        “èëüßì Šîíãðèâ. „âîéíàß èãðà

----------------------------------------------------------------------------
     ‘åðèß "‹èòåðàòóðíûå ïàìßòíèêè".
     “èëüßì Šîíãðèâ. Šîìåäèè. Œ., "àóêà", 1977
     åðåâîä Œ. €. „îíñêîãî
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        1693 

                                  Interdum tamen, et vocem Comoedia tollit.
                                                            Horat. Ars Poet
                                 {î èíîãäà è êîìåäèß ãîëîñ ñâîé âîçâûøàåò.
                                              ƒîðàöèé.  "àóêà ïîýçèè", 93.
                                                    (åðåâîä Œ. „ìèòðèåâà)}


                                  Syrus. Huic equidem consilio palmam do:
                                      hiñ me magnifice effero,
                                  Qui vim tantam in me, et potestatem habeam
                                      tantae astutiae,
                                  Vera dicendo ut eos ambos fallam.
                                                              Terent. Heaut.
                      {‘èð. àëüìà ïåðâåíñòâà çà ýòèì ïëàíîì ó ìåíß. Ÿ ãîðä,
                       —òî èìåþ ñòîëüêî ñèëû, òàê ñïîñîáåí ê õèòðîñòè.
                       ðàâäó ãîâîðß, îáîèõ ñðàçó îáìàíó ß òàê.
                                ’åðåíöèé. "‘àìîèñòßçàòåëü" (IV, 3, 709-711).
                                                  (åðåâîä €. ‚. €ðòþøêîâà)}


        Ž•‚€‹œŽ… ‘‹Ž‚Ž 
                   ŒŽ…Œ“ „ŽŽƒŽŒ“ „“ƒ“ Œˆ‘’…“ ŠŽƒˆ‚“
             Ž Ž‚Ž„“ …ƒŽ ŠŽŒ…„ˆˆ Ž„ €‡‚€ˆ…Œ "„‚Ž‰€Ÿ ˆƒ€"

                  ˆòàê, â êîìåäèè âçîøëî ñâåòèëî,
                  —òî çâåçäû âåêà ïðîøëîãî çàòìèëî.
                  „ëàíü íàøèõ ïðåäêîâ, ñëîâíî áîæèé ãðîì,
                  ‚ðàãîâ ìå÷îì ðàçèëà è ïåðîì,
                  –âåë âåê òàëàíòîâ äî ïîòîïà çëîãî {1}.
                  ‚åðíóëñß Šàðë {2},- è îæèëè ìû ñíîâà:
                  Šàê Ÿíóñ {3}, íàøó ïî÷âó îí âçðûõëèë,
                  …å óäîáðèë, âëàãîé íàïîèë,
                  à ñöåíå, ïðåæäå ãðóáîâàòî-øóìíîé
                  ‚åðõ âçßëè òîíêîñòü ñ øóòêîé îñòðîóìíîé.
                  Œû íàó÷èëèñü ðàçâèâàòü óìû,
                  î â ìîùè óñòóïàëè ïðåäêàì ìû:
                  å îêàçàëîñü çîä÷èõ ñ äîëæíûì äàðîì,
                  ˆ íîâûé õðàì áûë íåñðàâíèì ñî ñòàðûì {4}.
                  ‘åìó ñòðîåíüþ, íàø ‚èòðóâèé {5}, òû
                  „àë ìîùü, íå íàðóøàß êðàñîòû:
                  Šîíòðôîðñàìè óñèëèë îñíîâàíüå,
                  „àë òîíêîå ôðîíòîíó î÷åðòàíüå
                  ˆ, óêðåïèâ, îáëàãîðîäèë çäàíüå.
                  “ ”ëåò÷åðà {6} æèâîé áûë äèàëîã,
                  Ží ìûñëü áóäèë, íî âîñïàðèòü íå ìîã.
                  Šëåéìèë ïîðîêè „æîíñîí {7} çëî è âåñêî,
                  Žäíàêî æå áåç ”ëåò÷åðîâà áëåñêà.
                  –åíèìû áûëè îáà âñåé ñòðàíîé:
                  ’îò æèâîñòüþ ïëåíßë, òîò ãëóáèíîé.
                  î Šîíãðèâ ïðåâçîøåë èõ, áåç ñîìíåíüß,
                  ˆ ìàñòåðñòâîì, è ñèëîé îáëè÷åíüß.
                  ‚ íåì âåñü íàø âåê: êàê ‘àçåðí òîíîê îí,
                  Šàê òåðèäæ ãàëàíòíî-èçîùðåí,
                  Šàê “è÷åðëè ßçâèòåëüíî óìåí.
                  ƒîäàìè þí, òû ñòàë âîæäåì ìàñòèòûõ,
                  î íå íàøåë â ñîïåðíèêàõ-ïèèòàõ
                  ‡ëîé ðåâíîñòè, òåì ïîäòâåðæäàß âíîâü,
                  —òî íåñîâìåñòíû çàâèñòü è ëþáîâü.
                  ’àê ”àáèé {8} ïîä÷èíèëñß ‘öèïèîíó,
                  Šîãäà, â ïðîòèâíîñòü äðåâíåìó çàêîíó,
                  èì þíîøó íà êîíñóëüñòâî èçáðàë,
                  „àáû èì áûë îáóçäàí ƒàííèáàë;
                  ’àê ñòàðûå õóäîæíèêè ñóìåëè
                  “çðåòü ìàýñòðî â þíîì àôàýëå {9},
                  Šòî â ïîäìàñòåðüßõ áûë ó íèõ äîñåëå.

                  ‘êîëü áûëî á íà äóøå ìîåé ñâåòëî,
                  Šîãäà á ìîé ëàâð âåí÷àë òâîå ÷åëî!
                  åðè, ìîé ñûí, - òåáå ìîß êîðîíà,
                  ‚åäü òîëüêî òû îäèí äîñòîèí òðîíà.
                  Šîãäà äâàðä îòðåêñß, òî âçîøåë
                  äâàðä åùå ñëàâíåéøèé íà ïðåñòîë {10}.
                  € íûíå öàðñòâî ìóç, âíå âñßêèõ ïðàâèë,
                  ‡à ’îìîì ïåðâûì ’îì âòîðîé âîçãëàâèë {11}.
                  î, óçóðïèðóß ìîè ïðàâà,
                  óñòü ïîìíßò, êòî çäåñü èñòèííûé ãëàâà.
                  Ÿ ïðåäâåùàþ: òû âîññßäåøü ñêîðî
                  (•îòü, ìîæåò áûòü, íå òîò÷àñ, íå áåç ñïîðà)
                  à òðîí èñêóññòâ, è ëàâðîâûé âåíåö
                  (ûøíåé, ÷åì ìîé) ñòßæàåøü íàêîíåö.
                  ’âîé ïåðâûé îïûò {12} ãîâîðèë î ìíîãîì,
                  Ží áûë ñâåðøåíèé áóäóùèõ çàëîãîì.
                  ‚îò íîâûé òðóä; õâàëß, õóëß åãî
                  åëüçß íå óñìîòðåòü â íåì ìàñòåðñòâî.
                  Ž äåéñòâèè, î âðåìåíè è ìåñòå
                  ‡àáîòû íåëåãêè, íî âñå æ, ïî ÷åñòè,
                  ’ðóäßñü óïîðíî, ê öåëè ìû ïðèäåì;
                  ‚îò èñêðû áîæüåé - íå äîáûòü òðóäîì!
                  ’û ñ íåé ðîæäåí. ’àê âíîâü ßâèëàñü ìèðó
                  ëàãàß ùåäðîñòü, ñ êàêîâîé ˜åêñïèðó
                  ‚ðó÷èëè íåáåñà çëàòóþ ëèðó.

                  ˆ âïðåäü âûñîò äîñòèãíóòûõ äåðæèñü:
                  ‚åäü íåêóäà óæå âçáèðàòüñß ââûñü.
                  Ÿ ñòàð è óòîìëåí, - ïðèäè íà ñìåíó:
                  åâåðíóþ ß ïîêèäàþ ñöåíó;
                  Ÿ äëß íåå ëèøü áåñïîëåçíûé ãðóç,
                  „àâíî æèâó íà èæäèâåíüå ìóç.
                  î òû, ìëàäîé ëþáèìåö ìóç è ãðàöèé,
                  ’û, êòî ðîæäåí äëß ëàâðîâ è îâàöèé,
                  óäü äîáð êî ìíå: êîãäà âî ãðîá ñîéäó,
                  ’û ÷åñòü âîçäàé è ìîåìó òðóäó,
                  å ïîçâîëßé âðàãàì ÷èíèòü ðàñïðàâó,
                  —òè ìíîé òåáå çàâåùàííóþ ñëàâó.
                  ’û áîëåå, ÷åì ñòîèøü ñòðîê,
                  ðèìè æ ñåé äàð ëþáâè: ñêàçàë - êàê ìîã.

                                                       „æîí „ðàéäåí

        „Ž‘’ŽŽ—’…ŽŒ“ —€‹‡“ ŒŽ’…ƒž, 
                         “€‚‹Ÿž™…Œ“ ”ˆ€‘€Œˆ {13}

     ‘ýð!

     Ÿ æåëàë áû îò âñåãî ñåðäöà, ÷òîáû ýòà ïèåñà  îáëàäàëà  íàèâîçìîæíåéøèìè
ñîâåðøåíñòâàìè, äàáû îíà áûëà áîëåå äîñòîéíà âàøåãî áëàãîñêëîííîãî âíèìàíèß,
à ìîå ïîñâßùåíèå åå âàì áûëî áû  ñîðàçìåðíî  ñ  òåì  ãëóáî÷àéøèì  ïî÷òåíèåì,
êàêîâîå âñßêèé, êòî èìååò ñ÷àñòüå áûòü ñ âàìè çíàêîìûì, èñïûòûâàåò  ê  âàøåé
îñîáå. ‘èß êîìåäèß ñíèñêàëà âàøå îäîáðåíèå, áûâ åùå  â  áåçâåñòíîñòè;  íûíå,
ïðåäñòàâëåííàß ïóáëèêå, îíà íóæäàåòñß â âàøåì ïîêðîâèòåëüñòâå.
     „à íå ïîäóìàåò êòî-ëèáî, ÷òî ß ïî÷èòàþ ñâîþ ïèåñó ëèøåííîþ íåäîñòàòêîâ,
èáî èíûå èç íèõ î÷åâèäíû äëß ìåíß ñàìîãî. å ñòàíó ñêðûâàòü, ÷òî íàìåðåâàëñß
(ïîáóæäàåì ê ñåìó òî ëè òùåñëàâèåì,  òî  ëè  ÷åñòîëþáèåì)  ñî÷èíèòü  êîìåäèþ
èñêóñíóþ è ïðè òîì ïðàâäèâóþ; îäíàêî  òàêîâîå  ïðåäïðèßòèå  ïðèâåëî  ìíå  íà
ïàìßòü ïîãîâîðêó Sudet multum, frustraque laboret ausus idem {óñòü îí ìíîãî
ïîòååò è íàïðàñíî òðóäèòñß, ðåøèâøèñü íà  òî  æå  ñàìîå  (ëàò.).}.  ˆ  íûíå,
íàêàçóß ñåáß çà ãîðäûíþ, ß âûíóæäåí  ïîêàßòüñß:  è  çàìûñåë  áûë  äåðçîê,  è
âûïîëíåíèå åãî íåñîâåðøåííî.  Žäíàêî  æå  ñìåþ  ïîëàãàòü,  ÷òî  íå  âî  âñåì
ïîñòèãëà ìåíß íåóäà÷à, èáî â òîì, ÷òî îòíîñèòñß ê ðàçâèòèþ äåéñòâèß, êîìåäèß
ïîñòðîåíà ïðàâèëüíî. òî ß ìîãó óòâåðæäàòü ñ íåêîòîðîé äîëåþ ñàìîäîâîëüñòâà,
ïîäîáíî òîìó, êàê çîä÷èé  ìîæåò  óòâåðæäàòü,  ÷òî  äîì  ïîñòðîåí  ïî  ïëàíó,
íà÷åðòàííîìó èì, èëè êàê ñàäîâíèê - ÷òî öâåòû ïîñàæåíû èì â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
òàêèì-òî ðèñóíêîì. îíà÷àëó ìíîþ áûëà çàìûñëåíà ìîðàëü, à óæ  ïîòîì  ê  ýòîé
ìîðàëè ß ñî÷èíèë áàñíþ è íå äóìàþ, ÷òîáû âîñïîëüçîâàëñß  õîòü  â  ÷åì-íèáóäü
÷óæîé  ìûñëüþ.  ‘þæåò  ß  ñäåëàë  íàñêîëüêî  ìîã  ßñíûì,  èáî  îí  â   ïèåñå
åäèíñòâåííûé; à  åäèíñòâåííûì  ß  åãî  ñäåëàë  ïîòîìó,  ÷òî  õîòåë  èçáåæàòü
ïóòàíèöû è ïîëîæèë ñîáëþäàòü òðè ñöåíè÷åñêèõ  åäèíñòâà.  ‚ïðî÷åì,  ñýð,  ìîß
ðå÷ü ßâëßåòñß áîëüøîé äåðçîñòüþ â îòíîøåíèè âàñ, ÷üß ïðîíèöàòåëüíîñòü  ëó÷øå
ðàñïîçíàåò îøèáêè, ÷åì ß ñóìåþ â íèõ îïðàâäàòüñß, âàñ, ÷üß  áëàãîæåëàòåëüíàß
çîðêîñòü, ïîäîáíî çîðêîñòè  âëþáëåííîãî,  îáíàðóæèò  ñêðûòûå  çäåñü  êðàñîòû
(áóäå îíè èìåþòñß), î êîèõ ìíå ñàìîìó íå ïðèñòàëî ðàñïðîñòðàíßòüñß. îëàãàþ,
÷òî íå ñîâåðøèë íåïðèëè÷èß, íàçâàâ âàñ âëþáëåííûì â  ïîýçèþ:  âåñüìà  øèðîêî
èçâåñòíî, ÷òî îíà áûëà áëàãîñêëîííîé ê âàì âîçëþáëåííîé, - íå óìåß  îòêàçàòü
âàì íè â êàêèõ ìèëîñòßõ, îíà ïðèíåñëà  âàì  ìíîãî÷èñëåííîå  è  ïðåêðàñíåéøåå
ïîòîìñòâî... Ÿ îáðûâàþ ñåáß çäåñü íà ïîëóñëîâå ïî ïðè÷èíå ïîíßòíîé, íàäåþñü,
êàæäîìó: äàáû íå ñáèòüñß íà ïîòîê âîñõâàëåíèé, êîòîðûå  ìíå  áûëî  áû  ñòîëü
ëåãêî ðàñòî÷àòü î âàøèõ òðóäàõ, à âàì áûëî áû ñòîëü òßãîñòíî âûñëóøèâàòü.
     ‘ òåõ ïîð êàê êîìåäèß áûëà ïðåäñòàâëåíà íà òåàòðå, ß  ïðèñëóøèâàëñß  êî
âñåì ñäåëàííûì åé óïðåêàì, èáî îòäàâàë ñåáå  îò÷åò,  â  êàêîì  ìåñòå  òîíêèé
êðèòèê ìîã áû ïðèìåòèòü ñëàáîñòü. Ÿ áûë ãîòîâ îòðàçèòü íàïàäåíèå; ïðèçíàþ  ñ
ïîëíîé èñêðåííîñòüþ, ÷òî â èíûõ ìåñòàõ ïðåäïîëàãàë íàñòàèâàòü  íà  ñâîåì,  â
èíûõ - îïðàâäûâàòüñß; à åñëè áû óëè÷åí áûë â ßâíûõ îøèáêàõ, òî ÷èñòîñåðäå÷íî
áû â íèõ ïîêàßëñß. Žäíàêî ß íå  óñëûøàë  íè÷åãî  òàêîãî,  ÷òî  òðåáîâàëî  áû
ïóáëè÷íîãî îòâåòà. ‘àìîå ñóùåñòâåííîå, ÷òî ìîãëî áûòü èñòîëêîâàíî êàê óïðåê,
ñëåäîâàëî áû îòíåñòè íå íà ñ÷åò ñåé ïèåñû, íî íà ñ÷åò âñåõ èëè áîëüøåé ÷àñòè
ïèåñ, êîòîðûå âîîáùå áûëè êîãäà-ëèáî  íàïèñàíû:  ðå÷ü  èäåò  î  ìîíîëîãå.  ˆ
ïîòîìó ß õî÷ó îòâåòèòü íà ýòîò óïðåê íå ñòîëüêî ðàäè  ñàìîãî  ñåáß,  ñêîëüêî
äëß òîãî, ÷òîáû èçáàâèòü îò  õëîïîò  ñâîèõ  ñîáðàòüåâ,  êîèì  ìîãóò  ñäåëàòü
ïîäîáíûé æå óïðåê.
     Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê ðàçãîâàðèâàåò  ñàì  ñ  ñîáîé,  ýòî  ìîæåò
ïîêàçàòüñß íåëåïûì è ïðîòèâîåñòåñòâåííûì; òàê îíî è åñòü ïî  áîëüøåé  ÷àñòè;
íî ïîðîþ ìîãóò ïðåäñòàâèòüñß îáñòîßòåëüñòâà,  â  êîðíå  ìåíßþùèå  äåëî.  ’àê
íåðåäêî áûâàåò ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âûíàøèâàåò íåêèé çàìûñåë,  ñîñðåäîòî÷àñü
íà  íåì,  è  êîãäà  ïî  ñàìîé  ïðèðîäå  ñåãî  çàìûñëà  èñêëþ÷àåòñß   íàëè÷èå
íàïåðñíèêà. ’àêîâî, êîíå÷íî, âñßêîå çëîäåéñòâî;  åñòü  è  ìåíåå  âðåäîíîñíûå
íàìåðåíèß, êîòîðûå îòíþäü íå ïîäëåæàò  ïåðåäà÷å  äðóãîìó  ëèöó.  ‘àìî  ñîáîþ
ðàçóìååòñß, ÷òî â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ çðèòåëè äîëæíû îò÷åòëèâî âèäåòü, çàìå÷àåò
ëè èõ ñöåíè÷åñêèé ïåðñîíàæ èëè íåò. ˆáî åñëè îí  ñïîñîáåí  çàïîäîçðèòü,  ÷òî
êòî-òî ñëûøèò åãî  ðàçãîâîð  ñ  ñàìèì  ñîáîé,  îí  ñòàíîâèòñß  äî  êðàéíîñòè
îòâðàòèòåëüíûì è ñìåøíûì. „à è íå òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå, íî è â ëþáîì  ìåñòå
ïèåñû, êîãäà àêòåð ïîêàçûâàåò çðèòåëßì, ÷òî çíàåò  îá  èõ  ïðèñóòñòâèè,  ýòî
íåâûíîñèìî.  ‘  äðóãîé  æå  ñòîðîíû,  êîãäà  àêòåð,  ïðîèçíîñßùèé   ìîíîëîã,
âçâåøèâàåò íàåäèíå ñàì ñ ñîáîþ pro è contra {‡à è ïðîòèâ (ëàò.).}, îáäóìûâàß
ñâîé çàìûñåë, íàì íå ñëåäóåò âîîáðàæàòü, ÷òî îí ãîâîðèò ñ íàìè,  íè  äàæå  ñ
ñàìèì ñîáîé: îí  ëèøü  ðàçìûøëßåò,  è  ðàçìûøëßåò  î  òîì,  î  ÷åì  áûëî  áû
íåïðîñòèòåëüíî ãëóïî ãîâîðèòü âñëóõ. î ïîñêîëüêó ìû ßâëßåìñß íåçðèìûìè  äëß
íåãî ñâèäåòåëßìè ðàçâèâàþùåãîñß äåéñòâèß, à ñî÷èíèòåëü ïîëàãàåò  íåîáõîäèìûì
ïîñâßòèòü íàñ âî âñå ïîäðîáíîñòè çàòåâàåìûõ êîçíåé, òî ïåðñîíàæó âìåíßåòñß â
îáßçàííîñòü óâåäîìèòü íàñ î ñâîèõ ìûñëßõ; à äëß òîãî îí äîëæåí âûñêàçàòü  èõ
âñëóõ, êîëü ñêîðî åùå íå èçîáðåòåí èíîé ñïîñîá ñîîáùåíèß ìûñëåé.
     „ðóãîé âåñüìà íåîñíîâàòåëüíûé óïðåê áûë ñäåëàí òåìè, êòî íå  óäîñóæèëñß
ðàçîáðàòüñß â õàðàêòåðàõ äåéñòâóþùèõ ëèö. î èõ ìíåíèþ, ãåðîé ïèåñû, êàê  èì
áûëî óãîäíî âûðàçèòüñß (èìåëñß â âèäó Œèëôîíò),- ïðîñòîôèëß, êîòîðîãî  ëåã÷å
ëåãêîãî âñòàâèòü â äóðàêàõ, îáâåñòè âîêðóã ïàëüöà.  î  ðàçâå  êàæäûé,  êîãî
îáìàíûâàþò, íåïðåìåííî ïðîñòàê èëè ãëóïåö? ‚ òàêîì ñëó÷àå ß  áîþñü,  ÷òî  ìû
ñâåäåì äâà ðàçëè÷íûõ ñîðòà ëþäåé ê  îäíîìó  è  ÷òî  ñàìèì  ìîøåííèêàì  áóäåò
çàòðóäíèòåëüíî  îïðàâäàòü  ñâîå  çâàíèå.  åóæåëè   æå   ÷èñòîñåðäå÷íîãî   è
ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà, ïèòàþùåãî ïîëíîå äîâåðèå  ê  òîìó,  êîãî  îí  ïîëàãàåò
ñâîèì äðóãîì, ê òîìó, êòî åìó îáßçàí  âñåì,  êòî  (ïîäòâåðæäàß  ýòî  ìíåíèå)
ñîîòâåòñòâåííî ñåáß âåäåò è ïðîâåðåí â ðßäå  ñëó÷àåâ,  íåóæåëè  -  ãîâîðþ  -
ýòîãî  ÷åëîâåêà,  îêàçàâøåãîñß  æåðòâîé  ïðåäàòåëüñòâà,  ñëåäóåò  ïîâåðñòàòü
òîò÷àñ æå â äóðàêè  ïî  åäèíñòâåííîé  ïðè÷èíå,  ÷òî  òîò,  äðóãîé,  îêàçàëñß
ïîäëåöîì?  „à,  íî  âåäü  Œèëôîíòà  ïðåäîñòåðåã  â  ïåðâîì  àêòå  åãî   äðóã
åççàáóîòåð. € ÷òî ñîáñòâåííî îçíà÷àëî ýòî ïðåäîñòåðåæåíèå? Žíî  âñåãî  ëèøü
äîëæíî áûëî ïðîëèòü íåêîòîðûé  ñâåò  çðèòåëßì  íà  õàðàêòåð  ðîéäà  äî  åãî
ïîßâëåíèß, íî íèêàê íå ìîãëî óáåäèòü Œèëôîíòà â  èçìåíå;  ýòîãî  åççàáóîòåð
ñäåëàòü áûë íå â ñîñòîßíèè, èáî íå çíàë çà ðîéäîì íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî,
òîò ïðîñòî åìó íå íðàâèëñß. —òî æå äî  ïîäîçðåíèé  åççàáóîòåðà  î  áëèçîñòè
ðîéäà ñ ëåäè ’ðóõëäóá, òî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, êàê  íà  ýòî  îòâå÷àåò
Œèëôîíò, è ñîïîñòàâèòü îòâåò ñ ïîâåäåíèåì ðîéäà íà ïðîòßæåíèè âñåé ïèåñû.
     Ÿ ñíîâà ïðîñèë áû ñâîèõ îïïîíåíòîâ ãëóáæå çàãëßíóòü â õàðàêòåð  ðîéäà,
ïðåæäå ÷åì îáâèíßòü îáìàíóòîãî èì Œèëôîíòà â ñëàáîñòè.  ˆáî,  ïîäâîäß  èòîãè
ðàçáîðó ýòîãî âîçðàæåíèß, ìîãó ñêàçàòü, ÷òî, ëèøü íåäîîöåíèâ õèòðîñòü îäíîãî
ïåðñîíàæà, ìîæíî áûëî ïðèéòè ê âûâîäó î ãëóïîñòè äðóãîãî.
     î åñòü îäíî îáñòîßòåëüñòâî,  êîòîðîå  çàäåâàåò  ìåíß  áîëåå,  ÷åì  âñå
êðèâîòîëêè, êîòîðûå äîâåëîñü ìíå  ñëûøàòü:  ýòî  óòâåðæäåíèå,  ÷òî  íà  ìåíß
îáèæåíû äàìû. Ÿ äóøåâíî ñêîðáëþ ïî ñåìó ïîâîäó, èáî íå ïîáîþñü çàßâèòü,  ÷òî
ñêîðåå  ñîãëàøóñü   âûçâàòü   íåóäîâîëüñòâèå   âñåõ   êðèòèêîâ   ìèðà,   ÷åì
îäíîé-åäèíñòâåííîé ïðåäñòàâèòåëüíèöû ïðåêðàñíîãî  ïîëà.  “òâåðæäàþò,  ÷òî  ß
èçîáðàçèë íåêîòîðûõ æåíùèí ïîðî÷íûìè è íåèñêðåííèìè. î ÷òî ß ìîã  ïîäåëàòü?
’àêîâî ðåìåñëî  ñî÷èíèòåëß  êîìåäèé:  èçîáðàæàòü  ïîðîêè  è  áåçóìñòâà  ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî. € êîëü ñêîðî ñóùåñòâóþò ëèøü äâà  ïîëà,  ìóæñêîé  è  æåíñêèé,
ìóæ÷èíû è æåíùèíû, èç êîèõ è ñîñòîèò ÷åëîâå÷åñêèé  ðîä,  òî  åñëè  áû  ß  íå
êàñàëñß îäíîé èç åãî ïîëîâèí, ìîé òðóä  áûë  áû  çàâåäîìî  íåñîâåðøåííûì.  Ÿ
âåñüìà ðàä ïðåäñòàâèâøåéñß ìíå âîçìîæíîñòè íèçêî ñêëîíèòüñß ïåðåä îáèæåííûìè
íà ìåíß äàìàìè; íî ÷åãî èíîãî îíè ìîãëè æäàòü  îò  ñàòèðè÷åñêîé  êîìåäèè?  -
âåäü íåëüçß æäàòü ïðèßòíîé ùåêîòêè îò õèðóðãà, êîòîðûé  ïóñêàåò  âàì  êðîâü.
„îáðîäåòåëüíûì  è  ñêðîìíûì  íå  íà  ÷òî  îáèæàòüñß:  íà  ôîíå   õàðàêòåðîâ,
èçîáðàæåííûõ ìíîþ, îíè ëèøü âûèãðàþò, à èõ äîñòîèíñòâà ñòàíóò áîëåå  çàìåòíû
è ëó÷åçàðíû; îñîáû æå äðóãîãî ðîäà ìîãóò òåì íå ìåíåå ñîéòè  çà  ñêðîìíûõ  è
äîáðîäåòåëüíûõ, åñëè ñäåëàþò âèä, ÷òî ñàòèðà íèñêîëüêî èõ íå çàäåëà è ê  íèì
íå îòíîñèòñß. îýòîìó íà ìåíß âîçâîäßò íàïðàñëèíó, ßêîáû ß íàíåñ âðåä äàìàì,
òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå ß îêàçàë èì óñëóãó.
     ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, çà òó âîëüíîñòü, ñ êàêîþ ß èçëàãàþ ñâîè âîçðàæåíèß
äðóãèì ëèöàì â ïîñëàíèè, êîòîðîå äîëæíî áû áûòü ïîñâßùåíî èñêëþ÷èòåëüíî âàì;
íî êîëü ñêîðî ß íàìåðåâàþñü ïîñâßòèòü âàì è ñâîþ ïèåñó, òî ïîëàãàþ, ÷òî èìåþ
èçâåñòíîå ïðàâî ïðèâåñòè äîâîäû â åå ïîëüçó.
     Ÿ  ïî÷èòàþ  ñâîèì  äîëãîì,  ñýð,  îáúßâèòü   âî   âñåóñëûøàíèå,   êàêóþ
áëàãîæåëàòåëüíîñòü âû ßâèëè ê ìîèì ñòàðàíèßì: èáî âî èìß õîðîøåãî çàìûñëà âû
îòíåñëèñü ñî ñíèñõîæäåíèåì ê äóðíîìó åãî èñïîëíåíèþ. Ÿ óïîâàþ,  ÷òî,  ñëåäóß
òîé æå ìåòîäå, âû ïðèìåòå è ñèå ïîñâßùåíèå. ‡à òî  âåëèêîäóøèå,  ñ  êîèì  âû
âçßëè ïîä ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî ìîå íîâîðîæäåííîå ÷àäî, ß íå ìîãó âîçäàòü âàì
íè÷åì èíûì, êàê òîëüêî îïðåäåëèâ åãî ê  âàì  íà  ñëóæáó  òåïåðü,  êîãäà  îíî
âîçìóæàëî è âûøëî â ñâåò. ˆíûìè ñëîâàìè, áëàãîâîëèòå ïðèíßòü ñèå,  êàê  çíàê
ïàìßòè îá îêàçàííûõ ìíå ìèëîñòßõ è êàê ñâèäåòåëüñòâî  èñòèííîãî  ïî÷òåíèß  è
áëàãîäàðíîñòè îò áåñêîíå÷íî âàì îáßçàííîãî âàøåãî, ñýð, ïîêîðíîãî ñëóãè

                                                            “èëüßìà Šâíãðèâà


        Ž‹Žƒ, 
                      ŠŽ’Ž›‰ —ˆ’€…’ Œˆ‘‘ˆ‘ …‰‘ƒ…„‹

                    “ ìàâðîâ ñïîñîá áûë òàêîé â äíè îíû
                    Žïðåäåëßòü, âåðíû ëü èì áûëè æåíû:
                    Œëàäåíöåâ, ïîßâèâøèõñß íà ñâåò,
                    ðîñàëè â ìîðå - âûïëûâåò èëü íåò;
                    ‡àêîííûé - âûïëûâåò, ñ÷èòàëè ëþäè,
                    € êòî óòîíåò, - òîò çà÷àò âî áëóäå.

                    ‚îò òàê æå è ïîýò, ñîìíåíèé ïîëíûé,
                    ‘âîé òðóä â íåâåðíûå áðîñàåò âîëíû,
                    å çíàß - ê ñëàâå òðóä ñåé ïîïëûâåò
                    ˆëè áåçâåñòíî êàíåò â áåçäíó âîä,
                    “áëþäîê îí èëü âäîõíîâåíüß ïëîä.

                    ðî÷ü, êðèòèêè! ‚ íåèñòîâñòâå ðàçáîéíîì
                    ‚û, êàê àêóëû, çðèòåëåé ìóòß,
                    ƒîòîâèòåñü ïîæðàòü ìîå äèòß.
                    „à áóäåò ìîðå òèõèì è ñïîêîéíûì.

                    Šîëü äåòèùå ìîå îáðå÷åíî,
                    óñòü ðàíüøå, ÷åì ïîéòè åìó íà äíî,
                    …ùå ñ âîëíîé ïîáîðåòñß îíî.

                    € ìû, - ìîãëè áû ìû áåç ñïàñåíüß
                    ó÷àòüñß çà ñâîå ïðîèñõîæäåíüå?
                    Žòíþäü íè÷üþ ß íå íàìåðåí ìàòü
                    ‚ ñóïðóæåñêîé èçìåíå óëè÷àòü,
                    Žäíàêî æ òüìà ïî÷òåííîãî íàðîäó
                    ðè èñïûòàíüå êàíóëà áû â âîäó.
                    î ìû, áëþäß ñîõðàííîñòü áðà÷íûõ óç,
                    ‚âåëè ñåé èñêóñ ëèøü äëß äåòèù ìóç;
                    Œóæüß æå â íàøåì ãîðîäå - íå ìàâðû,
                    ‡äåñü ïðèíßòî íîñèòü ðîãà, êàê ëàâðû,
                    àâíî ëåëåßòü ÷àä ñâîåé æåíû, -
                    åâàæíî, îò êîãî òå ðîæäåíû.

                    î ÷òî á íè ïðåòåðïåëà ïüåñà ýòà,
                    Žäíî åñòü óòåøåíüå ó ïîýòà:
                    Ží ñîõðàíßåò ïðàâî íà ðàçâîä,
                    Šîëü Œóçîé áóäåò ïîðîæäåí óðîä.
                    ˆòàê, îò âàñ îí ïðèãîâîðà æäåò.


                            „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€ {14}

                                  Œóæ÷èíû

     ðîéä  -  ìîøåííèê;  ëæåäðóã  Œèëôîíòà,  ïðèòâîðíûé  âîçäûõàòåëü   ëåäè
’ðóõëäóá, òàéíî âëþáëåííûé â ‘èíòèþ.
     Mèëôîíò - âëþáëåííûé â ‘èíòèþ è ïîìîëâëåííûé ñ íåþ.
     ‹îðä ’ðóõëäóá - äßäß Œèëôîíòà.
     åççàáóîòåð - äðóã Œèëôîíòà.
     ‹îðä ‚çäîðíñ - íàïûùåííûé ôàò.
     ðåõëè - ðàçâßçíûé ôàò.
     ‘ýð îë ‘ëàéáë - ñòàðûé äóðåíü â ðûöàðñêîì äîñòîèíñòâå, ïîä áàøìàêîì  ó
ñâîåé æåíû; áðàò ëåäè ’ðóõëäóá è îòåö ‘èíòèè.
     ñàëì - êàïåëëàí ëîðäà ’ðóõëäóáà.

                                  †åíùèíû

     ‹åäè ’ðóõëäóá - âëþáëåíà â Œèëôîíòà.
     ‘èíòèß - äî÷ü ‘ýðà îëà îò ïåðâîãî áðàêà, íåâåñòà Œèëôîíòà.
     ‹åäè  ‚çäîðíñ  -  æåìàííèöà;  ìíèò,  ÷òî  îáëàäàåò  ïîýòè÷åñêèì  äàðîì,
îñòðîóìèåì è ó÷åíîñòüþ.
     ‹åäè ‘ëàéáë - ïîìûêàåò ñâîèì ìóæåì è ïîäàòëèâà íà óõàæèâàíèß.

     Œàëü÷èê, ëàêåè, ñëóãè.

                „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â äîìå ëîðäà ’ðóõëäóáà.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž… 

                ‘öåíà ïåðâàß ƒàëåðåß â äîìå ëîðäà ’ðóõëäóáà.

    ‚õîäèò åççàáóîòåð, ïåðåñåêàåò ñöåíó; â ðóêàõ ó íåãî øëßïà, øïàãà è
        ïåð÷àòêè - îí òîëüêî ÷òî èç-çà ñòîëà. Œèëôîíò äîãîíßåò åãî.

     Œèëôîíò. åä!.. åä, êóäà òû óñòðåìèëñß?  —òî,  áüåøü  îòáîé?  ‚  ñàìîì
äåëå, íå äóìàåøü ëè òû íàñ ïîêèíóòü?
     åççàáóîòåð. ƒäå äàìû? Œíå íàäîåëî äóòü âèíî, è ß ðàññóäèë, ÷òî æåíñêîå
îáùåñòâî áóäåò ïðèßòíåå.
     Œèëôîíò. ‘òàëî áûòü â ìîçãàõ ó òåáß êàâàðäàê, âèäíî òû è  âïðßìü  âûïèë
ëèøíåãî.
     åççàáóîòåð. è÷óòü. î ýòè òâîè äóðàêè ÷åðåñ÷óð ðàñøóìåëèñü; è åñëè óæ
ïðèõîäèòñß òåðïåòü áåññìûñëåííûé ãàëäåæ, òî æåíñêèå ãîëîñà,  ïî-ìîåìó,  êóäà
ìóçûêàëüíåå è äåëàþò ÷åïóõó áîëåå ñíîñíîé.
     Œèëôîíò.  îæàëóé.  Žíè  â  òîì  êîíöå  ãàëåðåè  ïðåäàþòñß  ÷àåïèòèþ  è
ñïëåòíßì, êàê èçäðåâëå ïîâåëîñü ó íèõ ïîñëå îáåäà.  î  ß  âûäóìàë  ïðåäëîã,
÷òîáû íàãíàòü òåáß: ìíå íàäî ñîîáùèòü  êîå-÷òî  íàåäèíå,  à  íûí÷å  âå÷åðîì,
ïîëàãàþ, äëß ýòîãî åäâà ëè ïðåäñòàâèòñß ìíîãî âîçìîæíîñòåé.
     åççàáóîòåð. ó âîò, ïîæàëóéñòà! òîò  íàçîéëèâûé  õëûù  âñå  ðàâíî  íå
îñòàâèò òåáß â ïîêîå.

                               ‚õîäèò ðåõëè.

     ðåõëè. „ðóçüß, äðóçüß, ìàëü÷èêè, ãäå  âû?  ðîçàêëàäûâàþ  áóòûëêó:  âû
ñäàåòåñü! „à? åççàáóîòåð, ýòî òâîè  øóòêè:  âå÷íî  ðàññòðàèâàåøü  êîìïàíèþ,
èñ÷åçàß íå âîâðåìß.
     åççàáóîòåð. € òû âå÷íî ðàññòðàèâàåøü êîìïàíèþ, ßâëßßñü íåêñòàòè.
     ðåõëè. ˆøü òû! •à-õà-õà! Ÿ çíàþ,  òû  ìíå  çàâèäóåøü.  ‡ëîáà,  ÷âàííàß
çëîáà, êëßíóñü áîãàìè, - è æãó÷àß çàâèñòü. ‚îò ïóñòü Œèëôîíò  áóäåò  ñóäüåé:
êòî ëó÷øå ñìîæåò ñîñòðèòü è  îöåíèòü  ÷óæóþ  îñòðîòó  -  òû  èëè  ß.  îëíî,
ïðèßòåëü! …ñëè ß ñêàçàë, ÷òî òû, óõîäß, ðàññòðàèâàåøü êîìïàíèþ,  òî  ðàçóìåë
ëèøü îäíî: êîãäà òû óõîäèøü, êîìïàíèß ðàññòðàèâàåòñß - åé áóäåò íå  íàä  êåì
ïîñìåßòüñß. €, Œèëôîíò?
     Œèëôîíò. Šëßíóñü, ðåõëè, òû ïîïàë íå â áðîâü, à â ãëàç. …ìó è îòâåòèòü
íå÷åì.
     ðåõëè. Ž äðàæàéøèé Œèëôîíò!  ðîïàäè  ß  ïðîïàäîì,  åñëè  òû  íå  äóøà
îáùåñòâà, íå  ñóáñòðàò  îñòðîóìèß,  íå  äóõ...  âèííûé!  ðîâàëèòüñß  ìíå  â
òàðòàðàðû, åñëè õîòü òðè ñòîþùèõ ñëîâöà áûëî ñêàçàíî, èëè õîòü îäíî  îöåíåíî
ïî äîñòîèíñòâó  ñ  òîãî  ìãíîâåíèß,  êàê  òû  áûë  îòñå÷åí  îò  òåëà  íàøåãî
ñîîáùåñòâà. •à-õà! î-ìîåìó, èçûñêàííàß ìåòàôîðà. …é-áîãó, òàêîãî ìíå â òâîå
îòñóòñòâèå íå ïðèäóìàòü. €, åççàáóîòåð?
     åççàáóîòåð. ƒì... ’û, ñîáñòâåííî, î ÷åì?
     ðåõëè. Ž mon coeur {Ž äóøà ìîß! (ôðàíö.).}! Ž  ÷åì?  ó  íåò,  ß  òåáß
íàêàæó çà òóïîóìèå: ïðîâàëèòüñß ìíå, åñëè ß ñòàíó òåáå ðàñòîëêîâûâàòü.
     Mèëôîíò. „à áîã ñ íèì, îí â ýòîì íå ñèëåí. î,  ìèëûé  ðåõëè,  ïðîñòè,
òóò ó ìåíß åñòü äåëî.
     åççàáóîòåð. óäü äîáð, ñòóïàé: òû âèäèøü, ìû íå ðàñïîëîæåíû øóòèòü.
     Mèëôîíò. Œû òîò÷àñ æå âåðíåìñß, à òû ïîêà èäè è ïîääåðæèâàé â  êîìïàíèè
áîäðîñòü è âåñåëüå. îæàëóéñòà, íå òî âåäü îíè óñíóò.
     ðåõëè. ˆ òî âåäü ïðàâäà - óñíóò!..  ó,  ß  ïîéäó,  ïîéäó,  òû  ïðîñòî
âåðåâêè èç ìåíß âüåøü... î ïðîâàëèòüñß ìíå, åñëè ß îòìî÷ó  õîòü  ÷òî-íèáóäü
ñòîßùåå äî òâîåãî ïðèõîäà. € óæ òû, ïîæàëóéñòà, êàíàøêà òû ìîß,  ïîòîðîïèñü,
ïîæàëóéñòà, ïîòîðîïèñü, íå òî ìåíß ðàçîðâåò. „à åùå òàì òåáß æäóò òâîé  äßäß
ëîðä ’ðóõëäóá, îí êëßíåòñß ëèøèòü òåáß íàñëåäñòâà, è ñýð  îë  ‘ëàéáë,  ýòîò
ãðîçèòñß íå ïðèíßòü òåáß â  çßòüß,  è  ëîðä  ‚çäîðíñ,  êîòîðûé  îòêàçûâàåòñß
òàíöåâàòü çàâòðà íà òâîåé ñâàäüáå, à ß,  ïðîâàëèòüñß  ìíå  â  òàðòàðàðû,  íå
ñî÷èíþ òåáå ýïèòàëàìó {15},- âîò è ïîðàñêèíü-êà, ÷åì òû ðèñêóåøü.
     Mèëôîíò. „à, äà, íàì òîëüêî ïåðåìîëâèòüñß äâóìß ñëîâàìè, è  ß  ïîñëåäóþ
çà òîáîé.
     ðåõëè. ‹àäíî, ëàäíî. € òû,  åççàáóîòåð,  ìîæåøü  îñòàòüñß  âìåñòå  ñî
ñâîèì òóïîóìèåì. (“õîäèò.)
     åççàáóîòåð. àçîéëèâûé õëûù!
     Mèëôîíò. ƒîâîðß ïî ÷åñòè, îí - äîáðîäóøíûé õëûù, è  âûõîäêè  åãî  ïîðîþ
âåñüìà çàáàâíû; áóäü ê íåìó ïîñíèñõîäèòåëüíåé:  â  íûíåøíèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ
ýòî ñîñëóæèò ìíå ñëóæáó. ‘êàçàòü  îòêðîâåííî,  ß  õîòåë  áû,  ÷òîáû  ñåãîäíß
âåñåëüå ïðîäîëæàëîñü ëþáîé öåíîé: äàæå åñëè çà òåðïåíüå âîçäàäóò  ãëóïîñòüþ,
à âíèìàíèå âîçíàãðàäßò  òðåñêîòíåé.  ˆíîé  ðàç  áûâàåò,  ÷òî  çäðàâûé  ñìûñë
íåóìåñòåí, ðàâíî êàê è ñàìà èñòèíà. ðîøó òåáß, ñìîòðè íûí÷å íà  âñå  ñêâîçü
ïàëüöû:  ïîçâîëü  ðåõëè  îñòðèòü,  äàæå  åñëè  åìó  çàáëàãîðàññóäèòñß  òåáß
âûøó÷èâàòü.
     åççàáóîòåð. ‚îò òå íà! ‘  ÷åãî  ýòî  âäðóã  ñòîëü  íåîáû÷íàß  ïðîñüáà?
Œèëôîíò. Ž, íèêàêèõ îñíîâàíèé äëß îñîáåííîãî áåñïîêîéñòâà íåò: ß  íåîòñòóïíî
ñëåæó çà èíòðèãîé. î ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû øóì è  ãàì  ïðèòóïèëè  óì  ëåäè
’ðóõëäóá; âåäü ñàì äüßâîë íå  ïðåâçîéäåò  åå  ìîçã  â  èçîáðåòàòåëüíîñòè,  à
ôàíòàçèþ â ñïîñîáíîñòè ïîðîæäàòü çëûõ äóõîâ.
     åççàáóîòåð. € ß-òî äóìàë, ÷òî òâîé ñòðàõ ïåðåä íåé óæå ìèíîâàë.  àçâå
íå çàâòðà òâîß ñâàäüáà ñ ‘èíòèåé? àçâå åå îòåö, ñýð îë ‘ëàéáë,  íå  ßâèëñß
íûí÷å ñ öåëüþ ïîäïèñàòü áðà÷íûé êîíòðàêò?
     Œèëôîíò. ’àê-òî îíî òàê. î ñóäè ñàì, åñòü ëè ó ìåíß ïîâîä äëß òðåâîãè:
íà âñåì ñâåòå ëèøü òû è ðîéä ïîñâßùåíû â òàéíó  ïëàìåííîé  ñòðàñòè  äßäèíîé
æåíû,  ëåäè  ’ðóõëäóá,  êî  ìíå.  ‘  òîé  ïîðû  êàê  èçúßâëåíèå  åå   ÷óâñòâ
íàòîëêíóëîñü íà ìîé îòêàç, îíà ïîñòîßííî ñåßëà ðàçäîð ìåæäó ìíîþ è äßäþøêîé;
è äåëàëà  ýòî  òàê  òîíêî,  ÷òî  îí  íè  ðàçó  íå  óñîìíèëñß  â  åå  êî  ìíå
áëàãîæåëàòåëüíîñòè. …å çëîáà, êàê ïîòàéíîé ôîíàðü, îòáðàñûâàëà íà ìåíß  ñâîé
ëó÷ ëèøü â òîì íàïðàâëåíèè, â êàêîì åé õîòåëîñü. Žäíàêî ìíå áûëî êóäà  ëåã÷å
ñîïðîòèâëßòüñß íàòèñêó åå íåïðèßçíè, ÷åì äîìîãàòåëüñòâàì åå ëþáâè:  èç  ýòèõ
äâóõ çîë ß ïî÷èòàë ìåíüøèì åå âðàæäó. ˆ âîò, òî ëè  ïîáóæäàåìà  îò÷àßíèåì  è
âèäß, êàê óïëûâàåò âðåìß è ñîêðàùàåò âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèß åå  çàìûñëîâ,
òî ëè íàäåßñü íà îòìùåíèå, òî ëè óïîâàß íà îòâåòíóþ ëþáîâü, -  íå  çíàþ,  íî
íûí÷å ïîóòðó îíà íàãðßíóëà êî ìíå, êîãäà ß áûë â ïîñòåëè.
     åççàáóîòåð. Šàêîå áåçóìèå! •îðîøî åùå, ÷òî ïðèðîäà  íå  äàëà  åå  ïîëó
ñïîñîáíîñòè ñîâåðøàòü íàñèëèå. ƒîñïîäè ïîìèëóé!.. ó,  ïðîäîëæàé.  —òî  áûëî
äàëüøå?
     Mèëôîíò. € òî, ÷òî óäèâèëî ìåíß âñåãî áîëåå:  ß  îæèäàë  âñòðåòèòüñß  ñ
íåèñòîâñòâîì îòâåðãíóòîé æåíùèíû, îáóðåâàåìîé æàæäîé ìåñòè,  íî  íå  óñëûøàë
ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ â åå ãîëîñå è íå óâèäåë ìîëíèé â åå ãëàçàõ,  îíà  èñòåêàëà
ñëåçàìè è èñõîäèëà âçäîõàìè. „îëãîå âðåìß íè îäèí èç íàñ íå ìîã âûìîëâèòü íè
ñëîâà: åå ßçûê áûë ñêîâàí ñòðàñòüþ, ìîé - èçóìëåíèåì... ‚ñëåä çà ñèì, ãîâîðß
êðàòêî, îíà íå óïóñòèëà íè÷åãî èç  òîãî,  íà  ÷òî  åå  òîëêàëà  íåîáóçäàííàß
ñòðàñòü è ÷åãî íå îïèñàòü â äåëèêàòíûõ âûðàæåíèßõ. Šîãäà æå îíà óâèäåëà, ÷òî
âñå òùåòíî è ÷òî ß ïðîäîëæàþ ñòîßòü íà ñòðàæå  ñâîåé  ÷åñòè  è  ðîäñòâåííîãî
äîëãà ïî îòíîøåíèþ ê äßäþøêå, òóò-òî è ïîäíßëàñü áóðß, êîòîðîé ß îïàñàëñß  ñ
ñàìîãî íà÷àëà. ‘îñêî÷èâ, êàê ôóðèß, ñ ïîñòåëè, îíà  ñõâàòèëà  ìîþ  øïàãó,  è
íåìàëûå óñèëèß ïîòðåáîâàëèñü, ÷òîáû îíà íå ïîðàíèëà  ìåíß  èëè  ñåáß  ñàìîå.
Šîãäà æå óäàëîñü åå îáåçîðóæèòü, îíà ðåòèðîâàëàñü, ïûëàß  ßðîñòüþ,  èçâåðãàß
óãðîçû, ïîäêðåïëåííûå òûñß÷üþ êëßòâ, ÷òî íå  ñîìêíåò,  ìîë,  ãëàç,  ïîêà  íå
óâèäèò âîî÷üþ ìîþ ïîãèáåëü.
     åççàáóîòåð. “ìîïîìðà÷èòåëüíàß æåíùèíà! î êàêîãî  ÷åðòà,  íåóæåëè  îíà
ñ÷èòàåò òåáß òàêèì ïðîñòàêîì, ÷òîáû  ñ  òâîåé  ïîìîùüþ  ñäåëàòü  íàñëåäíèêà,
êîòîðûé òåáß ñàìîãî ëèøèò íàñëåäñòâà? ‚åäü íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, çàâåùàíèå
ñîñòàâëåíî â òâîþ ïîëüçó ïðè óñëîâèè, ÷òî ó äßäþøêè íå áóäåò äåòåé?
     Mèëôîíò. ‘îâåðøåííî âåðíî. ’àê âîò, óñëóãà, î êîòîðîé ß ïðîøó, îêàæåòñß
äëß òåáß ñóùèì óäîâîëüñòâèåì:  ß  ïîðó÷àþ  òåáå  âåñü  âå÷åð  çàíèìàòü  ëåäè
‘ëàéáë, ÷òîáû ìîß ïî÷òåííàß òåòóøêà íå ìîãëà  ïðèáåãíóòü  ê  åå  ïîìîùè  äëß
îñóùåñòâëåíèß ñâîèõ öåëåé. ˆ åñëè òåáå  ñëó÷èòñß  çàâîåâàòü  áëàãîñêëîííîñòü
ëåäè ‘ëàéáë, òî ìîæåøü ïåðåòßíóòü åå íà ìîþ  ñòîðîíó.  Žíà  õîðîøà  ñîáîé  è
çíàåò ýòî, íåïðîõîäèìî ãëóïà, íî ñ÷èòàåò ñåáß óìíèöåé, è ó íåå  ñòàðûé  ìóæ,
êîòîðûé â íåé äóøè íå ÷àåò.
     åççàáóîòåð. ðèçíàþñü, îòëè÷íûé  ôóíäàìåíò  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íà  íåì
ñòðîèòü êóðû.
     Mèëôîíò. ‹îðä ‚çäîðíñ è åãî  ñóïðóãà  áóäóò  äîñòàòî÷íî  çàíßòû:  áóäóò
âîñõèùàòüñß äðóã äðóãîì è ñâåòñêîñòüþ ðåõëè -  êàê  îíè  ýòî  íàçûâàþò.  ‡à
äßäåé ß áóäó íàáëþäàòü ñàì,  à  „æåê  ðîéä  îáåùàë  íåîòñòóïíî  ñëåäèòü  çà
òåòóøêîé è ïðè ìàëåéøåì ïîäîçðåíèè ïðåäóïðåäèòü ìåíß. —òî æå äî  ñýðà  îëà,
ìîåãî áóäóùåãî òåñòß, òî îí, ïåðåïîëíåííûé  îòöîâñêîé  íåæíîñòüþ  ê  ‘èíòèè,
áóäåò îáåðåãàòü äî÷ü îò ìàëåéøèõ íåïðèßòíîñòåé íà ïîðîãå åå ñ÷àñòüß.
     åççàáóîòåð. ˆòàê, òû ñîñòàâèë äèñïîçèöèþ. îþñü òîëüêî, êàê áû îáîðîíà
íå îêàçàëàñü âñåãî ñëàáåå òàì, ãäå ó ïðîòèâíèêà ãëàâíûå ñèëû.
     Mèëôîíò. ’û èìååøü â âèäó ðîéäà?  î÷åìó,  ñêàæè  íà  ìèëîñòü,  òû  íå
äîâåðßåøü åìó?
     åççàáóîòåð. —åñòíî ãîâîðß, îáúßñíèòü íå  áåðóñü.  Šàê  òû  çíàåøü,  îí
âñåãäà ìíå íå íðàâèëñß; ß âåäü â íåêîòîðîì ðîäå ïðèâåðæåíåö ôèçèîãíîìèêè.
     Mèëôîíò. …ãî ñâßçûâàåò ñî ìíîþ äîëã  áëàãîäàðíîñòè:  íå  ðàäè  ëè  ìåíß
îêàçûâàåò ðîéäó ìèëîñòè ìîé äßäþøêà?
     åççàáóîòåð. ’âîß òåòóøêà, òû õî÷åøü ñêàçàòü.
     Mèëôîíò. ’åòóøêà?
     åççàáóîòåð. ðè âñåì òîì, ÷òî îíà ïûëàåò  ê  òåáå  ñòðàñòüþ,  ß  î÷åíü
çàáëóæäàþñü, åñëè ìåæ íèìè íåò áëèçîñòè, î êîòîðîé òû íå ïîäîçðåâàåøü.
     Mèëôîíò. „à áîã ñ òîáîé! Ží ïîïðîñòó õî÷åò óñëóæèòü ìíå - è äëß  ïîëüçû
äåëà âîéòè ê íåé â äîâåðèå.
     åççàáóîòåð. ó, ß áû ðàä îøèáèòüñß.  î  ìñòèòåëüíàß  íåíàâèñòü  òâîåé
òåòóøêè êàê íåëüçß ëó÷øå ìîãëà áû ïðîßâèòüñß â òîì, ÷òîáû ïðîèçâåñòè íà ñâåò
ìëàäåíöà, êîòîðûé  òåáß  îáåçäîëèò.  Žíà  êðàñèâà  è  ëîâêà  è,  ðàçóìååòñß,
ðàñïóòíà,  à  ðîéä  ßâíûé  îõîòíèê  äî  ìèðñêèõ   óòåõ,   è   áëàãîïðèßòíûõ
âîçìîæíîñòåé ó íèõ ïðåäîñòàòî÷íî. …ãî ïðèâßçàííîñòü ê òåáå, òû  ñàì  ñêàçàë,
çèæäåòñß íà èíòåðåñå; íî èíòåðåñ ìîæíî ïåðåñàäèòü, è åñëè îí ïóñòèò  êîðåøîê
â ìèëåäè, òî óæ íå çíàþ, ÷åãî òû äîæäåøüñß îò ïëîäà.
     Mèëôîíò.  …ñëè  òâîè  ïîäîçðåíèß  ñïðàâåäëèâû,  òî  ïðèçíàþñü,  ÷òî   â
ïîñëåäñòâèßõ òðóäíî ñîìíåâàòüñß...  î  ß  âèæó,  ÷òî  êîìïàíèß  ðàñõîäèòñß,
ïîéäåì-êà èì íàâñòðå÷ó.

                                  “õîäßò.

                                ‘öåíà âòîðàß

                                  ’àì æå.

     ‚õîäßò åççàáóîòåð, Mèëôîíò,  ëîðä  ’ðóõëäóá,  ëîðä  ‚çäîðíñ,  ñýð  îë
‘ëàéáë, ðåõëè.

     ‹îðä ’ðóõëäóá. ‘òûäèñü, ïëåìßííèê! - ñáåæàòü è  îñòàâèòü  íàñ  ñ  òâîèì
òåñòåì îòáèâàòüñß îò ìîëîäûõ ëþäåé!
     Mèëôîíò. ðîøó ïðîùåíèß ó âàøåé ñâåòëîñòè, ìû âîçâðàùàåìñß.
     ‘ýð îë. ‚îçâðàùàåòåñü,  çßòåê?  îæåíüêà  òû  ìîé,  âîò  è  îòëè÷íî...
‘òðàííîñòü êàêàß! Šëßíóñü, ß íåìíîæêî òîãî... ïîñëåäíßß áóòûëêà áûëà óæå äëß
ìåíß ÷åðåñ÷óð, - âñå, êîíå÷íî, òàê îíî è áûëî. Œû áåç âàñ ñêó÷àëè; íî ìèñòåð
ðåõëè - ãäå îí? - ß ïîäòâåðæó ïîä ïðèñßãîé, ÷òî îí îñòðîóìíåéøèé ÷åëîâåê  è
îòëè÷íûé ñîáóòûëüíèê. ˆ  ìèëîðä  ‚çäîðíñ,  âàøà  ñâåòëîñòü  òîæå  âåñåëü÷àê,
õà-õà-õà!..
     ‹îðä ‚çäîðíñ. Ž ñýð  îë!  —òî  âû  èìååòå  â  âèäó?  ‚åñåëü÷àê!  Šàêàß
äèêîñòü! ‚û áû åùå íàçâàëè ìåíß øóòîì ãîðîõîâûì!
     ‘ýð îë. Žòíþäü. Ÿ çàßâëþ ïîä ïðèñßãîé, ÷òî ýòî èñòèííàß ïðàâäà:  ðàçâå
íå ñìåøàò âàñ øóòêè ìèñòåðà ðåõëè? ’î-òî, õà-õà-õà!
     ‹îðä ‚çäîðíñ. òî íè ñ ÷åì íå ñîîáðàçíî! ‘ýð îë, âû âïàëè  â  ñòðàííîå
çàáëóæäåíèå, äóìàþ, íà âàñ ïîâëèßëî øàìïàíñêîå. ‘ìåþ âàñ çàâåðèòü, ñýð  îë,
÷òî ß íå ñìåþñü íè÷üèì øóòêàì, êðîìå øóòîê äàì è ìîèõ ñîáñòâåííûõ, ñìåþ  âàñ
çàâåðèòü, ñýð îë.
     ðåõëè. Šàê? Šàê, ìèëîðä? ‚û íàíîñèòå îáèäó ìîåìó îñòðîóìèþ. ðîïàäè  ß
ïðîïàäîì, äà íåóæåëè èç âñåãî, ÷òî ß ãîâîðþ, íè íàä ÷åì íåëüçß ïîñìåßòüñß?
     ‹îðä ‚çäîðíñ. Ž! å ïîíèìàéòå ìåíß ïðåâðàòíî, ß ýòîãî íå  ñêàçàë,  âàøè
óìîçàêëþ÷åíèß çà÷àñòóþ âûçûâàþò ó ìåíß óëûáêó. î îñîáå âûñøåãî êðóãà  ìåíåå
âñåãî ïðèëè÷åñòâóåò ñìåßòüñß: ýòî ñòîëü  íèçìåííîå  âûðàæåíèå  ÷óâñòâ!  ‘ìåõ
äîñòóïåí ëþáîìó {16}. ðåä ñòàâüòå òîëüêî, ÷òî âû ñìååòåñü  øóòêàì  ÷åëîâåêà
íå âàøåãî êðóãà, èëè ñìååòåñü òîãäà, êîãäà êîìó-òî èç âàøåãî êðóãà âîâñå  íå
ñìåøíî - ýòî íè ñ ÷åì íå ñîîáðàçíî! “âåñåëßòüñß òåì, ÷òî âåñåëèò òîëïó!  åò
óæ, åñëè ß è ñìåþñü, òî âñåãäà â îäèíî÷êó.
     ðåõëè. àâåðíî ïîòîìó, ÷òî  ñìååòåñü  ñîáñòâåííûì  îñòðîòàì,  åé-áîãó,
õà-õà-õà!
     ‹îðä ‚çäîðíñ. •à-õà! ðèçíàþ òåì íå ìåíåå, ÷òî  âàøè  îñòðîòû  ñïîñîáíû
âûçâàòü ó ìåíß óëûáêó.
     ðåõëè. ó äà, ìèëîðäó íåæåëàòåëüíî ñêàëèòü çóáû, ÷òîáû ß åìó  íå  ñòàë
çóáû çàãîâàðèâàòü.
     ‹îðä ‚çäîðíc. •à-õà-õà! ðèçíàþ, ñêàçàíî  òàê  ñëàâíî,  ÷òî  ß  íå  ìîã
ñäåðæàòüñß.
     åççàáóîòåð. Œíå êàæåòñß, ÷òî èãðà ñëîâ ñêîðåå âûçîâåò ïåðåìåíó â  ëèöå
âàøåé ñâåòëîñòè, ÷åì ïðîñòàß îñòðîòà.
     ‹îðä ’ðóõëäóá. ‘ýð îë, íå ïðèñîåäèíèòüñß ëè íàì ê äàìàì è íå âûïèòü ëè
ïî ÷àøêå ÷àþ, ÷òîáû ïðèâåñòè ìûñëè â ïîðßäîê?
     ‘ýð îë. ‘ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. Œèñòåð ðåõëè, ïîéäåìòå ñ íàìè,  -
èëè ïîçîâèòå ìåíß, êîãäà âçäóìàåòå ñîñòðèòü, ß ïîõîõî÷ó íåçàìåäëèòåëüíî.

                   ‹îðä ’ðóõëäóá è ñýð îë ‘ëàéáë óõîäßò.

     Œèëôîíò. ˆ âàøà ñâåòëîñòü íèêîãäà íå ñìîòðèò êîìåäèé?
     ‹îðä ‚çäîðíñ. Ž äà, ñëó÷àåòñß. î ß íèêîãäà íå ñìåþñü.
     Œèëôîíò. åóæåëè?
     ‹îðä ‚çäîðíñ. åò, ñýð, íèêîãäà íå ñìåþñü.
     åççàáóîòåð. åóæåëè? ‡à÷åì æå òîãäà õîäèòü â òåàòð?
     ‹îðä  ‚çäîðíñ.  ‡àòåì,  ÷òîáû  âûäåëßòüñß  èç   ïóáëèêè   è   äîñàæäàòü
ñî÷èíèòåëßì {17} ýòà áðàòèß òàê çàíîñèòñß, åñëè êàêàß-ëèáî  èç  èõ  äóðàöêèõ
îñòðîò èìååò óñïåõ ó çðèòåëåé áîêîâûõ ëîæ {18}; ïðèçíàþñü -  õà-õà-õà!  -  ß
ñïëîøü è ðßäîì çàñòàâëßþ ñåáß ïîäàâèòü ïîçûâ ê ñìåõó - õà-õà-õà! - òîëüêî áû
îíè íå ñëèøêîì î ñåáå âîîáðàæàëè.
     Œèëôîíò. ‚ ýòîì,  ìèëîðä,  íå  ìåíåå  æåñòîêîñòè  ê  ñàìîìó  ñåáå,  ÷åì
åõèäñòâà ïî îòíîøåíèþ ê íèì.
     ‹îðä ‚çäîðíñ. ‚íà÷àëå, íå ñêðîþ, ìíå ïðèõîäèëîñü  ñîâåðøàòü  íàä  ñîáîþ
èçðßäíîå íàñèëèå; íî òåïåðü ß íàó÷èëñß âëàäåòü ñîáîé.
     ðåõëè. ðîïàäè ß ïðîïàäîì, ìèëîðä, íî âû ñîâåðøèëè  îòêðûòèå  â  ñôåðå
þìîðà! ‚îèñòèíó ýòî óäàð ïî îñòðîñëîâèþ è ìíå æàëü ìîèõ ïèøóùèõ äðóçåé,  íî,
êëßíóñü, ß ëþáëþ åõèäñòâî! åò, ÷åðò ìåíß ïîáåðè, äî ÷åãî  ëîâêî:  îñòðîóìèå
ïîáèâàåòñß îñòðîóìèåì. €ëìàç ãðàíèòñß àëìàçîì - êëßíóñü, íèêàê èíà÷å!
     ‹îðä ‚çäîðíc. Ž, ß òàê è ïîëàãàë, ÷òî îò âàñ-òî îñòðîóìèå íå óêðîåòñß,
     åççàáóîòåð. Žñòðîóìèå? ƒäå æå îíî? Šàêîå ê äüßâîëó  îñòðîóìèå  â  òîì,
÷òî óäåðæèâàåøüñß îò ñìåõà, êîãäà òåáå ñìåøíî?
     ðåõëè.  Ž  ãîñïîäè,  à  âàì  ýòî  íåâäîìåê?  ‚îò  èìåííî  â  òîì,  ÷òî
óäåðæèâàåøüñß îò ñìåõà. å óëàâëèâàåòå? (’èõî ‚çäîðíñó.) Œèëîðä, åççàáóîòåð
ñëàâíûé   ìàëûé,   íî,   çíàåòå   ëè,   òóãîäóì.   ’óïîâàòûé,   íå   ñëèøêîì
ñîîáðàçèòåëüíûé, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. (‚ñëóõ.) ‘åé÷àñ ß îáúßñíþ. ðåäïîëîæèì,
òû ïîäõîäèøü êî ìíå - íåò, ïîñòîé, åççàáóîòåð, ß æå òåáå  õî÷ó  ïîßñíèòü  -
ïðåäïîëîæèì, ãîâîðþ ß, òû ïîäõîäèøü êî ìíå è õîõî÷åøü âî âñå ãîðëî,  äåðæàñü
çà áîêà... ’àê. € ß ñåðüåçíî íà òåáß ñìîòðþ è îñâåäîìëßþñü î  ïðè÷èíå  ñòîëü
íåóìåðåííîé âåñåëîñòè, à òû ñåáå õîõî÷åøü è íå ìîæåøü ñëîâà âûìîëâèòü... € ß
ïðîäîëæàþ ñåðüåçíî ñìîòðåòü, íó ðàçâå ñëåãêà óëûáàþñü.
     åççàáóîòåð. “ëûáàåøüñß? ‚îò òå íà, êàêîãî ÷åðòà òåáå óëûáàòüñß,  êîãäà
ïî òâîåìó ïðåäïîëîæåíèþ ß íè÷åãî òåáå íå ìîã ñêàçàòü?
     ðåõëè. îñòîé, ïîñòîé! ‘äåëàé ìèëîñòü, íå ïåðåáèâàé ìåíß...  Ÿ  âîò  è
ãîâîðþ, ÷òî â êîíöå êîíöîâ òû ìíå ñêàæåøü, òîëüêî íå ñðàçó.
     åççàáóîòåð. îñëóøàé, à íåëüçß ëè ñðàçó, à òî ìíå âñå  ýòî  î÷åíü  óæå
íàäîåëî.
     ðåõëè. ’àê âîò, òû ìíå âûêëàäûâàåøü  çàáàâíåéøóþ  øóòêó  èëè  îòëè÷íûé
êàëàìáóð è ïðè ýòîì ëîïàåøüñß îò ñìåõà, à ß  ñëóøàþ  è  ãëßæó  íà  òåáß  âîò
òàê... àçâå òû íå áóäåøü îáìàíóò â ñâîèõ îæèäàíèßõ?
     åççàáóîòåð. èñêîëüêî: åñëè ýòî ïîèñòèíå îñòðîóìíàß âåùü, òî ß ãîòîâ ê
òîìó, ÷òî òû åå íå îöåíèøü.
     ‹îðä  ‚çäîðíc.  Šàê  ìîæíî,  ìèñòåð  åççàáóîòåð!  ‚  ñâåòå  åäèíîäóøíî
ïî÷èòàþò ìèñòåðà ðåõëè îñòðîóìöåì, è ìîß ñóïðóãà îòçûâàåòñß î  íåì  â  ýòîì
ñìûñëå âåñüìà ëåñòíî, íàäåþñü, âû ìîæåòå ïîëîæèòüñß íà åå ñóæäåíèå.
     ðåõëè. à, ìèëîðä, îí â ýòîì íè÷åãî íå  ñìûñëèò!  ‚û  íå  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, äî ÷åãî òðóäíî åìó ðàñòîëêîâàòü. (åççàáóîòåðó.)  ‚îçüìåìñß  çà
äåëî ñ äðóãîãî êîíöà: âîîáðàçè, ÷òî ß ñêàæó òåáå íå÷òî îñòðîóìíîå...
     åççàáóîòåð. ‚îò òóò ß äåéñòâèòåëüíî áóäó îáìàíóò â ñâîèõ îæèäàíèßõ.
     Mèëôîíò. Žñòàâü åãî, ðåõëè, îí óïîðñòâóåò â íåâåæåñòâå.
     ðåõëè. †àëü åãî, ïðîâàëèòüñß ìíå â òàðòàðàðû!
     Mèëôîíò. å ïðèñîåäèíèìñß ëè ê äàìàì, ìèëîðä?
     ‹îðä ‚çäîðíc. ‘ ïðåâåëèêîé îõîòîé, áåç íèõ ìû êàê â ïóñòûíå.
     Mèëôîïò. A ìîæåò áûòü åùå áóòûëî÷êó øàìïàíñêîãî?
     ‹îðä ‚çäîðíñ. „à íè çà êàêèå áëàãà ìèðà, íè êàïëè áîëåå, óìîëßþ  âàñ!..
Ž  íåâîçäåðæàííîñòü!  “  ìåíß  è  áåç  òîãî  ëèöî  ðàñêðàñíåëîñü.  (‚ûíèìàåò
êàðìàííîå çåðêàëüöå è ãëßäèòñß â íåãî.)
     ðåõëè. „àéòå-êà è ìíå âçãëßíóòü, äàéòå-êà, ìèëîðä! Ÿ ðàçáèë çåðêàëüöå,
÷òî áûëî âäåëàíî â êðûøêó ìîåé òàáàêåðêè, (•âàòàåò  çåðêàëüöå  è  ãëßäèòñß.)
ƒì... ðîâàëèòüñß ìíå, à ó ìåíß ïðûù âñêî÷èë.
     ‹îðä ‚çäîðíc. ’îãäà âàì íåîáõîäèìî  íàêëåèòü  ìóøêó.  Œîß  ñóïðóãà  âàì
ïîìîæåò. îéäåìòå, äæåíòëüìåíû, allons, ïîéäåìòå âñå âìåñòå.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà òðåòüß

                      Šîìíàòà â äîìå ëîðäà ’ðóõëäóáà.

                       ‚õîäßò ëåäè ’ðóõëäóá è ðîéä.

     ‹åäè ’ðóõëäóá.  ˆ  ñëûøàòü  íå  õî÷ó!  ‚û  âåðîëîìíûé  è  íåáëàãîäàðíûé
÷åëîâåê. „à, äà, ìíå èçâåñòíî âàøå âåðîëîìñòâî.
     ðîéä. ðèçíàþñü, ìýäåì {19}, ß ïðîßâèë ñëàáîñòü, íî ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî
ñòðåìèëñß óñëóæèòü âàì.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. —òîáû ß äîâåðèëàñü òîìó, êòî, êàê ìíå  èçâåñòíî,  ïðåäàë
ñâîåãî äðóãà!
     ðîéä. Šàêîãî äðóãà ß ïðåäàë? ˆ êîìó?
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ‚àøåãî çàêàäû÷íîãî äðóãà Œèëôîíòà -  ìíå.  îñìååòå  ýòî
îòðèöàòü?
     ðîéä. å ïîñìåþ, ìèëåäè.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. € ðàçâå íå îáìàíóëè âû  ìîåãî  ñóïðóãà,  êîòîðûé  ñëîâíî
ðîäíîé îòåö âûçâîëèë âàñ èç íóæäû è äàë ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ?  àçâå  íå
îáìàíóëè åãî ñàìûì ãíóñíûì îáðàçîì, â åãî ñîáñòâåííîé ïîñòåëè?
     ðîéä. ðè âàøåì  ñîäåéñòâèè,  ìèëåäè,  è  äëß  òîãî  ëèøü,  ÷òîáû  âàì
óñëóæèòü, êàê ß óæå çàìåòèë. å ñòàíó îòðèöàòü. —òî åùå, ìýäåì?
     ‹åäè ’ðóõëäóá. …ùå? „åðçêèé íåãîäßé!  —åãî  æå  åùå,  êîãäà  ß  ïîêðûòà
ïîçîðîì? àçâå âû íå îáåñ÷åñòèëè ìåíß?
     ðîéä. Ž íåò, â ýòîì íåïîâèíåí: ß íèêîìó íå ãîâîðèë íè ñëîâà. ˆòàê, òî
îáâèíåíèå îòêëîíåíî, ïåðåéäåì ê ñëåäóþùåìó.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ðîêëßòüå!  “æ  íå  ñìååòåñü  ëè  âû  íàä  ìîèì  ãíåâîì?
åññòûäíûé äüßâîë! î áåðåãèòåñü, íå äðàçíèòå  ìåíß,  èáî,  êëßíóñü  ãååííîé
îãíåííîé, òîãäà âàì íå èçáåæàòü ìîåé ìåñòè!.. àñòëåííûé ìåðçàâåö!  ‘  êàêèì
õëàäíîêðîâèåì îí ïðèçíàåòñß â íåáëàãîäàðíîñòè è  èçìåíå!  €  åñòü  ëè  áîëåå
÷åðíîå çëîäåéñòâî? „ëß ìîåãî-òî ãðåõà åñòü òûñß÷à îïðàâäàíèé: êèïó÷èé  íðàâ,
ñòðàñòíàß  äóøà,  óäðó÷åííàß  ñðàçó  è  ëþáîâüþ   è   îò÷àßíèåì,   ñïîñîáíàß
âîñïëàìåíèòüñß îò ìàëåéøåé èñêðû. î õîëîäíûé, ðàñ÷åòëèâûé íåãîäßé, â  æèëàõ
êîòîðîãî ðîâíî ïóëüñèðóåò ÷åðíàß êðîâü, - ÷åì îí ìîæåò îïðàâäàòüñß?
     ðîéä. å ñîáëàãîâîëèòå ëè óñïîêîèòüñß, ìèëåäè. å ìîãó ãîâîðèòü,  åñëè
ìåíß íå ñëóøàþò. (‹åäè ’ðóõëäóá ìå÷åòñß ïî  êîìíàòå.)  Ÿ  ðåøèëñß  íà  ñàìûé
äåðçêèé îáìàí ðàäè âàñ, è âû æå ìåíß çà òî  óïðåêàåòå.  Ÿ  ãîòîâ  îñòàâàòüñß
îáìàíùèêîì, ÷òîáû âàì óñëóæèòü, à âû  âûïëåñêèâàåòå  ìíå  â  ëèöî  òèðàäû  î
ñîâåñòè è ÷åñòè, è òåì ñòóäèòå ìîé ïûë. Šàê æå ìíå ïîñòóïèòü? ‚û çíàåòå, ÷òî
ß çàâèøó îò âàñ, æèçíü ìîß è ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ â âàøåé  âëàñòè,  âàøà
íåìèëîñòü ïðèâåäåò ìåíß ê íåìèíóåìîé ãèáåëè.  ðåäïîëîæèì,  ß  ìîãó  ïðåäàòü
âàñ, íî âåäü íå ñòàíó æå ß ïðåäàâàòü ñàìîãî  ñåáß.  å  áóäó  îòãîâàðèâàòüñß
÷åñòíîñòüþ, èáî âàì âåäîìî, ÷òî ß øåëüìà, íî ß áû  õîòåë  âàñ  óáåäèòü,  ÷òî
áûòü âåðíûì âàì ìíå âåëèò íåîáõîäèìîñòü.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. åîáõîäèìîñòü? Ž áåññòûäíûé! ’àê âàñ íå  ìîæåò  ïîáóäèòü
íà òî áëàãîäàðíîñòü, íå ìîæåò ïîäâèãíóòü äîëã? àçâå  íå  ïðåäîñòàâèëà  ß  â
âàøå ðàñïîðßæåíèå è ñâîå áîãàòñòâî è ñàìîå ñåáß? àçâå íå áûëè âû ïî ïðèðîäå
ñâîåé ëàêååì, êîòîðîãî ß ïðåâðàòèëà â õîçßèíà íàäî âñåì,  íàäî  ìíîþ  è  íàä
ìîèì ìóæåì? Šóäà äåâàëàñü òà ñìèðåííàß  ëþáîâü,  òîìëåíèå,  îáîæàíèå,  êîèìè
ïëàòèëè âû ìíå ïåðâîíà÷àëüíî è â íåçûáëåìîñòè êîèõ êëßëèñü?
     ðîéä. Žíè íåïîêîëåáèìû, îíè óêîðåíèëèñü â ìîåì ñåðäöå,  îòêóäà  èõ  íå
âûðâåò íè÷òî, äàæå âû...
     ‹åäè ’ðóõëäóá, „àæå! —òî çíà÷èò - äàæå?
     ðîéä. å ñî÷òèòå çà îáèäó, ìýäåì,  åñëè  ß  ñêàæó,  ÷òî  ïèòàþ  ê  âàì
èñêðåííåå  è  ñàìîîòâåðæåííîå  ÷óâñòâî,  íà  êîòîðîå  âû   áû   íèêîãäà   íå
ñîáëàãîâîëèëè îòâåòèòü, åñëè áû íå æàæäà ìåñòè è ðàñ÷åò.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ‚îò êàê!
     ðîéä. îñëóøàéòå, ìýäåì, ìû çäåñü îäíè, òàê  ñäåðæèòåñü  è  âûñëóøàéòå
ìåíß. Šîãäà ß íà÷àë ïî âàñ âçäûõàòü, âû áûëè âëþáëåíû â  ñâîåãî  ïëåìßííèêà,
íå òàê ëè? Ÿ ñðàçó ýòî ïîíßë, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î  ìîåé  ëþáâè:  âû  ñòîëü
èñêóñíî ñêðûâàëè ñòðàñòü, ÷òî îíà áûëà âèäíà ëèøü ìîåìó ðåâíèâîìó âçîðó. òî
îòêðûòèå, ïðèçíàþñü, ñäåëàëî ìåíß ñìåëåå: ß ïîäóìàë, ÷òî îíî  äàåò  ìíå  íàä
âàìè âëàñòü. ðåíåáðåæåíèå ê âàì ïëåìßííèêà óêðåïèëî  ìîè  íàäåæäû.  Ÿ  æäàë
ñëó÷àß è âîò ïîäñòåðåã âàñ, òîëüêî ÷òî îòâåðãíóòóþ èì, ðàñïàëåííóþ ëþáîâüþ è
îáèäîé.  ‚àøå  ðàñïîëîæåíèå  äóõà,   ìîß   íàñòîé÷èâîñòü   è   áëàãîïðèßòíûå
îáñòîßòåëüñòâà ïîçâîëèëè îñóùåñòâèòüñß ìîåìó çàìûñëó: ß íå óïóñòèë  óäà÷íîãî
ìãíîâåíèß è áûë îñ÷àñòëèâëåí. ‘ òîé  ïîðû  êàê  ëþáîâü  ìîß  ïåðåñòàëà  áûòü
ñëîâåñíîé, ìîæíî ëè âûðàçèòü åå ñëîâàìè?
     ‹åäè ’ðóõëäóá. ˆ ÷òî æå, áåñ èñêóñèòåëü! - ðàçâå ß íå îòâåòèëà íà  òâîþ
ëþáîâü ñòîëü æå ñòðàñòíî?
     ðîéä. ‘òðàñòü âàøà, ïðèçíàþ, áûëà ïûëêîé, íî öåëüþ åå áûëà ìåñòü: òèì
ñâîèì êóìèðîì æåíùèíà îñêâåðíèëà õðàì áîæåñòâà, è ëþáîâü áûëà  ïðåâðàùåíà  â
ñâßòîòàòñòâî. îäèñü ó âàñ ñûí è íàñëåäíèê, þíûé Œèëôîíò  îêàæåòñß  íà  êðàþ
ïðîïàñòè è, äàáû èçáåæàòü ïàäåíèß, âûíóæäåí áóäåò óõâàòèòüñß çà âàñ.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. Šàê, ñíîâà ìåíß äðàçíèòü? ’û  èãðàåøü  íà  ìíå,  êàê  íà
ñèãíàëüíîì ðîæêå, áóäîðàæà ìîé åäâà ñìèðèâøèéñß äóõ ñåáå íà çàáàâó? Ž ñòûä!
     ðîéä. —òî æ, ìýäåì, åñëè âñå íà÷íåòñß ñíà÷àëà, ß áóäó âûíóæäåí óéòè. Š
÷åìó ýòî? Ÿ ëèøü ïîâòîðèë òî, î ÷åì âû ïîâåäàëè ìíå ñàìè â  ìèíóòó  ëþáîâíîé
îòêðîâåííîñòè. —åãî ðàäè âàì îòðèöàòü? „à è ñìîæåòå ëè  âû?  å  òåì  æå  ëè
îãíåì ïîäîãðåâàåòñß íûíåøíßß ãîðß÷íîñòü? àçâå íå ïðîäîëæàåòå âû åãî ëþáèòü?
€ âåäü ïîæåëàé ß òåïåðü äîñàäèòü âàì, ß áû è  íå  ïîäóìàë  ðàññòðàèâàòü  åãî
ñâàäüáó, íàçíà÷åííóþ íà çàâòðà... Œåæäó òåì, åñëè áû ó  âàñ  áûëî  ÷óòü-÷óòü
òåðïåíèß...
     ‹åäè ’ðóõëäóá.  Šàê,  ÷òî  âû  ñêàçàëè,  ðîéä?  îâàß  âûäóìêà,  ÷òîáû
ïîäñòåãíóòü ìîþ âñïûëü÷èâîñòü?
     ðîéä. åáî ñâèäåòåëü, íåò! Ÿ âàø ðàá, æåëàíèß âàøè  ìíå  çàêîí,  è  íå
çíàòü ìíå îòäûõà, ïîêà ß íå  âåðíó  ìèð  âàøåé  äóøå  -  äàéòå  ëèøü  íà  òî
ñîãëàñèå.
     ‹åäè ’ðóõëäóá. Ž ðîéä, çà÷åì ìíå ñ òîáîé ëèöåìåðèòü? ’û  çíàåøü  ìåíß,
çíàåøü ñàìûå ñîêðîâåííûå çàêîóëêè è òàéíèêè ìîåé äóøè. Ž Œèëôîíò! Ÿ  ãîðþ...
†åíèòñß çàâòðà!.. Žò÷àßíèå òåðçàåò ìåíß. î çíàåò äóøà,  ÷òî,  ëþáß,  ß  åãî
íåíàâèæó: òîëüêî áû îâëàäåòü èì îäíàæäû, à òàì ñðàçó æå ïðåäàòü íà ïîãèáåëü.
     ðîéä. “ñïîêîéòåñü: âû îâëàäååòå èì è ïîãóáèòå ðàçîì. òî äîñòàâèò  âàì
óäîâîëüñòâèå?
     ‹åäè ’ðóõëäóá. î êàê, êàê? Ž ìèëûé, î áåñöåííûé íåãîäßé, êàê?
     ðîéä. ‚û óæå óãîâîðèëèñü ñ ëåäè ‘ëàéáë?
     ‹åäè ’ðóõëäóá. „à, îíà, ñóäß ïî âñåìó, ñîãëàñèòñß ñ ãîòîâíîñòüþ.
     ðîéä. Žíà äîëæíà áûòü âïîëíå óáåæäåíà, ÷òî Œèëôîíò â íåå âë