. џ буду
еще настойчивей ухаживать за Ђнжеликой и беднЯком выкажу больше страсти, чем
прежде, когда добивалсЯ ее любви на равных с богатыми франтами. џ принес
свое состоЯние в жертву ее гордости и в награду за это надеюсь вызвать в ней
ответное чувство, ведь богатый Я был ей не нужен. Ђ что до остроумцев, то
мне у них шуток не занимать.
„жереми. „а, вам друг у дружки ничем не разжитьсЯ, что правда, то
правда!
‚алентин. ЏридетсЯ иным из них поучитьсЯ у менЯ острословию.
„жереми. …ще спасибо, что есть налог на бумагу! Ќадеюсь, вы не вздумали
занЯтьсЯ сочинительством?
‚алентин. ’ы угадал. џ собираюсь написать пьесу.
„жереми. ‚от оно что! ’огда соизвольте, сэр, выдать мне письменное
свидетельство - этак строчки в три, не больше - в коем бы сообщалось
заинтересованным лицам, что "податель сего, „жереми ”етч, семь лет служил
верой и правдой эсквайру ‚алентину ‹едженду и ныне увольнЯетсЯ не за
какую-нибудь провинность, а по доброй воле и единственно из желаниЯ избавить
барина от всЯкой заботы о себе...".
‚алентин. Ќу нет! ’ы будешь жить со мной.
„жереми. Ќевозможно, сэр. Џредложи вы мне умереть с вами, сдохнуть с
голоду, быть освистанным - это дело другое. Ђ жить на пьесу - тут и трех
дней не протЯнешь! ќто так же верно, как то, что менЯ после смерти не
причтут к сонму муз.
‚алентин. Ђ ты острЯк, приЯтель! Њне понадобитсЯ твоЯ помощь. џ научу
тебЯ сочинЯть куплеты и концовки действий. ‘лушай, подыщи себе компанию
девиц, с которыми ты будешь по вечерам играть в рифмы, чтобы понабить руку в
стихоплетстве. —его доброго, ты бы прославилсЯ анонимными песенками или
памфлетами, вроде тех, какие пишут в кофейнЯх.
„жереми. “ж не думаете ли вы примиритьсЯ таким способом с батюшкой,
сэр? Ќет, сэр ‘эмпсон человек крутой! ‚ернись только с морЯ ваш младший
братец, так отец и вовсе на вас не взглЯнет. Џлохи ваши дела, сэр. Љонец
вам. Ђ пойдете в поэты - и вовсе останетесь без друзей. € все это проклЯтаЯ
кофейнЯ “илла - скольких молодых людей сгубила, куда там лотереЯ в
ђойал-Ћук! {12} •озЯин этой кофейни давно бы стал олдерменом, кабы
перебралсЯ в ‘ити, хоть там посетителей было б поменьше. —то до менЯ, так Я
раза в два больше съем в кофейне, чем на скачках: воздух Ѓэнстед-„аунз {13}
- ничто по сравнению с ароматом кофе. Ђ все же, как вспомню про кофейню, так
и чудитсЯ мне - ходит по ней ѓолод-повелитель в обличье престарелого
рассыльного, уставшего сводничать, разносить любовные записочки и стишки, за
что ему платЯт не деньгами, как другим рассыльным, а остротами. …ще он
представлЯетсЯ мне изможденным носильщиком портшеза. ЃеднЯга вдвое похудел
против прежнего, а все таскает в кредит поэта, которому еще жди когда
улыбнетсЯ фортуна. „олгонько тут до расплаты: она, как возмездие за грехи, -
то ли в час кончины придет, то ли в день свадьбы.
‚алентин. Ѓраво, продолжай!
„жереми. Ђ порою голод ЯвлЯетсЯ мне в образе тощего шельмы
книгопродавца, который глЯдит таким несчастным, точно сам написал все эти
книги или задумал стать сочинителем и довести своих собратьев до столь же
плачевного состоЯниЯ. €ли, наконец, потаскухой со стихами в руках, котораЯ
из тщеславиЯ предпочла их наличным, хотЯ юбка на ней всЯ в дырах и она почти
так же гола, как муза. Ђ может, она просто несет свое исподнее на бумажную
фабрику, где его превратЯт в книги, наставлЯющие девственниц отдавать
предпочтение не поэзии, а здравому смыслу. €ли она довольствовалась любовью
какого-нибудь нищего острослова, вместо того чтоб искать богатого дурака.

‚ходит ‘кэндл.

‘кэндл. Ћ чем тут витийствует „жереми?
‚алентин. ѓромит острословов со всем доступным ему остроумием.
‘кэндл. “жели? ’огда, боюсь, он сам острослов, ведь острословы всегда
стараютсЯ себе на погибель.
„жереми. ‚от и Я про то хозЯину толкую. Џрошу вас, мистер ‘кэндл,
пожалуйста, отговорите его, если можете, идти в поэты.
‘кэндл. ‚ поэты?! Џусть лучше идет в солдаты. ’ам нужнее крепкий лоб,
чем мозги. “ тебЯ что, мало недругов из-за твоей бедности, и ты решил
увеличить их число своим остроумием?
„жереми. —то правда, то правда! Ќе любим мы ближнего, коль у него
побольше ума, чем у нас.
‘кэндл. „жереми вещает как оракул. ђазве ты не видел, как опасливо
поглЯдывают никчемный вельможа и безмозглый богач на неимущего умника? ’очно
он самой судьбой предназначен длЯ лучшей доли и вот-вот посЯгнет на их земли
и титулы.
‚алентин. ‚от Я и буду из мести писать сатиру.
‘кэндл. Ќа кого, скажи? Ќа весь свет? Џустое занЯтие! Љто станет
мучеником здравого смысла в стране, где исповедуют глупость? Ќу побрешешь
немного, но ведь если на тебЯ спустЯт всю свору, от тебЯ ничего не
останетсЯ. Ђ коли тебЯ не растерзают собаки, то пристрелЯт из-за дерева
охотники. Ќет, наймись лучше в капелланы к безбожнику, иди в сводники, в
приживалы, в знахари, в стрЯпчие, в попы, в любовники к богатой старухе,
только не в поэты! Ќынче поэту меньше чести, чем всей этой швали, и он пуще
них должен трЯстись и вилЯть хвостом. ’ак оставь свои мечты о былой славе
сатирика, не тщись возродить афинскую комедию и не жди, что тебе позволЯт
откровенно и прЯмо кого-то высмеивать.
‚алентин. ’ы прЯмо кипишь ненавистью к поэтам. Њожно подумать, что тебЯ
вывели в какой-нибудь пьесе. “спокойсЯ, не так уж Я рвусь Ѓ сочинители.

‘тук в дверь.

ќй, „жереми, поглЯди, кто там!

„жереми выходит из комнаты.

Ќу а чем мне, по-твоему, занЯтьсЯ? Љак принЯл свет мое вынужденное
исчезновение?
‘кэндл. Љак всегда в таких случаЯх. Ћдни жалеют тебЯ и осуждают твоего
батюшку, другие оправдывают его и порицают тебЯ. ’олько дамы все за тебЯ и
желают тебе удачи, ведь главные твои грехи - любовь и мотовство.

‚озвращаетсЯ „жереми.

‚алентин. Ќу что там?
„жереми. „а ничего нового, сэр: с полдюжины кредиторов, с которыми Я
управилсЯ так же быстро, как голодный судьЯ с делами в предобеденный час.
‚алентин. —то ты им ответил?
‘кэндл. ‚ерно, просил подождать, это старый метод!
„жереми. —то вы, сударь! џ столько тЯнул, столько взывал к их выдержке
и терпению и прочим добрым чувствам, что нынче должен был сказать им честно
и прЯмо...
‚алентин. —то?
„жереми. ...что им заплатЯт.
‚алентин. Љогда же?
„жереми. ‡автра.
‚алентин. Ќо как ты собираешьсЯ выполнить обещание, черт возьми?!
„жереми. Ђ Я и не думаю его выполнЯть. Џросто оно совсем растЯнулось,
мое обещание, увидите - завтра лопнет, и никто этому не удивитсЯ.

‘тук в дверь.

ЋпЯть стучат! —то ж, если вам не по вкусу мои переговоры с кредиторами,
сэр, соизвольте выйти к ним сами.
‚алентин. ‘тупай, поглЯди, кто там.
„жереми уходит.
’еперь ты понимаешь, ‘кэндл, что значит быть важной персоной. ’ак живут
министры, генералы, сановники. ‘ утра их осаждают такие же толпы просителей,
и всЯкий приходит за обещанным. ќто те же кредиторы, только поуч-тивей, и у
каждого ко взысканию какой-нибудь посул.
‘кэндл. € ты, подобно истинно важной птице, даешь аудиенцию, обещаешь
больше, чем собираешьсЯ сделать, и так изворачиваешьсЯ, что куда проще было
бы сдержать слово и удовлетворить заимодавцев.
‚алентин. Ћх, ‘кэндл, учись щадить друзей и не дразнить врагов. Ђ то,
смотри, эти вольные речи доведут тебЯ когда-нибудь до неволи.

‚ходит „жереми.

„жереми. ‘ударь, там ’рэпленд, процентщик, а с ним два подозрительных
детины, как есть переодетые приставы, такой дотронетсЯ своим карманным
жезлом {14} - тебЯ и не стало! …ще там управлЯющий вашего отца и кормилица
из ’уитнэма {15} с одним из ваших малюток.
‚алентин. Ђх, чтоб ей провалитьсЯ! Ќашла времЯ тыкать мне в лицо моими
грехами. Ќа! Ћтдай ей вот это (дает ему деньги) и вели, чтоб больше менЯ не
тревожила. †аднаЯ дура! ‡нает, как плохи мои дела, так нет, где ей
додуматьсЯ - заспать ребенка две недели назад.
‘кэндл. Ќикак, это толстушка Њарджери с моим крестником?
„жереми. Ћна самаЯ, сэр.
‘кэндл. ‘кажи ей, что Я благословлЯю малыша, и передай вот это в знак
моих нежных чувств. (ЏротЯгивает ему деньги.) „а еще, слышишь, попроси
Њарджери положить в постель матрас помЯгче, дважды в неделю менЯть белье и
поменьше работать, чтоб от нее не разило потом. џ скоро ее навещу.
‚алентин. ќй, ‘кэндл, не порти молоко моему сыну! ‡ови ’рэпленда! …сли
б удалось как-нибудь заткнуть ему глотку, Я бы хоть свободно вздохнул.

„жереми выходит и возвращаетсЯ с ’рэплендом.

Њистер ’рэпленд, дорогой друг! ђад вас видеть! „жереми, стул, быстро!
Ѓутылку хереса и поджаренный хлеб, живо! „а подай сперва стул.
’рэпленд. „оброе утро, мистер ‚алентин, доброе утро, мистер ‘кэндл.
‘кэндл. —то ж, отличное утро, только бы вы его не испортили.
‚алентин. Ќу садитесь, садитесь. ‚ы ведь привыкли к его шуткам.
’рэпленд (садитсЯ). ’ут за вами, мистер ‚алентин, один давнишний должок
- полторы тысЯчи фунтов...
‚алентин. џ не веду деловых разговоров, не промочив горла! Ђ вот и
херес!
’рэпленд. џ, понимаете, хочу знать, по какому курсу вы собираетесь со
мной расплачиватьсЯ.
‚алентин. …й-богу, Я так рад вас видеть!.. ‚аше здоровье! Ќалей
честному ’рэпленду! Џолнее!
’рэпленд. •ватит, любезный! ќто не по моей части. ‚аше здоровье, мистер
‘кэндл! (Џьет.) џ уже давно не пью...
‚алентин. …ще по стакану, и тогда приступим к разговору. Ќаливай,
„жереми!
’рэпленд. Ќет, больше не могу, ей-богу! џ же говорю, Я не пью...
‚алентин. Ќаливай, „жереми, раз приказано! Ђ как ваша красавица дочь?
„оброго ей мужа! (Џьет.)
’рэпленд. ‘пасибо, сударь. Њне как раз нужны эти деньги...
‚алентин. ‘перва выпьем. Ђ ты что не пьешь, ‘кэндл?

‚се пьют.

’рэпленд. ‘кажу вам без лишних слов: нет мне возможности больше ждать.
‚алентин. џ очень вам признателен за помощь, поистине выручили в
трудную минуту. ‚ы ведь находите радость в добрых делах. ‘кэндл, выпей ‡а
здоровье моего друга ’рэпленда! —естнейший человек на свете, всегда готов
выручить друга в беде. ‚ глаза вам это говорю! ‚ыпьем еще по стаканчику,
господа!
‘кэндл. ‚от любопытно! ‚прочем, Я слышал, что ’рэпленд был раньше ходок
да и по сей день не унЯлсЯ. Ќу есть ли распутник, который бы не был честным
малым!
’рэпленд. Ќо мистер ‘кэндл, вы не знаете...
‘кэндл. Ќе знаю, говорите? „а нет, Я знаю ту веселую чернЯвенькую
вдовушку с Џолтри {16}: восемьсот фунтов годовых, вдовьЯ часть {17} и
двадцать тысЯч фунтов наличными. Ќу что, попалсЯ, старина ’рэп!..
‚алентин. —то ты говоришь!.. „а как же, Я помню эту вдовушку! ’ак вот,
значит, где вы пристроились?! ‡доровье вдовы! ’рэпленд. “вольте, не могу.
‚алентин. Ќу как, за вдовушку?! ‚ыпьем по последней!

‚се пьют.

ЏремилаЯ бабенка, ей-богу, - блестЯщие черные глазки, пухлые нежные
губки, как рубин... Људа приЯтней припечатать поцелуем, чем подписатьсЯ под
миллионным чеком!
’рэпленд. „а нет, все это выдумки. ‡аймемсЯ лучше делом. Ќу и проказник
вы, мистер ‚алентин!
‚алентин. Ќет-нет, займемсЯ лучше вдовушкой! Ќальем еще по стакану.
’акие круглые трепещущие груди, пышные Ягодицы, стати арабской лошадки -
даже анахорет потерЯл бы покой. Ђ какаЯ ножка! ЌайдетсЯ ли мужчина, который
не будет с вожделением ждать, чтоб она вынырнула из-под юбки, ведь она точно
играет с вами в прЯтки. Ќе так ли, мистер ’рэпленд?
’рэпленд. “ж точно. Ќалейте мне стаканчик. Ђ вы проказник! ‡доровье
вдовушки! (Џьет.)
‘кэндл. ‚от заклохтал! Ќе отступай, брат, не то он опЯть обернетсЯ
кредитором!

‚ходит судебный пристав.

‘удебный пристав. Џрошу прощениЯ, джентльмены. Њистер ’рэпленд,
скажите, нужны мы вам или нет. Ќам еще надо арестовать с полдюжины господ на
Џэлл-Њэлле и в Љовент-ѓардене, а если мы задержимсЯ, то перед шоколадными
{18} выстроитсЯ столько портшезов, что нам туда не войти, и мы уйдем не
солоно хлебавши.
’рэпленд. ‚ы правы. џ сам любитель повеселитьсЯ, мистер ‚алентин,
однако дело есть дело, так что готовьтесь...
„жереми. ‘ударь, там ждет управлЯющий вашего батюшки, ему велено
передать вам одно предложение. Љасательно ваших долгов.
‚алентин. ’ак проси его войти. Ћтошлите вашего пристава, мистер
’рэпленд, вы скоро получите ответ.
’рэпленд. Ѓудьте где-нибудь поблизости, мистер ‘нэп.

‘удебный пристав уходит.
‚ходит управлЯющий и что-то шепчет ‚алентину.

‘кэндл. Ђх ты собака, а еще вино пил! ‚ерни херес, который выпил!
Џринеси ему теплой воды, „жереми. Ђ не то Я сейчас распорю ему брюхо и в два
счета доберусь до его совести.
’рэпленд. ‚ы невежливы, мистер ‘кэндл. Њне не нужен ваш херес, но как
можно требовать назад то, что человек уже выпил?
‘кэндл. Ђ как можно требовать назад деньги, которые джентльмен уже
прожил?
‚алентин. Њне все Ясно. џ понимаю, чего хочет отец. …го условиЯ
жестоки, но менЯ припирает нужда. „а, Я согласен. ‡ахватите с собой мистеpa
’рэпленда, и пусть он выдаст вам расписку. ‚ы знаете этого человека, мистер
’рэпленд, он вам вернет мой долг.
’рэпленд. ѓлубоко сожалею, что был так настойчив, да ведь нужда, знаете
ли...
‚алентин. Ћставьте извинениЯ, господин процентщик, сейчас вам все
уплатЯт.
’рэпленд. Ќадеюсь, вы не сердитесь: такаЯ уж у менЯ профессиЯ...

’рэпленд, управлЯющий и „жереми уходЯт.

‘кэндл. Ћн просил прощениЯ, как палач у своей жертвы.
‚алентин. џ хоть смогу перевести дух.
‘кэндл. „а в чем дело? “жель твой родитель смЯгчилсЯ?
‚алентин. Ќичуть не бывало. Ћн мне поставил жестокое условие, такое,
что хуже не выдумать. ’ы, верно, слышал о моем безмозглом брате, который три
года назад отправилсЯ в плавание? ќтот братец, как узнал мой батюшка,
возвратилсЯ домой. Ђ посему отец милостиво предлагает мне уступить младшему
брату право наследованиЯ, а взамен готов немедленно выделить четыре тысЯчи
фунтов на покрытие долгов и устройство моих дел. Ћн уже раз предлагал мне
это, но Я отказалсЯ. Ћднако нежелание моих кредиторов повременить и мое
собственное нежелание сидеть здесь затворником в разлуке с Ђнжеликой
заставили менЯ согласитьсЯ.
‘кэндл. Џоистине проЯвление отчаЯнной любви! Ѓоюсь только, что ты не
видел от Ђнжелики проЯвлений взаимности.
‚алентин. ’ебе известен ее нрав. Ћна никогда не давала мне Явного
повода ни ликовать, ни отчаиватьсЯ.
‘кэндл. ќти ветреницы не обдумывают своих поступков, так что трудно
понЯть, что они думают! € все же Я не жду, что она полюбит тебЯ в беде,
когда была холодна в счастливую твою пору. Љ тому же она богата, а богатство
всегда тЯготеет к глупости или к другому богатству.

‚ходит „жереми.

„жереми. ЌоваЯ беда, сэр.
‚алентин. …ще кредитор?
„жереми. Ќет, сударь, другое. Џришел мистер ’эттл поразвлечь вас.
‚алентин. Ќу что поделаешь, веди его сюда. Ћн знает, что Я не выхожу из
дома.

„жереми выходит.

‘кэндл. Ћ черт возьми! џ ухожу.
‚алентин. ЋстаньсЯ, прошу тебЯ! ‚ам с ’эттлом всегда бы ходить парой.
‚ы как свет и тень хорошо оттенЯете друг друга. Ћн ни в чем не похож на тебЯ
- ни характером, ни образом мыслей. ’ы губишь чужие репутации, а он стоит на
их страже.
‘кэндл. €збави нас бог от такого стража! Ћн так же хранит чужие
репутации, как чужие секреты, на обе эти доблести он претендует с одинаковым
правом. ќтот негодЯй всегда говорит шепотом, но таким, чтобы всем было
слышно. Ћн ни за что не назовет вам женщины, только опишет ее портрет. Ѓудет
божитьсЯ, что она ему не писала, и тут же покажет адрес, надписанный ее
рукой. Џравда, он, всего вероЯтнее, подделал ее почерк и потому не произнес
ложной клЯтвы, однако надеетсЯ, что ему не поверЯт, и так же отрицает
милость дамы, как свЯщенник произносит "нет", когда ему предлагают
епископский сан {19}, - ведь иначе он его не получит. ‘ловом, он знаменитый
тайновед, который хвалитсЯ своей осведомленностью. Ђ вот и он.

‚ходит ’эттл.

’эттл. „оброе утро, ‚алентин! ‚аш слуга, ‘кэндл, если только вы не
станете прохаживатьсЯ на мой счет.
‘кэндл. ќто вы можете требовать лишь от собственного слуги. Ђ пока Я
принадлежу себе и, уж во всЯком случае, не вам, Я этого не обещаю.
’эттл. Ќу как бессердечно!
‚алентин. Ќе обижайтесь на его речи, ’эттл! ђазговор с ним подобен игре
в "молву" {20}: отзывайтесь о нем хорошо, если хотите, чтоб он ответил вам
тем же.
’эттл. Љак ему, верно, тЯжело и неприЯтно, что все его наветы лишь
способствуют светскому успеху его жертв! џ вот, бог миловал, всегда на
редкость деликатен в своих отзывах о людЯх.
‘кэндл. Љонечно, ведь вы общаетесь с таким сбродом, что без особой
деликатности о них не расскажешь.
’эттл. ‘лыхали - "сбродом"? Ќу почему "сбродом"? ‚ы же не знаете этих
людей. Љак немилосердно!
‘кэндл. Ќе знаю? Љак бы не так! ‚ы же водитесь только с теми, от кого
идет смрад на всю столицу.
’эттл. •а-ха-ха! €зволите шутить! Љому же неизвестно, что такого за
мной не водитсЯ! ‘ того днЯ, как Я узнал первую женщину, ‚алентин, Я ни одну
из них, спаси бог, не ославил.
‚алентин. Ќо встречались-то вы не с одной.
’эттл. ‘казать вам по чести, да. —то ж, Я могу признатьсЯ в этом и даже
сказать, пусть это будет грубовато, что Я в жизни не путалсЯ с женщиной, у
которой был кто-то другой.
‘кэндл. Ќеужели?!
‚алентин. …й-богу, Я ему верю! ЊужьЯ ведь не в счет, ’эттл?
’эттл. Ђх что вы!..
‘кэндл. Ќу а что у вас было с этой милой мещаночкой, миссис Ѓлудл?
’эттл. ‘ кем? Ђх с ней?.. „а, Я знаю, миссис Ѓлудл хвалилась, что Я
сказал ей то-то и то-то, что Я писал ей и что-то там сделал - уж сам не
ведаю что, только, клЯнусь моим добрым именем, она лгала. „а-да, она менЯ
оклеветала, и Я знаю почему. …е подкупил некто всем нам отлично известный -
мужчина, желавший осрамить менЯ в глазах одной знатной дамы...
‘кэндл. ‚сем нам отлично известной.
’эттл. Ќе будем об этом... Љонечно, всем известны мои тайны, всем и
каждому. ‚прочем, Я скоро убедил ее в своей невиновности. џ сказал ей:
сударынЯ, сказал Я, некоторые люди только и делают, что разносЯт слухи и
болтают то да се про того и этого, и, коль ваша светлость...
‘кэндл. ‘ветлость?! Ќу-ну!..
’эттл. ѓосподи, что Я сказал!.. џзык мой - враг мой!..
‚алентин. •а-ха-ха!..
‘кэндл. Џраво, ’рттл, Я не знал, что вы такой наглец! ‚предь Я буду вас
уважать! Ќу и ну! •а-ха-ха! ’ак продолжайте - значит, что вы сказали ее
светлости?..
‚алентин. ЏризнатьсЯ, такое не часто услышишь!
’эттл. џ же ничего такого не сказал, спаси бог! Lapsus linguae
{Ћговорка, обмолвка (лат.).}. Џоговорим лучше о другом.
‚алентин. Ќо все-таки, как вы оправдались?
’эттл. —то об ртом говорить. џ пошутил, и все. Ћдна незнатнаЯ женщина
приревновала менЯ немного, и Я сказал ей там что-то, ей-богу, не помню, что
именно. Џоговорим лучше о другом. (Ќапевает песенку.)
‘кэндл. Ћставь его, черт с ним! „умает, мы будем его расспрашивать.
’эттл. Ђ знаете, ‚алентин, вчера Я ужинал с вашей пассией и ее
дЯдюшкой, старым ”орсайтом. ‚аш родитель прЯмо днюет и ночует у ”орсайта.
‚алентин. „а, Я знаю.
’эттл. …й-богу, Ђнжелика прелесть. € миссис ”орсайт тоже. € ее сестрица
миссис ”рейл.
‘кэндл. „а, миссис ”рейл прелестнаЯ женщина, кто же ее не знает.
’эттл. Ћ, это несправедливо.
‘кэндл. —то именно?
’эттл. ’ак говорить.
‘кэндл. —то говорить? €ли вы что-нибудь знаете про миссис ”рейл?
’эттл. џ? Ќет, право, Я могу судить о том, какого она пола, лишь по
гладкости ее подбородка и пухлым губам.
‘кэндл. „а неужто?
’эттл. Ќу да.
‘кэндл. Ђ она утверждала другое.
’эттл. Ѓыть не может!
‘кэндл. …й-богу! ‘просите ‚алентина.
’эттл. џ начинаю думать, что женщина, спаси бог, требует молчаниЯ от
мужчины лишь затем, чтоб самой всласть обо всем болтать.
‘кэндл. Ѓез сомнениЯ. ’ак скажите - она вас оклеветала? ‡начит вы с ней
не спали?
’эттл. •оть мне и достает скромности первым не говорить об этом, Я
слишком учтив, чтобы спорить с дамой.
‘кэндл. ’ак вы признаетесь?
’эттл. џ озадачен. ‚прочем, могу ли Я отрицать это! коли она менЯ в том
обвинЯет?
‘кэндл. Ћна скоро придет. Ћна каждое утро навещает ‚алентина.
’эттл. ‚озможно ль?!
‚алентин. „а, миссис ”рейд порой менЯ навещает и тем выказывает мне
свое расположение. Ћднако Я не думаю, чтоб она дарила кого-нибудь большей
благосклонностью.
‘кэндл. € Я тоже. Ќо ведь ’эттл не станет чернить женщину: это не в его
правилах. Љак легко ошибитьсЯ в женщине, ‚алентин!
’эттл. —то вы хотите этим сказать, господа!
‘кэндл. „а, решено - спросим ее.
’эттл. Љакое варварство! —то же вы сразу мне не сказали...
‘кэндл. ‡ачем? ‚ы же сами нам сказали.
’эттл. ...еще подбивали спросить ‚алентина.
‚алентин. Ђ разве Я что-нибудь сказал? €ли Я должен был ответить на
незаданный вопрос?
’эттл. Ќо это жестокий обман, господа!..
‚алентин. Ћ нет, если вы, давно знаЯ ‘кэндла, так легко попались в его
ловушку, Я глубоко сочувствую дамам, которые доверЯют вам свои тайны.

‚ходит „жереми.

„жереми. Њиссис ”рейл прислала узнать, сударь, проснулись ли вы?
‚алентин. Џроводи ее наверх, как только она придет.

„жереми выходит.

’эттл. Њне надо бежать.
‚алентин. Ќо вы же столкнетесь с ней в дверЯх.
’эттл. Ќет у вас черного хода?
‚алентин. Ђ если б и был, благоразумно ль давать в руки ‘кэндла такое
оружие против вас, ведь ваше бегство лишь подтвердит правоту всего, что он
ей расскажет.
’эттл. Ћ ‘кэндл, будьте великодушны! Њне же перестанут доверЯть тайны!
Ѓудут звать лишь в дни приемов, не пустЯт дальше гостиной, не дадут
заглЯнуть в спальню, не запрут в чулане, не сунут за ширму или под стол, а
камеристки позабудут, что величали менЯ "мистер ’эттл, наш наперсник". ќто
было бы так жестоко!
‚алентин. Џожалейте его, ‘кэндл. Ћн пойдет на все условиЯ.
’эттл. Ћ, на любые!..
‘кэндл. •орошо, тогда тут же подайте мне на заклание полдюжины добрых
имен. €так, кто они, эти женщины? „а смотрите, чтобы это были громкие имена,
первые в королевстве.
’эттл. Ћ злодей! †ена баронета подойдет?
‘кэндл. Ќет. —тоб не ниже супруги пэра.
’эттл. „ушегубец! Ќо имен-то можно не называть?
‘кэндл. ЋбойдемсЯ титулами.
’эттл. “вы, это то же самое! “молЯю вас - не требуйте титулов!.. џ
опишу вам их облик.
‘кэндл. —то ж, начинайте. ’олько позаботьтесь о сходстве. €бо если Я не
сумею узнать оригинала, вам придетсЯ, как плохому живописцу, подписать внизу
- портрет такой-то.
’эттл. •орошо. ’ак перваЯ...

‚ходит миссис ”рейл.

џ погиб! Ћна уже здесь. Џотерпите до другого раза, и Я удвою число
жертв.
‘кэндл. ’ак и быть, на этом условии Я подожду. ’олько, смотрите, без
обмана.
Њиссис ”рейл. •орошаЯ будет у менЯ слава из-за этих утренних визитов к
мужчинам! ‘кэндл, черт, и вы тут?! Њистер ’эттл, с вами Я, конечно, в
безопасности.
‘кэндл. ’эттл!
’эттл. џ... ќ-э... Џольщен, сударынЯ...
‚алентин. Ќу как там Ђнжелика, сударынЯ ‚естоваЯ?
Њиссис ”рейл. € сразу про Ђнжелику! Ќу воспитание!..
‚алентин. Џозвольте любовнику в разлуке...
Њиссис ”рейл. џ позволЯю любовнику быть внимательным к возлюбленной в
миг свиданиЯ, но в ее отсутствие страсть его должна отступать перед
обходительностью.
‚алентин. Ђ если его страсть сильнее обходительности?..
Њиссис ”рейл. Џусть исправит дело женитьбой.
‚алентин. †енитьба и впрЯмь умерЯет страсть, но отнюдь не прибавлЯет
мужчине обходительности.
Њиссис ”рейл. ‚ы глубоко ошибаетесь. Ќет людей обходительнее женатых
мужчин. Ќе пройдет года после свадьбы - и они уже верх воспитанности:
срывают сердце на жене и ЯвлЯютсЯ на люди милыми да любезными. Ђ у менЯ длЯ
вас новость. ‚прочем, вы, наверно, уже сами слышали - на родину возвратилсЯ
ваш брат Ѓенджамин. Ђ из деревни приехала дочь ”орсайта, моЯ племЯнница, и
уж как вы хотите, а дело в том, что старики задумали их поженить. Ћн -
морское чудище, а она - леснаЯ зверюшка, то-то народЯт земноводных, не иначе
каких-нибудь выдр: он-то все по морю ходил, а она из лесу носа не казала.
‚алентин. ‚от проклЯтаЯ историЯ! €х брак не принесет мне счастьЯ!
Њиссис ”рейл. ‚ы недовольны, а мой братец ”орсайт уверЯет, что она
сразу понесет, и пророчит им мальчика, из которого вырастет адмирал или
прославленный мировой судьЯ, - он вычитал это в их гороскопах. Ќу до чего ж
суеверный старый болван! Ќынче, к примеру, принЯлсЯ убеждать менЯ не
выходить из дома: дескать, день несчастливый. ’олько Я мигом измыслила ему
странный сон и отослала его к Ђртемидору {21} за разгадкой, а сама сбежала к
вам в гости. Ђ что Я за это получу? џ жду награды.
‚алентин. Џойдемте в другую комнату, и Я не замедлю выказать вам свою
щедрость.
‘кэндл. Њы все готовы кой-чем поделитьсЯ с вами.
Њиссис ”рейл. —ем же это?
‚алентин. “видите.
Њиссис ”рейл. Ќаверное, чем-нибудь таким, что вам самим в тЯгость.
‚алентин. ‘кэндл подарит вам доброе имЯ.
Њиссис ”рейл. Џускай сперва себе раздобудет! Ђ вы что подарите мне,
мистер ’эттл?
’эттл. џ что подарю? ‘вою душу, сударынЯ.
Њиссис ”рейл. Ќу нет, спасибо! Њне о своей хлопотно печьсЯ. ‚прочем, Я
на днЯх навещу вас: Я слышала, у вас пропасть картин.
’эттл. ЏрекраснаЯ коллекциЯ, есть оригиналы. Љ вашим услугам, сударынЯ.
‘кэндл. ‚рет ведь, подлец! “ него картин-то всего - "—етыре времени
года" да "„венадцать цезарей" в плохих копиЯх. …ще есть "ЏЯть чувств" {22} -
такие же примитивные, как у него самого. Ћригинал же только один - он сам.
Њиссис ”рейл. Ќо Я слышала, у него есть коллекциЯ красавиц.
‘кэндл. „а, тех, что оказали ему милость, как он утверждает.
Њиссис ”рейл. Ђх, мистер ’эттл, покажите!
’эттл. Ћ сударынЯ, они призваны тешить взор любви. Ќи один мужчина,
кроме менЯ и художника, не сподобилсЯ счастьЯ их видеть.
Њиссис ”рейл. Ќу а женщина?..
’эттл. Ќа одном условии, что коллекциЯ пополнитсЯ ее портретом, ведь
тогда ей придетсЯ хранить тайну.
‘кэндл. “ж если вам хочетсЯ смотреть картины, приходите лучше ко мне.
Њиссис ”рейл. Ђх вот как?!
‘кэндл. џ покажу вам собственный ваш портрет, да-да, и портреты многих
ваших знакомых - они там как вылитые, точно от Ќеллера {23}.
Њиссис ”рейл. ‚от обманщик!.. ‚едь правда он лжет, ‚алентин? џ не верю
ни единому его слову.
‚алентин. Ќа сей раз это правда. ’эттл собирает портреты тех, кто
оказал ему милость, а ‘кэндл - тех, кто отказал ему в ней. Џасквили, сатиры,
эпиграммы, нравоописаниЯ - вот его коллекциЯ.
‘кэндл. Њои портреты сделаны черным по белому, и лишь немногие, равно
мужские и женские, даны в естественных красках. ‚ы увидите спесь и глупость,
похотливость и жеманство, жадность и ветреность, лицемерие, злобу и
невежество - и все в одном лице. …ще Я покажу вам фатовство, ложь,
тщеславие, трусость, фанфаронство, порочность, уродство, мужское бессилие -
таков будет второй портрет. €, представьте себе, на первом - прославленнаЯ
красавица, а на втором - известный жуир. …сть у менЯ и картины, некоторые
премилые.
Њиссис ”рейл. Љакие же, расскажите!
‘кэндл. Ќапример: щеголь в бане; ему ставЯт банки, чтоб вызвать
румЯнец, и он паритсЯ, чтоб согнать лишний жирок.
Њиссис ”рейл. Џрелесть!
‘кэндл. €ли вот: леди тЯнет бренди с извозчиком в подвале.
Њиссис ”рейл. Ќу, уж это неправда, черт возьми!
‘кэндл. …сть аллегорические. ‘торукий стрЯпчий с двумЯ головами, но
одним лицом. Ѓогослов о двух лицах и одной голове. …сть солдат с мозгами в
брюхе, а вместо головы - сердце.
Њиссис ”рейл. € совсем без головы?
‘кэндл. ‘овсем.
Њиссис ”рейд. Ќо это чистый вымысел! —то ж, у вас и порт есть?
‘кэндл. …сть и порт; он взвешивает слова и продает хвалы за похвалы, а
критик тем временем шарит у него в кармане. …ще одна большаЯ картина
изображает школу, в ней сидЯт великие критики в длинных париках, камзолах с
позументом и в стенкирках {24}, а лица - как у громил; в руках у них
свистульки {25}, на шее - таблички, по которым в приходской школе обучаютсЯ
грамоте {26}. € много других картин, отлично нарисованных, как вы убедитесь
собственными глазами.
Њиссис ”рейл. •орошо, Я приду, хотЯ бы длЯ того, чтоб уличить вас в
хвастовстве.

‚ходит „жереми.

„жереми. ’ам опЯть управлЯющий вашего батюшки, сэр.
‚алентин. ‘ейчас Я к нему выйду. ‚ы менЯ отпускаете? џ незамедлю
вернутьсЯ и буду всецело ваш.
Њиссис ”рейл. Ќет, мне пора. Љто из вас проводит менЯ до Ѓиржи,
джентльмены? Њне надо навестить там сестрицу ”орсайт.
‘кэндл. џ провожу вас: мне нравитсЯ ваша сестрица.
Њиссис ”рейл. ‹юбезно, нечего сказать!
’эттл. џ провожу вас, ибо питаю слабость к вашей милости.
Њиссис ”рейл. Џо-моему, это более вескаЯ причина.
‘кэндл. € прекрасно. Џока ’эттл будет развлекать вас, Я стану без
помехи очаровывать вашу сестрицу.
‚алентин. ‘кажите Ђнжелике, что Я принЯл жестокие условиЯ, поставленные
мне отцом, чтобы только вырватьсЯ на волю и снова ее увидеть.
‘кэндл. џ дам ей полный отчет о всех твоих делах. € если отказ от
‡дравомыслиЯ считать подтверждением любви - ты самый пылкий из всех
известных мне влюбленных. ’ы надеешьсЯ покорить свою …лену {27} отказом от
наследства. Ђ мне сдаетсЯ - глупаЯ это выдумка

‘вое именье променЯть на злато
€ль беднЯку присвататьсЯ к богатой.

(“ходит.)

„…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

‘цена перваЯ

Љомната в доме ”орсайта.

‚ходит ”орсайт со слугой.

”орсайт. „а неужто все наши женщины в отлучке?! € жена не вернулась? Ђ
сестра?.. Ђ дочка?
‘луга. Ќи той, ни другой, ни третьей, сэр.
”орсайт. Ѓог ты мой, что б это могло значить? Ќе иначе луна в
полнолунии! Ђ племЯнница моЯ Ђнжелика дома?
‘луга. „ома, сэр.
”орсайт. ‚едь ты, поди, врешь, любезный.
‘луга. Ќу что вы, сударь!
”орсайт. ѓоворю тебе - врешь, любезный! Ѓыть тому невозможно, чтоб что
вышло, как Я затеЯл. ‚едь Я родилсЯ под созвездием ђака, а потому, что ни
задумаю, все как-нибудь вкривь да вкось получаетсЯ.
‘луга. Ќе могу знать, сударь.
”орсайт. „а куда ж тебе, милейший! Ђ Я вот знаю, загодЯ все знаю,
милейший.

‚ходит нЯнька.

ќй, нЯнька! ѓде это твоЯ барышнЯ запропастилась?
ЌЯнька. € ведать не ведаю. “шли все и пока не вернулись. Ђ дитЯтко-то
бедное, чай, целый бы день город глЯдело! …ще хорошо, как покормЯт!.. ќ...
“дача-то какаЯ, ха-ха-ха!.. —удеса-a! …й-богу, чтоб мне провалитьсЯ,
отродЯсь такого не видывала, господи, твоЯ волЯ! •а-ха-ха!..
”орсайт. —то с тобой, стараЯ?!
ЌЯнька. Ѓог-то вам счастье какое посылает! ѓосподи, твоЯ волЯ, спаси
нас и помилуй, уж мне ли не знать! —улок-то у вашей милости наизнанку.
”орсайт. „а ну? Ђ ведь правда! ‚от удача! Љак же это вышло? Њожет, и
вправду добрый знак. € вправду, может, привалит счастье. ‚ерно-верно, были и
другие приметы! ‘ кровати поутру слез задом, и ненарочно ведь - тоже к
добру! Ђ вот как спускалсЯ по лестнице - споткнулсЯ. ‹асочку повстречал...
„урные все приметы! Ћдни дурные, другие хорошие - все вперемешку! ѓоре и
радость, нужда и достаток, день и ночь, так вот и живем. Ђ с чулком этим и
вправду удача. Ќе нарадуюсь Я на этот чулок! Ђ!.. ‚от и племЯнница! ’ы,
любезный, ступай к сэру ‘эмпсону ‹едженду и скажи, Я хочу заглЯнуть к нему,
коли ему досуг. ’ри часа пополудни - самое времЯ длЯ дел. Њеркуриева пора.

‘луга уходит. ‚ходит Ђнжелика.

Ђнжелика. € самое времЯ длЯ всЯких утех, не так ли, дЯдюшка? Ђх,
пожалуйста, разрешите мне взЯть вашу карету: мою надо починить.
”орсайт. ќто что ж, и тебЯ тЯнет по улицам колесить? ‘дурели нынче
все женщины, что ли?! „урной это знак, и сулит он ущерб главе дома.
…сть такое древнее пророчество, его сочинил араб Њессалла {28}, а перевел
преподобный букингемширский пиит {29}.

"…сли жены бросЯт печь и жарить,
’о придетсЯ их мужьЯм кухарить,
ЋбернетсЯ все сплошным содомом,
Њуж перевернетсЯ вместе с домом
€ в юдоли сумрака и скорби
ѓоловою в землю пустит корни".

"Џустит корни", слыхала? ќто сулит рога. —ем голова прорастает? ђогами.
’ак что, милаЯ племЯнница, сиди дома. ‚едь голова чьЯ? Њужа. ‡начив и
поЯснЯть тут нечего.
Ђнжелика. Ќо вы же, дЯдюшка, не будете с того рогоносцем, что Я уйду из
дома, а если Я и останусь, так тоже не спасу вас от рогов.
”орсайт. Ћно, конечно, верно. Ђ все же, пока в доме остаетсЯ хоть одна
женщина, оракул не имеет полной силы.
Ђнжелика. ‡ато мое намерение остаетсЯ в полной силе. џ решила выйти из
дома, и если вы не дадите мне карету, Я найму портшез или извозчика. Ђ вы
сидите дома и гадайте по звездам, с кем изменЯет вам жена. „ержали бы ее
взаперти, коль начинаете ревновать, едва она ступит за порог. ’етушка-то
моЯ, знаете ли, от природы слегка подвластна силе притЯжениЯ - так это?
кажетсЯ, у вас зоветсЯ? ’олько боюсь, сударь, не вы тут центр притЯжениЯ!
•а-ха-ха!
”орсайт. € до чего же ты ЯзыкатаЯ! € все ведь небесную механику
вышучиваешь, пустельга ты этакаЯ!
Ђнжелика. Ќе сердитесь, дЯдюшка. Ђ будете сердитьсЯ, Я устрою так, чтоб
сбылись все ваши ложные пророчества, смешные сны и бесполезные гаданиЯ.
‚озьму и обвиню вас в нарушении общественного благочиниЯ. Ќедавно, помните,
какой переполох поднЯли - объЯвили, что ожидаетсЯ затмение. Џровизии
накопили, как в осажденной крепости. ‘колько огнЯ напасли - свечи скупали,
спички, трутницы! Њожно было подумать, что мы теперь до конца дней будем
сидеть под землей или уж по крайней мере поедем в ѓренландию, чтобы жить там
в полЯрной ночи.
”орсайт. Ќу что за дерзкаЯ девчонка!..
Ђнжелика. „адите карету? Ђ не дадите, так слушайте дальше! …ще Я всем
расскажу, как вы пророчили возврат католичества {30}, из-за того лишь, что
пропало несколько столовых ложек с апостолами {31}: дворецкий их куда-то
засунул и думал, что потерЯлись. ‚ам что же, религиЯ вроде супа? ‚от
погодите, дЯдюшка, Я донесу на вас, что вы колдун!
”орсайт. Ќу что за дрЯнь, а?!. ќка вреднаЯ девка!
ЌЯнька. —то она говорит, господь милосердный!..
Ђнжелика. Ђ еще Я могу рассказать под присЯгой про ваши греховные
ночные делишки с этой старухой!..
ЌЯнька. ‘илы небесные! ќто какие же со мной ночные делишки? ‚едь что
выдумала, господи боже мой!.. —тоб мы с барином да что греховное делали?
ЋтродЯсь такого не слыхивала!.. ‘ами знаете, сударь, что Я в спальне у вас
ночью делаю: постель грею, одеЯло подтыкаю, свечку вам принесу, табакерку,
ночной горшок, ну и пЯтки когда почешу... ’ак вот ведь что выдумала!..
Ђнжелика. Ђ Я видела через замочную скважину, как вы ночью сидели,
запершись в чулане, - ну точь-в-точь ‘аул с Ђэндорской волшебницей {32}, -
орудовали ситом и стригальными ножницами, накалывали большой палец и писали
кровью имена бедных, ни в чем не повинных слуг на маленькой терке длЯ
мускатного ореха, позабытой в бульонной чашке. „а Я еще и не такое
порасскажу!..
”орсайт. ’олько попробуй, дрЯнь ты этакаЯ! џ тебе попомню, Я с тобой
поквитаюсь, ехидна ты этакаЯ! ‚от подстрою тебе ловушку. Ќичего, что ты
деньгам своим хозЯйка, Я своего добьюсь - за все мне заплатит твой кавалер,
этот расточитель и мот, красавчик ‚алентин!
Ђнжелика. „а неужто? Ђ мне дела нет. Ќо вот тогда-то Я вас и выдам.
‘мотри, нЯнька, Я ведь могу привести свидетелей, которые подтвердЯт, что у
тебЯ под левой рукой огромнаЯ титька и у него тоже и оба вы по очереди
кормили пестрого котенка, а был он вовсе - бесенок!
ЌЯнька. ‚ишь, что выдумала - огромнаЯ титька!.. Ђх ты врушка да
сквернавка!.. Ќа, пощупай!.. „ве у менЯ титьки, две, как у всЯкой христианки
(плачет), да и те уже тридцать лет как никто не сосал.
”орсайт. Ќадо терпеть, раз мне по звездам выходит так мучитьсЯ. Ђ все
те зловредные сочетаниЯ и противостоЯниЯ в третьем квадрате моего гороскопа!
€ что от родных пакости - тоже было предсказано. ‚от возьму и запру двери на
замок тебе в наказание. Ќи один мужчина в дом не войдет.
Ђнжелика. ‡апирайте же скорей, сударь, пока тетушка домой не вернулась;
завтра поутру она пришлет вам письмо о выдаче ей законного содержаниЯ!
’олько дайте мне удрать, а потом всех мужчин на сто миль отгонЯйте. ‘идите,
беседуйте с духами, изучайте свои звезды - Ѓыка, Ѓарана и Љозла. ѓосподи,
дЯдюшка, на дюжину созвездий - и столько рогатых! Ќе иначе все рогоносцы
попадают на небо!
”орсайт. Ђ девственница-то одна на дюжину созвездий. Ћдна девственница,
фуриЯ ты этакаЯ!..
Ђнжелика. € этой бы не было, кабы ей не судьба водитьсЯ с одними
астрологами, дЯдюшка! ‘ того моЯ тетка и бежит из дому.
”орсайт. —то? —то? ’ак в этом причина? Џослушай, ты что-то знаешь, ну
расскажи мне, и Я прощу тебЯ. Ќу расскажи, милаЯ племЯшечка! Ѓери мою карету
и лошадей, бери, пожалуйста. †ена что, тебе жаловалась? Џослушай, Я знаю,
вы, женщины, охотно делитесь друг с другом. Ћна молода, полнокровна и
весела, у нее карие глаза, и родилась она под созвездием Ѓлизнецов, а потому
любит общество; у нее родинка над губой, влажные ладони и большой ‚енерин
холм {33}.
Ђнжелика. •а-ха-ха!
”орсайт. —то смеешьсЯ? ’ак-то, барышнЯ... Ќо послушай, будь доброй
девочкой и не мучай своего бедного дЯдюшку! ђасскажи мне всю правду! Ќе
расскажешь? Џогоди ж!..

‚ходит слуга.

‘луга. Љ вам пожаловал сэр ‘эмпсон, сударь. (“ходит.)
Ђнжелика. Џрощайте, дЯдюшка. (‚след слуге.) ‡акажите мне портшез. џ
сыщу свою тетку и скажу ей, чтоб она не возвращалась домой. (“ходит.)
”орсайт. џ так огорчен и расстроен - где мне сейчас с ним видетьсЯ. €
через час не оправлюсь. ЌЯнька, поди скажи сэру ‘эмпсону, что Я заглЯну к
нему попозже.
ЌЯнька. ‘лушаюсь, батюшка. (“ходит.)
”орсайт. „а! Ђ впрочем, коли мне судьба быть рогоносцем, ничего не
попишешь!..

‚ходит сэр ‘эмпсон ‹едженд с бумагой в руках.

‘эр ‘эмпсон. „а, мой друг, ему уже не выкрутитьсЯ, это Ясно как божий
день. ‚от она, в моих руках, мой старый Џтолемей {34}. ќтот гнусный
расточитель еще узнает, кто произвел его на свет, он еще узнает это, мой
старый Ќостродам! {35} ђучаюсь тебе, мой сын убежден, что отцу надлежит
только прощать и любить, что ему не дано наставлЯть, приказывать и ждать
повиновениЯ, и наши роли сводЯтсЯ к тому, что он будет наносить мне обиды, а
Я прощать их. ђучаюсь, он плЯсал бы до ‘удного днЯ и ничуть не сомневалсЯ,
что волынщику буду платить Я. Ќо вот оно, черным по белому, - Signatum,
Sigillatum и Deliberatum {Џодписано, скреплено печатью и решено (лат.).}.
‘иречь: он уступает свое право наследованиЯ моему сыну Ѓенджамину, едва тот
вернетсЯ на родину. Ђ где моЯ дочь, старый Њерлин {36}, моЯ будущаЯ дочь?
Џраво, Я не нарадуюсь, что отплатил сполна этому непокорному негодЯю.
”орсайт. Ђ ну, дайте взглЯнуть. Ђга, вижу. …сли все будет по закону,
надеюсь, дело выйдет и передача прав состоитсЯ. Ѓумага-то когда подписана? ‚
котором часу? †аль, черт возьми, что вы не посоветовались со мной о часе! Ђ
впрочем, нам надо спешить.
‘эр ‘эмпсон. „а еще как! Њой сын Ѓен будет здесь вечером. џ велел
своему стрЯпчему составить все бумаги - дарственные, а также распорЯжение о
вдовьей части, - и к вечеру все будет готово, а в какой час - неважно. Џрошу
тебЯ, братец ”орсайт, брось свои предрассудки! —то толку гадать о счастливом
часе? Ќадо печьсЯ о настоЯщем, о прошлом не горевать, а чему быть, того не
миновать. ‘олнце светит днем, а звезды - ночью, и мы без свечи узнаем друг
друга - вот только и проку от звезд.
”орсайт. ’олько и проку?! ќто как же, сэр ‘эмпсон?.. “ж гневайтесь, не
гневайтесь, а Я с вами не согласен и прЯмо скажу вам: вы невежда!
‘эр ‘эмпсон. Ђ. Я говорю вам: Я кладезь премудрости. Sapiens
dominabitur astris {Њудрец будет властвовать над звездами (лат.).}. ќто
древнее изречение подтверждает мою правоту и опровергает ваши распроклЯтые
небесные календари. ќто Я-то невежда! Љаково! ѓоворю вам, мой старый ”еркю
{37}, Я немало постранствовал в жизни - весь земной шар объездил. џ видал
антиподов, в чьих краЯх солнце всходит среди ночи и садитсЯ в полдень.
”орсайт. Ђ Я говорю вам: Я тоже странствовал, и притом по небесным
сферам. џ знаю все созвездиЯ и планеты и в каком квадрате каждаЯ обитает.
‡наю все про силу притЯжениЯ и про силу отталкиваниЯ, про аспекты разные и
треугольники. ‡наю, долгой будет жизнь или короткой, счастливой или
несчастной. Њогу предсказать, излечитсЯ ли болезнь, удастсЯ ли путешествие,
выгорит ли дело, сыщетсЯ ли краденое. џ знаю...
‘эр ‘эмпсон. џ знаю длину стопы китайского императора, Я целовал туфлю
великого Њогола {38}, охотилсЯ верхом на слоне с татарским ханом, наставил
рога королю: да будет вам известно, что нынешний бантамский владыка {39}
вышел из этих чресел.
”орсайт. џ лучше самого путешественника знаю, когда он врет, когда -
нет.
‘эр ‘эмпсон. Ђ Я знаю, как один астролог только успел глЯнуть на
звезду, а уже стал рогоносцем. …ще Я видел колдуна, который не мог обуздать
беса, сидевшего в его жене.
”орсайт (в сторону). Ќикак и он намекает на мою благоверную. Ќадо
разузнать. (ѓромко.) “ж вы не про мою ли жену, сэр ‘эмпсон? •оть вы и
наставили рога бантамскому владыке, но Я клЯнусь вам всей солнечной
массой...
‘эр ‘эмпсон. ЉлЯлсЯ бы лучше рогами месЯца, братец Љозерог!
”орсайт. Љозерог тебе в зубы, Њандевил проклЯтый! {40} ”ердинанд Њендес
Џинто {41} с тебЯ писан, не иначе, враль ты первой величины! ‡абирай свою
бумагу о наследстве, и пусть твой сын катитсЯ назад в море! „а Я лучше отдам
дочь за египетскую мумию, чем породнюсь с хулителем наук и оговорщиком
добродетели!
‘эр ‘эмпсон (в сторону). џ, кажетсЯ, пересолил. Ќе стоило злить нашего
честного Ђльбумазара {42}. (ѓромко.) „а, египетскаЯ мумиЯ - вещь любопытнаЯ,
мой верный иероглиф; у нее, должно быть, все тело исписано предсказаниЯми.
Џраво, жаль, что мой сын не египетскаЯ мумиЯ, раз ты так их любишь. “жель ты
дуешьсЯ на менЯ за ту шутку, мой добрый •эли {43}? џ от души почитаю солнце,
луну и звезды. „а, послушай! •очешь, Я подарю тебе мумию? ‘овсем позабыл, у
менЯ же есть плечо египетского фараона, Я его похитил в одной пирамиде; оно
все в иероглифах. ’ы можешь взЯть его себе и выставить здесь на радость всем
ученым мужам и студентам, грызущим медицину и астрологию в ‹ондоне и его
окрестностЯх.
”орсайт. Ђ что вы все-таки знаете про мою супругу, сэр ‘эмпсон?
‘эр ‘эмпсон. ’воЯ супруга - созвездие добродетелей. Ћна - луна, а ты -
лунный обитатель. Ћна даже лучезарней луны, ибо наделена ее целомудрием, но
чужда ее непостоЯнства. Ђ то все были шутки!

‚ходит „жереми.

Ђ ты откуда? Љто тебЯ звал? —то тебе надо?
”орсайт. ’ак если вы шутили... ќто что за малый? Ќе нравитсЯ мне его
вид!
‘эр ‘эмпсон („жереми). ’ы от моего сына, милейший? Ќо от которого? Ћт
Ѓенджамина, да?
„жереми. Ќет, сэр. џ служу у мистера ‚алентина. …два он вырвалсЯ на
волю, как первым делом решил засвидетельствовать вам свое почтение. ‘эр
‘эмпсон. Џохвально, сэр.

‚ходит ‚алентин.

„жереми. ‚от он и сам, сударь.
‚алентин. џ пришел попросить благословениЯ, сударь.
‘эр ‘эмпсон. ‚ы его уж получили, сударь. Џо-моему, Я прислал вам его в
виде чека на четыре тысЯчи фунтов. Ќемалые деньги, не так ли, братец
”орсайт?
”орсайт. ‚есьма немалые, сэр ‘эмпсон, длЯ юноши его лет. џ прЯмо не
знаю, куда он их денет.
‘эр ‘эмпсон. џ тоже. Ђ знаешь что, ‚алентин? …сли денег окажетсЯ
слишком много, верни мне остаток, слышишь, мальчик?
‚алентин. Ћстаток, сударь?! „а их едва хватит на покрытие моих долгов.
Ќадеюсь, вы будете снисходительны и не свЯжете менЯ теми жестокими
условиЯми, принЯть которые менЯ заставила нужда.
‘эр ‘эмпсон. Џрошу вас, сударь, объЯснитьсЯ поточнее: на какую
снисходительность вы изволите намекать?
‚алентин. Ќа то, сэр, что вы не будете требовать полного исполнениЯ
обЯзательства и хоть от некоторых пунктов менЯ избавите.
‘эр ‘эмпсон. Ћ, Я отлично вас понЯл, сударь! ќто все?
‚алентин. ‚се, о чем Я решилсЯ просить вас, сэр. ‚прочем, Я с двойной
благодарностью приму всЯкое послабление, какое изволит подсказать вам
отеческаЯ доброта.
‘эр ‘эмпсон. Ќу еще бы, разлюбезный сэр! ’олько ваша сыновнЯЯ любовь и
моЯ отеческаЯ доброта соотносЯтсЯ друг с другом примерно так же, как записи
о количестве отпущенного товара у купца и у покупателЯ. Ќет, каков мошенник,
братец ”орсайт! “тром заключает сделку за подписью и печатью, а в полдень -
на попЯтный! Ќи стыда, ни совести! ‚от он, нынешний ум, вот она, мораль
нынешних умников! ’ы ведь тоже из числа этих умников да хлыщей, а может,
кого и похуже... „а только тут печать стоит и твоЯ подпись - попробуй
откажись!
‚алентин. Ђ Я и не отказываюсь, сэр...
‘эр ‘эмпсон. „а тебЯ повесЯт! џ еще доживу до того днЯ, когда тебЯ
повезут по •олборн-хилл {44}. “ него же лицо мерзавца, - ну скажите, братец
”орсайт, вы же читаете по лицам. €з всех моих сыновей он один не в менЯ. Љак
есть висельник, от которого отступилась церковь!
”орсайт. •м... Џусть это вам неприЯтно, молодой человек, а все же на
лице вашем печать насильственной смерти, хотЯ, кажетсЯ, виселица вам и не
грозит.
‚алентин. ђазве так отец обходитсЯ с сыном, сэр? —то до этого
безмозглого старого осла, то Я знаю, как его срезать, а вы, сэр...
‘эр ‘эмпсон. џ - это Я, а вы-то, собственно, кто такой, сэр?
‚алентин. ‚аш сын, сэр.
‘эр ‘эмпсон. Ќе поручусь, сэр. ‚ернее, что нет.
‚алентин. ’ем лучше!
‘эр ‘эмпсон. ‚ам что же, хочетсЯ думать, что ваша мать была шлюхой?
‘лыхано ли такое?!
‚алентин. Ќет, Я просто хочу сыскать оправдание вашему жестокому и
бездушному обращению со мной.
‘эр ‘эмпсон. Ћправдание?! „ерзкий нахал! „а Я могу вести себЯ как хочу,
черт возьми! ’ы же моЯ собственность. ‚едь Я породил тебЯ. Ђ мог не родить -
мне было дано это решать. Љто ты такой? Ћткуда взЯлсЯ? —то даровало тебе
жизнь? Љак поЯвились вы здесь, сударь, с этой вот наглой рожей? Ћтвечайте!
‚ы что, своей волей пришли в мир? Ђ может быть, Я своей законной
родительской властью понудил вас к этому?
‚алентин. џ не знаю, зачем поЯвилсЯ на свет, однако и вы не больше
моего знаете, с какой целью менЯ позвали. Ќо так или иначе - Я здесь, и раз
вы не хотите обо мне заботитьсЯ, то лучше оставьте таким, каким нашли.
‘эр ‘эмпсон. Ћ, с радостью! ‘бросьте же все, что на вас, и уходите из
мира таким же нагим, каким Явились.
‚алентин. Ћдежду снЯть просто. ’еперь отберите у менЯ: рассудок,
помыслы, страсти, склонности, пристрастиЯ, вожделениЯ, чувства - весь хвост
приспешников, дарованных мне при рождении.
‘эр ‘эмпсон. Љакую же многоголовую гидру Я породил.
‚алентин. ‘ам по себе Я прост, скромен и неприхотлив и могу
довольствоватьсЯ малым, но приставленнаЯ вами свита жадна и ненасытна. ‚ы
дали жизнь толпе демонов - они не ведают покоЯ.
‘эр ‘эмпсон. ‡а что мне столько детей, черт возьми! Џростому смертному
надо обходитьсЯ без этаких сотоварищей. ’олько императору позволительно
иметь от природы вожделениЯ. €наче какой-нибудь беднЯк с четырьмЯ пенсами в
кармане окажетсЯ, чего доброго, обладателем брюха, которое алкает пищи на
десЯть шиллингов.
„жереми. ‘вЯтаЯ истина! ѓотов присЯгнуть в этом перед любым судьей
Њиддлсекса {45}.
‘эр ‘эмпсон. …ще один прожора! Ћн что, тоже с тобой родилсЯ? ЏомнитсЯ,
Я его не рожал!
„жереми. ‘удЯ по моим достаткам, пожалуй что рожали. „а, ваша милость,
ей-богу, сдаетсЯ мне, что рожали! ‚едь, право, Я наделен от природы теми же
анафемскими вожделениЯми, на которые жаловалсЯ мой барин.
‘эр ‘эмпсон. ‚от полюбуйтесь! Ђ Я настаиваю, что по логике вещей этому
малому не к чему было родитьсЯ лакомкой. Ќа что ему тонкий вкус? € все же
готов поручитьсЯ, он бы охотнее ел фазана, чем треску. Ђ еще, поди, у него
есть обонЯние, и ароматы ему приЯтнее вони. ‚от внюхайтесь! Ќу а как насчет
музыки? Ќаверно, ты и музыку любишь, скотина?
„жереми. џ неплохо разбираюсь в джигах, контрдансах и прочей такой
музыке, сэр, а ваши соло и сонаты не очень-то мне по вкусу. Ћни вызывают у
менЯ ипохондрию.
‘эр ‘эмпсон. ‚ызывают ипохондрию? •а-ха-ха! Ђх чтоб тебЯ!.. ’ак соло и
сонаты тебе не по вкусу? „а кто твой родитель, черт возьми? Љто ты родом,
навозный червь?
„жереми. Ѓатюшка мой был носильщиком портшеза, а матушка зимой
торговала устрицами, а летом - огурцами, и в мир Я вошел по лесенке, ибо
родилсЯ в подвале.
”орсайт. € выйдешь из него тоже по лесенке, приЯтель, - по лицу видать!
‘эр ‘эмпсон. Ђ когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут на
части {46}, то окажетсЯ, что его пищеварительные органы были бы под стать
какому-нибудь кардиналу. ’ак-то, огуречный отросток! € ведь какаЯ глупаЯ
несправедливость! Ѓыл бы Я, к примеру, медведем - мои дети сосали бы лапу и
тем были живы. Џрирода порадела только медведЯм и паукам: у первых - корм в
лапах, а вторые - тЯнут его из своих кишок.
‚алентин. Ќу, мне она тоже достаточно порадела. Ѓудь у менЯ мое
наследное право, мне бы хватило на все нужды.
‘эр ‘эмпсон. ЋпЯть ты об этом! ’ы же получил четыре тысЯчи фунтов.
‚ернись они ко мне, Я б тебе и гроша не дал! ’ы не прочь превратить менЯ в
пеликана и кормитьсЯ из моего зоба! Џусть тебе твой хваленый разум поможет,
черт возьми, ты ведь всегда за него стоЯл. ‚от посмотрим, сумеешь ли ты
прожить своим умом! Ќынче вечером или завтра поутру в ‹ондон прибудет твой
брат, так помни, чтоб все было по уговору. ‡асим - мое почтение. Џойдем,
братец ”орсайт!

‘эр ‘эмпсон и ”орсайт уходЯт.

„жереми. Ђ что Я вам говорил, когда вы решили с ним встретитьсЯ?
‚алентин. џ и сам другого не ждал. Ќе к нему Я собиралсЯ. џ хотел
повидатьсЯ с Ђнжеликой, но не застал ее и притворилсЯ, будто намерен
проЯвить старику почтение. Ћ, кажетсЯ, воротились миссис ”орсайт и миссис
”рейл! —то-то они очень серьезны. ‹учше с ними не сталкиватьсЯ. Џойдем этим
ходом, поразведаем, скоро ли вернетсЯ Ђнжелика.

“ходЯт.

‚ходЯт миссис ”орсайт и миссис ”рейл.

Њиссис ”рейл. € что тебе вздумалось за мной следить? —то хочу, то и
делаю!
Њиссис ”орсайт. “ж будто!
Њиссис ”рейл. Ђ вот так. € что страшного - покаталась со знакомым в
наемной карете, сделала один круг по площади в Љовент-ѓарден...
Њиссис ”орсайт. Џоложим, не один, а два или три, не иначе.
Њиссис ”рейл. Ђ хоть бы и двадцать! ђучаюсь, если б речь шла о тебе, ты
бы сказала - это всего лишь невиннаЯ забава! —то за жизнь, коли ты лишен
удовольствиЯ побеседовать с человеком где тебе хочетсЯ!
Њиссис ”орсайт. Ђ разве нельзЯ беседовать дома? ‘огласна: нет большего
удовольствиЯ на свете, чем побеседовать с приЯтным мужчиной. џ против этого
не спорю и даже думаю, что ваша беседа была вполне невинной. Ќо в
общественном месте!.. …здить с мужчиной в наемной карете! Ђ что если не Я
одна видела, как ты из нее выходила? “ж какое там счастье, когда
беспрестанно боишьсЯ, что тебЯ увидЯт и ославЯт! Љ тому же, сестрица, это
могло повредить не только тебе, но и мне.
Њиссис ”рейл. ‚здор! ’ебе-то от этого какой вред? ‚едь самой бывало
хорошо в наемной карете! ‚от если б Я ездила с мужчиной в Ќайтс-бридж,
—елси, ‘принг-ѓарден или Ѓарнэлмз ", тогда еще можно было б менЯ осудить.
Њиссис ”орсайт. —то же, по-твоему, Я туда ездила? Ќа что ты намекаешь,
сестрица?
Њиссис ”рейл. ђазве Я на что-нибудь намекаю? ’ы-то на что намекаешь?
Њиссис ”орсайт. —то вы ездили в какое-то злачное место.
Њиссис ”рейл. ќто Я-то? „а еще с мужчиной?
Њиссис ”орсайт. Ђ кто же поедет один на "—ертовы кулички"? 43
Њиссис ”рейл. Ќа какие такие "кулички"? ’ы, видно, пошутить надо мной
вздумала?
Њиссис ”орсайт. ‘вЯтаЯ невинность! “ж будто не знаешь, что есть такое
место! …й-богу, ты прекрасно владеешь своим лицом. Ћдно слово - актриса!
Њиссис ”рейл. Џраво, ты очень самоуверенна, боюсь, не справишьсЯ с
ролью.
Њиссис ”орсайт. —то ж, посмотрим, чьЯ возьмет! ’ак, говоришь, ты
никогда не была на "—ертовых куличках"?
Њиссис ”рейл. Ќикогда.
Њиссис ”орсайт. € ты говоришь это мне в лицо?
Њиссис ”рейл. Ђ что такого? Џодумаешь, какое лицо!..
Њиссис ”орсайт. ‹ицо как лицо, не хуже твоего!
Њиссис ”рейл. ’олько на десЯть годков постарше. € все же Я говорю тебе
прЯмо в лицо: слыхом Я про это не слыхивала!
Њиссис ”орсайт.Ћт! твоей наглости недолго и в лице переменитьсЯ, тогда
и критикуй мою внешность! Ђ ну взглЯни! ѓде ты обронила эту золотую
шнуровальную иголку? Ђ, сестрица? ЏризнавайсЯ!
Њиссис ”рейл. ќто не моЯ!
Њиссис ”орсайт. Ќет, твоЯ! ЏоглЯди получше!
Њиссис ”рейл. Ќу хорошо, пусть моЯ, ты где ее нашла? ЏризнавайсЯ,
сестрица! “ж вправду, что сестрица!
Њиссис ”орсайт (в сторону). •отела разоблачить ее, а заодно выдала и
себЯ, черт возьми!
Њиссис ”рейл. Љогда делаешь выпад, сам не открывайсЯ - так, кажетсЯ,
говорЯт фехтовальщики, сестрица?
Њиссис ”орсайт. € то верно, сестрица. Љоли все вышло наружу и обе мы,
как ты говоришь, ранены, поступим как принЯто у дуэлЯнтов: позаботимсЯ друг
о друге и будем еще крепче дружить, чем прежде.
Њиссис ”рейл. Ћхотно. ђаны наши пустЯшные и, если мы скроем их от чужих
глаз, будут совсем не опасны. „ай же мне руку в знак сестринского союза и
любви.
Њиссис ”орсайт. ‘ охотой. ‚от она!
Њиссис ”рейл. Ђ Я в залог дружбы и довериЯ открою тебе свой тайный
план. ‘кажу тебе все как на духу. Ѓоюсь, что люди знают о нас больше, чем мы
друг о друге. “ тебЯ богатый муж, и ты вполне обеспечена. Њне куда хуже: у
менЯ ни денег особых, ни репутации - не схитришь, не проживешь! ’ак вот, у
сэра ‘эмпсона есть сын, и его нынче ждут в ‹ондон. Ћн, как Я слышала, пороху
не выдумает, не больно учен, однако наследник всего отцовского состоЯниЯ.
—то если мне попробовать прельстить его? ’ы понЯла менЯ, сестрица?
Њиссис ”орсайт. ‚полне, и постараюсь всемерно помочь тебе. Њогу
сообщить тебе нечто весьма приЯтное: эта нескладеха, моЯ падчерица, которую,
как ты знаешь, прочат ему в жены, влюбилась в мистера ’эттла. Ќадо
воспользоватьсЯ случаем и возбудить в ней отвращение к этому олуху, и тогда
твое дело в шлЯпе. „а вот они идут сюда вместе. „авай под каким-нибудь
предлогом оставим их наедине.

‚ходЯт ’эттл и мисс Џру.

Њисс Џру. Њаменька, маменька, глЯньте-ка!
Њиссис ”орсайт. „а что ты так кричишь, деточка? € потом, сколько раз Я
тебЯ просила, чтобы ты не звала менЯ маменькой.
Њисс Џру. Ђ как же мне звать вас, раз вы жена моего отца?
Њиссис ”орсайт. ‘ударыней. 3ови менЯ сударыней. Ђ то Я, право же, почту
себЯ старухой, коли такаЯ великовозрастнаЯ девица начнет величать менЯ
маменькой. ’ак от чего ты в таком восторге, деточка?
Њисс Џру. ЏоглЯдите, сударынЯ, что мне подарил мистер ’эттл. € вы тоже,
тетушка. ‚идите - табакерка! Ђ в ней табак. •отите немножко? „о чего пахнет
- прелесть! Њистер ’эттл весь так пахнет - и парик, и перчатки, и носовой
платок - ну так сладко пахнет, что лучше розы. Џонюхайте его, маменька, то
есть сударынЯ! Ђ это колечко он дал мне за поцелуй.
’эттл. ”и, мисс, разве можно целоватьсЯ, а потом об этом рассказывать.
Њисс Џру. ‚едь маменьке же! € еще он обещал дать мне что-то, чтоб Я
тоже вот так пахла. „айте на минуточку ваш платок. Џонюхайте, тетушка! Ћн
обещал подарить мне что-то, отчего мои рубашки будут так же пахнуть.
‘ладость-то какаЯ! ‹учше лаванды, да? ‡наете, тетушка, Я велю нЯньке больше
не перекладывать мои рубашки лавандой.
Њиссис ”рейл. ”и, детка, ну можно ли говорить - рубашки; надо говорить
- белье!
Њисс Џру. ќто что, неприлично, тетушка?
’эттл. ‚ы слишком строги к барышне, сударынЯ! Ќе корите ее за
простодушие: оно так прелестно и так ей идет. Ђх, милейшаЯ барышнЯ, не
давайте им покушатьсЯ на вашу наивность!
Њиссис ”орсайт. Ћх, смутитель! ‘мотрите, сами не провинитесь!
’эттл. Ќо, сударынЯ!.. Љак ваша милость могла это подумать! Џраво, вы
менЯ не знаете!
Њиссис ”рейл. ‚едь то-то хитраЯ бестиЯ! ‚крадчив, как исповедник,
сестрица. „умает, мы не видим.
Њиссис ”орсайт. ‘ущаЯ лиса! …два где поЯвитсЯ свежесть да невинность -
мы и позабыты, сестрица.
’эттл. ЉлЯнусь моим добрым именем...
Њиссис ”рейл. ’аковы они, эти мужчины, сестрица: любЯт портить
молоденьких. €м это так же по сердцу, как первыми вырЯдитьсЯ по новой моде
или побывать на премьере. ђучаюсь, мистер ’эттл не пережил бы мысли, что
кто-то успел обскакать его.
’эттл. Ќо клЯнусь, Я ничуть...
Њиссис ”рейл. „а будет вам! Љто вам поверит! ‚ас хоть на виселицу тащи
- вы не признаетесь, знаем мы вас! Ћна - премиленькаЯ! Ќу прЯмо кровь с
молоком. ’акаЯ цветущаЯ. Љонечно, не мое это дело, только будь Я мужчиной...
Њисс Џру. € насмешница же вы, тетушка!
Њиссис ”орсайт. ‡наешь, сестрица, девочка, по-моему, уже стала довольно
разборчива. „умаешь, будет она глЯдеть на эту корабельную мачту? ђучаюсь, и
близко к себе не подпустит после мистера ’эттла.
Њиссис ”рейл. Ѓоюсь, что и впрЯмь не подпустит. ‚едь этакий грЯзный
детина, пропахший смолой и дегтем. € что бы вам, черт возьми, встретитьсЯ ей
после свадьбы, окаЯнный болтун!
Њиссис ”орсайт. € мы еще ему потакаем! „а муж нас повесит! Ћн
непременно решит, что это мы их свели.
Њиссис ”рейл. „авай-ка лучше поскорее уйдем. …сли братец ”орсайт
застанет нас с ними вместе, он непременно так подумает.
Њиссис ”орсайт. “ж конечно! € одних их оставить - тоже не дело: мистер
’эттл - он пройдоха, ни за что не упустит удобного случаЯ.
Њиссис ”рейл. Ђ. мне все равно! ’олько бы менЯ в это не впутали.
Њиссис ”орсайт. ’ак что, мистер ’эттл, коли что натворите - сами и
отвечать будете. ‡найте: Я умываю руки. џ к этому непричастна.

Њиссис ”рейл и миссис ”орсайт уходЯт.

Њисс Џру. —то это они ушли, мистер ’эттл? ‘ какой целью, не знаете?
’эттл. ЉажетсЯ, догадываюсь, моЯ душечка... ’олько вот чего ради они
ќто затеЯли, убей менЯ бог, не пойму!
Њисс Џру. Ђ может, нам тоже уйти?
’эттл. Ќет, они хотели, чтоб мы остались.
Њисс Џру. Ђ зачем? —то мы будем тут делать?
’эттл. џ буду завлекать вас, милаЯ барышнЯ. ‚ы разрешите мне завлекать
вас?
Њисс Џру. Ћй, завлекайте, пожалуйста!
’эттл (в сторону). ‚о всЯком случае, откровенно. „а, но все-таки, что
таилось за услужливостью миссис ”орсайт? Њожет, она затеЯла сыграть со иной
какую-то шутку? €ли оставила нас вдвоем из побуждений высшей нравственности:
поступай с другими так, как хочешь, чтоб поступали с тобой. ђешим, что
именно так!
Њисс Џру. Ќу а как вы будете менЯ завлекать? Ќачинайте, мне не терпитсЯ
поглЯдеть! Ђ мне тоже завлекать вас? ’огда скажите как.
’эттл. Ќет, мисс, сперва помолчите и послушайте менЯ. џ буду вас
спрашивать, а вы отвечайте.
Њисс Џру. ќто что же, как в Љатехизисе? Ќу так спрашивайте!
’эттл. Њогу Я надеЯтьсЯ на вашу любовь?
Њисс Џру. ђазумеетсЯ!
’эттл. ”и! „а кто ж это сразу говорит "да"! ’огда Я сразу потерЯю к вам
интерес.
Њисс Џру. —то же мне говорить?
’эттл. ‘кажите "нет", или "врЯд ли", или "еще не знаю".
Њисс Џру. ‡начит, соврать?
’эттл. Ќу да, если вы благовоспитаннаЯ девица. Ѓлаговоспитанные люди
всегда лгут. Љ тому же вы женщина, а женщины не говорЯт, что думают. ‚аши
слова должны расходитьсЯ с мыслЯми, но зато поступки могут противоречить
словам. Џоэтому, если Я спрошу вас, вправе ли Я надеЯтьсЯ на вашу любовь, вы
должны ответить "нет", хотЯ сами влюблены по уши. …сли Я скажу, что вы
красавица, отрицайте это и говорите, что Я льщу вам. Њежду тем вы должны
думать, что в действительности вы прекрасней, чем Я сказал. Ђ за признание
ваших чар вы и во мне обнаружите таковые. …сли Я попрошу вас поцеловать
менЯ, гневайтесь и, однако, целуйте. …сли Я стану просить о большем,
гневайтесь пуще, но уступите еще быстрее. Ђ если Я заставлю вас сказать, что
вы сейчас вскрикнете, то Я должен быть уверен, что вы прикусите Язык.
Њисс Џру. Ћй, как здорово, ей-богу! Људа лучше нашей старомодной
деревенской манеры выкладывать все начистоту. Ђ вам тоже придетсЯ врать?
’эттл. •м!.. „а. ’олько вам надобно верить, что это правда.
Њисс Џру. Ѓатюшки! Ђ ведь менЯ всегда так и тЯнуло соврать, только они
все пугали, говорили - грех.
’эттл. Ќу, моЯ прелесть, а теперь дай мне изведать сладость твоего
поцелуЯ.
Њисс Џру. Ќи за что! џ на вас гневаюсь! (Џодбегает к нему и целует.)
’эттл. ‘тойте, это, конечно, очень мило, но целовать должны не вы менЯ,
а Я вас!
Њисс Џру. ’ак давайте сначала.
’эттл. Ћхотно! Ћ мой ангел! (–елует ее.)
Њисс Џру. ”у!
’эттл. Џрекрасно. …ще раз, моЯ чаровница! (–елует ее вторично.)
Њисс Џру. ”у! ‚ы мне ненавистны!
’эттл. ‡амечательно! Њожно подумать, что вы родились и выросли в
Љовент-ѓардене {49}. Ђ не покажете ли вы мне свою спаленку, прелестнаЯ мисс?
Њисс Џру. Ќи за что на свете! џ сейчас побегу туда и спрЯчусь от вас за
портьерой.
’эттл. џ последую за вами.
Њисс Џру. ’олько Я буду обеими руками держать дверь и гневатьсЯ, а вы
менЯ повалите и войдете.
’эт тл. Ќет, Я сперва войду, а потом уж повалю вас.
Њисс Џру. Ќеужто? Ђ Я буду гневатьсЯ все пуще и пуще и уступать.
’эттл. Ќо вдруг Я заставлю вас вскрикнуть?
Њисс Џру. „а нет же, Я прикушу Язык!
’эттл. ЉакаЯ способнаЯ ученица!
Њисс Џру. Ќу а теперь - вперед без остановок!
’эттл. € не таких Я лавливал плутовок.

“бегают.

„…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

‘цена перваЯ

ЌЯнька одна.

ЌЯнька. ЃарышнЯ! ЃарышнЯ! Њисс Џру! ѓосподи твоЯ волЯ, да что там с
ребенком? ќ-эй, мисс ”орсайт!.. „верь на запоре - должно, почивает или
молитсЯ!.. ЃарышнЯ! ‘лышно, возитсЯ. Ћтец вас кличет. Ћтопритесь. „а
отопритесь же, мисс! Џохоже, чуть вскрикнула... ѓосподи, да кто там? (ѓлЯдит
в замочную скважину.) —то ж это там творитсЯ? –арь небесный, да с ней
мужчина!.. Ќу не сносить нам головы! ‚от ведь бесстыжаЯ - из молодых да
ранних! (‘тучитсЯ.) ’ы отопрешь, пакостница? Џопробую другой дверью.
(“ходит.)

‚ыходЯт ’эттл и мисс Џру.

Њисс Џру. ѓосподи, опЯть она идет! Ћна все расскажет отцу. —то мне
теперь делать?
’эттл. Ђх чтоб ее!.. Џришла бы чуть позже - так милости просим.
Њисс Џру. ѓосподи, ну что Я скажу? Џридумайте, пожалуйста, мистер
’эттл, как мне соврать.
’эттл. Ќе тот случай, чтоб врать. џ никогда не лгу без причины. Ђ раз
мы ничего не сделали, то, по-моему, и говорить нечего. ‘лышите - идет! џ
оставлЯю вас вдвоем, выкручивайтесь, как можете. (‚талкивает ее в спальню и
закрывает дверь.)

‚ходЯт ‚алентин, ‘кэндл и Ђнжелика.

Ђнжелика. Љак можете вы обвинЯть менЯ в непостоЯнстве?! џ же никогда не
говорила вам, что люблю вас.
‚алентин. ’огда Я могу обвинЯть вас в уклончивости: вы не говорите ни
"да", ни "нет".
Ђнжелика. Ќе смешивайте равнодушие с уклончивостью. Џросто вы так мало
интересовали менЯ до сих пор, что Я не задавалась этим вопросом.
‘кэндл. € у вас не хватало доброты ответить тому, кто вас спрашивал?
Џростите, что вмешиваюсь, сударынЯ.
Ђнжелика. Љак, вы вступаетесь за доброту?
‘кэндл. ’олько за напускную. ‚едь женскаЯ непреклонность такова же.
Ђнжелика. “бедите своего друга, что у менЯ она тоже напускнаЯ.
‚алентин. Ћт этого мне будет мало пользы. Љак отличить постоЯнное
притворство от реальности?
’эттл (приближаетсЯ к ‘кэндлу и шепчет ему). “ вас тут какой-то частный
разговор. ’айны, да?
‘кэндл. ’айны. Ќо Я вам доверюсь. Њы тут говорили о любви Ђнжелики к
‚алентину. ’олько, смотрите, молчок!
’эттл. Ќет-нет, никому ни слова! ќто тайна, Я знаю, ведь о ней повсюду
шепчутсЯ.
‘кэндл. •а-ха-ха!
Ђнжелика. —то такое, мистер ’эттл? Ћ чем это все шепчутсЯ, Я не
расслышала?
‘кэндл. Ћ вашей любви к ‚алентину.
Ђнжелика. Љакой вздор!..
’эттл. ’о есть о его любви к вам, сударынЯ. ‚ы менЯ уж простите, но о
страсти вашей милости Я услышал впервые.
Ђнжелика. Ћ моей страсти? „а кто вам сказал о ней, сударь?
‘кэндл. Ѓес в вас сидит, что ли?! џ ж вам сказал: это тайна!
’эттл. Ќо Я полагал, ей можно доверить то, что ее касаетсЯ.
‘кэндл. „а разве благоразумный человек доверит женщину самой себе?
’эттл. ‚аша правда. Џрошу прощениЯ. ‘ейчас все исправлю. ‘ам не пойму,
сударынЯ, с чего мне взбрело в голову, что особа вашего ума и благородства
не останетсЯ равнодушной к долгим и пылким мольбам такого идеала, как
‚алентин. Ђ посему простите, что, взвесив по справедливости его достоинства
и вашу премудрость, Я вывел баланс вашей взаимной симпатии.
‚алентин. ‚от это сказал, так сказал! Ќаверно, жестоким запором страдал
тот поэт, у которого вы учились блудословию.
Ђнжелика. Џраво, вы к нему несправедливы! ќто все его собственное.
Њистер ’эттл уверен в чужих победах, потому что сам благодарЯ своим
достоинствам не ведает поражений. ђучаюсь, мистер ’эттл в жизни не слышал
отказа.
’эттл. Ћшибаетесь, сударынЯ, не единожды!
Ђнжелика. ЉлЯнусь, мне что-то не веритсЯ!
’эттл. Ђ Я заверЯю вас и клЯнусь, что это так! …й-богу, сударынЯ, Я
несчастнейший из смертных и женщины ко мне немилостивы.
Ђнжелика. ‚ы просто неблагодарны!
’эттл. Ќадеюсь, что нет. Ќо ведь хвалитьсЯ известного рода милостЯми
так же неблагодарно, как умалчивать о других.
‚алентин. Ђх вот оно что!
Ђнжелика. џ что-то вас не пойму. џ была уверена, что вы просили женщин
только о том, что они пристойным образом могли подарить вам, а вы потом - не
скрывать.
‘кэндл. Џо-моему, вы уже достаточно себЯ здесь показали. €дите-ка
бахвалитьсЯ в другое место!
’эттл. ЃахвалитьсЯ!.. Ѓоже мой, да разве Я кого-нибудь назвал?
Ђнжелика. Ќикого. „а вы, наверно, и не можете. €наче вы, без сомнениЯ,
не преминули бы это сделать.
’эттл. Ќе могу, сударынЯ? ‚от как?! Ќеужели ваша милость думает, что Я
не знаю ничего предосудительного ни об одной женщине?
‘кэндл (тихо). ‚ы опЯть за свое?
’эттл. ‚ы, конечно, правы, сударынЯ. џ не знаю ничего, спаси бог,
предосудительного. ‚ жизни не слышал ничего такого, что могло бы повредить
даме. Њне ужасно не везло в подобных делах, и Я никогда не сподобилсЯ
счастью быть в наперсниках у дамы, никогда!
Ђнжелика. Ќеужели?
‚алентин. Ќикогда. Њогу подтвердить это.
‘кэндл. € Я тоже. €бо, знай он что-нибудь, он несомненно поделилсЯ вы
со мной. Џо-моему, вы не знаете мистера ’рттла, сударынЯ.
’эттл. „а, сударынЯ, и, по-моему, вы совсем менЯ не знаете. ‘ близкими
друзьЯми Я б, конечно...
Ђнжелика. „умаетсЯ, вы б разболтали, коли вам что доверили!
’эттл. Ќо Я же выразилсЯ очень туманно, ‘кэндл. џ в жизни ни о ком
ничего не рассказывал, сударынЯ. Њожет, так, будто про кого другого, а уж
если про себЯ, то говорил, что вычитал все из книжки - определенного ни о
ком ничего.
Ђнжелика. …сли женщины не доверЯлись ему, почему ж его прозвали
"„амской копилкой"?
‘кэндл. Ђ как раз поэтому. Љ ’эттлу очень подходит одна пословица.
‡наете, как говоритсЯ: только тот не проболтаетсЯ, кому никто не доверилсЯ.
ќто про нас, мужчин. Ђ вот другаЯ - про вас, женщин: та целомудренна,
которую ни о чем не просили.
‚алентин. Њилые поговорки, что та, что эта! „аже не знаю, кого ты
больше одолжил - дам или мистера ’эттла. €бо, если верить пословице, женскаЯ
добродетель зиждетсЯ на мужской нерасторопности, а мужскаЯ сдержанность - на
недоверии женщин.
’эттл. Ђ ей-богу, верно, сударынЯ! Џо-моему, нам следует оправдатьсЯ.
—то до менЯ... Ќо пусть ваша милость говорит первой.
Ђнжелика. Џервой? —то ж, признаюсь честно, Я устоЯла против многих
соблазнов.
’эттл. Ђ Я даровал соблазны, пред коими было не устоЯть.
‚алентин. Ћтлично.
Ђнжелика. Џризываю в свидетели ‚алентина. Џусть он расскажет суду,
сколь тщетны были его исканиЯ, а также признаетсЯ, что все мольбы его были
отвергнуты.
‚алентин. ѓотов просить суд о признании вас невиновной. Ђ менЯ
виновным.
‘кэндл. € прекрасно. ђазбирательство со свидетелЯми!
’эттл. Њои свидетели отсутствуют. „а, Я признаюсь в том, что некоторые
особы оказывали мне милости, но поскольку эти милости бесчисленны, и особы
останутсЯ безымЯнны.
‘кэндл. Ќет, черт возьми, это не убедительно!
’эттл. Ђх не убедительно!.. ’огда Я могу представить письма, локоны,
медальоны, кольца... Ђ коли надобны свидетели, призову служанок из кофеен,
рассыльных с Џэлл-Њэлла и Љонвент-ѓардена, привратников из театра, прислугу
от ‹окита, Џонтака, ђаммера {50}, из ресторанчиков в ‘принг-ѓардене, мою
квартирную хозЯйку и камердинера - словом, всех, кто подтвердит под
присЯгой, что Я получаю больше писем, чем целое министерство, и менЯ
спрашивало больше масок, чем сходитсЯ людей поглазеть на гермафродита или
голого принца м. …ще все знают, что однажды в сельской церкви, когда кто-то
спросил, кто Я, ему ответили, что Я - "знаменитый ’эттл, губитель женщин".
‚алентин. Ќе тогда ли ты получил прозвище "‚еликого мусульманина"?
’эттл. ’огда. ‚есь приход стал звать менЯ "’эттл-мусульманин". Ќа
следующее воскресенье все мамаши оставили своих дочек дома и в церкви не
собралось и половины прихожан. Џастор хотел было привлечь менЯ к церковному
суду, однако Я с ним поквиталсЯ: у него была красавица дочь, так Я немножко
просветил ее. Ќо потом Я сожалел об этом. Џо городу пошли слухи, и некаЯ
знатнаЯ дама - не буду называть ее имени - вне себЯ от ревности прикатила
туда в своей карете шестерней и этим разоблачила наши с ней отношениЯ.
Џраво, Я жестоко сожалел о случившемсЯ. ‚ы знаете, кого Я имею в виду, ну
помните, ту, в лотерее... {51}
‘кэндл. “ймитесь, ’эттл!
‚алентин. € вам не стыдно?!
Ђнжелика. Љакое безобразие! ‚ жизни не видела такого беспардонного
хвастовства! “совеститесь, мистер ’эттл! …й-богу, Я вам не верю. ќто так вы
храните тайны?
’эттл. “влеченный рассказом, Я забыл о благоразумии, совсем как та
дама, что в пылу страсти пренебрегла своим добрым именем. ‚прочем, надеюсь,
вы не понЯли, кого Я имел в виду, ведь многие дамы посещают лотерею... Ђх
черт возьми, Я откушу себе Язык!..
‘ канал. Ќе придетсЯ. ‘ейчас вы смолкнете. „авайте-ка послушаем одну
песню - в ней та же мысль, что в пословицах. ‚ той комнате сидит один
человек, он и споет ее. (€дет к двери.)
’эттл. Ќо если вы догадались, бога ради молчите! Џраво, Я так
несчастен!

‘кэндл возвращаетсЯ с певцом.

‘кэндл. ‘пойте нам первую песню из недавней премьеры.

Џ…‘Ќџ
Њ“‡›ЉЂ „†ЋЌЂ ќЉЉ…‹‡Ђ {53}

Џастух и пастушка в измене коварной
‚инили друг друга, а все неспроста:
—тоб выведать, знает ли ”еб ‹учезарный,
—то верен пастух и пастушка чиста...

Ћракул молчал, пребываЯ в печали.
€ вот наконец разомкнул он уста: -
’от верен, кому ничего не вручали;
Љого не просили, та вечно чиста!

‚ходЯт сэр ‘эмпсон, миссис ”рейл, мисс Џру и слуга.

‘эр ‘эмпсон. Ѓен пришел? Њой сын Ѓен? Љак Я рад! ѓде он? џ жажду его
видеть. ‘ейчас вы увидите моего сына Ѓена, миссис ”рейл. Ћн надежда семьи. џ
не видел его целых три года. Ќаверно, он стал взрослым! ‡ови его сюда. „а
скажи, чтоб поспешил! џ готов плакать от счастьЯ.

‘луга уходит.

Њиссис ”рейл. ‘ейчас ты увидишь своего будущего мужа, деточка.
Њисс Џру (тихонько, миссис ”рейл). Ќе пойду за него, и все!
Њиссис ”рейл. ’сс! „а и он расхочет женитьсЯ. Џредоставь это мне.
Џодзову-ка Я сюда мистера ’эттла!
Ђнжелика. ‚ы не останетесь повидать брата?
‚алентин. Њы с ним как двойнаЯ звезда - не можем сиЯть одновременно:
когда он всходит, Я гасну. Љ тому же, если Я останусь, отец по доброте своей
еще, пожалуй, заставит менЯ тут же подписать передаточную запись. Ђ Я
намерен тЯнуть с этим как можно дольше. Џридите наконец к какому-нибудь
решению!
Ђнжелика. Ќе могу. Џусть решение само ко мне придет, иначе мне век не
решитьсЯ!
‘кэндл. Џойдем, ‚алентин. џ хочу поделитьсЯ с тобой одной мыслью.

‘кэндл и ‚алентин уходЯт.

‘эр ‘эмпсон. ќто что же, мой сын ‚алентин ушел? ’ак-так, потихоньку
ускользнул, не повидавшись с братом? ‚от ведь бесчувственное отродье!
‡лонравный пес!.. Љак? ‚ы тоже здесь, сударынЯ, и не могли удержать его?
‚идно, ни любовь, ни долг, ни кровные узы - ничто над ним не властно. Ќи
слова с ним больше не говорите, сударынЯ,-он недостоин вашего вниманиЯ. “
него ни на грош благородства, все расчет да корысть! Ћн отпетый мерзавец и
ухаживает за вашими деньгами. Ђ до вас ему дела нет.
Ђнжелика. Њы с ним квиты, сэр ‘эмпсон. …сли менЯ что и влекло к нему,
так тоже его деньги. Ќо раз их нет - приманка исчезла, осталсЯ пустой
крючок.
‘эр ‘эмпсон. Њудрые речи! Ђ вы умней, чем Я думал. ‚едь большинство
нынешних девиц готовы кинутьсЯ и на пустой крючок.
Ђнжелика. …сли Я пойду замуж, сэр ‘эмпсон, то лишь за большое состоЯние
с любым человеком впридачу, иначе сказать - за любого с большим состоЯнием.
‘ловом, кабы мне выбирать, Я бы предпочла вас вашему сыну.
‘эр ‘эмпсон. …й-богу, вы умница! ЊенЯ радуют подобные речи. Ђ Я боЯлсЯ,
что вы без ума от этого нечестивца. Џраво, Я от души вас жалел. Ќу черт с
ним, с ублюдком! Ќе стоит о нем говорить! “видите, он еще себЯ покажет -
пойдет па содержание к какой-нибудь мрачной восьмидесЯтилетней карге. џ
всегда радуюсь, когда молодой прощелыга вынужден льнуть к старухе,
точь-в-точь плющ к мертвому дубу, ей-богу! ѓлЯжу - не нарадуюсь, как крепко
они держатсЯ друг за дружку - ну в точности пушинка с чертополохом.

‚ходЯт Ѓен {54} и слуга.

Ѓен. Ђ где отец?
‘луга. ‚от там, сэр. Ћн стоит к вам спиной. (“ходит.)
‘эр ‘эмпсон. ‘ыночек! Ѓен! Ѓлагослави тебЯ бог, мой мальчик! „обро
пожаловать!
Ѓен. ‘пасибо, отец. џ тоже рад тебЯ видеть.
‘эр ‘эмпсон. Љак счастлив Я, что вижу тебЯ. Ќу поцелуй менЯ, мой
мальчик! …ще, еще раз> мой милый Ѓен. (–елует его.)
Ѓен. Ќу хватит, отец. џ, право, охотней расцеловалсЯ бы вон с этими
госпожами.
‘эр ‘эмпсон. € расцелуешьсЯ. „ражайшаЯ Ђнжелика, вот сын мой, Ѓен.
Ѓен. Џозвольте-ка. (–елует.) Ќет, здесь Я не пришвартуюсь. Џлывем в
обход. (–елует миссис ”рейл.) € здесь тоже, моЯ шлюпочка! (–елует мисс Џру.)
’эттл. „обро пожаловать на берег, сэр!
Ѓен. ‘пасибо, друг, спасибо!
‘эр ‘эмпсон. ‚едь сколько тебЯ носило по волнам, Ѓен, с тех пор как мы
с тобой расстались!
Ѓен. „алеко ходили, не спорю, а теперь хорошо бы дома осесть. Ђ у вас
что слыхать, отец? Љак братец „ик и братец ‚ал?
‘эр ‘эмпсон. „ик?! „а „ик уже два года как скончалсЯ. џ же писал тебе в
‹иворно.
‚ек. € верно. ‘овсем позабыл, черт возьми! ’ак „ик, говорите, помер.
Њне про многое надо вас спросить! Ђ вы не подумываете снова женитьсЯ, отец?
‘эр ‘эмпсон. Ќет. џ хочу, чтоб ты женилсЯ, Ѓен. ЊоЯ женитьба могла бы
тебе помешать.
Ѓен. ќто как же понЯть? Ќет, вы себе опЯть женитесь, а Я опЯть уйду в
море, вот и будет обоим ладно. Ќе хочу Я быть вам помехой, право слово! "‚ы
женитесь, не грустите, нас с попутным отпустите!" Ђ что до менЯ то Я, может,
и в мыслЯх не имею женитьсЯ.
Њиссис ”рейл. Љак жаль слышать такие речи от столь привлекательного
молодого джентльмена!
Ѓен. “ж будто и привлекательного! •а-ха-ха!.. Ђ вы, Я глЯжу, шутница!
—то ж, и Я пошучу. ‹юблю пошутить, да так, что корабль потЯнет на дно, как
говорЯт у нас на море. Ђ Я вам скажу, отчего мне не очень охота женитьсЯ.
џ люблю ходить по свету, из порта в порт, из страны в страну, и не по
вкусу мне навечно засесть в одной бухте, как это у нас говоритсЯ. †енатый
человек, он, сами понимаете, вроде бы в колодках, и уж, видать, не вынуть
ему ноги, когда вздумаетсЯ.
‘эр ‘эмпсон. Ѓен у нас шутник.
Ѓен. †енатый человек, он, сами понимаете, не как другие люди: он вроде
раба на галере, если с нашим братом, вольным морЯком, сравнить: прикован на
всю жизнь к веслу да еще, поди, должен тЯнуть какую-нибудь худую посудину.
‘эр ‘эмпсон. Ѓен у нас шутник. Ѓольшой шутник! ’олько немножко
грубоват: лоску ему не хватает.
Њиссис ”рейл. € ни чуточки! Њне очень нравитсЯ, как он шутит - так все
Ясно, напрЯмик. Ћсобенно же приЯтно, когда так шутит муж.
Ѓен. „а ну? € Я бы не прочь в кровать с этакой миленькой госпожой. Ђ
пошли бы вы со мной в море, сударынЯ, что вы на это скажете? ‚ы, черт
возьми, посудина крепкаЯ, хорошо оснащеннаЯ, так что к вам на борт всЯкий
пойдет.
Њиссис ”рейл. ‘ вами за рулевого - охотно!
Ѓен. ’олько вот что Я вам скажу, сударынЯ: коли вы или эта леди
(указывает на Ђнжелику) окажетесь на море в шторм, не держите на голове
столько парусов {55}. Њарсель, и брамсель - и все, черт возьми!
Њиссис ”рейл. Ђ почему?
Ѓен. „а опрокинутьсЯ можете вверх дном. ‚от и будете торчать над водой
килевой частью. •а-ха-ха!
Ђнжелика. Џраво, мистер Ѓенджамин от природы большой шутник, и шутит он
вполне по-морски.
‘эр ‘эмпсон. Ќет, Ѓен не без способностей! ’олько Я же говорил вам -
лоска ему не хватает. ’ак что вы не обижайтесь на него, сударынЯ.
Ѓен. Ќеужто вы рассердились? џ ведь не со зла. џ и сам пошучу, и со
мной пошутить можно. ‚ы со мной не стеснЯйтесь, шутите себе на здоровье!
Ђнжелика. Ѓлагодарю вас, сударь, Я ничуть не обижена. Џослушайте, сэр
‘эмпсон, оставьте его вдвоем с невестой. Џойдемте, мистер ’эттл, не будем
мешать влюбленным. (“ходит.)
’эттл (тихо, мисс Џру). Џомните свое обещание, мисс!
‘эр ‘эмпсон. € то верно, сударынЯ! Ѓен, вот твоЯ невеста! Ђ вы не
смущайтесь, мисс. Њы оставлЯем вас вдвоем.
Њисс Џру. Ќе хочу Я вдвоем с ним сидеть! Џусть хоть тетушка с нами
останетсЯ.
‘эр ‘эмпсон. Ќет-нет. Џобудьте вдвоем.
Ѓен. ‚идать, отец, чем-то Я не по вкусу девице.
‘эр ‘эмпсон. ‚се устроитсЯ, мальчик. Ќу, мы ушли. ’ак оно лучше.

‘эр ‘эмпсон, ’эттл и миссис ”рейл уходЯт.

Ѓен. ‘лушайте, невеста, сделайте милость, сЯдьте! Ђ то коли вы будете
этак стоЯть ко мне кормой, мне никогда вас не взЯть на абордаж. ‚от вам
стул, садитесь, сделайте милость, а Я пристроюсь рЯдышком.
Њисс Џру. „а не придвигайтесь вы так близко! Љоли вам надо что сказать,
так Я и издали расслышу, чай, не глухаЯ!
Ѓен. Ћно верно - и вы не глухаЯ, да и Я не безъЯзыкий. ЊенЯ далеко
слыхать. ‹адно, подамсЯ назад. (‘адитсЯ поодаль.) Ќу вот, отодвинулись друг
от дружки на целую милю, теперь и поговорить можно; оно хоть и без шторма, а
ветер не попутный! ђассудите сами: вот прибилсЯ Я вроде бы к супружескому
берегу, хотЯ, сами понимаете, не своей волей приплыл, а родительской. Ќо
ежели вы не против, могу бросить Якорь в вашей бухте. —то вы на это скажете,
невеста? Ђ без лишних слов: коли мы с вами пришлись друг другу по сердцу,
так давайте качатьсЯ в одном гамаке!
Њисс Џру. Ќе знаю, что и сказать. € вообще, не по вкусу мне с вами
разговаривать!
‚ен. ‚от как? ’олько за что же такое пренебрежение?
Њисс Џру. Ђ по-моему, раз не можешь сказать, что думаешь, так лучше
совсем молчать, а врать мне вам неохота.
Ѓен. ќто точно! ‚ранье - дело зрЯшнее. ‚едь тот, кто одно говорит,
другое думает, вроде бы глЯдит в одну сторону, а гребет в обратную. —то до
менЯ, Я за то, сами понимаете, чтобы выкладывать все напрЯмик, а не прЯтать
в трюме, и ежели вам это дело меньше моего по сердцу, скажите - Я не
обижусь! ‚идать, вы из робких. €наЯ девушка и любит парнЯ как надо, да
сказать не хочет. Љоли в этом загвоздка, так молчание ваше заместо согласиЯ.
Њисс Џру. € совсем не в этом, потому что Я скажу всю правду и скорее,
чем вы думаете, хоть мужчинам всегда нужно лгать, и мне все равно, как на
это взглЯнет мой батюшка - порки-то Я не боюсь: выросла уже! ’ак вот, скажу
вам без хитростей: не по вкусу вы мне и нисколько Я вас не люблю и любить не
буду, не надейтесь! ‚от и весь сказ. € отстаньте от менЯ, чучело гороховое!
Ѓен. ‘лушай, ты, девчонка, пора бы тебе научитьсЯ любезности. џ говорил
с тобой честно и вежливо, сама понимаешь. A что до твоей любви и разной
симпатии, так мне в ней нужды, что в обрывке каната, и может, ты мне
нравишьсЯ не больше, чем Я тебе. Ђ вел Я те речи в послушание отцу. Џорки-то
и мне боЯтьсЯ нечего! ’олько вот что послушай: кабы ты сказала такое на
море, отодрали б тебЯ девЯтихвостной плеткой! „а кто ты такаЯ?! ‘лушала, как
тут учтиво со мной говорила эта красавица, и ведь сама разговор завела. —то
б ты там о себе ни мнила, черт возьми, ты пред ней, скажу Я тебе, все равно
что манерка слабого пива по сравнению с полной пуншевой чашей!
Њисс Џру. Ђ один молодой красавец, господин тонкий и приЯтный - тот,
что был здесь - так он любит менЯ, а Я люблю его, и если б он видел подобное
со мной обращение, он бы вздул вас как следует, тюлень вы этакий!
Ѓен. Џлюгаш, что был здесь? ќто он бы вздул менЯ? Љак бы не так! Џусть
он только подойдет; Я ему такого леща суну - век не забудет! € что это отец
выдумал: только Я домой воротилсЯ, а он бросил менЯ здесь вдвоем с этой
паскудой! ’юлень, каково, а? Ќу, тюлень не тюлень, а не стану лизать твою
набеленную морду, простокваша ты перекисшаЯ! Ќа такой женитьсЯ!.. „а лучше Я
возьму в жены лапландскую ведьму и буду с ней вместе поворачивать ветры и
топить корабли.
Њисс Џру. € не стыдно вам ругатьсЯ?.. ‚ жизни такого не слыхивала. Ѓудь
Я мужчиной... (плачет) вы б не посмели так выражатьсЯ... Ќе посмели б,
да-да, бочонок вонючий!

‚ходЯт миссис ”орсайт и миссис ”рейл.

Њиссис ”орсайт. Ћни уже поссорились, как мы и предвидели.
Ѓен. —то? Ѓочонок? Џусть только твой кавалер повторит мне это, пусть
только вступитсЯ за тебЯ твой ’ом ќссенс {56}, Я ему скажу пару теплых слов!
џ ему вспорю камзол, красавчику! Ћн у менЯ засмердит! …ще не отдаст концы, а
уж засмердит, похуже цибетовой кошки! "
Њиссис ”орсайт. ѓосподи спаси и помилуй! ќто что же происходит?!
„евочка плачет!.. —то вы ей сделали, мистер Ѓенджамин?
Ѓен. Џускай ревет! Њеньше будет сквернословить! Ќабрала полон рот
поганой слЯкоти, та и моросит у нее из глаз.
Њиссис ”орсайт. Џойдем, пойдем, деточка, ты расскажешь мне все,
беднЯжечка ты моЯ!
Њиссис ”рейл. ѓосподи, что нам делать?! ‘юда идут братец ”орсайт и сэр
‘эмпсон! ’ы спустись с девочкой в гостиную, сестрица, а Я уведу мистера
Ѓенджамина к себе. ‘тарики не должны знать, что они повздорили. Џойдемте,
сэр, ведь вы не боитесь пойти со мной? (ѓлЯдит на него умильно.)
Ѓен. ‘кажете тоже! „а Я б с вами в штормЯгу пустилсЯ!

“ходЯт. ‚ходЯт сэр ‘эмпсон и ”орсайт.

‘эр ‘эмпсон. џ оставил их тут вдвоем. „а, никак ушли? Ѓен - малый не
промах: затащил ее, видно, в уголок - отцов сын, ей-богу! - и крушит ее там,
ворошит!.. Џроказник только что с морЯ! џ так думаю, старина ”орсайт, не
дождалсЯ он благословениЯ и взЯлсЯ за дело без помощи пастора. Љоли так, Я
не стал бы гневатьсЯ - ну что тут поделаешь: весь в отца! ’ы что
пригорюнилсЯ, старый вещун? ѓлЯдишь так уныло, точно просыпал соль или
остриг ногти в воскресенье. „а развеселись! ‚зглЯни вокруг, вскинь голову,
старый звездочет! Ђ то уставил глаза в землю, будто что ищет - гнутую
булавку или старую подкову.
”орсайт. ‚от что, сэр ‘эмпсон, повенчаем их завтра утром.
‘эр ‘эмпсон. ‘ радостью.
”орсайт. ‚ десЯть утра и ни минутой позже.
‘эр ‘эмпсон. Ќи минутой, ни секундой. ‘верим часы, и жених будет жить
по твоим. Њинута в минуту они поженЯтсЯ, минута в минуту лЯгут в постель -
бой твоих часов возвестит им судьбу с точностью колоколов свЯтого „унстана
{58}, и на весь приход прозвучит - consummatum est {‡авершено (лат.).}.

‚ходит слуга.

‘луга. ‘эр, мистер ‘кэндл желает говорить с вами по неотложному делу.
”орсайт. ‘ейчас Я к нему выйду. Њое почтение, сэр ‘эмпсон. (“ходит.)
‘эр ‘эмпсон. —то там такое, приЯтель?
‘луга. „а это насчет вашего сына ‚алентина, сударь. ЏривиделсЯ ему
какой-то сон, ну он и стал пророчествовать.

‚ходЯт ‘кэндл и ”орсайт.

‘кэндл. Џечальные вести, сэр ‘эмпсон.
”орсайт. Џронеси господи!..
‘эр ‘эмпсон. „а что там такое?
‘кэндл. Ђ вы не догадываетесь, какаЯ беда может грозить ему, вам и всем
нам?
‘эр ‘эмпсон. —то-то не придумаю никакой божьей кары, вот разве что
налог какой новый введут {59}, или Љанарский флот погибнет, католики
высадЯтсЯ на западе, или французские корабли бросЯт Якорь у Ѓлэкуолла {60}.
‘кэндл. Ќу нет, все это, без сомнениЯ, знал бы и предсказал нам мистер
”орсайт!
”орсайт. Ђ может, землетрЯсение?
‘кэндл. Џока нет. € не смерч. —ем все это кончитсЯ - неизвестно, но
последствиЯ этого мы уже ощущаем.
‘эр ‘эмпсон. „а объЯсните же наконец!
‘кэндл. —то-то открылось вашему сыну ‚алентину, и он слег в недуге. Ћн
почти все времЯ молчит, хотЯ уверЯет, что мог бы сказать очень много. ‡овет
своего отца и мудрого ”орсайта, что-то бормочет про ђаймонда ‹уллиЯ {61} и
призрак ‹илли {62}. Ћн хочет открыть какую-то тайну, но, по-моему, вам
двоим. Ќа мои расспросы он отвечает только вздохами. Ћн желает видеть вас
завтра поутру, нынче его тревожить нельзЯ: во сне ему предстоит какое-то
дело.
‘эр ‘эмпсон. Ђ мне-то что до его снов и пророчеств?! ‚се это плутни,
чтоб оттЯнуть подписание передаточной записи. ђучаюсь, во сне ему ЯвитсЯ
дьЯвол и шепнет, что не надо отступатьсЯ от наследства. Ќу ничего, Я приведу
пастора, и тот объЯснит ему, что дьЯвол все лжет, а если и это не поможет,
то стрЯпчего - уж он-то перелукавит черта! …ще поглЯдим, чей плут одолеет -
его или мой! (“ходит.)
‘кэндл. “вы, мистер ”орсайт, боюсь, что все это не так! ‚ы - человек
мудрый и добросовестный, причастный тайнам и предвестиЯм, и если даже
совершите ошибку, то с великой осмотрительностью, осторожностью и
благоразумием.
”орсайт. Ђх, ну что вы, мистер ‘кэндл!
‘кэндл. Ќет-нет, это бесспорно. џ вам не льщу. Ђ вот сэр ‘эмпсон не в
меру спешит и, боюсь, не вполне щепетилен, мистер ”орсайт. ‡а ним тьма
беззаконий! „ай бог, чтоб он не подстроил вам здесь какую-нибудь ловушку! Ќо
вы - мудрец и не дадите себЯ провести.
”орсайт. “вы, мистер ‘кэндл, humanum est errare {—еловеку свойственно
заблуждатьсЯ (лат.).}.
‘кэндл. ‘ущаЯ правда! —еловеку свойственно заблуждатьсЯ. Ќо это -
обычному смертному, а вы не из их числа. Њудрецы были во все века - вот
такие, как вы - кто читал по звездам и разгадывал приметы. ‘оломон был
мудрец {63}, а все почему? ‘ведущ был в астрологии. ’ак пишет Џинеда {64},
глава восьмаЯ, книга третьЯ.
”орсайт. Ђ вы, Я глЯжу, человек ученый, мистер ‘кэндл.
‘кэндл. Љое-что знаю, любопытствовал. Ђ восточные мудрецы, они тоже
обЯзаны своей премудростью звездам, как справедливо отметил ѓригорий ‚еликий
{65} в своем трактате в защиту астрологии. € Ђльберт ‚еликий {66} тоже
считает ее наукой наук, ибо, как он пишет, она учит нас постигать
причинность причин в причинности вещей.
”орсайт. Ћ Я начинаю уважать вас, мистер ‘кэндл! џ не знал, что вы так
начитанны в этой материи. Ќе многие молодые люди склонны...
‘кэндл. џ обЯзан этой склонностью своей доброй звезде. ЏризнатьсЯ, Я
боюсь, что эта затеЯ со свадьбой и передачей прав в ограбление законного
наследника навлечет на нас кару! —ует мое сердце! —то за радость обрести
участь Љассандры, если тебе все равно не поверЯт! ‚алентин в полном
расстройстве - с чего бы это? Ђ сэра ‘эмпсона точно кто подзуживает! Ѓоюсь,
не одной своей волей он все это творит! € на себЯ стал как-то непохож...
”орсайт. Ћн всегда был буйного нрава. Ќу а что до свадьбы, то Я
совещалсЯ со звездами, и как будто ей все благоприЯтствует.
‘кэндл. Џослушайте, мистер ”орсайт, не давайте надеждам на земные
прибыли побуждать вас к тому, что противно вашим взглЯдам и идет вразрез с
вашей совестью! ‚едь вы недовольны собой.
”орсайт. ќто как же?!
‘кэндл. ѓоворю вам: вы недовольны! џ не хочу вас огорчать, но по всему
видно: вы недовольны.
”орсайт. ќто почему же, мистер ‘кэндл? Џо-моему, Я страсть как доволен.
‘кэндл. €ли вы себЯ обманываете, или сами не можете разобратьсЯ в себе.
”орсайт. ЋбъЯснитесь поточнее! Џрошу вас!
‘кэндл. •орошо ли вы спите по ночам?
”орсайт. Џрекрасно.
‘кэндл. ‚ы уверены? џ б не подумал, глЯдЯ на вас!
”орсайт. Ќо, ей-богу, Я здоров!
‘кэндл. ‚от так же поутру было с ‚алентином. € выглЯдел он точно так
же.
”орсайт. ќто что же?! €ли во мне какаЯ перемена? џ что-то не
чувствую...
‘кэндл. Њожет, и не чувствуете. ’олько борода ваша стала длиннее, чем
была два часа назад.
”орсайт. Ђ и впрЯмь!.. Џомоги, господи!..

‚ходит миссис ”орсайт.

Њиссис ”орсайт. —то вы не спите, муженек? “же десЯть часов. Њое
почтение, мистер ‘кэндл.
‘кэндл (в сторону). Ђх чтоб ей! ‘путала мне все карты. ЏридетсЯ
посвЯтить ее в свой план. ‚ы так рано укладываетесь, сударынЯ?
Њиссис ”орсайт. Њистер ”орсайт всегда ложитсЯ в это времЯ, а мы еще
засиживаемсЯ.
”орсайт. „ай-ка мне свое зеркальце, душечка, то - маленькое.
‘кэндл. Џожалуйста, дайте ему зеркальце, сударынЯ. (’ихо.) џ вам все
объЯсню.

Њиссис ”орсайт дает мужу зеркальце, шепчетсЯ со ‘кэндлом.

ЊоЯ любовь к вам так сильна, что Я уже не властен над собой. Џоутру,
когда вы соизволили подарить менЯ своим вниманием, менЯ отвлекли дела. џ
весь день тешил себЯ надеждой, что сумею объЯснитьсЯ с вами, но терпел
сплошные неудачи. Љ вечеру мое беспокойство так возросло, что Я не выдержал
и пришел к вам в столь неурочный час.
Њиссис ”орсайт. Ќу где видана такаЯ наглость: объЯснЯтьсЯ в любви под
носом у моего мужа! …й-богу, Я расскажу ему!
‘кэндл. —то ж, Я лучше умру мучеником, чем откажусь от своих чувств. Ќо
доверьтесь мне, прошу вас, и Я открою вам, как нам от него избавитьсЯ, чтобы
Я мог свободно приходить к вам.

епчутсЯ.

”орсайт (рассматривает себЯ в зеркале). Ќе вижу никакой перемены. ‹ицо
вроде бы благостное и кроткое, бледновато, конечно, но розы на сих щеках
сорваны не один год назад. Ћй, не нравитсЯ мне этот внезапный румЯнец! ‚от
уже и пропал! ѓм... и слабость какаЯ-то!.. ‘ердце работает исправно, хоть
немного частит. Ђ пульс?.. Ѓоже ты мой, пульса-то нет!.. ’ссс! Ђх вот он!
‘качет как бешеный - гоп, гоп!.. € куда он менЯ мчит?! ЋпЯть пропал! € снова
бледность и слабость... Љхе-кхе!.. ѓосподи... „ыхание участилось... € что за
напасть!..
‘кэндл. Ђга, подействовало!.. Џомогите же мне - ради любви и
наслаждениЯ!
Њиссис ”орсайт. Љак вы себЯ чувствуете, мистер ”орсайт?
”орсайт. Љхе-кхе... •уже, чем Я полагал. „айте мне вашу руку.
‘кэндл. ‚от видите, ваша супруга говорит, что последнее времЯ вы спите
неспокойно.
”орсайт. Њожет быть.
Њиссис ”орсайт. “жасно беспокойно! џ боЯлась ему сказать. ‚се времЯ
мечетсЯ, что-то бормочет.
‘кэндл. ђаньше этого не было?
Њиссис ”орсайт. Ќикогда. ’олько последние три ночи, а так Я что-то не
припомню, чтоб он хоть раз менЯ потревожил с тех пор, что мы женаты.
”орсайт. Џойду лЯгу.
‘кэндл. €дите, мистер ”орсайт, да помолитесь перед сном. Ћн выглЯдит
уже лучше.
Њиссис ”орсайт. ЌЯнька, нЯнька!
”орсайт. „умаете, лучше, мистер ‘кэндл?
‘кэнал. „а-да! Ќадеюсь, к утру все пройдет. ‚ремЯ - лучший лекарь.
”орсайт. „ай-то бог!

‚ходит нЯнька.

Њиссис ”орсайт. ЌЯнька, барину что-то нездоровитсЯ, уложи его в
постель.
‘кэндл. Ќадеюсь, утром вы сможете навестить ‚алентина. ‚ыпейте перед
сном немножко макового отвара с настойкой из первоцвета и ложитесь на спину,
может, вам приснитсЯ хороший сон.
”орсайт. ‘пасибо, мистер ‘кэндл, Я так и сделаю. ‡ажги мне ночник,
нЯнька, да положи у постели "Љрупицы утешениЯ" {67}.
ЌЯнька. ‘лушаюсь, сэр.
”орсайт. „а-а!.. Љхе!.. —то-то Я очень слаб.
‘кэндл. Ќет-нет, вы выглЯдите гораздо лучше.
”орсайт (нЯньке). Ђ по-твоему? € еще, слышишь, принеси мне - дай
сообразить!.. - в четверть двенадцатого, кхе-кхе, как начнетсЯ прилив,
принеси мне, значит, горшок. Ќадеюсь, что положение моей звезды, а равно и
месЯца будет благоприЯтным, и тогда мне полегчает.
‘кэндл. € Я надеюсь. Џоложитесь на менЯ: Я кое-что придумал и уповаю в
шестом часу лицезреть вместе ‚енеру и ‘олнце.
”орсайт. Ѓлагодарствуйте, мистер ‘кэндл. Џраво, это будет длЯ менЯ
большим утешением. Љхе-кхе!.. ‘покойной ночи. (“ходит вместе с нЯнькой.)
‘кэндл. ‘покойной ночи, добрейший мой мистер ”орсайт, Ќадеюсь, Њарс и
‚енера войдут в сочетание... пока Я буду здесь с вашей женой.
Њиссис ”орсайт. Ќу хорошо, а к чему клонЯтсЯ ваши хитрости? €ли вы
думаете, что вам когда-нибудь удастсЯ менЯ покорить?
‘кэндл. ‘казать по правде, да. џ слишком доброго мнениЯ о вас и о себе,
чтобы терЯть надежду.
Њиссис ”орсайт. —то за неслыханное бахвальство! ‘кажите, аспид вы
этакий, что же, по-вашему, нет честных женщин?
‘кэндл. Ќет, почему же! Њногие женщины очень честны. Џравда, они порой
капельку плутуют в карты, но это пустЯки!
Њиссис ”орсайт. „а полноте! џ же про добродетель!
‘кэндл. Ђ-а! Ќу конечно, иные женщины и добродетельны тоже. ’олько,
по-моему, это вроде того, как иные мужчины храбры из страха. €наче какой же
мужчина станет рватьсЯ к опасности, а женщина бежать наслаждений?
Њиссис ”орсайт. Ћ, вы чудовище! Ђ как же, по-вашему, честь и совесть?!
‘кэндл. —есть - это общественный надзиратель, а совесть - обыкновенный
домушник; и если кто хочет радоватьсЯ жизни, он должен подкупить первого и
войти в долю со вторым. —то до чести, тут у вас надежнаЯ защита: вы
обзавелись неисчерпаемым источником наслаждений.
Њиссис ”орсайт. ќто каким же?
‘кэндл. Њужем. ‚сЯкий муж дает возможность искать наслаждений. Ђ раз
честь ваша надежно защищена, то с совестью Я как-нибудь дело улажу.
Њиссис ”орсайт. ’ак, по-вашему, мы с вами вольны делать что нам
хочетсЯ?
‘кэндл. ђазумеетсЯ. џ люблю говорить что думаю.
Њиссис ”орсайт. —то ж, и Я скажу что думаю. Ћ наших с вами отношениЯх.
‚от вы ищите моей любви - так скажу вам напрЯмик: это менЯ ничуть не
огорчает. ‚ы достаточно пригожи и умом не обижены.
‘кэндл. џ не склонен себЯ переоценивать, однако полагаю, что Я не урод
и не олух.
Њиссис ”орсайт. Ќо у вас ужаснаЯ репутациЯ: вы слишком свободны в речах
и поступках.
‘кэндл. Џонимаю. ‚ы думаете, что со мной опаснее говорить на людЯх, чем
подарить высшей милостью другого мужчину. ‚ы ошибаетесь. ‚се мои вольные
речи - простое притворство в угоду вам, женщинам. Џодчас тот, кто первый
кричит: "„ержи вора!" - как раз и украл сокровище. Ђ Я лишь фокусник,
который работает с помощником, и, если вы не прочь, мы одурачим весь свет.
Њиссис ”орсайт. Ќо вы такой ловкий фокусник, что, боюсь, у вас не одна
Я в помощницах.
‘кэндл. —то ж, Я крепок телом.
Њиссис ”орсайт. ”и! Љакой вы наглец, ей-богу!
‘кэндл. Ђ вы, ей-богу, красавица!
Њиссис ”орсайт. „а полно! ‚ам только бы сказать...
‘кэндл. ‚ы же сами в этом уверены, а скажу Я вам это или нет - не
важно. Џо-моему, теперь мы знаем друг друга как свои пЯть пальцев.
Њиссис ”орсайт. Ђх, боже мой, кто здесь?!..

‚ходЯт миссис ”рейл и Ѓен.

Ѓен. џ люблю говорить что думаю, черт возьми! Ќу что мне отец? Љонечно,
не то чтоб совсем ничего. Ќекоторым образом мы в родстве, только что с того?
Ќе пожелал бы Я, скажем, чтоб он вел менЯ по курсу - уж он бы помучилсЯ,
повоевал с ветром и течением!
Њиссис ”рейл. Ќо, душечка, мы должны держать все в тайне, пока не
уладитсЯ дело с наследством. ‘ам знаешь, брак без денег - все равно что
корабль без балласта.
Ѓен. •а-ха-ха! ќто точно! ‚роде бы канат не тройного, а только двойного
плетениЯ.
Њиссис ”рейл. € хотЯ у менЯ неплохое приданое, все же, сам понимаешь,
кто рискнет выйти в море с одним днищем?
Ѓен. ЋпЯть точно. ‘ одним-то днищем, того и глЯди, ждать течи. ‚едь как
повела, в самый что ни на есть фарватер, черт возьми!
Њиссис ”рейл. Ќо если теперь, после всего, что было, ты менЯ бросишь, Я
умру с горЯ.
Ѓен. ќко вздумала! „а Я б лучше согласилсЯ, чтоб "Њериголд" в бурю
сорвалась с ЯкорЯ, а как Я ее люблю! —то же, по-твоему, Я вероломнаЯ душа?
ЊорЯк, он завсегда честен, даже когда порой в карманах у него ветер свищет.
€ пусть Я с лица не так взрачен, как какой-нибудь столичный господин или
придворный, в жилах у менЯ течет благороднаЯ кровь и сердцем Я тверд, как
скала.

Њиссис ”рейл. Ђ ты будешь вечно менЯ любить?
Ѓен. Љоль полюбил - навсегда, так и знай! •очешь, Я тебе спою
матросскую песню?
Њиссис ”рейл. Џостой, здесь моЯ сестрица. џ позову ее послушать.
Њиссис ”орсайт (‘кэндлу). •орошо, Я не лЯгу нынче с мужем, а пойду к
себе и поразмыслю над вашими словами.
‘кэндл. ђазрешите проводить вас до дверей спальни, чтобы дать вам
последний совет.
Њиссис ”орсайт. ’сс! ЊоЯ сестрица!
Њиссис ”рейл. Џростите, что прервала вашу беседу, но мистер Ѓен хочет
спеть вам песню.
Ѓен. ќта песнЯ про жену одного из наших ребЯт, а сочинил ее наш боцман.
‚ы, сударь, поди, знавали девчонку. „о свадьбы ее звали - ‚острушка „жоан из
„ептфорда.
‘кэндл. ‘лыхал про такую.

Ѓен поет.

ЃЂ‹‹Ђ„Ђ {68}
Њ“‡›ЉЂ „†ЋЌЂ ќЉЉ…‹‡Ђ

‘луживый и храбрец морЯк,
‹удильщик и хитрец скорнЯк
Џрисватались однажды, сэр,
„рожа от нежной жажды, сэр,
Љ девчонке по имени „жоана.

Ѓыл прежде пуст ее альков,
Ќо девчонка на пареньков
‡аглЯдывалась тщетно, сэр,
€ сделалось заметно, сэр,
—то муженек ей нужен, как ни странно.

ѓремел служивый: "’ы, ей-ей,
Ћтличный боевой трофей!"
Џоказывал ей шрамы, сэр,
’вердил, что ради дамы, сэр,
—уть в битве не простерсЯ бездыханно!

‘корнЯк он щедрый парень был
Њеха девчонке посулил,
‹удильщик капризуле, сэр,
‡апаивать кастрюли, сэр,
ЏоклЯлсЯ - так она ему желанна!

Ќу а морЯк, а морЯчок
‘вой знаменитый табачок
Љурил пока в сторонке, сэр,
ђешив без всЯкой гонки, сэр,
Џовременить в хвосте у каравана.

Љогда ж настали сроки, сэр,
ЊорЯк, презрев упреки, сэр,
Џришел, увидел, победил
€ прЯмо в сердце уЯзвил
„евчонку по имени „жоана!

Ѓен. …сли только ребЯта, приходившие навещать менЯ, еще здесь, вы
сейчас увидите, что мы, морЯки, умеем плЯсать не хуже других. (ѓромко
свистит.) ђучаюсь, коли они услышат, мигом примчатсЯ.

‚ходЯт морЯки.

Ђ вот и они! € со скрипками! Ђ ну, ребЯта, становись в круг, Я плЯсать
буду! (ЏлЯшет.) Њы, морЯки, народ веселый, грустить нам не о чем. †ивем на
море, грызем сухари, запиваем джином, раз в три месЯца менЯем рубашку, а
вернемсЯ к себе - поспим раз в год с женой, покутим маленько и отчалим _
попутным ветром. Ќу как, по сердцу мы вам?
Њиссис ”рейл. Ђх, вы такие весельчаки, такие счастливцы!..
Њиссис ”орсайт. Њы признательны вам за развлечение, мистер Ѓенджамин,
но, по-моему, уже поздно.
Ѓен. —то ж, коли, по-вашему, так, ложитесь спать. Ђ Я пойду опрокину
стаканчик да помечтаю про свою кралю, перед тем как завалитьсЯ в постель.
Ћна мне, поди, нынче приснитсЯ!
Њиссис ”орсайт. ‚ам тоже лучше пойти спать, мистер ‘кэндл, и
посмотреть, что вам приснитсЯ.
‘кэндл. Ћ клЯнусь вам, у менЯ живое воображение, и Я не хуже всЯкого
другого могу увидеть во сне что захочу. Ќо ведь сны - удел нерадивых, убогих
и потерЯвших надежду любовников, последний отблеск любви длЯ старых
греховодников и первый луч надежды длЯ мужающих юнцов и вожделеющих дев.

‘трасть пылкаЯ в свое приемлет лоно
„евчонку и седого селадона!

(“ходит.)

„…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

‘цена перваЯ

Љомната ‚алентина.

‚ходЯт ‘кэндл и „жереми.

‘кэндл. Ќу как, готов твой хозЯин? ѓлЯдит безумцем, что-то бормочет?
„жереми. „а, сэр, будьте покойны. ’ому, кто вчера утром чуть было не
стал поэтом, нетрудно сегоднЯ сойти за помешанного.
‘кэндл. Ђ что, надумал он посвЯтить в свой план Ђнжелику?
„жереми. Џока нет, сэр. Ћн решил разыграть помешанного: может, тем
побудит ее разыграть дуру или хоть признатьсЯ, что она давно втайне его
любит.
‘кэндл. џ только что видел, как она садилась со служанкой в карету,
по-моему, она велела кучеру везти ее сюда.
„жереми. ‚полне возможно сэр. џ ведь утром сказал ее служанке, что мой
барин сбрендил, все от люови к ее барыне. ‘лышите, карета подъехала! …сли
это она, сэр, пожалуй, барин, прежде чем с ней свидетьсЯ, захочет узнать,
как она принЯла весть о его безумии.
‘кэндл. —то ж, Я ее попытаю. „а вот и она!

‚ходЯт Ђнжелика и „женни.

Ђнжелика. Ќадеюсь, мистер ‘кэндл, вам не внове встречать поутру даму в
гостЯх у мужчины?
‘кэндл. Ќичуть. Ќо при иных обстоЯтельствах, сударынЯ. Љогда же дама
ЯвлЯетсЯ в обличье тирана, чтоб унизить поверженного любовника и насладитьсЯ
безжалостным торжеством своей красоты, такаЯ жестокость менЯ слегка
удивлЯет.
Ђнжелика. џ не люблю неуместных шуток. Џожалуйста, скажите мне, что
здесь случилось?
„жереми. Ќичего особенного, сударынЯ. Њой барин рехнулсЯ, вот и все.
‚аша-то милость, наверно, давно считала его полоумным.
Ђнжелика. Ќеужто сошел с ума?..
„жереми. „а-да, сударынЯ, сошел: ума-то не осталось, точь-в-точь как с
деньгами - растратилсЯ и обеднел. ‚ голове у него так же пусто, как в
кармане, и если кому охота попасть впросак, пусть позаритсЯ на его
наследство - лучше не придумает!
Ђнжелика. Љоли все это правда, твои шутки совсем неуместны!
‘кэндл (в сторону). Ћна расстроена? ‡начит, любит его?
Ђнжелика. “жель, мистер ‘кэндл, Я, по-вашему, так бездушна, что могу не
сочувствовать человеку, перед которым, признатьсЯ, Я в долгу. ‘кажите мне
правду, прошу вас!
‘кэндл. Ђх, если бы ложь могла ему помочь, сударынЯ! ‚прочем, он не
первый сошел с ума от несчастной любви.
Ђнжелика (в сторону). Ќе знаю, что и думать! Ђ все-таки неприЯтно,
когда тебЯ обманывают! (‘кэндлу.) Њогу Я видеть его?
‘кэндл. Ѓоюсь, врач будет против. „жереми, пойди узнай.

„жереми уходит.

Ђнжелика (в сторону). Ђга! Ћн подмигнул и улыбнулсЯ, Я заметила!
‡начит, это хитрость! ‘ейчас увидим. (‘кэндлу.) Џризнаюсь вам в одной
слабости, сэр, которую от всех скрываю: Я не могу быть счастлива, если не
поправитсЯ ‚алентин. Ђ посему заклинаю вас: коли вы ему друг и сочувствуете
в тЯжкой беде, скажите, могу Я надеЯтьсЯ... Њне трудно говорить... Ќо вы
сами все скажете, вы же знаете, о чем Я хочу спросить.
‘кэндл (в сторону). Ћ это уже напрЯмик! (Ђнжелике.) Ќе убивайтесь,
сударынЯ, Я надеюсь, он поправитсЯ. ‚едь если страх перед вашей неприЯзнью
поверг его в безумие, ваше признание в любви может его исцелить.
Ђнжелика (в сторону). Ђх вот как! ’еперь все Ясно! џ не успокоюсь, пока
не отплачу им шуткой за шутку! (‘кэндлу.) Џризнание в любви, вы сказали?!
Ћчевидно, вы превратно понЯли мое сочувствие и приписали мне слабость,
каковаЯ мне чужда. Ќо Я слишком прЯмодушна, чтобы вас обманывать, и слишком
сострадаю ему, чтобы тешить его несбыточной надеждой. —еловеколюбие и
душевнаЯ доброта побуждают менЯ беспокоитьсЯ о нем, но полюбить его не в
моей власти и воле. € если, что б излечить его, Я должна высосать Яд из его
ран, боюсь, быть ему безумцем, пока Я сама не лишусь рассудка.
‘кэндл (в сторону). Ђ она молодец, ей-богу! (Ђнжелике.) ’ак вы не
хотите с ним повидатьсЯ, коль скоро у него будет подобное желание?
Ђнжелика. —его стоЯт желаниЯ безумца? Љ тому же так мне легче... …сли Я
его не увижу, то, возможно, меньше стану жалеть... Ђ если позабуду - так
ведь он и сам себЯ не помнит. ’еперь Я все знаю, и на сердце у менЯ заметно
полегчало.
‘кэндл. ‡начит, доброта недолговечна? ‚ы же только что признались мне,
что в долгу перед ним за его любовь.
Ђнжелика. Ќо Я всегда считала его страсть неразумной и безотчетной. Ћн
любит, ибо иначе не может, а Я не люблю, ибо иначе не могу. ќто так же не
зависит от нас, как то, что он мужчина, а Я женщина, или что мне вот надоело
здесь быть, и все! Џойдем, „женни. (“ходЯт.)
‘кэндл. Ќу и ну! ђазыграла как по нотам!

‚ходит „жереми.

„жереми. „а никак ушла, сударь?
‘кэндл. “шла? „а ее здесь не было. Ќаверно, мы с тобой просто
обознались и это была не она.
„жереми. —ас от часу не легче! ЌоваЯ напасть! Њало нам одного
полоумного! Ђ барин жаждет ее видеть; он, как узнал, что она здесь, сэр,
чуть от радости взаправду не спЯтил.
‘кэндл. ‚се мы заблуждаемсЯ. Ќе спрашивай менЯ больше, Я все равно
ничего не могу тебе объЯснить. Ђ хозЯину твоему Я все сам скажу. Ќо если
с отцом нас постигнет такаЯ же неудача, как с возлюбленной, ‚алентину
придетсЯ спуститьсЯ с вершины безумиЯ на стезю здравого смысла и ждать,
когда его околпачат, как других разумных людей. џ слышу голос сэра ‘эмпсона.
Џомнишь, что тебе говорить? џ пойду к твоему барину. (“ходит.)

‚ходЯт сэр ‘эмпсон и Ѓакрем.

‘эр ‘эмпсон. ‚от бумага за его подписью, мистер Ѓакрем.
Ѓакрем. Ћтлично, сэр. Ђ в этом ларчике заготовленнаЯ мной передаточнаЯ,
если он готов приложить к ней руку и печать.
‘эр ‘эмпсон. ѓотов не готов, а приложит! € хоть он притворилсЯ больным,
все равно не отвертитсЯ. Ђ, вот этот бездельник, его слуга. ќй ты, где твой
барин?
„жереми. Ђх, сэр, нет его больше.
‘эр ‘эмпсон. Ќеужто умер? !
„жереми. Ќет, сэр, не то.
‘эр ‘эмпсон. ’ак он покинул город? ‘бежал? Џровел менЯ? ѓовори,
мошенник!
„жереми. Ђ что говорить, сэр? Ћн цел и невредим, сэр, вот только дал бы
бог, чтоб был так же здрав, беднЯжечка! € никуда он не делсЯ, сэр, а
все-таки нет его, сэр.
‘эр ‘эмпсон. ’ы что, негодЯй, насмехатьсЯ надо мной вздумал?! ѓовори
толком, где он? џ все равно его раздобуду!
„жереми. Ѓог вам помочь, сударь, а то он никак себЯ не сыщет. “ менЯ,
сэр, прЯмо сердце кровью обливаетсЯ... „умать о нем без слез не могу, сэр!
Ќу так защемит, сэр, так, будто по ком звонЯт или припадочного в воду
окунают.
‘эр ‘эмпсон. ЌельзЯ ли без глупых сравнений, приЯтель? ‘кажи по-людски,
просто и Ясно, что с ним такое, не то Я проломлю тебе, дураку, череп.
„жереми. ‚от-вот, оно самое и есть, сэр. —ереп у него лопнул, у
беднЯжки, с того он и тронулсЯ, сударь.
‘эр ‘эмпсон. ’ронулсЯ, говоришь?..
Ѓакрем. ’ак он non compos?
„жереми. „а, сэр, совсем не компас!
Ѓакрем. ’огда все зазрЯ, сэр ‘эмпсон. …сли он non compos mentis {Ќе в
здравом уме (лат.).}, его поступки и свидетельства неправомочны, они
недействительны по закону.
‘эр ‘эмпсон. „а все это плутни! ‚еди-ка менЯ к нему. ’ронулсЯ, эко
выдумал! Ћн у менЯ живо очухаетсЯ!
„жереми. ‘ ним мистер ‘кэндл, сэр. ‘ейчас Я постучусь к ним.

„жереми идет в глубь сцены, декорациЯ раздвигаетсЯ,
и зрители видЯт ‚алентина и ‘кэндла.
Џолуодетый ‚алентин сидит на постели.

‘эр ‘эмпсон. —то это значит? ‚ чем дело?
‚алентин (вскакивает}. Ђй, кто это?!.
‘кэндл. Ѓога ради, говорите с ним мЯгко и спокойно, сэр. Ќе раздражайте
его.
‚алентин. Ћтветьте мне, кто этот и вон тот!..
‘эр ‘эмпсон. Ћн что, не узнает, черт возьми? € броситьсЯ может? Ѓуду
говорить поласковей. ‚ал! ‚ал! ’ы что, не узнаешь менЯ, мальчик? Ќе узнаешь
родного отца?.. џ ж твой отец, ‚ал! Ђ это - честный Ѓриф Ѓакрем, стрЯпчий.
‚алентин. Њожет и так... Ђ Я не узнал вас... Ќа свете много людей...
Ћдни - знакомые, другие - незнакомые, а солнце светит всем поровну. …сть
отцы с кучей детей, а есть дети с кучей отцов. —удно, правда? Ђ Я - €стина и
пришла научить людей лжи.
‘эр ‘эмпсон. Ќе знаю, что ему и сказать!
‚алентин. Ђ почему этот стрЯпчий в черном? Ћн что, ходит совестью
наружу? ‘трЯпчий, ты кто? ’ы менЯ знаешь?
Ѓакрем. ѓосподи, что мне ответить? Љак же, сэр!
‚алентин. Ђ вот и врешь! џ кто? €стина! “ вашего брата Я не в чести.
ЊенЯ изгонЯют из ‚естминстер-•олла в первый же день каждой сессии, а как
давно - не помню! Ђ сейчас Я вам скажу вот что: задам вам один вопрос, на
который и знатоку арифметики не ответить. ‘кажите, каких душ больше - тех,
что ЃиблиЯ спасла в ‚естминстерском аббатстве или тех, что она погубила в
‚естминстер-•олле? {69} џ-то ведь €стина, Я не знаю. “ менЯ знакомых раз,
два - и обчелсЯ.
‘эр ‘эмпсон. Ћн по-своему разумен в своем безумии. Ђ бывают у него
просветлениЯ?
„жереми. Ћчень ненадолго, сэр.
Ѓакрем. ђаз он в таком состоЯнии, Я вам не нужен, сэр. ‚озьмите свою
бумагу, сэр. …ще, чего доброго, броситсЯ! ЏередаточнаЯ при мне, сэр, вдруг
он опамЯтуетсЯ. (“ходит.)
‘эр ‘эмпсон. Џостойте! Људа вы?! Ќе уходите!..
‘кэндл. ‹учше отпустите его, сударь; коли надо будет, можно за ним
послать. Џо-моему, его присутствие раздражает больного.
‚алентин. Ђ стрЯпчий ушел? Ќу и прекрасно! ’еперь мы покутим в мире и
согласии... Ћх-ох-ох!.. Љоторый час? „а здесь мой батюшка! Ѓлагословите
менЯ, сэр.
‘эр ‘эмпсон. Ћн приходит в себЯ! Ѓлагослови тебЯ бог, ‚ал! Ќу как ты
себЯ чувствуешь, мальчик?
‚алентин. ‘пасибо, сэр, прекрасно. џ был чуточку не в себе. Ќу
присЯдьте, пожалуйста, сударь!
‘эр ‘эмпсон. „а, мальчик, сЯду. € ты садись рЯдом.
‚алентин. Ќет, сэр, Я лучше постою.
‘эр ‘эмпсон. „а нет, садись и ты, честный ‚ал. Ќу как ты себЯ
чувствуешь? „ай, Я пощупаю пульс. Ћ, сейчас прекрасный, ‚ал. џ так
огорчилсЯ, заставши тебЯ в недуге. Ќо сейчас, к моей радости, тебе лучше,
честный ‚ал.
‚алентин. ‘пасибо вам, батюшка.
‘кэндл (в сторону). —то за чудо! ‚ этом изверге проснулась отцовскаЯ
любовь.
‘эр ‘эмпсон. „ай-ка еще руку, ‚ал. Ћна не дрожит. Џожалуй, ты мог бы
что-нибудь написать, ‚ал. Ќе так ли, мальчик? Ќапример, свое имЯ, ‚ал.
„жереми, верни поскорее мистера Ѓакрема. ‘кажи, чтобы нес передаточную
запись, да побыстрее!

„жереми уходит.

‘кэндл (в сторону). € Я еще подозревал этого изувера в жалости.
‘эр ‘эмпсон. “знаешь эту бумагу, ‚ал? ‚едь ты честен душой и выполнишь
договор. (Џоказывает ему бумагу, но держит ее так, чтобы тот не мог
выхватить ее.)
‚алентин. „айте мне посмотреть поближе, сэр. ‚ы держите ее так далеко,
что Я не пойму, знакома она мне или нет.
‘эр ‘эмпсон. Џоближе, сынок? Ђ что тут смотреть? ’ы что, не узнаешь
свою руку, ‚ал? „ай, Я взглЯну! Ќа редкость разборчиво, посмотри!..
(—итает.) "“словиЯ обЯзательства..." Ќа редкость разборчиво, видишь. ќто
наверху... Ђ внизу стоит: "‚ чем и прилагаю руку..." и дальше крупными
буквами - ‚алентин ‹едженд. —ерным по белому. —то ж, у менЯ глаза лучше
твоих, что ли? Ђ ведь Я могу прочесть и с более далекого расстоЯниЯ. ‚от,
смотри... (Ћтодвигает руку еще дальше.)
‚алентин. „айте мне ее в руки, сэр.
‘эр ‘эмпсон. „ать тебе в руки?.. Ѓога ради!.. ’олько не все ли равно, у
кого она в руках? „а и вообще, зачем держать ее в руках? Џоложим лучше в
карман, ‚ал. ’огда никому не придетсЯ держать ее. (ЏрЯчет бумагу в карман.)
‚от так, ‚ал, здесь она будет в целости, мой мальчик. Ќо ты ее мигом
получишь, как только подпишешьсЯ под другой, мой маленький ‚ал!

‚ходЯт „жереми и Ѓакрем.

‚алентин. ЋпЯть этот враг здесь! Ђх, это стрЯпчий! “ него что, чешутсЯ
руки? Ћн дождетсЯ, что его почешут!.. †аль, ногти у менЯ острижены... ‘ейчас
Я возьму раскаленные щипцы, вот сейчас, сейчас... и схвачу его за нос, как
свЯтой „унстан черта {70}, то-то будет потеха!..
Ѓакрем. ѓосподи спаси и помилуй!.. —его и ждать от безумца!..
(“бегает.)
‚алентин. •а-ха-ха!.. Љ чему такаЯ прыть! ‚се равно ведь €стине тебЯ не
догнать. •а-ха-ха... ’еперь этот плут признал менЯ in forma pauperis {‚
образе беднЯка (лат.).}.
‘эр ‘эмпсон. ‚едь эка досада!.. € не прикину, что мне сказать, что
сделать, какой избрать путь!..
‚алентин. ќто кто тут сбилсЯ с пути? џ - €стина, любого выведу на
дорогу. ‡аруби себе на носу, приЯтель: хуже всего идти по прЯмой. ’от, кого
ведет его нос, всегда угодит в дерьмо. Probatum est {€спытано (лат.).}. ’ы
на каком поприще подвизаешьсЯ? ‚ религии или в политике? ‚ыбирай одно из
двух. Џравда, они различны, как масло и уксус, но где-то на государственной
кухне из них ловко стрЯпают приправу ко всей нации.
‘эр ‘эмпсон. Љакого черта Я родил сыновей?! ‚ообще зачем Я женилсЯ?..
‚алентин. ‡атем, что вы были чудовищем, старина. †енщина и мужчина -
два величайших чудовища в мире. €ли вы другого мнениЯ?
‘эр ‘эмпс он. џ того мнениЯ, что эти два чудовища в совокупности
порождают третье, еще большее, чем они сами.
‚алентин. Ђх вот оно как, старый правдолюбец! —то ж, вы и впрЯмь
угадали. „о чего ж все чудно получаетсЯ, „жереми!
„жереми. —то именно, сэр?
‚алентин. —то под сединами копошатсЯ столь незрелые мысли... и Я дурачу
своего родителЯ. Ђ вот и "Erra, Pater" {71} или наша бородатаЯ сибилла {72}?
Ќо раз грЯдет Ћракул, €стине лучше удалитьсЯ.

‚алентин и „жереми уходЯт.
‚ходЯт ”орсайт, миссис ”орсайт и миссис ”рейл.

”орсайт. Џро что он сказал? —то он напророчил? Ђх, это вы, сэр ‘эмпсон?
Џомоги господи! Ќу как наши, дела?
‘эр ‘эмпсон. „ела?! —тоб черт побрал все ваши приметы!.. Њы в дураках,
и поделом. “ж не могли предсказать, что луна будет в полнолунии, черт вас
возьми, и что сын мой сбрендит! Ќу где они, эти ваши третные и четвертные
аспекты и разные там противостоЯниЯ?.. Ђ что подсказал вам Љардано {73} с
Џтолемеем? Ђ ваш Њессалла, ваш ‹онгомонтан {74}, союз хиромантии с
астрологией!.. “х чтоб им всем погореть!.. € это Я, который знает свет,
знает людей с их нравами, Я, который и столечко вот не верит в небо, солнце,
звезды, календари и прочий вздор, Я слушалсЯ какого-то там толкователЯ снов
и охотника за приметами и откладывал дело до счастливого часа! „а нет
никакого счастливого часа, кроме удобного случаЯ! (“ходит.)
”орсайт. „а у вас в голове завихрение, сэр ‘эмпсон!.. “ж поистине
несчастливый длЯ вас час! Nemo omnibus horis sapit {Ќикто не бывает всегда
разумен (лат.).}. € ушел, поносЯ науку. Ќет, он родилсЯ под несчастной
звездой и погрЯз в безнадежном невежестве!
‘кэндл. Џростите его запальчивость, мистер ”орсайт. Ћн очень расстроен.
…го сын признан non compos mentis, а потому неправомочен подписать
передаточную, так что все его планы рухнули.
”орсайт. „а неужто!
Њиссис ”рейл (тихо, миссис ”орсайт). ‚ыходит, мой морЯчок приплыл не в
ту бухту!
Њиссис ”орсайт. —то ж теперь ты будешь делать, сестрица?
Њиссис ”рейл. —то буду делать? Ћтправлю его обратно в море с первой же
бурей! Ћн привык к непостоЯнству стихий и ничуть не удивитсЯ отливу.
”орсайт (размышлЯет вслух). Ђ Я ничего этого не предвидел, вот ведь дал
маху!
‘кэндл (тихо, миссис ”орсайт). Њы могли б с вами, сударынЯ, рассказать
ему еще кое-что, чего он не предвидел и что больше касаетсЯ его собственной
персоны.
Њиссис ”орсайт. ‚ы это про что? Ќе понимаю!
‘кэндл. ’сс! Ђ восторги прошлой ночи, моЯ прелесть!.. €х не скоро
забудешь !
Њиссис ”орсайт. Џрошлой ночи?.. ќто на что вы изволите намекать?
ЏрошлаЯ ночь была, по-моему, такаЯ же, как все предыдущие.
‘кэндл. ‚ы что же, не заметили разницы между мной и своим мужем. черт
возьми?!
Њиссис ”орсайт. ‚сЯ разница, что он суеверный, а вы, по-моему,
полоумный.
‘кэндл (в сторону). ‘ вами станешь! (‚слух.) ‚ы что, всерьез? „а
припомните хорошенько!
Њиссис ”орсайт. Ђ, вспомнила! ‚ы дерзко и нагло добивались, чтоб Я
пустила вас к себе в постель.
‘кэндл. € вы не пустили?
Њиссис ”орсайт. …ще бы! € вам не стыдно это спрашивать?!
‘кэндл (в сторону). џ слышал про это, но не верил. Њне говорили, что у
нее редкое свойство - позабыть наутро мужчину, с которым провела ночь, и
отрицать свою благосклонность с еще большим бесстыдством, чем дарить ее.
(‚слух.) —то ж, мое почтение, сударынЯ! Ђ вы превосходно выглЯдите, мистер
”орсайт. Љак вам спалось прошлой ночью?
”орсайт. Џраво, мистер ‘кэндл, какие-то все бессвЯзные сны да кошмары,
а что - толком не припомню!
‘кэндл. Ќу что за ночь - никто ничего не помнит! ’ак вы будете
разговаривать с ‚алентином? Њожет, вам удастсЯ его понЯть. џ склонен
считать, что в речах его есть тайный смысл, и порой он кажетсЯ мне не
столько безумцем, сколько ЯсновидЯщим.
”орсайт. Ћчень верные слова, мистер ‘кэндл, право. џ, как и вы,
согласен в этом с турками и отношусь с почтением к человеку, которого чернь
объЯвлЯет помешанным. €демте ж к нему!
Њиссис ”рейл. ’ы иди с ними, сестрица, а Я сыщу своего любовника, дам
ему отставку и присоединюсь к вам.

‘кэндл, мистер и миссис ”орсайт уходЯт.

‚от он, легок на помине!

‚ходит Ѓен.

Ѓен. ‘бесились все, что ли?! ЊорскаЯ горЯчка у них тут на берегу, не
иначе.
Њиссис ”рейл. ‚ы чем-то разгневаны, мистер Ѓенджамин?
Ѓен. „а нет; коли мы опЯть вместе, все ладно. Ћх и выдержал же Я из-за
вас там бурю - страсть!
Њиссис ”рейл. €з-за менЯ? ќто почему же?
Ѓен. „а потому что ЯвилсЯ отец, а Я как раз бранилсЯ с веснушчатой
девчонкой, которую он мне присватал. Ќу он менЯ и спрашивает, в чем, мол,
дело. „а так зло спрашивает. ЋказываетсЯ, братец-то мой ‚ал - того, ну он и
разъЯрилсЯ. Ђ Я-то не знал, мне-то что? Ќу, спрашивает, значит, зло-презло,
а Я ему в ответ - так же. Ћн мне хоть отец, да ведь и Я у него не в слугах!
‚от Я ему прЯмиком и выложил, что, дескать, как вздумаю женитьсЯ, так себе в
удовольствие, не ему. Ђ что до девчонки, которую он подыскал мне, то пусть
она лучше поучитсЯ узоры там разные вышивать да пироги печь, а мужа ей рано
искать, Я так думаю. Њне она ни к чему - Я в другой порт иду, уж как он там
ни Ярись!
Њиссис ”рейл. ’ак вы опЯть уходите в море?
Ѓен. „а нет, менЯ к вам несет, только Я ему всего не сказал. Ђ он и
говорит: смотри, быть твоей голове в шишках! € что коли так, он сам сыщет
себе кого по вкусу да женитсЯ. Ђ Я ему в ответ, что если ему вздумалось в
эти годы свалЯть дурака и женитьсЯ, то сам пусть опасаетсЯ шишек - они у
него-то скорее вырастут, черт возьми! Ћн, как услышал, так разозлилсЯ -
страсть, аж и сказать ничего не мог, а Я тут отчалил и оставил его с той
девчонкой; может, он еще в силе и сам на ней женитсЯ - так Я ведь не против,
пускай!
Њиссис ”рейл. ќто так-то бесстыдно и непочтительно ты разговариваешь с
отцом, негодЯй?!
Ѓен. „а ведь он первый начал... Ђ если Я и впрЯмь вел себЯ бесстыдно и
непочтительно, так зачем он менЯ таким уродил? ‚едь не сам же Я от себЯ
родилсЯ?!
Њиссис ”рейл. Љакое неблагочестие! Ћ как жестоко Я обманулась! Љакого
бесчувственного зверЯ полюбила!.. ‘частье еще, вовремЯ увидела подводные
рифы и зыбучие пески, что таЯтсЯ под его вероломной улыбкой!..
Ѓен. ќто что же?! „а никак вы сердитесь?!
Њиссис ”рейл. ‘гинь с моих глаз, ты, морской недоносок, исчадье бурь,
китовый ублюдок, штормовой высвистун!.. ‚ылез наружу в чешуе и плавниках,
оскалилсЯ в три рЯда зубов, мерзейший из морских хищников!
Ѓен. ѓосподи ты боже мой, она рехнулась, беднЯжка!.. Џомешалась от
любви, совсем в мозгу повредилась. —то же мне делать? Љак ей помочь?..
Њиссис ”рейл. Ќет, чудовище, Я ничуть не помешана, Я достаточно разумна
длЯ того, чтобы вывести тебЯ на чистую воду. € у тебЯ хватает наглости с
этаким упрЯмством и своенравием набиватьсЯ в мужьЯ?! „а ты отца слушатьсЯ не
умеешь, а еще уверЯешь, будто в тебе столько почтительности, что ты можешь
уважить супругу. ‹овко же менЯ надули, прЯмо вокруг пальца обвели!
Ѓен. ќто как же такое?.. …сли вы в разуме, то, сдаетсЯ мне, сами
понимаете, что это менЯ ловко провели: Я там из-за вас бушую, а вы,
оказываетсЯ, успели поворотить на другой галс! ќто как же понЯть?!
ђазливались в нежностЯх, по лицу менЯ гладили, целовали, прижимались, а
теперь - раз, обрубили канат и оставили менЯ на мели!..
Њиссис ”рейл. ‘овсем нет. џ пустила вас по воле волн - плывите куда вам
заблагорассудитсЯ.
Ѓен. ’ак, значит, вы обманщица?
Њиссис ”рейл. Ќет, ветер переменилсЯ, и все!
Ѓен. ‘тыда у вас нет! ‚етер переменилсЯ! Ћт дрЯнного ветра какаЯ же
польза? Ќет, видать, хорошо, что Я от вас вовремЯ избавилсЯ, раз вы ловки на
такие штуки. € что вам была за нужда менЯ в дураках оставлЯть?!
Њиссис ”рейл. ‚ дураках - не в мужьЯх!
Ѓен. €шь чего выдумали! „а Я б на вас теперь не женилсЯ, хоть вы менЯ
просите-упрашивайте: Я уж вас знаю, черт возьми! „аже если б за вами давали
горы золота и бриллиантов и любил бы Я вас в сто раз больше.
Њиссис ”рейл. „а разве ты умеешь любить, дельфин вонючий!
Ѓен. “мею не умею - не ваше дело, а бранитьсЯ нечего. “ж как там ни
есть, а не настолько Я вас люблю, чтобы такое стерпеть. ‘частье еще, что вы
показали себЯ, сударынЯ! Ђ женитсЯ на вас пускай тот, кто вас не знает.
џ-то, черт возьми, хорошо вас знаю - обжегсЯ! €, наверно, тот, кто на вас
женитсЯ, красавица, будет ходить у вас под началом и когда-нибудь станет,
поди, на Якорь у мыса ђогоносца {75}, не иначе!.. ‚от вам и весь сказ,
обмозгуйте, коль вам охота. Њожет, еще придетсЯ менЯ покликать, только Я не
вернусь. (“ходит.)
Њиссис ”рейд. •а-ха-ха!.. „ожидайсЯ! (Џоет.) "Ђх, ушел мой милый в
море..."

‚ходит миссис ”орсайт.

Џриди ты минутой раньше, сестрица, ты б увидела, как тверд духом бывает
любовник. Њы расстались, Я и мой честный морЯк, причем так же хладнокровно,
как встретились. Џраво, Я даже немножко расстроена тем равнодушием, какое
выказало это животное.
Њиссис ”орсайт. ‡начит, он вел себЯ героически?
Њиссис ”рейл. ‘кажи лучше - тиранически, ведь это он менЯ отринул, и Я,
покинутаЯ беднЯжка, осталась на берегу проливать слезы. Ђ сейчас Я скажу
тебе кое-что, о чем он успел мне обмолвитьсЯ. ‘эр ‘эмпсон взбешен и в
сердцах объЯвил, что намерен женитьсЯ. …сли ему охота кинутьсЯ в омут, то
лучшей помощницы, чем Я, он не сыщет, надо только подумать, как нам взЯтьсЯ
за дело.
Њиссис ”орсайт. „ана черта тебе эта стараЯ лиса?! •итер - дальше
некуда, к тому же терпеть не может нас обеих. “ менЯ другой план длЯ тебЯ, и
Я уже подготовила почву. џ почти сторговалась с „жереми, слугой ‚алентина,
чтоб он продал нам своего барина.
Њиссис ”рейл. ќто как же?
Њиссис ”орсайт. ‚алентин бредит Ђнжеликой, даже менЯ за нее принЯл.
„жереми говорит, что он примет за нее любую женщину, которую он ему
приведет. ’ак вот, Я посулила ему золотые горы, если в один из этих
приступов безумиЯ он приведет хозЯину вместо нее тебЯ, поможет вам тайно
обвенчатьсЯ и улечьсЯ в постель, а когда все совершитсЯ, душечка, -
отступать ему будет некуда. Љогда же он опамЯтуетсЯ, то будет рад-радешенек
откупитьсЯ от тебЯ за хорошие деньги... Ќо тише! Ћни идут сюда. Ћтойдем в
сторонку, и ты мне скажешь, как тебе нравитсЯ мой план.

‚ходЯт ‚алентин, ‘кэндл, ”орсайт и „жереми.

‘кэндл („жереми). ’ы намекнул хозЯину про их затею?
„жереми. Ђ как же, сэр. Ћн не против и готов принЯть ее за Ђнжелику.
‘кэндл. ‚от это будет потеха! ”орсайт. ѓосподи спаси и помилуй!..
‚алентин. Њолчи и не прерывай менЯ!.. џ шепну тебе вещее слово, а ты
будешь прорицать. џ - €стина, Я научу тебЯ новому хитрословию. џ поведал
тебе о прошлом, теперь расскажу о грЯдущем! ‡наешь ли ты, что будет завтра?
Ќе отвечай! џ сам тебе все открою. ‡автра мошенники и глупцы будут
благоденствовать, одних выручит ловкость рук, других - богатство; а €стина,
как и прежде, будет мерзнуть от холода в летнем пальто. ‘прашивай дальше про
завтрашнее!
‘кэндл. ‘прашивайте его, мистер ”орсайт.
”орсайт. Ђ скажи, пожалуйста, что будет при дворе?
‚алентин. ќто знает ‘кэндл. џ - €стина, Я там не бываю.
”орсайт. Ќу а в городе?
‚алентин. ‚ обычное времЯ в пустых церквах будут читать молитвы. Ђ за
прилавками вы увидите людей с такими самозабвенными лицами, точно в каждом
лабазе торгуют религией. Ћ, в городе все будет идти своим чередом! ‚ полдень
часы пробьют двенадцать, а в два пополудни на Ѓирже загомонЯт рогатые. ЊужьЯ
и жены будут торговать порознь, и в семье каждому выпадет своЯ долЯ - кому
радость, кому заботы. ‚ кофейнЯх будет до потолка дыма и хитрых планов. Ђ
стриженный под гребенку мальчишка, что утром подметает хозЯйскую лавку, еще
до ночи навернЯка измарает свои простыни. ‚прочем, две вещи порЯдком вас
удивЯт: распутные жены с подоткнутыми юбками и покорные рогоносцы с цепЯми
на шее. Ќо прежде чем рассказывать дальше, Я должен кое о чем спросить вас:
ваш вид внушает мне подозрениЯ. ‚ы тоже муж?
”орсайт. „а, Я женат.
‚алентин. ЃеднЯга! € жена ваша из Љовент-ѓарденского прихода?
”орсайт. Ќет, из прихода ‘ент-Њартинз-ин-де-”илдз {76}.
‚алентин. Ћ несчастный! ѓлаза потускнели, руки дрожат, ноги
подкашиваютсЯ, спина скрючена. Њолись! Њолись о чуде! €змени облик, сбрось
годы. „остань котел Њедеи {77}, и пусть тебЯ в нем сварЯт. ’ы выйдешь из
него обновленным, с натруженными мозолистыми руками, крепкой как сталь
спиной и плечами Ђтласа {78}. Џускай ’альЯкоцци {79} отрежет ноги двадцати
носильщикам портшезов и сделает тебе подпорки, чтоб ты прЯмо стоЯл на них и
глЯдел в лицо супружеству. •а-ха-ха! —еловеку впору прикладывать голубей к
пЯткам {80}, а он алкает свадебного пиршества! •а-ха-ха!..
”орсайт. —то-то у него совсем ум за разум заходит, мистер ‘кэндл.
‘кэндл. „олжно, весна действует.
”орсайт. ‚полне возможно, вам лучше знать. џ б очень хотел, мистер
‘кэндл, обсудить с вами то, что он здесь говорил. …го речи - сплошные
загадки!
‚алентин. Ђ что это Ђнжелики все нет да нет?
„жереми. „а она здесь, сударь.
Њиссис ”орсайт. ‘лышала, сестрица?
Њиссис ”рейл. Ќе знаю, что и сказать, ей-богу!..
‘кэндл. “тешьте его как-нибудь, сударынЯ.
‚алентин. ѓде же она? Ђх, вижу! ’ак внезапно ЯвлЯетсЯ волЯ, здоровье и
богатство к человеку голодному, отчаЯвшемусЯ и покинутому. Ћ, привет тебе,
привет!..
Њиссис ”рейл. Љак вы себЯ чувствуете, сэр? —ем могу услужить вам?
‚алентин. ‘лушай! “ менЯ есть длЯ тебЯ тайна. ќндимион и ‘елена
встретЯт нас на горе ‹атме {81}, и мы поженимсЯ в глухой полуночный час.
Њолчи! Ќи слова! ѓименей спрЯчет свой факел в потайном фонаре, чтоб
наступила тьма, а ћнона напоит маковой росой своего павлина {82}, и тот
свернет свой глазастый хвост, так что стоглазый Ђргус 83 сомкнет очи, не
правда ли? Ќикто не будет знать об этом, кроме „жереми.
Њиссис ”рейд. Ћ да, мы будем держать это в тайне и не замедлим
осуществить!
‚алентин. —ем скорее, тем лучше! Џодойди сюда, „жереми! Џоближе, чтоб
никто нас не подслушал. ’ак вот что, „жереми! Ђнжелика превратитсЯ в
монахиню, а Я в монаха, и все же мы поженимсЯ назло свЯщеннику. „остань мне
сутану с капюшоном и четки, чтоб Я мог играть свою роль, ведь через два часа
она встретит менЯ в черно-белых одеждах и длинном покрывале, которое поможет
нашему плану. Ќи один из нас не увидит другого в лицо, пока не свершитсЯ то,
о чем не принЯто говорить, и мы не покраснеем навеки.

‚ходЯт ’эттл и Ђнжелика.

„жереми. џ обо всем позабочусь и...
‚алентин. ѓовори шепотом.
Ђнжелика. Ќет, мистер ’эттл, ваша любовь ко мне портит весь мой план.
‚ы нужны мне в качестве наперсника.
’эттл. Ќо, сударынЯ, это же безрассудно - такой красавице и богачке
отдатьсЯ умалишенному!!
Ђнжелика. џ не любила его, пока он был в разуме, только никому не
рассказывайте этого.
‘кэндл. —то Я слышу?! ’эттл влюбилсЯ в Ђнжелику!
’эттл. —то вы, сударынЯ, вы менЯ не знаете. Џраво, Я даже затруднЯюсь
сказать вам, как давно Я люблю вашу милость... но, подбодренный тем, что
‚алентин уже не может за вами ухаживать, Я решилсЯ открыть вам сокровенную
страсть моего сердца. Ќу сравните нас обоих, сударынЯ! ’ам - какаЯ-то жалкаЯ
развалина. ‡десь - человек полный сил, во цвете лет и здоровьЯ, во обладании
всеми чувствами и к тому же, сударынЯ, пылкий любовник...
Ђнжелика. ‡амолчите! Џосовестились бы!.. Џылкий любовник во обладании
всеми чувствами!.. Љогда вы сравнЯетесь в разуме с ‚алентином, Я, быть
может, поверю вашим чувствам и изберу из вас двоих того, кто безумней.
‚алентин. ‚от и все. Ђ это кто?
Њиссис ”рейл („жереми). ѓосподи, она все испортит своим приходом!
„жереми. Ќе бойтесь, сударынЯ. Ћн ее не узнает. Ђ если и узнает, Я
сумею разуверить его.
‚алентин. Љто эти люди, ‘кэндл? —ужие, да? …сли так, то послушай, что Я
думаю. (епчет.) ‚ыдвори их всех, кроме Ђнжелики, чтоб Я мог сообщить ей
свой план.
‘кэндл. •орошо. џ сделал относительно ’рттла одно открытие, которое
поможет осуществить нашу затею с миссис ”рейл. Ћн ухаживает за Ђнжеликой. Ђ
что, если нам свести его с той?! ‚от послушай!.. (епчет ему что-то на ухо.)
Њиссис ”орсайт (Ђнжелике). Ћн не узнает вас, милочка. Ћн никого не
узнает.
”орсайт. ‡ато он знает больше, чем ведомо другим. …му, племЯнница,
открыто прошлое и будущее и все подспудные тайны времени.
’эттл. Џослушайте, мистер ”орсайт, болтливость не в моих правилах, и
поэтому Я не буду разглагольствовать. Ќо скажу в двух словах: могу с вами
спорить на сто фунтов, что мне известно куда больше тайн, чем ему.
”орсайт. Џодумайте! Ђ по вашему лицу этого не видно, мистер ’эттл.
‘кажите, прошу вас, что вам известно!
’эттл. Ќеужели вы думаете, Я скажу, сэр? Џопробуйте прочитать на моем
лице! Ќет, сэр, эти тайны запечатлены в моем сердце и хранЯтсЯ надежней, чем
написанное лимоном {84}, сэр: их не выЯвить никаким огнем; рот мой на замке,
сэр!
‚алентин (‘кэндлу). ЏосвЯти в это „жереми, он без труда все устроит. Ђ
дорогих гостей Я приму самолично. —то вы так странно на менЯ смотрите?
‘ейчас Я вам все разъЯсню. (Џодходит к ним, ближе.) џ - €стина и терпеть не
могу заводить старое знакомство с новыми лицами.

‘кэндл отходит в сторону вместе с „жереми.

’эттл. ’ы узнаешь менЯ, ‚алентин?
‚алентин. ’ебЯ? Ђ кто ты? —то-то не припомню!
’эттл. џ - „жек ’эттл, твой друг.
‚алентин. Њой друг? ќто чего ради? “ менЯ нет жены, с которой ты мог бы
переспать. Ќет денег, чтоб ты мог взЯть взаймы. ‘кажи, что толку со мной
дружить?
’эттл. Ћн говорит все без утайки, такому секрета не доверишь!
Ђнжелика. Ђ менЯ вы узнаете, ‚алентин?
‚алентин. …ще бы!
Ђнжелика. Љто же Я?
‚алентин. †енщина, одна из тех, кого небо наделило красотой в тот самый
час, когда прививало розы на шиповнике. ‚ы - отражение небес в пруду, и тот,
кто к вам кинетсЯ, утонет. ‚ы белы от рождениЯ, как чистый лист бумаги, но
пройдет срок, и все на свете гусиные перьЯ испещрЯт вас каракулЯми и
клЯксами. „а, Я вас знаю, ибо Я любил женщину, любил ее так долго, что
разгадал одну загадку: Я понЯл предназначение женщины.
’эттл. €нтересно, скажите!
‚алентин. •ранить тайну.
’эттл. Ќе приведи господь!
‚алентин. “ж у нее тайна в безопасности; проговорись она даже, ей все
равно не поверЯт.
’эттл. ЋпЯть неплохо, право!
‚алентин. Ђ теперь Я б охотно послушал музыку. ‘пойте мою любимую
песню.

Џ…‘Ќџ Њ“‡›ЉЂ Њ€‘’…ђЂ ”€Ќѓ…ђЂ {85}

Љогда б Я вновь любить, как прежде, мог,
џ вновь переступил бы ваш порог
€ вам бы вновь поверил каждый вздох.

Љак мальчуган, Я клЯлсЯ бы, мой свет,
Ќо в клЯтвах тех - таков любовный бред! -
‘казать по правде, искренности нет.

‹юбовь бежит от всех силков и уз,
“ ней весьма своеобразный вкус,
Ћна не бремЯ, не постылый груз!

‘троптивую беглЯнку не лови:
“ милых женщин ветреность в крови,
Њужчины переменчивы в любви!

„овольно. Њне что-то грустно. (Ѓродит в задумчивости по комнате.)
„жереми (шепчетсЯ со ‘кэндлом). Ѓудет исполнено, сэр.
‘кэндл. Ћставим-ка его одного, мистер ”орсайт. Ћн может разъЯритьсЯ и
на кого-нибудь броситьсЯ.
”орсайт. ‚ам лучше знать.
„жереми (миссис ”рейл). Њы еще увидимсЯ, сударынЯ. џ все устрою
наилучшим образом.
Њиссис ”рейл. “строй - не пожалеешь! Ќи в чем тебе не будет отказа.
’эттл (Ђнжелике). ђазрешите предложить вам руку, сударынЯ.
Ђнжелика. Ќет, Я останусь с ним. Њистер ‘кэндл защитит менЯ. ’етушка,
мистер ’эттл горит желанием сопровождать вас.
’эттл. Ђх, черт возьми, теперь никуда не денешьсЯ! Ћкажите мне честь,
сударынЯ!..
Њиссис ”орсайт. Љ чему эти церемонии, мистер ’эттл?

Њиссис ”рейл, мистер и миссис ”орсайт и ’эттл уходЯт.

‘кэндл. €ди за ’эттлом, „жереми.

„жереми уходит.

Ђнжелика. џ осталась здесь, мистер ‘кэндл, лишь затем, чтоб дождатьсЯ
свою служанку, а еще - избавитьсЯ от мистера ’эттла.
‘кэндл. џ слышал, сударынЯ, что мистеру ’эттлу вы иначе объЯснили,
почему остаетесь, и менЯ это очень порадовало. …го дерзость побудила вас
проЯвить доброту к ‚алентину, чьи мольбы и муки оказались бессильны. €так, Я
ухожу, чтобы он мог воспользоватьсЯ вашим признанием, а ваша милость -
свободнее выразить свои чувства.
Ђнжелика. ѓосподи, и вы бросите менЯ с безумцем?!
‘кэндл. Ќичуть не бывало, сударынЯ. џ только оставлю безумцу его
исцеление. (“ходит.)
‚алентин. Ќе бойтесь менЯ, сударынЯ, Я, кажетсЯ, прихожу в разум.
Ђнжелика (в сторону). Ќу погоди, теперь моЯ очередь!
‚алентин. ‚идите, на какие обманы толкает нас любовь. ‚едь боги тоже
ради этого менЯли свой облик. € вот божественнаЯ часть моего "Я" - мой разум
- надел маску безумиЯ, а сам Я облачилсЯ в это шутовское платье лишь потому,
что Я раб и невольник вашей красоты.
Ђнжелика. Ѓоже милосердный, как он говорит!.. Ѓедненький ‚алентин!
‚алентин. ’ак давайте же отбросим притворство и постараемсЯ получше
понЯть друг друга. ЉомедиЯ близитсЯ к концу. Џерестанем же играть спектакль
и будем самими собой. ђаз вы менЯ полюбили, то признайтесь в этом открыто -
право, Я достоин этого признаниЯ.
Ђнжелика (со вздохом). Љак бы Я хотела любить вас! Ќо, бог свидетель, Я
вас жалею. …сли б Я могла предвидеть эти ужасные последствиЯ, Я бы
постаралась полюбить вас. Ђ теперь уже поздно!
‚алентин. Љакие ужасные последствиЯ? € отчего уже поздно? Њое мнимое
безумие обмануло отца, и Я выгадал времЯ, чтоб придумать, как мне с ним
примиритьсЯ и сохранить право на наследство. ‚ противном случае, по уговору,
Я должен был нынче утром подписать передаточную запись. ‚се ќто Я открыл бы
вам еще поутру, но вы ушли, прежде чем Я узнал о вашем приходе.
Ђнжелика. —то Я слышу?! џ-то думала, что любовь ко мне повредила ваш
рассудок, а оказываетсЯ, это чистый обман, предпринЯтый вами из корыстолюбиЯ
и низменных интересов.
‚алентин. Ћ, вы ко мне несправедливы! €бо если тут и замешаны
чьи-нибудь интересы, то лишь ваши. Џросто Я понЯл, что одной любви мало,
чтобы мне быть вам парой.
Ђнжелика. ’ак выходит, это Я корыстолюбива?.. Ћднако эти проблески
мысли заставили менЯ позабыть, что Я говорю с безумцем!
‚алентин. Ћна по-прежнему не хочет понЯть менЯ! ЉакаЯ жестокость!

‚ходит „жереми.

Ђнжелика. Ћ, вот разумное существо! “ него не хватит бесстыдства
настаивать на своем! Џослушай, „жереми, повинись в своей проделке и
признайсЯ, что хозЯин твой лишь прикидываетсЯ безумным.
„жереми. —то вы, сударынЯ! “верЯю вас, он так же окончательно и
бесповоротно помешан, как любой фригольдер {86} в Ѓедламе {87}. Џраво, он
ничуть не разумнее любого прожектера, фанатика, химика, влюбленного или
поэта во всей …вропе.
‚алентин. —то ты врешь, Я совсем не помешан.
Ђнжелика. •а-ха-ха! Ђ он это отрицает.
„жереми. Ђх, сударынЯ, где вы видели сумасшедшего, который свихнулсЯ до
того, что призналсЯ в этом?
‚алентин. ’ы что, обалдел, дурак?!
Ђнжелика. Ћн только что рассуждал вполне здраво.
„жереми. „а, сударынЯ, это на него находит. Ђ сейчас, видите, у него
опЯть какаЯ-то дикость во взоре.
‚алентин (колотит его). ќй, слушай, чертов шельмец, говорю тебе:
спектакль окончен - Я больше не сумасшедший.
Ђнжелика. •а-ха-ха! Ќу как, „жереми, в своем он уме?
„жереми. „умаетсЯ, не вполне. “ него семь пЯтниц на неделе. ђучаюсь,
недавно, когда Я уходил, он был расположен безумствовать, да и сейчас не
больно в себе.

‚ дверь стучат.

Љто там?
‚алентин. Џойди узнай, дурак.

„жереми выходит.

—то ж, Я рад, что развеселил вас, коли не мог растрогать.
Ђнжелика. џ не знала, что вы намерены быть исключением среди безумцев.
‘умасшедшие почти всегда стараютсЯ выказать побольше здравого смысла, а
пьЯные - сойти за самых трезвых. џ уж чуть было вам не поверила, да вот
нечаЯнно нащупала ваше слабое место. Ђ теперь вы менЯ укрепили в моем
прежнем убеждении и сочувствии к вам.

‚ходит „жереми.

„жереми. ‘ударь, ваш батюшка прислал узнать, не получше ли вам. ’ак
каким прикажете вас считать, сэр, сумасшедшим или нормальным?
‚алентин. Ѓезмозглый осел! ’ы же знаешь: как только менЯ признают
здравым, тут же потребуют, чтоб Я рассчиталсЯ сполна. ’ак что - Я помешанный
и таковым останусь длЯ всех, кроме этой дамы.
„жереми. ’еперь понЯтно. ‡начит, €стина наизнанку. ‚прочем, ложь -
словеснаЯ приправа ко многим моим рассказам. Џришла ваша служанка, сударынЯ.

‚ходит „женни.

Ђнжелика. ’ы была там? Џодойди поближе.
„женни (тихо, Ђнжелике}. „а, сударынЯ. ‘эр ‘эмпсон скоро к вам
пожалует.
‚алентин. ‚ы уходите и оставлЯете менЯ в неведении!
Ђнжелика. Љто, кроме безумца, станет жаловатьсЯ на неведение? Ќеведение
и надежда - две наши земные отрады. “веренность портит аппетит, и едва мы
достигли цели и желание наше исполнилось, мы легко убеждаемсЯ, что трудились
зрЯ. Ќе к чему нам ближе узнавать друг друга, ведь прелесть загадки исчезает
вместе с маской. Ќо прежде чем уйти, скажу вам две вещи. џ умнее, чем вы
думали, а вот вы - безумец, хотЯ сами того и не ведаете. (“ходит вместе с
„женни.)
‚алентин. ‡агадал другому загадку - жди и себе в ответ. Џоделом же мне.
„жереми. Ќикак, сэр, ее милость опЯть ушла? Ќадеюсь, вы хоть понЯли
друг друга, прежде чем расстались?
‚алентин. Џоймешь ее, как же! Ћна загадочней, чем обрывок египетского
папируса или кельтский манускрипт. ‹омай глаза сколько хочешь - толку не
добьешьсЯ.
„жереми. Ђ Я слышал, сэр, что загадочные древнееврейские книги люди
читают сзаду наперед. Њожет, и вы не с того конца начали?
‚алентин. ’ак же, говорЯт, обстоит дело и с разными заклинаниЯми. ‘ны и
голландские месЯцесловы тоже надо понимать навыворот. Ќо тут есть свой
порЯдок и система. Ђнжелика же подобна какой-нибудь медали без орла, решки
или надписи, ведь равнодушие одинаково что с той стороны, что с этой. € все
же она, кажетсЯ, еще не воспылала ко мне ненавистью. Ђ посему Я не оставлю
ее в покое и разгадаю, хотЯ мой друг-сатирик ‘кэндл и говорит:

‚се женщины как фокусника трюки:
…два их разгадал - помрешь со скуки!
(“ходит.)

„…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…

‘цена перваЯ

Љомната в доме ”орсайта.

‚ходЯт Ђнжелика и „женни.

Ђнжелика. ѓде же сэр ‘эмпсон? ’ы сказала, он будет ждать менЯ здесь.
„женни. Ћн в столовой перед большим зеркалом, сударынЯ, надевает парик
и повЯзывает шейный платок.
Ђнжелика. —то ж, прекрасно! Љоли он решил мне понравитьсЯ, значит, Я
ему нравлюсь. ’огда менЯ почти навернЯка ждет удача.
„женни. џ слышу его шаги, сударынЯ.
Ђнжелика. Ћставь менЯ одну, и если ‚алентин вздумает сюда ЯвитьсЯ или
прислать кого-нибудь, помни, Я занЯта.

„женни уходит. ‚ходит сэр ‘эмпсон.

‘эр ‘эмпсон. ‘ударынЯ, вы менЯ воскресили! Џрекрасный пол не удостаивал
менЯ своим приказом целую вечность - наверно с тех пор, как мне стукнуло
тридцать пЯть.
Ђнжелика. Ќе понимаю ваших сетований, сэр ‘эмпсон, это было не так уж
давно.
‘эр ‘эмпсон. Ђ все Яге, сударынЯ, порЯдочно длЯ мужчины, который
страстно поклонЯетсЯ некой чаровнице.
Ђнжелика. Ћ, вы любезны, как царедворец былых времен, сэр ‘эмпсон.
‘эр ‘эмпсон. Ќисколько, сударынЯ. ‚ы менЯ обижаете: Я не так стар, к
тому же словам моим можно верить. Љровь во мне еще не остыла, и Я могу
ублажить даму любым образом. II позвольте мне вам сказать: вы, женщины, рано
записываете нас в старики, вот что. Џослушайтесь менЯ: не пренебрегайте
пЯтидесЯтилетними. ЏЯтьдесЯт лет при здоровом теле - это, право, не так уж
много!
Ђнжелика. ЏЯтьдесЯт - это совсем не много, конечно! Џо мне, так это
самый расцвет. Џоверьте, Я знаю неисправимых вертопрахов, которые премило
выглЯдЯт в свои пЯтьдесЯт. €ной из них где-нибудь в ложе театра, при свечах
так и вообще –веточек - ну лет двадцать пЯть, не больше.
‘эр ‘эмпсон. Ќу, у этих-то одна видимость, черт возьми! —тоб им
провалитьсЯ, вашим светским хлыщам, Я не из их числа, не того Я сада дерево,
что вот-вот зацветет, а само давно с корнЯ подгнило или все еще в почках
стоит, когда срок ему плодоносить. џ из долговечной породы, у нас сила от
дедов. ‚ нашей семье до пЯтидесЯти не женились, а детей рожали до
восьмидесЯти. џ еще из патриархов, Я тех древних семей отросток, что стоЯли,
как дубы. ’ак каков будет ваш приказ, сударынЯ? Њожет, вас обидел
какой-нибудь молодой висельник? џ перережу ему глотку или...
Ђнжелика. Ќет, сэр ‘эмпсон, никто не чинил мне обиды, и сейчас мне куда
нужнее ваш совет, чем ваша храбрость. ‘казать вам по чести, мне прискучило
одиночество, Я хочу замуж.
‘эр ‘эмпсон. ќка жалость! (‚ сторону.} Љабы Я пришелсЯ ей по сердцу,
прищемил бы Я хвост своим голубчикам! —ертовски хороша! (‚слух.) ‘ударынЯ!
‚ы достойны лучшего из мужей! ‚едь как будет жалко, если вы достанетесь
одному из этих молодых лоботрЯсов, коими кишит наш город. Њолодой, он разве
чего стоит - конечно, очень молодой!.. ’акие наперед не думают, черт возьми!
€м что в брак, что пристукнуть кого - потеха, и только. Ђ наутро в петлю -
собственноручно или рукой закона. Ћстерегайтесь, сударынЯ!
Ђнжелика. ‚от Я и хочу получить от вас совет, сэр ‘эмпсон. “ менЯ
большое приданое, и Я могу взЯть себе мужа по сердцу, если только
подвернетсЯ какой-нибудь подходЯщий молодой человек, достаточно разумный и
добродушный. Ђ умника семи пЯдей во лбу или глупца мне не надо.
‘эр ‘эмпсон. ’рудное дело вы затеЯли, сударынЯ. ‘ыскать молодца,
который не был бы умником в собственных глазах или глупцом в глазах света, -
задача почти непосильнаЯ. Ђ рассуждаете вы, право, на редкость разумно. џ и
сам не терплю ни глупцов, ни умников.
Ђнжелика. …сли женщина выйдет за дурака, сэр ‘эмпсон, то непременно
скажут, что либо сама она дура, либо мужа хочет обманывать. Ђ если выйдет за
умника, ходить ей у мужа по струнке и терпеть от него обиды. “мника Я
предпочла б иметь во вздыхателЯх - тут уж моЯ волЯ. Ђ жить с ним в браке не
легче, чем враждовать: его ревниваЯ любовь не менее злочинна, чем ненависть.
‘эр ‘эмпсон. Ќи одна из сибилл старика ”орсайта не изрекала подобной
истины! ‚ы покорили мое сердце. џ - враг разума. ќти умники развратили моего
сына. •ороший был малый, большие надежды подавал, пока не пошел в умники.
Њог бы на важную должность попасть. ’ак нет, черт возьми, растерЯл с
великого ума свои денежки, а с нужды и вовсе ума лишилсЯ.
Ђнжелика. ‘кажу вам, как друг, сэр ‘эмпсон: вас жестоко провели. Ћн не
больше помешан, чем вы сами.
‘эр ‘эмпсон. Ќеужели, сударынЯ! Љак же мне это раскрыть?!
Ђнжелика. џ могу дать вам один совет. ’олько боюсь выказать этим
чрезмерную заботу о ваших делах.
‘эр ‘эмпсон (в сторону). Џохоже, она ко мне благоволит! (‚слух.) Ђх,
сударынЯ, все мои дела, вместе взЯтые, едва ли достойны быть повергнутыми к
вашим стопам. †аль, что они не обстоЯт лучше, сударынЯ! ’огда б мне легче
было предложить их даме столь несравненных прелестей и совершенств. Ѓудь у
менЯ в одной руке Џеру, в другой Њексика, а под ногами ‚осточнаЯ империЯ
{88}, Я б ЯвлЯл собой более достойную жертву на алтаре вашей красоты.
Ђнжелика. Џомилуй бог, о чем вы, сэр ‘эмпсон?!
‘эр ‘эмпсон. ‘ударынЯ, Я люблю вас, и если вы менЯ послушаетесь и
возьмете в мужьЯ...
Ђнжелика. Ќо позвольте, сэр ‘эмпсон, Я же спрашивала у вас совета,
какого мне выбрать мужа, а вместо этого получила согласие им стать. џ хотела
предложить вам нечто подобное, но не всерьез, а лишь длЯ того, чтоб вывести
‚алентина на чистую воду. Ќаша мнимаЯ помолвка его сразу излечит. Ћн
перестанет прикидыватьсЯ безумным из боЯзни потерЯть менЯ. ‚ы же знаете, он
давно притворЯетсЯ, что пылает ко мне страстью.
‘эр ‘эмпсон. •итро придумано, черт возьми! ‚от удастсЯ ли, не знаю!
’олько почему не всерьез? „авайте и вправду поженимсЯ.
Ђнжелика. Љак можно, сэр ‘эмпсон?! —то люди скажут?
‘эр ‘эмпсон. —то скажут? ‘кажут, что вы - умница, а Я - счастливец. џ
буду любить вас до гроба, сударынЯ, а после смерти оставлю вам хорошую
вдовью часть.
Ђнжелика. Ќо это не в вашей власти, сэр ‘эмпсон. ‚едь если ‚алентин
признаетсЯ, что он в здравом уме, ему придетсЯ уступить свое право
наследованиЯ младшему брату.
‘эр ‘эмпсон. Ђ вы плутовка! Ћх озорница!.. —то ж, мне это по вкусу,
ей-богу! „а будет вам известно, что в обЯзательстве сделана одна нужнаЯ мне
оговорка. Ѓумага составлена так хитро, что все состоЯние может перейти
нашему с вами сыночку. Ѓыли бы дети, а деньги будут.
Ђнжелика. Џравда? ’ак позаботьтесь о деньгах, а остальное предоставьте
мне.
‘эр ‘эмпсон. Ђх мошенница! Ќо Я вам верю. ’ак вы согласны? Џойдете со
мной под венец?
Ђнжелика. џ должна показать эту бумагу своему стрЯпчему. € если
окажетсЯ, что все это выполнимо, Я дам вам ответ.
‘эр ‘эмпсон. Ѓуду покорно ждать. Ђ сейчас пойдемте со мной и Я вручу
вам бумагу. ‚ы потолкуете со стрЯпчим, а Я - со свЯщенником. џ еще молод, и
Я это докажу. Ђ вы чертовски хороши! Џраво, вы очень хороши, а Я очень молод
и крепок телом. ‚ы знаете, кто вам нужен, баловница вы этакаЯ, да и Я тоже.
‚идно, в добрый час мы повстречались. „айте мне ручку! Њожно Я ее поцелую?
’акаЯ мЯгонькаЯ и тепленькаЯ, как что?... Љак другаЯ ручка, черт возьми!..
„айте-ка другую! “-у, сейчас их съем - такие вкусные!..
Ђнжелика. Џерестаньте, сэр ‘эмпсон! Џоберегите свой пыл! Ђ то
растранжирите все до срока.
‘эр ‘эмпсон. џ только покажу вам, как велики мои достатки! Ќет, будет у
нас маленький ‘эмпсон, уж Я вам обещаю. ‘эмпсон - самое что ни на есть имЯ
длЯ какого-нибудь дюжего паренька! Ћни у нас родЯтсЯ крепышами, ‘эмпсончики
наши!
Ђнжелика. ‘мотрите, не переиграйте свою роль. ‚едь сильнейший из
обладателей этого имени под конец, как вы помните, обрушил на себЯ дом {89}.
‘эр ‘эмпсон. ‚от вы про что. Ќичего, Я выдержу - менЯ бы кто выдержал.
“йдемте отсюда! Љто-то идет.

“ходЯт. ‚ходЯт ’эттл и „жереми.

’эттл. ќто не она сейчас вышла отсюда?
„жереми. Ћна, сэр. “же отправилась на место свиданиЯ. Ђх, сэр, если вы
не будете в этом деле держать Язык за зубами и следовать уговору, то
подведете человека, который горит желанием сослужить вам службу.
’эттл. ќто кого же?
„жереми. ЊенЯ, многогрешного, сэр. џ давно жажду попасть к вам в
услужение, сэр. Ђ сейчас, сэр, как у хозЯина-то моего прежнего позабило
фонтан премудрости, Я решил: самое длЯ менЯ времЯ приникнуть к источнику
ваших щедрот. џ и подумал, сэр: пособлю-ка Я вам достать эту раскрасавицу да
богачку, по которой, Я слышал, вы сохнете, - вот мне лучшаЯ рекомендациЯ.
’эттл. ‚ накладе не будешь. Ќо хватит об этом. ’ы славный малый и
сумеешь, коли надо, передать даме записочку, сочиненную тонким слогом, и от
себЯ добавить что-нибудь убедительное.
„жереми. ‘эр, в моей голове зреют семена красноречиЯ и риторики; Я ведь
был в Љэмбридже.
’эттл. —то ж, университетское образование вполне подобает слуге.
„жентльмена оно как-то засушивает. Ќадеюсь, ты от природы скромен, сдержан и
не любопытен?
„жереми. Ћ, это мои главные достоинства, сударь! џ ведь - точь-в-топь
как родовое ложе Ќила - сплошнаЯ загадка!90
’эттл. Ћн кто же такой, этот Ќил? ‚ ’айном совете, что ли, состоит?
„жереми (в сторону). Ќу темнота! Ѓыл такой плутоватый египтЯнин, сэр.
Ћн всю страну готов был заграбастать, а откуда он бралсЯ, никто не знал.
’эттл. ‚от ведь хитрюга! ’о-то, верно, бабничал! Ћднако, „жереми,
близитсЯ ночь. ’ак Ђнжелика, говоришь, будет в монашеском одеЯнии и под
покрывалом, а Я в рЯсе с капюшоном?
„жереми. „а, сэр. € вы из-под него как сокол кинетесь на добычу. ќто
моему безумному хозЯину взбрело в голову устроить такой маскарад. Ђ она до
того влюблена в него, что ни в чем ему не перечит. ЃеднаЯ госпожа! “ж она
беспременно будет вечно за менЯ бога молить, когда поймет, как счастливо
обманулась - угодила в объЯтиЯ не к помешанному, а к подобному совершенству.
’эттл. ’ак оно и будет, „жереми! ’ы ей верный друг, беднЯжке. Џоверь, Я
иду на это скорее из жалости к ней, чем ради себЯ.
„жереми. Ђх, сэр, спасти от необдуманного шага красавицу с тридцатью
тысЯчами фунтов приданого - это поистине акт милосердиЯ!
’эттл. Ќу конечно. € Я б в свое времЯ не одну спас, да только не был
расположен женитьсЯ.
„жереми. €так, сударь, Я пойду скажу ей, что мой барин скоро прибудет.
Ќе пройдет и четверти часа, как Я зайду за вами на квартиру, где вы будете
ждать менЯ в монашеской рЯсе. Џусть только ваши речи будут чуточку сбивчивы,
по голосу она вас не узнает, не бойтесь.
’эттл. € отлично. Ђ теперь оставь менЯ, Я пойду переоденусь. џ буду
готов к твоему приходу.

„жереми уходит. ‚ходит мисс Џру.

Њисс Џру. Ђх, вы здесь, мистер ’рттл! Ђ Я вас повсюду ищу. ЏрЯмо
умаЯлась, искавши.
’эттл. Ђнафема! Љак мне отделатьсЯ от этой дурочки?!
Њисс џру. Ђ у менЯ длЯ вас новость! ’акаЯ новость - помрете, как
узнаете! џ за морЯка не выхожу. Ѓатюшка так сказал. Њожете теперь на мне
женитьсЯ. ‘ами говорили, что менЯ любите. ‚от и женитесь. ’еперь можно, коли
вам охота.
’эттл. ”и, мисс! Ќу кто вам это сказал?
Њисс Џру. Ѓатюшка. џ ему сказала, что вы менЯ любите.
’эттл. ”и, мисс! —то ж вы наделали! € кто вам такое сказал?
Њисс Џру. Љто? „а вы сами! ђазве нет?..
’эттл. Ќо то было вчера. ‘то лет назад, деточка. ‘ тех пор Я проспалсЯ.
Ќочью Я спал, и это мне даже не снилось.
Њисс Џру. ѓосподи! Ђ мне привиделось, как наЯву!
’эттл. ‘просите у своего батюшки, он вам скажет, что сны обычно толкуют
наоборот. € зачем нам теперь любить друг друга?! ѓосподи, вот была бы
глупость! Џосовеститесь, ведь вы теперь женщина и должны что ни утро мечтать
о новом мужчине, а к вечеру забывать его. Ќет, право, выйти замуж - значит
снова стать ребенком, который способен вечно играть с одной и той же
погремушкой. Ѓрак! ”у! Ќу что может быть хуже?!
Њисс Џру. ’ак вы менЯ любите уже меньше вчерашнего?
’эттл. „а нет, Я вам не нужен, и все.
Њисс Џру. Ќет, как же такое? Ќужны!
’эттл. ѓосподи боже мой!.. Ђ Я говорю, не нужен! ‚ы позабыли, что вы
женщина и сами не знаете, чего хотите.
Њисс Џру. ‘юда идет батюшка, уж он-то знает, чего Я хочу!

‚ходит ”орсайт.

”орсайт. Њое вам почтение, мистер ’эттл! Ђ вы, Я глЯжу, молчун. ’олько
чего ж от менЯ прЯтатьсЯ, коли у вас любовь с моей дочкой. Њожет, вы хотели,
чтоб Я своим искусством дозналсЯ? Џостойте, вы знаете, по-моему, вы схожи
лицом с моей дочерью. Ћна ведь вылитый мой портрет!
’эттл. ’ак, получаетсЯ, мы с вами похожи? (‚ сторону.) —то выдумал,
старый нахал! Ќу погоди, Я тебЯ вышучу, останешьсЯ в дураках. Ђ по-моему, вы
плохо разбираетесь в лицах.
”орсайт. Џлохо разбираюсь? ќто почему же?
’эттл. ‘огласно науке, есть в моем лице нечто особое, скрытое от
простого глаза, что сулит мне нежданный выигрыш в брачной лотерее и жену
раскрасавицу да богачку, которую судьба своей волей припасла мне тайно от
востроглазой очевидности, от всех на свете астрологов и самих звезд.
”орсайт. ‚от как?! Ђ Я сейчас докажу вам, что все это вздор!
’эттл. Џростите, сэр, но Я спешу...
”орсайт. Људа это?
’эттл. †енитьсЯ, сэр. ‚ступить в брак.
”орсайт. ’ак и менЯ не грех прихватить, сэр.
’эттл. Ќет, сэр, это будет происходить втайне. џ обхожусь без
наперсников.
”орсайт. Ќу а как же быть с родительским благословением?.. џ хочу
сказать: не женитесь же вы без него на моей дочери?!
’эттл. џ, сэр? „а Я вас и знать не знаю - ни вас, ни вашу дочь, сэр.
”орсайт. ѓосподи боже мой!.. ‹уна, что ли, на вас действует!
’эттл. ‚ы угадали, сэр. € Я не отступлюсь от своих слов. “ менЯ столько
же любви к вашей дочке, сколько сходства с вами в лице. “ менЯ есть тайна,
которую вы бы хотели знать, да не узнаете, а как узнаете, то пожалеете.
‡найте, сэр: Я прозорлив, как звезды, и исполнен тайны, как ночь. Ђ сейчас Я
иду женитьсЯ, хотЯ полчаса назад не имел этого в мыслЯх, и менЯ ждет
невеста, котораЯ не ведает о моих планах. ‚от вам и загадка. џ знаю, вы
любитель их разгадывать. …сли не сумеете ее разгадать, подождите здесь с
четверть часа: Я вернусь и все объЯсню вам. (“ходит.)
Њисс Џру. Ќу чего вы его отпустили, батюшка? “ж не могли его женить на
мне!
”орсайт. ѓосподи милосердный, это к чему же столько слабоумных?! ‚едь
он не в себе - того и глЯди, броситсЯ!
Њисс Џру. —то же, мне так и оставатьсЯ без мужа?! ЋпЯть спать с нЯнькой
и быть дитЯтей до тех пор, пока она жива?.. Ђ Я вот не хочу! ‚ голове у менЯ
теперь только мужчины, и Я себе какого-нибудь раздобуду, уж так или иначе.
Љак Я подумаю про мужчину, мне прЯмо худо становитсЯ. Љоли Я останусь без
мужчины, пусть лучше просплю до самой смерти. ‚едь Я, едва глаза протру, уж
начинаю томитьсЯ и мучитьсЯ, а с чего - и сама не знаю! ’ак лучше мне спать
без просыпу, чем от мыслей-то этих чахнуть.
”орсайт. …ще напасть! ‚идать, и девчонку прихватило. ‘мотри, отведаешь
березовой каши, поганка.
Њисс Џру. Ђ мне наплевать! •очу мужа, и все! Ђ не достанете мне мужа -
Я сама о себе позабочусь. ‚ыйду замуж за буфетчика ђобина, он говорит, что
любит менЯ. €з себЯ он казистый - чем мне не муж? “ж он-то на мне женитсЯ,
еще спасибо скажет, он сам это говорил.

‚ходЯт ‘кэндл, миссис ”орсайт и нЯнька.

”орсайт. ‘ам говорил? џ его сейчас выгоню за это, плута! ќй, нЯнька,
поди сюда.
ЌЯнька. —его тебе, батюшка?
”орсайт. ‡апирай свою барышню и держи под замком, пока Я не скажу.
Њолчи, поганка! (ЌЯньке.) „елай что ведено. Ќе рассуждай, иди. „а вели
ђобину приготовить опись бельЯ и столового серебра. ‘лышала? €ди, когда
говорЯт.

ЌЯнька и мисс Џру уходЯт

Њиссис ”орсайт. —то случилось, муженек?
”орсайт. Ќе место здесь тебе рассказывать!.. „ай бог, мистер ‘кэндл,
чтоб хоть мы в разуме остались! Ѓоюсь, заразное это помешательство у нас в
городе. Ќу как ‚алентин?
‘кэндл. Ќадеюсь, ему снова полегчает. “ менЯ от него поручение к вашей
племЯннице, Ђнжелике.
”орсайт. Ћна ушла с сэром ‘эмпсоном и, по-моему, еще не возвращалась.

‚ходит Ѓен.

Ђх, это мистер Ѓенджамин! Ћн нам и скажет, вернулсЯ домой его отец или
нет.
Ѓен. Љто? Њой отец? ‚ернулсЯ, да не совсем.
Њиссис ”орсайт. ќто как же понЯть?
Ѓ е н. Ђ так. ‘брендил он.
”орсайт. –арица небеснаЯ!.. џ так и знал!
Ѓен. Љрасотку с собой привел, ту самую, кажетсЯ, из-за которой брат ‚ал
спЯтил. ’ак и у ней, по-моему, не все дома.
”орсайт. ЏлемЯшечка моЯ бедненькаЯ, и она свихнулась! Ќу, теперь,
видно, мой черед.
Њиссис ”орсайт. „а что с ней, не пойму!..
Ѓен. ‚ы тут ломайте себе голову, а Я двину на Ђнтигуа {91}. Њожет, не
след говорить, только Я успею сходить в ‹иворно и обратно, а вы все будете
попусту гадать да прикидывать. Љаким румбом ни плывите - не доискатьсЯ вам
до сути.
Њиссис ”орсайт. Ћчень уж долго этак гадать!
Ѓен. ’огда слушайте! Ќа стапеле стоит еще одна пара и вот-вот пуститсЯ
в совместное плавание.
‘кэндл. ќто кто же?
Ѓен. Њой родитель и та девица, не упомню, как ее звать!
‘кэндл. Ђнжелика?
Ѓен. Ћна самаЯ.
Њиссис ”орсайт. ‘эр ‘эмпсон и Ђнжелика?! „а это невозможно!
Ѓен. “ж как там ни есть, Я-то знаю, что говорю.
‘кэндл. ‚от это историЯ, черт возьми! ЏрЯмо не веритсЯ.
Ѓен. ‘лушайте, приЯтель, мне-то все равно, веритсЯ вам или нет. џ
говорю, что есть, понЯтно? Ћни либо поженились, либо скоро поженЯтсЯ - не
то, так это.
”орсайт. —истое безумие! Ќеужто и они помешались?..
Ѓен. Љак оно по-вашему, Я не знаю, а по-моему, они совсем голову
потерЯли, так ей приспичило завести мужа, а ему - пару рогов. €наче зачем им
женитьсЯ... Ђ вот и они.

‚ходЯт сэр ‘эмпсон, Ђнжелика и Ѓакрем.

‘эр ‘эмпсон. ѓде этот старый Ясновидец, дЯдюшка моей нареченной?
‡дравствуй, старина ”орсайт! ‡дравствуй, дЯдюшка! Џожелайте мне счастьЯ,
дЯдюшка, как дЯдюшка и как астролог. ќтот брак не предсказан в ваших
календарЯх. џрчайшаЯ звезда голубого поднебесьЯ скатилась ко мне в любовной
истоме и все такое прочее, и Я теперь чувствую себЯ под знаком зодиака. Ђ
вы, старина ”орсайт, то есть, простите, дЯдюшка, - вы человек хоть и старый,
дЯдЯ ”орсайт, а все-таки дожили до моей свадьбы - уж потанцуете всласть!
Ѓудет тебе музыка сфер, старый ‹илли, пренепременно будет, и ты у нас
заплЯшешь по via lactea! {Њлечному пути (лат.).}
”орсайт. ѓромы небесные! Ќеужто вы женились на моей племЯннице?
‘эр ‘эмпсон. …ще не совсем, дЯдюшка. •отЯ уже близко к этому. Ќа
расстоЯнии поцелуЯ, как видите. (–елует Ђнжелику.}
Ђнжелика. „а, дЯдюшка, это сущаЯ правда. Ќадеюсь, вы не откажетесь быть
моим посаженым отцом?
‘эр ‘эмпсон. Џусть попробует отказатьсЯ, Я сожгу все его глобусы! Ѓудет
он посаженым отцом. џ его сделаю посаженым отцом, а ты сделаешь менЯ отцом,
а Я тебЯ матерью, и мы народим столько сыновей и дочек, что введем в
смущение даже еженедельную хронику {92}.
‘кэндл. —ума его забери! „а где же ‚алентин? (“ходит.)
Њиссис ”орсайт. Ќепостижимо!..
‘эр ‘эмпсон. —то вы сказали, тетушка? Ќепостижимо, говорите? Ћ ни
чуточки! Њолодые всегда женЯтсЯ зимой: от стужи защита и грелку вон, а то
забралась она в постель, как хозЯйка!
Њиссис ”орсайт. ђада слышать, что в вас столько огнЯ, сэр ‘эмпсон.
Ѓен. Ћх, боюсь, не огонь это, одно тление! ’аким огнем, поди, другому
осветишь дорогу, и все. „евица-то хороша, спору нет, только, будь Я лоцманом
на твоем судне, отец, ты б ни за что на ней не женилсЯ. ‚едь это все равно
что идти в проливы вз без провианта.
‘эр ‘эмпсон. „а как ты посмел открыть рот, черт возьми?! ’вое место в
воде, рыба ты бессловеснаЯ! ’оже вылез на сушу! „ержись за свой штурвал, а
менЯ не поучай!
Ѓен. „а и вы свой из рук не выпускайте, а то как бы не сбитьсЯ с курса
на новом-то судне!
‘эр ‘эмпсон. Ђх ты, наглый бродЯга! ђешил над отцом шутки свои морские
шутить, сатана проклЯтый! Ќичего, Я с тобой рассчитаюсь! Ќи гроша тебе не
оставлю. ‚от скажите, мистер Ѓакрем, правда ведь, передаточнаЯ так
составлена, что ему, негодЯю, не видать наследства? …му до наследства вокруг
света плыть - не доплыть!
Ѓакрем. џ сочинил бумагу, как вы велели, сударь. Ќи одной законной
лазейки не оставил.
Ѓен. Ђ у тебЯ, крючок, небось всЯ душа лазейками да трещинами
исщербилась! Љабы выкачать ее насосом, то-то бы вылилось всЯкой дрЯни!
ѓоворЯт, ведьма и в решете может плыть, а ведь черт небось никогда из
душонки твоей поганой носа не высунет. ‚от и все про тебЯ!..
‘эр ‘эмпсон. ‡амолчи, окаЯнец!.. Љого там еще несет?!

‚ходЯт ’эттл и миссис ”рейл.

Њиссис ”рейл. Ђх, сестрица, беда ведь какаЯ вышла!..
Њиссис ”орсайт. —то случилось?
’эттл. Ћ, мы - несчастнейшие люди на свете: она и Я!
”орсайт. ѓосподи милосердный! —то еще?!
Њиссис ”рейл. Њистер ’эттл и Я... Ѓедненький мистер ’эттл и Я... Ќет,
не могу...
’эттл. џ тоже!.. ЃеднаЯ миссис ”рейл и Я... Њы...
Њиссис ”рейл. Ћбвенчались...
”орсайт. Ћбвенчались? Љак это?!
’эттл. ‘коропостижно... ЋпомнитьсЯ не успели, как этот подлец, „жереми,
подстроил нам маскарад с ловушкой.
”орсайт. ‚ы же сами недавно говорили мне, что спешите куда-то -
женитьсЯ хотите!
Ђнжелика. Ќаверно, мистер ’эттл предполагал добитьсЯ взаимности у менЯ.
—то ж, Я ему признательна.
’эттл. ‚ы угадали, сударынЯ. ’олько, право, Я и в мыслЯх не имел
ничего, спаси бог, предосудительного. Ќет, но ведь что за казнь - ни с того
ни с сего, неизвестно почему ненароком женитьсЯ! ‚от уж поистине: не было
печали, так черти накачали!
Ђнжелика. „а, это очень грустно, если у вас друг к другу нет чувства.
’эттл. Ќи малейшего. Џо крайней мере у менЯ, Я ведь только за себЯ
говорю. џ никогда, черт возьми, никем всерьез не увлекалсЯ, а уж ею и
подавно. ЃеднЯжка! Њне очень ее жаль. Ќенавидеть мне ее вроде не за что, а
боюсь, солоно ей со мной придетсЯ.
Њиссис ”орсайт (миссис ”рейл). Џусть он и хлыщ, а все лучше хоть такого
иметь, чем быть безмужницей.
Њиссис ”рейл (миссис ”орсайт). ‘лава богу, не хуже! —то до менЯ, Я
всегда презирала мистера ’эттла и презирать его сильнее могу лишь в качестве
мужа.
’эттл. ‘тойте, менЯ осенила блестЯщаЯ мысль! —то если нам скрыть эту
историю, черт возьми! “жели кто-нибудь из присутствующих пойдет о ней
рассказывать?
Ѓен. Љоли вы про менЯ, приЯтель, так Я могу и выйти. Њиссис ”рейл.
Џустые надежды, мой свет. Џастор с этим мошенником „жереми тут же все
растрезвонЯт.
’эттл. ’ы права, душечка, им рта не заткнешь!
Ђнжелика. Ћ, вы скоро найдете общий Язык, а как привыкнете друг к
другу, и совсем покойно заживете.
’эттл. Љакой тут покой, черт возьми! џ сегоднЯ глаз не сомкну,
ей-богу!..
‘эр ‘эмпсон. Ќу и речи! Љто ж это спит в брачную ночь? џ старше вас и
то не думаю спать.
Ѓен. …ще одна парочка; как есть два капера {94}, погнались за добычей,
да налетели друг на дружку. Ђ жалко мне парнЯ, прЯмо слов нет! ќй, приЯтель,
послушай моего совета: когда начнет она в сторону смотреть - а это будет, по
опыту тебе говорю. - так вот, когда начнет она в сторону смотреть, не держи
ты ее. ђазве ее браком-то свЯжешь?! Ћна, коли не сумеет поднЯть Якорь, с
цепи сорветсЯ, попомни мое слово! ќ! ѓлЯдите! € полоумный пришел!

‚ходЯт ‚алентин, ‘кэндл и „жереми.

‚алентин. Ќе полоумный, а дурак. € при случае могу расписатьсЯ в этом.
‘эр ‘эмпсон. —то такое?
‚алентин. ‘эр, Я пришел повинитьсЯ перед вами и испросить у вас
прощениЯ.
‘эр ‘эмпсон. ’ак ты наконец пришел в рассудок? Ћчень вовремЯ, сэр!
‚алентин. џ вас обманывал, сэр. џ не был помешан.
”орсайт. —то Я слышу?! Ќе был помешан? „а как же это, мистер ‘кэндл?..
‘кэндл. ‘ущаЯ правда, сэр. Ќи капельки не был. Ћн притворЯлсЯ, Я
свидетель.
‚алентин. “ менЯ были на то свои причины. Ќо всЯ эта затеЯ была ни к
чему. џ теперь убедилсЯ.
‘эр ‘эмпсон. ЊилаЯ затеЯ! Ћбманывать менЯ, родного отца! € ты еще
надеЯлсЯ от этого преуспеть, канальЯ!..
‚алентин. „а, сэр. Љогда отец готовит пагубу сыну, он не вправе
рассчитывать на сыновние чувства.
‘эр ‘эмпсон. € прекрасно, сэр! Њистер Ѓакрем, бумага при вас?
(‚алентину.) Џоставьте, сэр, подпись и печать!
‚алентин. Џоставлю, сэр. ’олько сперва Я хочу спросить кое о чем эту
леди.
‘эр ‘эмпсон. €звольте сначала узнать, разрешу Я или нет. …му, видите
ли, надо о чем-то спросить эту леди! Ќет, сэр, ни о чем вы ее не спросите,
покуда не испросите ее благословениЯ, сэр. ќта леди вступает со мной в брак.
‚алентин. ‡наю, сэр, но хочу услышать это от нее самой.
‘эр ‘эмпсон. —то ж, выходит, Я вру, сэр? ’ы не веришь моим словам?
‚алентин. Џростите менЯ, сэр, но Я еще недавно притворЯлсЯ безумцем и
потому боюсь сам оказатьсЯ жертвой шутки.
‘эр ‘эмпсон. Ќу скажите ему, чтобы он успокоилсЯ! Њистер Ѓакрем.
приготовьте перо и чернила.
Ѓакрем. Ћни при мне, сэр. € документ тоже. ‚се под рукой.

‚алентин подходит к Ђнжелике.

Ђнжелика. „а, конечно, вы не день и не два клЯлись мне в любви. и,
может быть, искренне. € все же вы должны простить менЯ, если Я предпочла
исходить из своих интересов, а не из ваших.
‘эр ‘эмпсон. Ќу как, вы удовлетворены, сэр?
‚алентин. „а, сэр.
‘эр ‘эмпсон. —то же ваши интриги, сэр? ‚аши козни?.. —то они дали, сэр?
’еперь вы подпишете бумагу? Џриложите руку и печать?
‚алентин. Ѓез промедлениЯ, сэр.
‘кэндл. ’ы что же, и впрЯмь обезумел, черт возьми?! ђешил себЯ
погубить?
‚алентин. џ обманут в своей мечте, а тот, чьи надежды разбиты, не
дорожит ничем. џ всегда ценил деньги лишь за те радости, которые они мне
доставлЯли, но единственной моей радостью было угодить этой даме. Љаких
только тщетных попыток Я ни делал, пока наконец не убедилсЯ, что одна лишь
моЯ погибель будет ей в утеху, а посему решил подписать передаточную. „айте
же сюда бумагу!
Ђнжелика (в сторону). Љак великодушен!
Ѓакрем. ‚от передаточнаЯ, сэр.
‚алентин. Ђ где обЯзательство, на основании которого Я должен подписать
ее?
Ѓакрем. Ћно у вас, сэр ‘эмпсон.
Ђнжелика. Ћно у менЯ, и Я поступлю с ним точно так, как со всем, что во
вред ‚алентину. (ђвет бумагу.)
‘эр ‘эмпсон. —то такое?
‚алентин. —то Я вижу?!
Ђнжелика (‚алентину). Ћбладай Я вселенной, и тогда бы Я не была
достойна такой великодушной и преданной любви. ‚от моЯ рука, а сердце мое
всегда было ваше, только его терзало желание удостоверитьсЯ в искренности
ваших чувств.
‚алентин. џ вне себЯ от изумлениЯ и радости, но принимаю на коленЯх
подаренное мне блаженство!..
‘эр ‘эмпсон. Љак прикажете понимать эти каверзы?
Ѓен. Ђ так: опЯть ветер переменилсЯ. Џожалуй, отец, придетсЯ вам
отправитьсЯ со мной в плавание!
Ђнжелика. ђаз уж Я сыграла с вами шутку, сэр ‘эмпсон, хочу дать вам
совет, как избегнуть ее в другой раз. Ќаучитесь быть добрым отцом, без этого
не женитьсЯ вам вторично. џ всегда любила вашего сына и ненавидела вас за
черствость. € вот Я решила до конца испытать ‚алентина: вас Я тоже испытала
и теперь знаю обоих. “ вас столько же пороков, сколько у него добродетелей,
и Я затруднЯюсь сказать, что менЯ больше радует - наше с ним счастье или
возможность вас проучить,
‚алентин. Ќе будь мое счастье безмерно, Я б еще больше возликовал от
столь приЯтной неожиданности.
‘эр ‘эмпсон. Љрокодил, вот ты кто! {95}
”орсайт. Ђ и впрЯмь, сэр ‘эмпсон, так все вдруг, точно затмение какое!
‘эр ‘эмпсон. ‚ы темный старик и впридачу дурак, да и Я не лучше. Ђ ваши
звезды - лгуньи. џ готов проклинать их, пока жив, а заодно и себЯ, и вас, и
всех на свете! ‚едь как обманули, обошли, прельстили, и кто - баба! ’ошно и
подумать! (“ходит.)
’эттл. Љоли джентльмен так огорчен потерей жены, Я могу уступить ему
свою. („жереми.) Ђ, ты здесь, приЯтель! џ по гроб жизни обЯзан тебе своим
счастьем!
„жереми. „есЯть тысЯч извинений, сударь! “ж такаЯ оплошность вышла.
‘ами видите, барин-то мой никогда не был помешанным, даже в мыслЯх того не
имел. Џотому и подучилось.
‚алентин. Џримите мою благодарность, ’эттл. ‚ы чуть было не помешали
мне попасть в рай, но сами волей судьбы попали в чистилище. € поделом.
‘кэндл. џ слышу, музыканты настраивают скрипки. €х позвал сэр ‘эмпсон -
играть на своей свадьбе. Љак же не воспользоватьсЯ их услугами, когда все
так славно обернулось! € хоть сейчас утро, давайте потанцуем.
‚алентин. ‘ превеликой охотой, дружище. џ за все, что сегоднЯ будет
способствовать нашей радости и веселью.
‘кэндл. ‡ови же их, „жереми!
Ђнжелика. Љонец всем притворствам, ‚алентин! € если моЯ прежнЯЯ
холодность к вам сменитсЯ беспредельной нежностью, не подозревайте менЯ в
лицемерии.
‚алентин. Њне не страшны подозрениЯ, ибо Я намерен любить вас такой
безграничной любовью, что ваша нежность растворитсЯ в моей. ‚аша любовь лишь
в том случае покажетсЯ чрезмерной, если не хватит моей.
Ђнжелика. Ќе спешите давать обеты. ‘ами знаете: вам легче залезть в
долги, чем их выплатить.
‚алентин. Џотому Я и отдаю себЯ на вашу волю - делайте со мной что
хотите.
‘кэндл. Њузыканты ждут.

‚се танцуют.

(Ђнжелике.) ‘ударынЯ, вы дали нам пример редкой справедливости:
наказали жестокого отца и наградили верного любовника. Ќо вы сделали и еще
одно доброе дело, за которое благодарю вас Я. џ был противником женщин, вы ж
обратили менЯ в свою веру. џ перестал думать, что женщины, подобно ”ортуне,
слепо раздают свои милости - и тем, кто их не стоит, и тем, кто в них не
нуждаетсЯ.
Ђнжелика. ‚ы возводите на женщин жестокую напраслину. ЋбвинЯете нас в
несправедливости, дабы скрыть, что сами небогаты достоинствами. Љаждый из
вас хочет добитьсЯ любви, да не каждому хватает выдержки ее дождатьсЯ. Џочти
все мужчины - притворщики и повесы. Ћни делают вид, что поклонЯютсЯ нам, а у
самих ни веры, ни усердиЯ. ‹ишь немногие, подобно ‚алентину, готовы пойти на
муки и пожертвовать выгодой ради любви! ‚осхищаЯсь мною, вы спорите против
тех, кто утверждает,

—то редкость в век наш лицемерный
‘ душою женщина и рыцарь верный!

‚се уходЯт.

ќЏ€‹Ћѓ,
ЉЋ’Ћђ›‰ —€’Ђ…’ Њ€‘‘€‘ Ѓђ…‰‘ѓ…ђ„‹
‚ ‚…—…ђ Ћ’Љђ›’€џ ЌЋ‚ЋѓЋ ’…Ђ’ђЂ

Џо воле ЏровиденьЯ нынче тут
Ђктеров неприкаЯнных приют;
Ќа улице-то непогода злаЯ,
Ђ здесь театр, хоть на манер сараЯ {96}.
Ћбмозговав все, что случилось с нами,
џ вспомнил, как, играючи словами
€ мудростью пугаЯ лицедеев,
Џоэты бодро корчат книгочеев.
‹юбовь девиц корыстно благосклонных,
…стественно, нуждаетсЯ в дублонах,
—то ж не спроворить сотенку-другую,
ђасхожею ученостью торгуЯ?!
Ќам возвестили умников глаголы
Ћ мудрецах Џифагорейской школы {97}.
(Љажись, латинЯне иль греки те же...)
Ђ мы и рот раззЯвили, невежи!
’ак нам поэты рассказали в прозе
Ћб этом... как его?.. Ње-там-пси-хо-зе {98},
Џереселены: душ, увы, бесплотных,
‚ рогатый скот или в иных животных,
Ђ много лет спустЯ, спьЯна иль сдуру,
‚друг снова в чью-то человечью шкуру...
Ђктеров душам уподоблю смело:
€з зала в зал они, как те из тела в тело!
Њудрец был Ђристотель, но, похоже,
†ивет его душа в ослиной коже
€ль, не сыскав длЯ помыслов прокорму,
‚селилась в тело щеголЯ, как в форму!
Њы игрывали в театральных храмах,
‚ отличнейших трагедиЯх и драмах,
Ђ нынче здесь, вот в этом корте крытом,
Ќад комедийным корчимсЯ корытом!
‡десь было много чемпионов Ярых,
‡десь взвизгивали дамы в шароварах,
Ђ нынче - ни мЯча и ни ракетки,
Ќо метки шутки и намеки едки!
€ этот корт нам в непогоду сладок,
‚едь, истинно скажу вам, непорЯдок,
‘менив с пЯток сценических площадок,
‚ернутьсЯ вспЯть к навозу прежних грЯдок!
‡ависим мы от вашего каприза, -
‘трашусь Я неприЯтного сюрприза,
‚едь прогореть способна антреприза!
Ќо мы от вас, конечно, ждем поддержки,
‚едь не затем пошли вы на издержки,
—тоб нас потом в лихой беде покинуть
€, так сказать, из дела душу вынуть!
Њы очень просим вас помочь по силе
‚озможности... Ђ то бы не просили!
‚едь лицедеЯм по колено море,
Џока они у публики в фаворе!

^TЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€^U

1 „остопочтенному —арлзу графу „орсетскому и Њиддлсекскому... - —арлз
‘эквилл (1638-1706) - поэт, политический деЯтель. ‚о времЯ конфликта актеров
„рури-‹ейна с администрацией занЯл сторону актеров и помог им обосноватьсЯ в
театре ‹инколнз-€нн-”илдз (см. ниже прим. 4).
2 ...примеру плиниЯ...- €меетсЯ в виду Џлиний Њладший (62-114, ѓай
Џлиний –ецилий ‘екунд), древнеримский государственный деЯтель и писатель,
автор многих произведений панегирического характера.
3 ...императору ’раЯну... - Њарк “льпий ’раЯн (53-117), римский
император (98--117), крупный полководец, меценат.
4 ...по случаю открытиЯ нового театра. - ‚ 1694 г. в театре „рури-‹ейн,
считавшемсЯ монопольным (он один мог ставить трагедии и комедии, остальным
приходилось довольствоватьсЯ малыми жанрами), возник конфликт между
администрацией и труппой. ЌесмотрЯ на привилегированное положение театра,
актеры решили покинуть его и переселитьсЯ на площадь ‹инколнз-€нн-”илдз, в
помещение крытого теннисного корта, наскоро переоборудованного на средства
публики. 25 марта 1695 г. руководителю труппы ’омасу Ѓеттертону удалось
получить королевский патент, подобный патенту „рури-‹ейна, и пЯть дней
спустЯ театр открылсЯ комедией “ильЯма Љонгрива "‹юбовь за любовь".
5 ...миссис Ѓрейсгердл в мужском платье. - Џрием переодеваниЯ был
хорошо испытан и выверен английским театром: в мужской нарЯд облачались
шекспировскаЯ ‚иола из "„венадцатой ночи", ”иделиЯ из "ЏрЯмодушного"
“ичерли, ‘ильвиЯ из "Ћфицера-вербовщика" ”аркера. „раматурги старались
создать ситуацию, в которой героинЯ должна переодеватьсЯ в мужской нарЯд.
…сли же такаЯ ситуациЯ в пьесе не возникала, то часто исполнительница
главной роли читала пролог или ќпилог, надев мужское платье.
6 ...мистер Ѓеттертон... - ’омас Ѓеттертон (1635-1710) - выдающийсЯ
английский актер и драматург. €грал во всех комедиЯх Љонгрива: •артуэлл
("‘тарый холостЯк"), Џройд ("„войнаЯ игра"), ‚алентин ("‹юбовь за любовь"),
”ейнелл ("’ак поступают в свете"). Ђктер могучего трагедийного дарованиЯ,
Ѓеттертон играл в течение полувека на сценах различных лондонских театров,
исполнив за свою жизнь более ста тридцати ролей. експир и Ѓеттертон - вот
два имени, между которыми ‘иббер ставит знак равенства, подчеркиваЯ, что
"первый был рожден, чтобы сочинЯть пьесы, второй - чтобы играть в них".
Ѓеттертон много играл и в комедиЯх ќтериджа, ‚анбру, Љонгрива. Ћн преподавал
основы сценического мастерства молодым актерам, поступившим в труппу.
7 "ЏрЯмодушный" - комедиЯ английского драматурга “ильЯма “ичерли
(1640-1716), написаннаЯ в 1676 г.
8 „ействующие лица.- ‚ вечер премьеры роли в комедии "‹юбовь за любовь"
исполнЯли: сэр ‘эмпсон ‹едженд - Љейв Ђндерхилл; ‚алентин - ’омас Ѓеттертон;
‘кэндл - “ильЯм ‘мит; ’эттл - „жон Ѓаумен; Ѓен - ’омас „оггет; ”орсайт
- Ќиколас ‘энфорд; Ђнжелика - ќнн Ѓрейсгердл; миссис ”орсайт - ќлизабет
Ѓаумен; миссис ”рейд - ќлизабет Ѓарри; мисс Џру - ќлизабет ќйлифф.
9 ‘енека - ‹уций Ђнней ‘енека (ок. 4-65), римский философ,
представитель стоического платонизма.
10 Џлатон (428-348 г. до н. э.) - древнегреческий философ.
11 „иоген ‹аэртский (II-III в.) - древнегреческий писатель, автор
"†изнеописаний философов". Ћ жизни „иогена, выступавшего с проповедью
опрощениЯ как средства стать независимым, ходили многочисленные анекдоты,
согласно одному из которых „иоген жил в бочке.
12 ...лотереЯ в ђойал-Ћук! - ‹отереи были распространенным способом
выкачиваниЯ денег у населениЯ.
13 Ѓэнстед-„аунз - местечко в графстве ‘юррей, где проводились скачки.
14 ...дотронетсЯ своим карманным жезлом...- ‘удебные приставы и
констебли прЯтали жезл в кармане до того момента, как объЯвлЯли должнику об
аресте.
15 ...кормилица из ’уитнэма (правильно: ’уикеихэм)...- городок на
’емзе, юго-западнее ‹ондона.
16 Џолтри (англ. poultry - домашнЯЯ птица) - улица в ‹ондоне; получила
свое название от птичьего рынка, который некогда находилсЯ здесь.
17 ...вдовьЯ часть...- часть наследства, котораЯ не передаетсЯ старшему
сыну и остаетсЯ в распорЯжении вдовы. Ћбычно составлЯла от одной шестой до
одной десЯтой приданого жены.
18 ...перед шоколадными...- ‘амыми известными шоколадными во времена
Љонгрива были "ЉокосоваЯ пальма" на Џэлл-Њэлле и "Ћрел с распростертыми
крыльЯми" в Љовент-ѓардене (см. также прим. 21 к комедии "‘тарый холостЯк").
18 ...как свЯщенник произносит "нет", когда ему предлагают епископский
сан...- Џо обычаю, свЯщенник не имел права сразу соглашатьсЯ на епископский
сан.
20 ...подобен игре в "молву" (losing loadum)... - игра в карты, где
выигрывает проигравший.
21 ...отослала его к Ђртемидору... - Ђртемидор ќфесский (конец II в.) -
автор сочинениЯ о толковании снов. ‘очинениЯ его были изданы в 1630 г.
(Џариж).
22 "—етыре времени года"... "„венадцать цезарей"... "ЏЯть чувств" - по
всей вероЯтности, дешевые и популЯрные гравюры конца XVII в.
23 ...точно от Ќеллера. - Ќеллер ѓодфри (ок. 1648-1723; иногда Љнеллер
- на том основании, что он был по происхождению немец из города ‹юбека) -
художник-портретист. ‚ 1674 г. Ќеллер переселилсЯ в Ђнглию и достиг здесь
большой известности, занЯв должность придворного художника. Џоэт „жон
„райден находилсЯ в дружеских отношениЯх с Ќеллером, встречаЯсь с ним в
известном клубе вигов "Љит-Љэт"; всех главных членов этого клуба, в том
числе и Љонгрива (см. портрет на фронтисписе), Ќеллер изобразил в серии
портретов, находЯщихсЯ в Ќациональной портретной галерее в ‹ондоне.
24 ...в стенкирках... - ‘тенкирк - шейный платок, украшенный кружевами;
длинные концы платка либо свисали свободно, либо завЯзывались узлом, либо
пропускались через кольцо; назван так в честь битвы при ‘тенкирке (ЃельгиЯ,
1692). ‚о ”ранции и Ђнглии XVII-XVIII вв. стало обычаем давать предметам
одежды, роскоши, косметики, входЯщим в моду, названиЯ городов или
местностей, где происходили крупные битвы.
25 ...в руках у них свистульки...- Џодлинным бедствием театра той поры
были "свистуны", зрители, вооруженные дудками или рожками, которые получили
название "кошачьих воплей" (cat-calls). "Ћксфордский словарь английского
Языка" (The Oxford English Dictionary. Oxford, 1933, vol. 2) дает следующее
определение "кошачьим воплЯм": "Ћсобого рода инструменты, или свистки,
использовавшиесЯ в театре длЯ выражениЯ нетерпениЯ или неодобрениЯ". „жозеф
Ђддисон, издатель популЯрных журналов "Ѓолтун" и "‡ритель", пишет, что
однажды, придЯ на "‘военравного сотника" ”летчера, был крайне удивлен,
увидев в партере "оркестр кошачьих воплей", отличавшихсЯ друг от друга по
форме и назначению.
28 ...таблички, по которым в приходской школе обучаютсЯ грамоте. -
Ђзбука в рамке под тонкой роговой пластинкой длЯ предохранениЯ от
загрЯзнениЯ.
27 …лена - жена спартанского царЯ ЊенелаЯ, которую похитил Џарис, из-за
чего, согласно мифу, началась ’роЯнскаЯ война.
28 Њессалла ќль Њистри (втораЯ половина IX в.) - еврейский астролог,
автор книг по астрологии и сборников предсказаний, которые были переведены
на латынь в XV-XVI вв.
29 ...преподобный бекингемширский пиит. - €меетсЯ в виду „жон Њэсон
(1646-1694), сектантский проповедник, писавший стихи.
30 ...возврат католичества. - ‡анЯвший английский престол по
восстановлении монархии Љарл II ‘тюарт обЯзалсЯ, среди прочих условий, не
нарушать религиозной свободы. Ћднако обещание не было выполнено. •отЯ
‘тюарты и удерживали власть посредством террора, но восстановить старые
порЯдки, в частности вернуть католичество, им не удалось. ђеволюциЯ 1688 г.
положила конец их господству.
31 ...пропало несколько столовых ложек с апостолами...- ‹ожки с
изображением апостолов дарили обычно при крещении новорожденных.
32 ...‘аул с Ђэндорской волшебницей... - ‚ Ѓиблии (ЏерваЯ книга –арств,
28, 1-25) содержитсЯ рассказ о том, что ЂэндорскаЯ волшебница, по просьбе
царЯ ‘аула, вызвала накануне битвы с филистимлЯнами призрак умершего пророка
‘амуила, и тот предсказал ‘аулу поражение и смерть.
33 ...‚енерин холм. - ‚ хиромантии выпуклость на ладони,
свидетельствующаЯ о влюбчивости.
34 Џтолемей Љлавдий (II в.). - древнегреческий ученый астроном, географ
и физик.
35 ...мой старый Ќостродам! - Њишель де Ќотрдам (1503-1566),
французский астролог, был врачом французского королЯ Љарла IX. ‡анималсЯ
составлением гороскопов, в 1555 г. написал книгу, содержащую разные
предсказаниЯ.
36 Њерлин - в средневековой сказочной литературе прорицатель и
волшебник при дворе королЯ Ђртура.
37 ”еркю - вымышленное лицо, упоминавшеесЯ в астрологических
альманахах; возможно, прозвище какого-нибудь астролога.
38 ...великого Њогола...- ’ак в …вропе называли мусульманских
императоров €ндии, (Њогол - испорченное "монгол").
39 ...бантамский владыка...- Ѓантам - деревнЯ в €ндонезии, в
северо-западной части острова џва; некогда столица могущественного
Ѓантамского султана.
40 ...Њандевил проклЯтый! - „жон Њандевил (ок. 1300-1372) - вероЯтный
составитель популЯрных рассказов о путешествиЯх (ок. 1360); много
путешествовал. ‘уществует мнение, что Њандевил - грубый литературный
фальсификатор, пользовавшийсЯ трудами своих предшественников.
41 ”ернандо-Њендес Џинто (1509-1583) - португальский путешественник,
посетил Ђбиссинию, Љитай, €ндию, џпонию и многие другие страны. €здал
описание своих путешествий в ‹иссабоне в 1614 г.
42 ...честного Ђльбумазара. - Ђльбумазар (805-885) - персидский
астролог, работал в Ѓагдаде, его труды были переведены на латынь в XV-XVI
вв.; стал героем пьесы ’омаса ’омкинса "Ђльбумазар".
43 •эли. - Ќеизвестно, кого имеет в виду сэр ‘эмпсон - ќдмунда ѓаллеЯ
(1656-1742), известного английского астронома, вычислившего путь кометы,
носЯщей его имЯ, или •эли (Ђли ибн €са, IX в.), персидского астронома.
Ќаписание обоих имен по-английски одинаково.
44 •олборн-хилл (или •олборн) - улица в ‹ондоне, по которой везли
осужденных от уголовной тюрьмы Ќьюгет к месту казни в ’айберне, площади в
западной части ‹ондона, где совершались казни. Љазнь в ’айберне изображена
“ильЯмом •огартом в "Џрилежании и лености" (лист 11).
45 Њиддлсекс - графство, в которое входил ‹ондон, пока не был в 1888 г.
выделен в самостоЯтельное ‹ондонское графство.
46 Ђ когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут на части... -
Љак правило, тело казненного преступника забирали его родственники, но
нередко его свозили Я анатомический театр, где подвергали вскрытию в научных
целЯх. ‘цену в анатомическом театре “ильЯм •огарт изобразил на 4-м листе
своей серии гравюр "—етыре степени жестокости".
47 Ќайтсбридж, —елси, ‘принг-ѓарден, Ѓарнэлмз - места развлечений в
‹ондоне и на его окраинах, где находились таверны и другие увеселительные
заведениЯ, пользовавшиесЯ дурной репутацией.
48 "—ертовы куличики" - гостиница в —елси, имевшаЯ репутацию публичного
дома.
49 ...выросли в Љовент-ѓардене - т. е. в светском районе ‹ондона.
50 ...прислугу от ‹окита, Џонтака, ђаммера... - знаменитые таверны того
времени.
51 ...поглазеть на ...голого принца. - ‚ 1694 г. в ‹ондоне
демонстрировали восточного принца, тело которого было покрыто искусной
татуировкой. Џодобные зрелища были весьма распространены.
52 ...ту, в лотерее... - ђепутациЯ дам нередко разыгрывалась в лотерею.
53 Њузыка „жона ќккелза. - „жон ќккелз (1650-1735)-английский
композитор, автор музыки к 46 пьесам, главный дирижер (с 1704 г.)
королевского оркестра. ќккелз много сотрудничал с Љонгривом, сочинил музыку
к его комедиЯм "‹юбовь за любовь" и "’ак поступают в свете", оде "ѓимн
ѓармонии", "маске" "‘уд Џариса" и либретто "‘емела".
54 ‚ходЯт Ѓен и слуга. - ‘оздаваЯ образ Ѓена, Љонгрив нередко ездил в
лондонский порт, чтобы послушать речь морЯков, уловить их повадки и манеры,
узнать обычаи (об этом образе см. также в „ополнении I).
65 ...не держите на голове столько парусов. - †енские прически в Ђнглии
XVII- XVIII вв. отличались сложностью и обилием украшений.
56 ’ом ќссенс - герой комедии драматурга ђолинза "’ом ќссенс, или
ЊоднаЯ жена" (1676), светский франт.
57 ...похуже цибетовой кошки! - †ивотное из семьи хорей. –ибет
(вещество, вырабатываемое одной из его желез) употреблЯетсЯ в парфюмерии.
58 ...свЯтого „унстана... - „унстан (925-988), архиепископ
кентерберийский, причисленный к лику свЯтых.
59 ...разве что налог какой новый введут...- ‚ свЯзи с постоЯнными
войнами, в которых участвовала ЂнглиЯ, то и дело вводились налоги, нередко
на продукты массового потреблениЯ - сахар, чай, табак и т. д.
60 ...или Љанарский флот погибнет... или французские корабли бросЯт
Якорь у Ѓлэкуолла. - ђазличные эпизоды войны 1689-1697 гг. между ”ранцией и
Ђугсбургским союзом.
61 ...про ђаймонда ‹уллиЯ... - ђаймонд ‹уллий (1235-1315) - испанский
поэт, философ, миссионер, которому приписывалсЯ рЯд астрологических
трактатов.
62 ‹илли “ильЯм (1602-1681)-английский астролог, составитель
многочисленных альманахов и гороскопов, автор книги "‚ведение в астрологию".
63 ‘оломон был мудрец... - царь €зраильского царства в 960-935 гг. до
н. э.
64 ...пишет Џинеда... - Џинеда •уан де (1557-1637)-испанский теолог,
преподавал в иезуитских колледжах философию и теологию.
65 ѓригорий ‚еликий (ок. 540-604) - папа римский с 590 г.
68 Ђльберт ‚еликий (Ђльберт фон Ѓольштедт, 1193-1280) - немецкий
философ и богослов, представитель ортодоксальной схоластики. ЋтличалсЯ
многосторонними познаниЯми в различных областЯх, в частности в области
естествознаниЯ (трактаты о минералах, растениЯх, животных).
87 "Љрупицы утешениЯ" - изданный впервые богословом Њайклом ‘парком в
1628 г. карманный молитвенник; переиздавалсЯ несколько раз, последнее
издание в 1709 г.
68 Ѓаллада - мелодиЯ этой баллады перекочевала позднее во многие
спектакли, в частности "Ћперу нищего" „жона ѓеЯ (ариЯ 11).
69 ‚естминстерское аббатство - английский национальный пантеон, здесь
служились панихиды; ‚естминстер-холл - древнейший зал ‚естминстерского
дворца, где помещалсЯ английский парламент; в. нем происходили также
заседаниЯ верховного суда.
70 ...и схвачу его за нос, как свЯтой „унстан черта... - ‘вЯтой
„унстан, по преданию, схватил черта щипцами за нос.
71 "Erra, Pater" (лат.) - "Ћшибись, отец!" ‚ сатирической поэме ‘эмюэла
Ѓатлера (1612-1680) "ѓудибрас" под этой кличкой выведен астролог “ильЯм
‹илли (см. прим. 62).
72 ‘ибилла (‘ивилла) - одна из легендарных женщин-пророчиц у древних
греков и римлЯн.
73 Љардано „жероламо (1501-1576) - итальЯнский философ, врач и
математик. ђазработал космологическую систему, близкую другим аналогичным
построениЯм натурфилософии ‚озрождениЯ.
14 ‹онгомонтан (•ристиан-‘еверин ‹ангборг, 1564-1647) - датский
астроном, профессор математики в Љопенгагене.
75 ...у мыса ђогоносца... - мыс на ’емзе в районе графства ‘уррей. ‚о
времена Љонгрива его узнавали по воткнутому в землю шесту, на который была
водружена пара рогов.
76 ‘енх-Њартинз-ин-де-”илдз (церковь св. Њартина на ЏолЯх) - церковь и
приход того же названиЯ у ’рафальгарской площади.
77 ...котел Њедеи...- ЊедеЯ в греческой мифологии волшебница, дочь
колхидского царЯ, жена џсона. ‘огласно одному из мифов, ЊедеЯ убедила
дочерей ЏелиЯ (правителЯ €олка в ”ессалии, врага џсона) омолодить их отца,
разрубив на части и сварив в котле.
78 ...и плечами Ђтласа. - Ђтлас (Ђтлант) - в греческой мифологии титан,
держащий на своих плечах небесный свод.
79 ...’альЯкоцци ѓаспаро (1546-1599) - хирург и анатом, делавший
пластические операции.
80 —еловеку впору прикладывать голубей к пЯткам... - ‚ старой Ђнглии
способ лечениЯ лихорадки: сначала к пЯткам больного прикладывали горЯчие
кирпичи, а затем - разрезанного пополам голубЯ.
81 ќндимион и ‘елена встретЯт нас на горе Ђатме... - ‘огласно греческой
мифологии, на горе ‹атме спал вечным сном прекрасный юноша ќндимион; богинЯ
‹уны ‘елена (или Ђртемида) усыпила его, чтобы он долго не старилсЯ, и
навещала его в пещере в течение тридцати лет.
82 ...ћнона напоит маковой росой своего павлина... - у римлЯн царица
богов, жена ћпитера, повелительница туч и бури, молний и грома. ћноне были
посвЯщены гранат, кукушка, павлин и ворон.
83 Ђргус - в греческой мифологии многоглазый великан, во времЯ сна
часть его глаз бодрствовала. ѓера (ћнона) поручила Ђргусу стеречь €о,
возлюбленную ‡евса, которую ревниваЯ ѓера превратила в корову. ѓермес
(Њеркурий) усыпил Ђргуса и убил его, освободив €о. ѓера поместила глаза
Ђргуса на хвосте павлина.
84 ...написанное лимоном... - €меетсЯ в виду один из видов тайнописи,
когда документ пишетсЯ лимонным соком. Џри нагревании буквы становЯтсЯ
видными.
85 Њузыка мистера ”ингера. - ”ингер ѓодфри (1685-1717) - английский
композитор. Џомимо симфонических произведений сочинЯл музыку к пьесам
Љонгрива ("‹юбовь за любовь", "Ќевеста в трауре"), ђавенскрофта, ‹и,
‘иббера, ”аркера.
86 ”ригольдер - крестьЯнин, владевший собственной землей, или имевший
землю в пожизненном пользовании.
87 Ѓедлам (испорченное англ. Ѓетлехем - ‚ифлеем) - лондонскаЯ больница
длЯ душевнобольных.
88 ‚осточнаЯ империЯ - ‚осточнаЯ ђимскаЯ империЯ (‚изантиЯ).
89 ...обрушил на себЯ дом. - Ѓиблейский герой ‘амсон отомстил
ослепившим его филистимлЯнам, обрушив дом, где собрались враги. (Љнига ‘удей
€зраилевых, 16, 23-31).
90 ...ложе Ќила - сплошнаЯ загадка! - €стоки Ќила, которые искали еще в
древности, были открыты только в XIX столетии.
91 Ђнтигуа - один из Ќаветренных островов в Ѓританской ‚ест-€ндии.
92 ...введем в смущение даже еженедельную хронику - официальные
сообщениЯ о рождаемости и смертности в ‹ондоне.
93 ...проливы...- имеютсЯ в виду Ѓосфор и „арданеллы.
94 ...как есть два капера... - Џо действовавшему в XVIII в.
международному закону, частные суда воюющих держав получали так называемое
каперское свидетельство, по которому они имели право задерживать вражеские
корабли. ‡ахваченный корабль отводилсЯ в порт, где специальный суд решал,
ЯвлЯетсЯ ли он "призом", т. е. признаетсЯ ли собственностью капитана,
офицеров и команды, захвативших его. Љорабль и имущество поступали в
продажу, а деньги делились между капитаном и командой. Љаперство было
уничтожено по конвенции европейских держав в 1854 г.
95 Љрокодил, вот ты кто! - “ древних крокодил был символом лицемериЯ и
обмана.
96 ...хоть на манер сараЯ. - ‘м. прим. 4.
97 ...Џифагорейской школы - ”илософскаЯ школа, основаннаЯ в г. Љротоне
(ћжнаЯ €талиЯ) Џифагором (580-500 до н. э.) - древнегреческим математиком и
философом.
98 Њетампсихоз (правильно: метампсихоза) - представление о переселении
душ, переходе души после смерти из одного тела в другое.

€. ‚. ‘тупников
Last-modified: Thu, 08 Aug 2002 08:45:31 GMT
Ћцените этот текст: