 ëèøàåò  ìåíß  ìóæåñòâà,   è   òû   ýòî
ïðåäâèäåë... ‚ñå ýòî õîëîäíûé ðàñ÷åò, à íå îòâàãà. Ž ß âèæó  òåáß  íàñêâîçü;
íî áåðåãèñü, òû ïðîñ÷èòàåøüñß.
     ðîéä. •à-õà-õà!
     ‹åäè ’ðóõëäóá. €õ òàê! ’û ãëóìèøüñß íàä ìîèì ãíåâîì? ðèìè æå  êàðó  çà
íåóìåñòíûé, çà äåðçêèé ñìåõ! (‡àíîñèò êèíæàë.) ˆ âñå-òàêè  óñìåõàåøüñß?  òà
óñìåøêà - êàê äâóñìûñëåííîñòü! à  òûñß÷ó  ëàäîâ  ìîæíî  èñòîëêîâàòü  êàæäóþ
÷åðòó ýòîãî çûáêîãî ëèöà. Ž åñëè áû èñòèíà îòïå÷àòàëàñü â òâîåì ñåðäöå! …ñëè
á ýòèì êèíæàëîì ß ìîãëà  âñêðûòü  åãî  è  ïðî÷åñòü!..  î  òîãäà  áóäåò  óæå
÷åðåñ÷óð ïîçäíî. ’û íàøåë, äà, òû íàøåë åäèíñòâåííûé  ñïîñîá  îòâðàòèòü  ìîé
ãíåâ:  òåáå  ñëèøêîì  èçâåñòíî,  ÷òî  ðåâíèâàß  ìîß  äóøà  íå  ìîæåò  ñíåñòè
íåóâåðåííîñòè. •îðîøî,  ãîâîðè,  ß  âûñëóøàþ.  —òî  æå  òû  ìîë÷èøü?..  Ž  ß
çàáëóäèëàñü â ñâîèõ ÷óâñòâàõ, è ãíåâ ìîé ñëàáååò. (ëà÷åò.)  ‚îçüìè  êèíæàë,
ìóæåñòâî ìåíß ïîêèäàåò, îí ìíå íå ïîä ñèëó, òû îáåçîðóæèë ìîé  äóõ.  (Žòäàåò
åìó êèíæàë.)
     ‹îðä ’ðóõëäóá (â ñòîðîíó). Ÿ  âíå  ñåáß  îò  èçóìëåíèß.  —òî  æå  áóäåò
äàëüøå?
     ðîéä. ’àê, ïðåâîñõîäíî, âû äàëè âûõîä ßðîñòè; à  êîãäà  âû  ïðèäåòå  â
ñåáß, ïîòðóäèòåñü ïîñòàâèòü ìåíß î òîì â èçâåñòíîñòü.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. åò, íåò, íåò, ß óñïîêîèëàñü, ß ãîòîâà âàñ âûñëóøàòü.
     ðîéä (â ñòîðîíó). ˆçâîðîòëèâîñòè ìíå íå çàíèìàòü;  èñïðîáóþ  åå  è  íà
òåáå. (‚ñëóõ.) ‘ïåðâà ñêàæèòå, ÷òî âûçâàëî ýòó  áóðþ?  ‚àø  ãíåâ  èçëèëñß  â
ñëîâàõ ñòîëü ñáèâ÷èâî, ÷òî ß õîòåë áû óßñíèòü åãî ïðè÷èíó,
     ‹åäè  ’ðóõëäóá.  Œèëîðä  çàñòèã  ìåíß  âðàñïëîõ   èçâåñòèåì,   ÷òî   âû
ñîáèðàåòåñü æåíèòüñß íà ‘èíòèè; áóäòî áû âû ïðèçíàëèñü åìó â ëþáâè ê íåé,  à
îí îáåùàë ñîäåéñòâîâàòü òîìó, ÷òîáû ñáûëèñü âàøè ÷àßíèß.
     ‘èíòèß (òèõî ëîðäó ’ðóõëäóáó). åóæåëè ýòî ïðàâäà, ìèëîðä?
     ‹îðä ’ðóõëäóá (òèõî ‘èíòèè). ðîøó òåáß,  ïîãîäè  ñåðäèòüñß,  ïîñëóøàåì
äàëüøå.
     ðîéä. „îïóñêàþ, ÷òî âàì ìîãëî òàê ïîêàçàòüñß:  ß  ïîääàêèâàë  ìèëîðäó,
áîëåå òîãî - èçîáðàçèë, ÷òî âíå  ñåáß  îò  âîñòîðãà.  î  íåóæåëè  ìîãëè  âû
ïîìûñëèòü, ÷òî ß, âêóñèâøèé ëþáâè â âàøèõ îáúßòèßõ, ïîçâîëþ ââåðãíóòü ñåáß â
ñòîëü æàëêîå ðàáñòâî?
     ‹îðä ’ðóõëäóá (òèõî). •à! ‚ ìîè óøè âëèò ñìåðòíûé ßä! —òî ß ñëûøó?
     ‘èíòèß (òèõî).  åò  óæ,  äîðîãîé  ìèëîðä,  ïîãîäèòå  è  âû  ñåðäèòüñß,
ïîñëóøàåì äî êîíöà.
     ‹îðä ’ðóõëäóá (òèõî). „à, äà, ß ñäåðæóñü, õîòß âíóòðè âñå êëîêî÷åò!
     ðîéä. “æåëè ß, âçëåòåâøèé íà áëèñòàòåëüíóþ îðáèòó ñîëíöà âàøåé  ëþáâè,
ïîçâîëþ çàêëþ÷èòü ñåáß â óáîãèé ìèðîê  êàêîé-òî  äåâ÷îíêè?..  Ž  íåò!  îëåå
òîãî, êàæäàß âàøà ëàñêà äîðîæå ìíå  âñåé  ïðîøåäøåé  æèçíè;  áîëåå  òîãî,  ß
ñêîðåå äàë áû îòñå÷ü ñåáå ðóêó, ÷åì ñìèðèëñß  ñ  íåáðåæíûì  âàøèì  âçãëßäîì,
áðîøåííûì íà êîãî-òî äðóãîãî. ‚àøå áëàãîâîëåíèå äëß  ìåíß  áåñöåííî,  è  âñß
èíòðèãà, íàïðàâëåííàß ßêîáû ïðîòèâ âàñ, ñïëåòåíà ìíîþ ñ åäèíîþ öåëüþ: ß õî÷ó
îòáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû ìåíß èçáðàëè, è îäóðà÷èòü îñòàëüíûõ, äàáû âû
óáåäèëèñü, ÷òî ýòîò îáìàíùèê ïðåäàí âàì áåççàâåòíî.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. •îòåëà áû âåðèòü. î êàê ýòî ìîæåò áûòü?
     ðîéä. Ÿ ïîäñòðîèë òàê, ÷òî Œèëôîíò, ïåðåîäåâøèñü â ïëàòüå  ñâßùåííèêà,
áóäåò æäàòü ‘èíòèþ â âàøåé òóàëåòíîé êîìíàòå; åé æå  ß  íàçíà÷èë  âñòðå÷ó  â
äðóãîì ìåñòå, ÷åì è ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñß. àçäîáóäüòå åå ïëàù, ñêðîéòå ëèöî
êàïþøîíîì è âñòðåòüòå Œèëôîíòà âìåñòî íåå:  âû  ìîæåòå  ïðîéòè  íåçàìå÷åííîé
÷åðíûì õîäîì. ‚û ïðåäëîæèòå âåðíóòü åìó áëàãîâîëåíèå  äßäè,  åñëè  îí  áóäåò
ïîñëóøåí âàøèì æåëàíèßì; ïîëîæåíèå ó íåãî îò÷àßííîå, ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî îí
ïðèìåò ëþáûå óñëîâèß. …ñëè æå íåò,  âîçüìèòå  ýòî  (ïîäàåò  åé  êèíæàë):  âû
ñìîæåòå óïîòðåáèòü  îðóæèå  ñ  áîëüøåé  ïîëüçîé,  íåæåëè  âîíçèâ  â  ñåðäöå,
ïðåäàííîå ëèøü âàì.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ’û ñïîñîáåí îáìàíóòü êîãî óãîäíî; ðàçâå íå îáìàíóë òû  è
ìåíß, íî âåäü ñäåëàë ýòî äëß òîãî, ÷òîáû èñïîëíèòü ìîè æåëàíèß.  Œîé  âåðíûé
ìåðçàâåö! Ÿ ïðåêëîíßþñü ïåðåä òîáîé!
     ðîéä. îðà. „î íàçíà÷åííîãî ñðîêà îñòàëîñü  ëèøü  íåñêîëüêî  ìèíóò,  à
ëþáîâü ïðèâåäåò òóäà Œèëôîíòà åùå ðàíüøå.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ˆäó, ëå÷ó, áåñïîäîáíåéøèé ðîéä! (“õîäèò.)
     ðîéä. “ô, åëå ñïðàâèëñß. Œîå õèòðîóìèå óæå íà èñõîäå, ïîñëåäíèé  îáìàí
åäâà íå ðàñêðûëñß. àäåþñü, ÷òî ‘èíòèß è êàïåëëàí çàêàí÷èâàþò ñáîðû, ïîðà  è
ìíå ïîäãîòîâèòüñß ê ýêñïåäèöèè. (“õîäèò.)

                 ‘èíòèß è ëîðä ’ðóõëäóá âûõîäßò èç óêðûòèß.

     ‘èíòèß. ó, ÷òî ñêàæåòå, ìèëîðä?
     ‹îðä ’ðóõëäóá. ˆçóìëåíèå ñêîâàëî  ìîé  ãíåâ!  Œåðçîñòü  ãðîìîçäèòñß  íà
ìåðçîñòü! ‘èëû íåáåñíûå, êàêàß äëèííàß öåïü ÷åðíûõ îáìàíîâ âûøëà íàðóæó! Ÿ â
ñìßòåíèè îãëßäûâàþñü íà ïðîøëîå è èùó ïóòåâîäíóþ íèòü,  ÷òîáû  âûáðàòüñß  èç
ëàáèðèíòà íåñëûõàííûõ  ïðåäàòåëüñòâ.  Œîß  æåíà!  ðîêëßòèå  åé!  Ž  èñ÷àäèå
ïðåèñïîäíåé!
     ‘èíòèß. ‘äåðæèòåñü ìèëîðä, è ïîäóìàéòå,  êàêîå  ñ÷àñòüå,  ÷òî  îòêðûòèå
íàøå áûëî ñäåëàíî íå ñëèøêîì ïîçäíî.
     ‹îðä ’ðóõëäóá. ëàãîäàðß  òåáå.  ˆ  âñå-òàêè  ìîæåò  îêàçàòüñß  ñëèøêîì
ïîçäíî, åñëè ìû íå ïðåäîòâðàòèì íåìåäëß èñïîëíåíèå èõ çàìûñëîâ... •à, áóäüòå
ïîêîéíû! ƒäå ñåé÷àñ Œèëôîíò, áåäíûé ìîé îêëåâåòàííûé ïëåìßííèê? —åì  ß  ìîãó
çàãëàäèòü ñâîþ âèíó ïåðåä íèì?
     ‘èíòèß. åðóñü îòâåòèòü âàì çà íåãî.
     ‹îðä ’ðóõëäóá. Ÿ íàíåñ áû åìó íîâóþ îáèäó, åñëè áû  óñîìíèëñß,  ÷òî  îí
ìåíß ïðîñòèò: ß çíàþ - îí  ñàìà  äîáðîòà.  î  êàêîâà  ìîß  æåíà!  óäü  îíà
ïðîêëßòà!.. Žíà äóìàåò çàñòàòü åãî â òóàëåòíîé êîìíàòå - íå òàê ëè? €  ðîéä
áóäåò æäàòü òåáß â êîìíàòå êàïåëëàíà... —òî æ, íàäî  è  ìíå  âîéòè  â  èãðó.
ðåæäå âñåãî ïîñïåøèì ðàçûñêàòü Œèëôîíòà è âñå ðàññêàæåì  åìó,  à  ïîòîì  òû
ñðàçó æå ñîáåðè âñåõ ãîñòåé çäåñü â  ãàëåðåå.  Ÿ  èõ  âûñòàâëþ  íà  âñåîáùèé
ïîçîð: è ýòó øëþõó, è ýòîãî ïîäëåöà.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà ïßòàß

                      Šîìíàòà â äîìå ëîðäà ’ðóõëäóáà.

                          ‹îðä ‚çäîðíc è ñýð îë.

     ‹îðä ‚çäîðíc. Šëßíóñü íåáîì, ß ïðîñïàë ñòî ëåò!.. ‘ýð îë, êîòîðûé ÷àñ?
“æå äåâßòûé, ÷åñòíîå ñëîâî! “ ìèëåäè òàêàß çàâëåêàòåëüíàß  ñîôà:  âçäðåìíóòü
íà íåé - ïðèßòíåéøåå èç óäîâîëüñòâèé. î ãäå æå âñå îáùåñòâî?..
     ‘ýð îë. ‚ñå îáùåñòâî? îæåíüêà òû ìîé, ß íå  çíàþ,  ìèëîðä,  íî  çäåñü
òâîðßòñß óäèâèòåëüíåéøèå äåëà, âñå ââåðõ äíîì. òî òàê  æå  íåñîìíåííî,  êàê
òî, ÷òî ß óïîâàþ íà âñåâûøíåãî.
     ‹îðä ‚çäîðíc. ‘èëû íåáåñíûå, ÷òî ñëó÷èëîñü? ƒäå ìîß æåíà?
     ‘ýð îë. ‚ñå ââåðõ äíîì, ñìåþ âàñ óâåðèòü.
     ‹îðä ‚çäîðíc. Ž ÷åì âû? Œîß æåíà!..
     ‘ýð îë. „åëà ïðèíßëè ñîâåðøåííî íåîæèäàííûé îáîðîò.
     ‹îðä ‚çäîðíc. Šàê, ó ìîåé æåíû?
     ‘ýð îë. „à íåò æå, ß èìåþ â âèäó íàøè ñåìåéíûå äåëà. “  âàøåé  ñóïðóãè
äåëà îáñòîßò, ïî-âèäèìîìó, îòëè÷íî: ß âèäåë,  êàê  îíà  íàïðàâëßëàñü  â  ñàä
âäâîåì ñ ìèñòåðîì ðåõëè.
     ‹îðä ‚çäîðíc. Šàê? ƒäå? Šîãäà? ‡à÷åì?
     ‘ýð îë. ‡àòåì, ÷òîáû óåäèíèòüñß â óêðîìíîì ìåñòå, òàê ß ïîëàãàþ.
     ‹îðä ‚çäîðíñ. —òî?
     ‘ýð îë. Ž, åäèíñòâåííî íà ïðåäìåò  çàíßòèé  ïîýçèåé,  òàê  ß  ïîëàãàþ,
ìèëîðä; ÷òîáû ñî÷èíßòü ñòèõè.
     ‹îðä ‚çäîðíc. ‘òèõè?
     ‘ýð îë. „à âîò îíè ñàìè.

                       ‚õîäßò ëåäè ‚çäîðíñ è ðåõëè.

     ð åõëè. Œèëîðä, ïîêîðíåéøèé âàø  ñëóãà.  ‚àø  ñëóãà,  ñýð  îë.  Šàêîé
÷óäåñíûé âå÷åð!
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Œîé äîðîãîé! Œû ñ ìèñòåðîì ðåõëè ñìîòðåëè íà  çâåçäû,  ß
ñîâñåì çàáûëà î âðåìåíè.
     ‘ýð îë. ‚àøà ñâåòëîñòü íå óòîìèëèñü? “ âàñ åå çàáîëåëà øåß îò ãëßäåíèß
ââåðõ?
     ‹åäè ‚çäîðíñ. è÷óòü, ìíå ýòî ñòðàøíî íðàâèòñß.  î,  äîðîãîé,  âû  êàê
áóäòî âïàëè â ìåëàíõîëèþ?
     ‹îðä ‚çäîðíc. åò, äîðîãàß, ïðîñòî ß íåìíîãî âçäðåìíóë.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Ÿ ìîãó âàì ïðåäëîæèòü íþõàòåëüíóþ ñîëü.
     ‹îðä ‚çäîðíc. ëàãîäàðþ, äîðîãàß, ó ìåíß îíà ïðè ñåáå.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Œèñòåð ðåõëè, ß óáåäèëàñü,  ÷òî  âû  çíàòîê  àñòðîíîìèè,
ïðßìî êàê äðåâíèé åãèïòßíèí.
     ðåõëè. Ÿ íåâåæäà â ñðàâíåíèè ñ âàøåé ñâåòëîñòüþ:  âû  èñòèííàß  öàðèöà
íåáîñâîäà è ïîâåëèòåëüíèöà çâåçä.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. àçâå ëèøü ïîòîìó, ÷òî ñâå÷óñü íå ñîáñòâåííûì  ñâåòîì,  à
îòðàæàþ âàøå ñèßíèå, èáî âû - ñîëíöå.
     ðåõëè. Œýäåì, âû ìåíß ïîëíîñòüþ çàòìèëè, ïðîïàäè ß ïðîïàäîì. Œíå  äàæå
è îòâåòèòü íå÷åì.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. ˆ íå íóæíî. îñëóøàéòå, à ÷òî  åñëè  íàì  ñ  âàìè  âìåñòå
âûïóñòèòü àëüìàíàõ?
     ðåõëè. ‘ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ. î âàøà ñâåòëîñòü  óæå  çàíåñëè  ìåíß  â
àëüìàíàõ âûäàþùèõñß ëþäåé, ïîñêîëüêó âûäàëè ìíå ñòîëü ëåñòíóþ àòòåñòàöèþ.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Ž, êàê  èçßùíî!  —åñòíîå  ñëîâî,  ìû  ñòîèì  äðóã  äðóãà.
Šëßíóñü àðíàñîì, âû íåèñ÷åðïàåìî îñòðîóìíû.
     ‘ýð îë. ‘îâåðøåííî âåðíî, áîæåíüêà òû ìîé, è òàêîâû æå âàøà ñâåòëîñòü.

                  ‚õîäßò ëåäè ‘ëàéáë, åççàáóîòåð, ‘èíòèß.

     ‹åäè ‘ëàéáë. ’î, ÷òî âû ìíå ðàññêàçàëè,  óäèâèòåëüíî!  îæå  ìîé,  ýòèì
ìóæ÷èíàì ðåøèòåëüíî íåëüçß âåðèòü! ‘åðäöå çàìèðàåò ïðè ìûñëè,  ÷òî  âñå  îíè
òàêèå îáìàíùèêè.
     åççàáóîòåð. ‚àì, ìýäåì, íå÷åãî áîßòüñß:  ó  âàñ  äîñòàíåò  ÷àð,  ÷òîáû
ïðèâßçàòü ê ñåáå ñàìî íåïîñòîßíñòâî.
     ‹åäè ‘ëàéáë. Ž ïîëíîòå, âû çàñòàâëßåòå ìåíß êðàñíåòü!
     ‹îðä ‚çäîðíc. „îðîãàß, íå ïîðà ëè íàì ïðîñòèòüñß ñ ìèëîðäîì è ìèëåäè?
     ‘èíòèß. Žíè ïðîñèäè âàøó ñâåòëîñòü ïîäîæäàòü èõ çäåñü.
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Œèñòåð ðåõëè, ß ïîäâåçó âàñ â ñâîåé êàðåòå.

                       ‡à ñöåíîé ñëûøåí ãðîìêèé êðèê.
              ‹åäè ’ðóõëäóá âûáåãàåò â ñòðàõå, ëîðä ’ðóõëäóá,
               ïåðåîäåòûé â ïëàòüå ñâßùåííèêà, ïðåñëåäóåò åå.

     ‹åäè ’ðóõëäóá. Œåíß çàìàíèëè â ëîâóøêó!.. ‘ïàñèòå! îìîãèòå!
     ‹îðä ’ðóõëäóá. ’åïåðü óæ íå âûâåðíåøüñß, øëþõà!
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ðî÷ü! óñòèòå ìåíß!
     ‹îðä ’ðóõëäóá. “áèðàéñß, è ïóñòü òâîé ïîçîð ãîíèòñß çà òîáîé ïî  ïßòàì!
(‹åäè ’ðóõëäóá ñêðûâàåòñß.) ‚û ñìîòðèòå ñ óäèâëåíèåì. Ÿ-òî íå óäèâëåí. €  âû
íå çàìåäëèòå óçíàòü, â êàêóþ áåçäíó ñòûäà ââåðãëà ìåíß ýòà æåíùèíà.

  ‚õîäèò Œèëôîíò, ïåðåîäåòûé ñâßùåííèêîì, è âòàëêèâàåò ðîéäà, çà êîòîðûì
                               ñëåäóþò ñëóãè.

     Œèëôîíò. åò, êëßíóñü íåáîì,  ß  âûñòàâëþ  òåáß  íàïîêàç.  åççàáóîòåð,
ïîìîãè-êà ìíå. (ðîéäó.) ó, ÷òî ïîâåñèë ãîëîâó? „à, äà,  ß  òâîé  êàïåëëàí.
îãëßäè â ãëàçà äðóãó, êîòîðîãî òû ïðåäàë, òû, âîïëîùåíèå âåðîëîìñòâà!
     ‹îðä ’ðóõëäóá. Œîë÷èøü, èçâåðã?
     Œèëôîíò. ëàãèå íåáåñà! Šàê ß ëþáèë  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  êàê  âåðèë  åìó!
“âåäèòå åãî, ìíå òßæêî íà íåãî ñìîòðåòü.
     ‹îðä ’ðóõëäóá (ñëóãàì). ‘òåðåãèòå ýòó ïðîææåííóþ áåñòèþ.

                            ‘ëóãè óâîäßò ðîéäà.

     åççàáóîòåð. —óäîâèùíàß íåáëàãîäàðíîñòü!
     ðåõëè. ‚îò óæ íå äóìàë, íå ãàäàë, ïðîïàäè ß ïðîïàäîì!
     ‹åäè ‚çäîðíñ. Ÿ áû óïîäîáèëà âàñ ‘àòóðíó åùå áîëåå  ðàçãíåâàííîìó,  ÷åì
âñåãäà.
     ‹îðä ’ðóõëäóá. Œû ïîäóìàåì î êàðå âèíîâíûì ïîçæå,  à  ñåé÷àñ  ïîçâîëüòå
ìíå âîçíàãðàäèòü ïî äîñòîèíñòâó íåâèííîñòü è îñêîðáëåííóþ äîáðîïîðßäî÷íîñòü.
ëåìßííèê, ß íàäåþñü, ÷òî òû è ‘èíòèß ïðîñòèòå ìåíß.
     Œèëôîíò. Œû ïðåäàíû âàøåé ñâåòëîñòè âñåé äóøîé.
     ‹îðä ’ðóõëäóá. óäüòå æå ñ÷àñòëèâû äðóã ñ äðóãîì. „àéòå, ß ñîåäèíþ âàøè
ðóêè. „à áóäóò ïîëíû âåñåëüß âàøè äíè  è  áåçìßòåæíû  íî÷è;  ïóñòü  âçàèìíàß
ëþáîâü, íåðóøèìîå çäðàâèå è êðóãîâðàùåíèå ðàäîñòåé  ïåðåïîëíßþò  êàæäûé  ãîä
âàøåé äîëãîé æèçíè.

                       „âóëè÷èþ ïðåïîäàí çäåñü óðîê:
                       ‡ëîé óìûñåë, âçðàùåííûé â ñòðîãîé òàéíå,
                       ‘îçðåâ, êàðàåò ñàìîãî çëîäåß.
                       ’àê, ÷óòü ðîæäåí íà ñâåò, çëîâðåäíûé ãàä
                       ‚ïåðâûå æàëèò è âëèâàåò ßä
                       ‚ òî ÷ðåâî, â êîåì ñàì îí áûë çà÷àò.

                                ‚ñå óõîäßò.

        ˆ‹Žƒ, 
                     êîòîðûé ÷èòàåò ìèññèñ Œàóíòôîðò {42}

                     “âû, ïðåä ñî÷èíåíüåì ýïèëîãà
                     îýò íå çíàåò - ëàñêîâî èëü ñòðîãî
                     Š åãî ïèåñå îòíåñåòñß çàë,
                     —òî îí ïîæíåò - óñïåõ èëè ïðîâàë,
                     Ží âûèãðàë èãðó èëü ïðîèãðàë.
                     ‚îò òàê âîðèøêà, ñîâåðøèâøèé êðàæó.
                     å çíàåò, óãîäèò ëè îí ïîä ñòðàæó.
                     î êàê ïåðåä ñóäîì íè òðóñèò ïëóò, -
                     …ùå ñòðàøíåé äëß àâòîðà âàø ñóä.
                     ’àì åñòü çàêîí; ïåðåä ðåøåíüåì âàæíûì
                     ‘óäüß òàì îáðàùàåòñß ê ïðèñßæíûì;
                     € çäåñü çàêîí è ïðàâî íè ïðè ÷åì,
                     ‹þáîìó çðèòåëþ ñòàòü íèïî÷åì
                     ‘óäüåé, ïðèñßæíûì, äàæå - ïàëà÷îì.
                     î ïðàâó êàæäûé ÷åì-òî íåäîâîëåí,
                     ˆ ñî ñâîèõ âñå ñìîòðßò êîëîêîëåí.
                     “÷åíûì ëþäßì óãîäèøü åäâà ëü:
                     ’î ñëàá ñþæåò, òî íåßñíà ìîðàëü.
                     ƒàëåðêà öåíèò øóòêè è îñòðîòû
                     ˆ íå òàèò íè ñìåõà, íè çåâîòû.
                     àîáîðîò, âîëíóåò ñâåòñêèõ ëüâèö
                     ‚îñïèòàííîñòü âñåõ äåéñòâóþùèõ ëèö
                     ˆ ñîáëþäåíèå êàíîíîâ ÷åñòè;
                     € êàê òî÷íû ñóæäåíüß èõ î ìåñòå
                     ˆ âðåìåíè! - ó÷àþñü ãîëîâîé,
                     ˆì íàçíà÷àòü ñâèäàíüß íå âïåðâîé.
                     Žñòðßê ïîíîñèò ïåñíè, ôðàíò - êîñòþìû,
                     ˆçìåí íå îäîáðßåò ìóæ óãðþìûé.
                     ˆ ñî÷èíèòåëü åæèòñß, áåäíßê, -
                     ‚ñåì óãîäèòü íå ìîæåò îí íèêàê.
                     Ÿ íà ïàðòåð âçèðàþ ñ èíòåðåñîì:
                     Œíå êàæåòñß, òàì åñòü îñîáû ñ âåñîì,
                     —òî äûøàò çëîáîþ êî âñåì ïèåñàì.
                     †äåì ïðèãîâîðà. …ñëè ïëîõ ïîýò,
                     ƒîòîâ ïèåñ íå âûïóñêàòü îí â ñâåò,
                     î óãîæäàòü âñåì áåç ðàçáîðà - íåò!


        ^TŠŽŒŒ…’€ˆˆ^U

     1 –âåë âåê òàëàíòîâ äî ïîòîïà çëîãî. - „ðàéäåí èìååò â âèäó  àíãëèéñêóþ
áóðæóàçíóþ ïóðèòàíñêóþ ðåâîëþöèþ 1640-1649 ãã.
     2 ‚åðíóëñß Šàðë...- Šàðë II ‘òþàðò (1630-1685). îñëå êàçíè  åãî  îòöà,
Šàðëà  I,  â  1649  ã.  áûë  ïðîâîçãëàøåí  øîòëàíäñêèì  ïàðëàìåíòîì  êîðîëåì
˜îòëàíäèè.  ‘  1660  ã.  -  àíãëèéñêèé  êîðîëü.  …ãî  âîçâðàùåíèå  â  ‹îíäîí
çíàìåíîâàëî ðåñòàâðàöèþ ‘òþàðòîâ â €íãëèè. ðàâëåíèå Šàðëà II,  íåñìîòðß  íà
êîíñòèòóöèîííûå   ãàðàíòèè,   õàðàêòåðèçîâàëîñü   ôåîäàëüíîé   ðåàêöèåé    è
ñòðåìëåíèåì ê âîññòàíîâëåíèþ àáñîëþòèçìà.
     3 Ÿíóñ - äðåâíåå èòàëèéñêîå  áîæåñòâî,  ïåðâîíà÷àëüíî  -  áîã  ñâåòà  è
ñîëíöà,  ñîçäàòåëü  ÷åëîâåêà,  äàâøèé   æèçíü   çåìëå   (÷àñòûé   ýïèòåò   -
Ÿíóñ-‘åßòåëü).
     4 ...ˆ íîâûé  õðàì  áûë  íåñðàâíèì  ñî  ñòàðûì.  -  „ðàéäåí  ñðàâíèâàåò
àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó äî  áóðæóàçíîé  ðåâîëþöèè  ñåðåäèíû  XVII  ñòîëåòèß  ñ
ëèòåðàòóðîé ïåðèîäà åñòàâðàöèè (1660-1700).
     5 ‚èòðóâèé (âòîðàß ïîëîâèíà I â. äî  í.  ý.)  -  ðèìñêèé  àðõèòåêòîð  è
èíæåíåð, àâòîð  "„åñßòè  êíèã  îá  àðõèòåêòóðå"  -  åäèíñòâåííîãî  ïîëíîñòüþ
äîøåäøåãî äî  íàñ  àíòè÷íîãî  àðõèòåêòóðíîãî  òðàêòàòà,  â  êîòîðîì  îáîáùèë
òåîðåòè÷åñêèé è ïðàêòè÷åñêèé îïûò,  íàêîïëåííûé  çîä÷åñòâîì  ýëëèíèñòè÷åñêèõ
ƒðåöèè è èìà.
     6  “  ”ëåò÷åðà  æèâîé  áûë  äèàëîã...  -  ”ëåò÷åð  „æîí  (1579-1625)  -
àíãëèéñêèé äðàìàòóðã. ‘îâìåñòíî ñ  ”ðàíñèñîì  îìîíòîì  íàïèñàë  ñåìü  ïüåñ;
ñîòðóäíè÷àë òàêæå  ñ  ”èëèïïîì  Œåññèíäæåðîì.  åñêîëüêî  ïüåñ  ïðèíàäëåæàò,
áåññïîðíî, îäíîìó ”ëåò÷åðó. ‚ íèõ îí  íå  ñòàâèò  ãëóáîêèõ  ãîñóäàðñòâåííûõ,
ïîëèòè÷åñêèõ  èëè  ýòè÷åñêèõ  ïðîáëåì.  åðñîíàæè  ïüåñ  ”ëåò÷åðà   îòðàæàþò
ðàçâðàùåííîñòü íðàâîâ äâîðßíñêîé è ïðèäâîðíîé ñðåäû, åå êîðûñòîëþáèå. ‚ìåñòå
ñ òåì ãåäîíèçì ”ëåò÷åðà ïðîòèâîñòîèò áóðæóàçíîìó ïóðèòàíñòâó è åãî õàíæåñêîé
ìîðàëè.
     7 „æîíñîí åíäæàìèí (åí,  1573-1637)  -  àíãëèéñêèé  äðàìàòóðã,  ïîýò,
òåîðåòèê äðàìû, àêòåð. Šîìåäèè „æîíñîíà "“ âñßêîãî ñâîß  ïðè÷óäà"  (1598)  è
"Šàæäûé áåç ñâîåé ïðè÷óäû" (1599)  áûëè  âïåðâûå  ïîñòàâëåíû  "’ðóïïîé  ñëóã
êîðîëß", ê êîòîðîé ïðèíàäëåæàë ˜åêñïèð. òè  ïüåñû  ïîëîæèëè  íà÷àëî  íîâîìó
æàíðó àíãëèéñêîé äðàìàòóðãèè - ñàòèðè÷åñêîé áûòîâîé íðàâîó÷èòåëüíîé êîìåäèè.
‚ ïðîëîãàõ ê íèì „æîíñîí îáîñíîâàë ñâîþ  "òåîðèþ  þìîðîâ".  ‚  ñâîèõ  ëó÷øèõ
ïüåñàõ „æîíñîí ðàçîáëà÷àåò  ñîöèàëüíûå  ïîðîêè  ñîâðåìåííîãî  åìó  îáùåñòâà.
„æîíñîíîì òàêæå íàïèñàíû ïüåñû: "‚îëüïîíå, èëè  ‹èñ"  (1606),  "ïèñèí,  èëè
Œîë÷àëèâàß æåíùèíà" (1609), "€ëõèìèê" (1610) è ðßä äðóãèõ.
     8  Šâèíò  ”àáèé  Œàêñèì  Šóíêòàòîð  (?-203  äî   í.   ý.)   -   ðèìñêèé
ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü è ïîëêîâîäåö. ‚ áîðüáå ñ  ƒàííèáàëîì,  âòîðãøèìñß  â
ˆòàëèþ,  ïðèäåðæèâàëñß  ïîëèòèêè  çàòßãèâàíèß  âîéíû  (îòñþäà   è   ïðîçâèùå
Šóíêòàòîð - "Œåäëèòåëü"). Šîãäà ‘öèïèîí (ñì.  ïðèì.  22  ê  êîìåäèè  "‘òàðûé
õîëîñòßê") çàäóìàë âûñàäêó â €ôðèêó, ”àáèé ðåçêî  âîññòàë  â  ñåíàòå  ïðîòèâ
ýòîãî ñìåëîãî ïëàíà.
     9 ...þíîì àôàýëå...- àôàýëü ‘àíòè (1483-1520) -  âåëèêèé  èòàëüßíñêèé
æèâîïèñåö è àðõèòåêòîð.
     10 Šîãäà äâàðä îòðåêñß, òî âçîøåë äâàðä åùå ñëàâíåéøèé íà ïðåñòîë.  -
ˆìåþòñß â âèäó àíãëèéñêèå êîðîëè äóàðä II (1284-1327; öàðñòâîâàë 1307-1327)
è äóàðä III (1312-1377;  öàðñòâîâàë  1327-1377).  äóàðä  II  -  òðóñëèâûé,
áåñõàðàêòåðíûé, óòðàòèë ïëîäû ïîëèòè÷åñêîé äåßòåëüíîñòè îòöà, êîðîëß äóàðäà
I; äóàðä III - òîíêèé äèïëîìàò è ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü, åãî  öàðñòâîâàíèå  -
ïðèìå÷àòåëüíàß ýïîõà â èñòîðèè €íãëèè.
     11 ‡à ’îìîì ïåðâûì ’îì âòîðîé âîçãëàâèë. - „ðàéäåí èìååò â âèäó àêòåðà,
äðàìàòóðãà è òåàòðàëüíîãî äåßòåëß ’îìàñà Šèëëèãðó  è  ïîýòà-ëàóðåàòà  ’îìàñà
˜åäóýëëà. ’îìàñ Šèëëèãðó (1612-1683) - àâòîð òðàãèêîìåäèé. Žäíèì  èç  ïåðâûõ
ñòàë äîáèâàòüñß âîññòàíîâëåíèß ðàáîòû òåàòðîâ, çàêðûòûõ âî âðåìß  áóðæóàçíîé
ïóðèòàíñêîé ðåâîëþöèè. Šèëëèãðó ïîëó÷èë  îò  Šàðëà  II  ïàòåíò  íà  îòêðûòèå
òåàòðà  è  îñíîâàë  ’åàòð  êîðîëß,  ïðåîáðàçîâàííûé  âïîñëåäñòâèè  â   òåàòð
„ðóðè-‹åéí   (1663).   Šèëëèãðó   ñîäåéñòâîâàë   âîçðîæäåíèþ    íàöèîíàëüíîé
òåàòðàëüíîé êóëüòóðû è äðàìàòóðãèè, îñíîâàë øêîëó  äëß  ïîäãîòîâêè  àêòåðîâ.
’îìàñ ˜åäóýëë (1642-1692) - àíãëèéñêèé äðàìàòóðã. ‘ 1698 ã.- ïîýò-ëàóðåàò  è
ïðèäâîðíûé èñòîðèîãðàô. ‘ðåäè ïüåñ  ˜åäóýëëà  îñîáûì  óñïåõîì  ïîëüçîâàëèñü:
"‘åðäèòûå ëþáîâíèêè, èëè àäîåäëèâûå"  (1668),  "“÷åíûé"  (1676),  "ˆñòèííàß
âäîâà" (1678), "Ÿðìàðêà â åðè" (1689).  „ðàéäåí  îòðèöàòåëüíî  îòíîñèëñß  ê
˜åäóýëëó,  âûñìåèâàë  åãî  â  ñâîèõ  ïîýìàõ   "€âåññàëîì   è   €õèòîôåë"   è
"Œàê-”ëåêíî".
     12 ’âîé ïåðâûé îïûò... - ò. å. êîìåäèß "‘òàðûé õîëîñòßê".
     13  ...—àðëçó  Œîíòåãþ,  óïðàâëßþùåìó  ôèíàíñàìè.   -   Œîíòåãþ   —àðëç
(1661-1715) - ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü,  îñíîâàòåëü  €íãëèéñêîãî  áàíêà.  ‘÷èòàë
ñåáß "ìåöåíàòîì  íàöèè".  ‡àíèìàëñß  ëèòåðàòóðíîé  äåßòåëüíîñòüþ.  ‚ìåñòå  ñ
ïîýòîì Œýòüþ ðàéîðîì íàïèñàë  ñàòèðè÷åñêóþ  ïîýìó  "Œûøü  ñåëüñêàß  è  ìûøü
ãîðîäñêàß", ïàðîäèþ íà àëëåãîðè÷åñêóþ ïîýìó „æîíà „ðàéäåíà "‹àíü è ïàíòåðà".
     14 „åéñòâóþùèå ëèöà. - ‚ âå÷åð ïðåìüåðû "„âîéíîé èãðû" ðîëè  èñïîëíßëè:
ðîéä - ’îìàñ åòòåðòîí; Œèëôîíò - —àðëç “èëüßìå;  ëîðä  ’ðóõëäóá  -  äâàðä
Šàéíàñòîí; åççàáóîòåð - „æîí  ‚åðáðàããåí;  ëîðä  ‚çäîðíñ  -  “èëüßì  àóýí;
ðåõëè - „æîðäæ àóýëë; ñýð îë - ’îìàñ „îããåò;  ëåäè  ’ðóõëäóá  -  ëèçàáåò
àððè; ‘èíòèß - íí ðåéñãåðäë; ëåäè ‚çäîðíñ - ‘þçàííà Œàóíôîðò; ëåäè ‘ëàéáë
- ëèçàáåò ‹è.
     15 ...ñî÷èíþ òåáå ýïèòàëàìó...- ‚  àíòè÷íîé  ïîýòèêå  ñâàäåáíàß  ïåñíß,
âûðàæàþùàß ïðèâåòñòâèå íîâîáðà÷íûì.
     16 î îñîáå âûñøåãî êðóãà ìåíåå âñåãî ïðèëè÷åñòâóåò ñìåßòüñß: ýòî ñòîëü
íèçìåííîå âûðàæåíèå ÷óâñòâ! ‘ìåõ äîñòóïåí ëþáîìó.  -  îäîáíîå  îòíîøåíèå  ê
ñìåõó - îäíî èç ïðîßâëåíèé  ñäåðæàííîñòè  ÷óâñòâ,  õàðàêòåðíîé  äëß  âûñøåãî
äâîðßíñêîãî îáùåñòâà òîãî âðåìåíè êàê â €íãëèè, òàê è âî ”ðàíöèè. ‡íàìåíèòûé
àíãëèéñêèé  ëåêñèêîãðàô  ‘ýìþýë  „æîíñîí  (1770-1784)  ñâèäåòåëüñòâóåò,  ÷òî
„æîíàòàí  ‘âèôò  "óïðßìî  ïîäàâëßë  â  ñåáå  âñßêóþ  íàêëîííîñòü  ê   ñìåõó"
("†èçíåîïèñàíèß âèäíåéøèõ àíãëèéñêèõ  ïîýòîâ".  ‘âèôò.)  "èêòî  íèêîãäà  íå
âèäåë, ÷òîáû âåñåëüå, ÷óæîå èëè ñîáñòâåííîå, ìîãëî êîãäà-ëèáî çàñòàâèòü îïà
ðàññìåßòüñß" (’àì æå. îï.).
     17  ...÷òîáû  âûäåëßòüñß  èç  ïóáëèêè  è  äîñàæäàòü  ñî÷èíèòåëßì...   -
îðìàëüíîìó õîäó òåàòðàëüíîãî ñïåêòàêëß ìåøàë øóì â çàëå:  â  ëîæàõ  áîëòàëè
äàìû, ïî ïàðòåðó ñíîâàëè ìîëîäûå äæåíòëüìåíû, îáìåíèâàßñü  ïðèâåòñòâèßìè  ñî
çíàêîìûìè; ñëóæèòåëè îáõîäèëè ðßäû, ñîáèðàß ïëàòó. "Ž! Šàêîå  íàñëàæäåíèå  â
òî âðåìß êàê âñå ñìîòðßò õîðîøóþ ïüåñó âûéòè èç ïàðòåðà äî îêîí÷àíèß àêòà! -
ãîâîðèò ãåðîé îäíîé èç ïüåñ Šîëëè ‘èááåðà. -  òî  ...äàåò  ìíå  âîçìîæíîñòü
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïóáëèêè  è  îäíîâðåìåííî  ïîêàçàòü,  ñêîëüêî  ïðåçðåíèß  ß
èñïûòûâàþ ê òîìó, ÷åì âîñõèùàåòñß âåñü ýòîò ñêó÷íûé ãîðîä. î åñëè ß âñå  æå
îñòàþñü ñìîòðåòü ñïåêòàêëü, òî íåïðåìåííî ñèæó ñïèíîé ê ñöåíå..."
     18 ...ó çðèòåëåé áîêîâûõ ëîæ... - Šàê ïðàâèëî, áîêîâûå ëîæè áûëè çàíßòû
ôðàíòàìè è ùåãîëèõàìè. ˆç áîêîâîé ëîæè áûëî ëåãêî âûñêîëüçíóòü  íåçàìå÷åííûì
è îòïðàâèòüñß â äðóãîé òåàòð èëè òàâåðíó.
     19 ...ìýäåì - îäíî èç íàèáîëåå èçûñêàííûõ è ïðåòåíöèîçíûõ  îáðàùåíèé  ê
äàìå.
     20  ...ñèíåé  ëåíòû  è  çâåçäû...-  çíàêè  Žðäåíà   îäâßçêè,   âûñøåãî
àíãëèéñêîãî îðäåíà, ó÷ðåæäåííîãî êîðîëåì äóàðäîì III â ÷åñòü  ñâ.  ƒåîðãèß,
ïîêðîâèòåëß €íãëèè.
     21  ...ôîñôîðèñöåíò  íàøåé  ãåìèñôåðû  (áóêâ,  óòðåííßß  çâåçäà  íàøåãî
ïîëóøàðèß).-  å÷ü  ëåäè  ‚çäîðíñ  îòëè÷àåòñß  íàðî÷èòîé  âûñîêîïàðíîñòüþ  è
óïîòðåáëåíèåì ïñåâäîíàó÷íîé òåðìèíîëîãèè.
     22 ‹å ‚îññþ åíå (1631-1680)-ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, îäèí  èç  òåîðåòèêîâ
êëàññèöèçìà, àâòîð çíàìåíèòîãî "’ðàêòàòà îá ýïè÷åñêîé ïîýìå"  (1675).  ’ðóäû
‹å îññþ öåíèëè óàëî è ‚îëüòåð.
     23  àíåí  åíå  (1621-1687)  -  ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü,  ó÷àñòâîâàë   â
ëèòåðàòóðíîé  ïîëåìèêå.  …ãî  äèäàêòè÷åñêèå  ïîýìû,  íàïèñàííûå   ïî-ëàòûíè,
ïåðåâîäèëèñü íà àíãëèéñêèé  è  ôðàíöóçñêèé  ßçûêè.  ˆç  êðèòèêî-ýñòåòè÷åñêèõ
ïðîèçâåäåíèé íàèáîëåå èçâåñòíû "àçìûøëåíèß î ïîýòèêå  €ðèñòîòåëß  è  òðóäàõ
ïîýòîâ êàê äðåâíèõ, òàê è ñîâðåìåííûõ" (1674). "àçìûøëåíèß" ñòàëè  èçâåñòíû
àíãëèéñêîìó ÷èòàòåëþ â òîì æå ãîäó â  ïåðåâîäå  àíãëèéñêîãî  êðèòèêà  ’îìàñà
àéìåðà.
     24  ...ñî÷èíåíèß  „îñüå  îá  €ðèñòîòåëå  è  ƒîðàöèè.  -   €íäðå   „àñüå
(1651-1722) - ôðàíöóçñêèé ôèëîëîã, â 1672  ã.  áûë  ïðèâëå÷åí  ê  èçäàíèþ  è
êîììåíòèðîâàíèþ êëàññèêîâ. ˆçäàë è ïåðåâåë ƒîðàöèß, "îýòèêó" €ðèñòîòåëß  (ñ
êðèòè÷åñêèìè ïðèìå÷àíèßìè), "–àðß  äèïà"  è  "ëåêòðó"  ‘îôîêëà,  ëóòàðõà,
ïèêòåòà, íåñêîëüêî äèàëîãîâ ëàòîíà. ‘ 1713 ã. áûë  ñåêðåòàðåì  ”ðàíöóçñêîé
àêàäåìèè.
     25 „à, âåäü äßäþøêà îáåùàë ãîñòßì íîâóþ ïåñíþ; âîò  ìèìîõîäîì  îíè  íàì
ñåé÷àñ è ñûãðàþò. - îðîé äðàìàòóðãè êîíöà XVII - íà÷àëà XVIII â. ââîäèëè  â
ñïåêòàêëü ïåñíþ èëè òàíåö, íå çàáîòßñü î òîì,  íàñêîëüêî  ëîãè÷íî  âîçíèêàåò
ìóçûêàëüíûé íîìåð â õîäå äðàìàòè÷åñêîãî  ñïåêòàêëß.  ’àê,  â  äàííîì  ñëó÷àå
ïîßâëåíèå íà ñöåíå ïåâöîâ - ïðèåì ÷èñòî óñëîâíûé.
     26 åðñåëë ƒåíðè  (1659-1695)  -  âûäàþùèéñß  àíãëèéñêèé  êîìïîçèòîð  è
îðãàíèñò, àâòîð ïåðâîé íàöèîíàëüíîé îïåðû "„èäîíà è  íåé".  îäâèçàëñß  ïðè
êîðîëåâñêîì äâîðå â ‹îíäîíå.
     27 ..ìèññèñ éëèôô - éëèôô ëèçàáåò (1678-1734) - àíãëèéñêàß ïåâèöà  è
àêòðèñà, èãðàëà â òåàòðàõ „ðóðè-‹åéí è •åéìàðêåò.
     28  ...ãåîìàðòè÷åñêîå   äîêàçàòåëüñòâî...   -   ‹åäè   ‘ëàéáë   íåðåäêî
óïîòðåáëßåò ñëîâà è âûðàæåíèß, ñìûñëà è ïðîèçíîøåíèß êîòîðûõ íå çíàåò.
     29 ..ìàêüßâåëëèåâñêîé èçîùðåííîñòè... - èêêîëî Œàêüßâåëëè (1469-1527),
èòàëüßíñêèé ïèñàòåëü, èñòîðèê, ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü. ‚  òðàêòàòå  "ƒîñóäàðü"
(1513) îí âî èìß âûñîêîé öåëè (îáúåäèíåíèå ˆòàëèè) îïðàâäûâàåò äåñïîòè÷åñêóþ
âëàñòü, íå  ãíóøàþùóþñß  íèêàêèìè  ñðåäñòâàìè  äëß  ñâîåãî  óïðî÷åíèß.  ‘èëà
òðàäèöèè îáðàçîâàëà íåïðåîäîëåííûé åùå áàðüåð äàâíî  ñëîæèâøåãîñß  ìíåíèß  î
Œàêüßâåëëè êàê ïðîïîâåäíèêà êîâàðñòâà è ëèöåìåðèß.
     30  ‘îäîì  è  ƒîìîððà.  -  ‘îãëàñíî  èáëèè,  ãîðîäà,  æèòåëè   êîòîðûõ
îòëè÷àëèñü ðàçâðàùåííîñòüþ íðàâîâ, ÷åì íàâëåêëè íà ñåáß ãíåâ  áîæèé:  ãîðîäà
áûëè ñîææåíû óïàâøèì ñ íåáà îãíåì è ïðîâàëèëèñü â áåçäíó.
     31 ...îëèöåòâîðßåò ”åòèäó... - ”åòèäà â  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  îäíà  èç
ìîðñêèõ áîãèíü.
     32  ...ðûñêàë  ïî  Šîâåíò-ƒàðäåíó...  -   èñïîð÷åííîå   Šîíâåíò-ãàðäåí:
ìîíàñòûðñêèé ñàä - ñòàðèííûé ðàéîí  öåíòðàëüíîãî  ‹îíäîíà,  ãäå  ðàñïîëîæåíû
ñîáîð, òåàòð, ñàä è ðûíîê òîãî æå íàçâàíèß. ‚î  âðåìåíà  Šîíãðèâà  çäåñü  æå
íàõîäèëèñü òîðãîâûå ãàëåðåè è ëàâêè.
     33  ”èëëèäà  -  â  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè  ôðàêèéñêàß  öàðåâíà,   íåâåñòà
àôèíñêîãî öàðß „åìîôîíòà.
     34 ‘àôî.- ‹åäè ‚çäîðíñ âûáðàëà äëß  ñâîåé  äî÷åðè  èìß  äðåâíåãðå÷åñêîé
ïîýòåññû ïåðâîé ïîëîâèíû VI â. äî í. ý., êîòîðàß ðîäèëàñü è æèëà íà  îñòðîâå
‹åñáîñå.
     35 ...êðîìå äåâßòè ìóç. - ‚ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîãèíè ïîýçèè, èñêóññòâ
è íàóê.
     36 ðèíö ‚îëüöèé  -  ïåðñîíàæ  êîìåäèè  ãåðöîãà  åêèíãåìà  "åïåòèöèß"
(1671), ïàðîäèðóþùåé ãåðîè÷åñêèå ïüåñû „æîíà „ðàéäåíà.
     37 Šèïðîêó! -  ˆñïîð÷åííîå  ëàòèíñêîå:  qui  pro  quo  -  "îäíî  âìåñòî
äðóãîãî" - ïóòàíèöà, íåðàçáåðèõà. ‹åäè  ‘ëàéáë  ßâíî  íå  ïîíèìàåò  çíà÷åíèß
ýòîãî âûðàæåíèß.
     38 ...ˆóäà Œàêêàâåé, òî áèøü ˆñêàðèîò! - ’îëüêî ñèëüíûì âîëíåíèåì  ñýðà
îëà ìîæíî îáúßñíèòü ñîåäèíåíèå ñòîëü ðàçëè÷íûõ  èìåí.  ˆóäà  Œàêêàâåé  -  â
èáëèè ãåðîè÷åñêèé âîæäü íàðîäíîãî âîññòàíèß â àëåñòèíå. ˆóäà ˆñêàðèîò - ïî
åâàíãåëüñêîé ëåãåíäå, îäèí èç äâåíàäöàòè àïîñòîëîâ, ïðåäàâøèé ˆèñóñà  •ðèñòà
çà òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ â ðóêè èåðóñàëèìñêèõ âëàñòåé.
     39 ...’àðêâèíèé - ‘åêñò ’àðêâèíèé, ñûí ðèìñêîãî öàðß ’àðêâèíèß ƒîðäîãî.
àñèëèå, ñîâåðøåííîå ‘åêñòîì ’àðêâèíèåì íàä çíàòíîé ðèìëßíêîé  ‹óêðåöèåé,  è
åå ñàìîóáèéñòâî ïîñëóæèëè ïîâîäîì ê âîññòàíèþ.
     40 ...âû êàê áû â ýðàçìîâîì ðàþ. - ’. å. ìåæäó ðàåì è àäîì (ìåæäó äâóìß
ïîëþñàìè,  äâóìß  ïðîòèâîïîëîæíîñòßìè).  à  êàðòèíàõ,  èçîáðàæàþùèõ   ïûòêè
ñâßòîãî ðàçìà, ñïðàâà îò ñâßòîãî íàõîäßòñß ïàëà÷è, ñëåâà - àíãåëû ñ âåíêàìè
â ðóêàõ.
     41 ‘åíò-Žëáàíñ - ãîðîä â äâàäöàòè ìèëßõ ê ñåâåðî-çàïàäó îò ‹îíäîíà.
     42 Œèññèñ Œàóíòôîðò (‘þçàííà ‚åðáðàããåí, 1669-1703) - îäíà  èç  âåäóùèõ
àêòðèñ òåàòðà „ðóðè-‹åéí. “ ìèññèñ  Œàóíòôîðò  áûëà  èìïîçàíòíàß  âíåøíîñòü,
ñèëüíûé ñî÷íûé ãîëîñ, ïðåêðàñíàß äèêöèß, áîãàòàß  ïàëèòðà  èíòîíàöèé.  Šîëëè
‘èááåð ïèøåò â "€ïîëîãèè", ÷òî äàæå ñàìàß íåèíòåðåñíàß ðîëü â åå  èñïîëíåíèè
íà÷èíàëà ñâåðêàòü ìíîæåñòâîì êðàñîê.

                                                             ˆ. ‚. ‘òóïíèêîâ