----------------------------------------------------------------------------
" ".
. . ., "", 1977
. .
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
Interdum tamen, et vocem Comoedia tollit.
Horat. Ars Poet
{ .
. " ", 93.
( . )}
Syrus. Huic equidem consilio palmam do:
hi me magnifice effero,
Qui vim tantam in me, et potestatem habeam
tantae astutiae,
Vera dicendo ut eos ambos fallam.
Terent. Heaut.
{. . ,
, .
, .
. "" (IV, 3, 709-711).
( . . )}
" "
, ,
.
, ,
,
{1}.
{2},- :
{3}, ,
, ,
, -
.
,
:
,
{4}.
, {5},
, :
,
, , .
{6} ,
, .
{7} ,
.
:
, .
, ,
, .
: ,
-,
.
, ,
-
, ,
.
{8} ,
, ,
,
;
{9},
.
,
!
, , - ,
.
,
{10}.
, ,
{11}.
, ,
, .
:
(, , , )
,
(, ) .
{12} ,
.
; ,
.
,
, , ,
, ;
- !
.
,
.
:
.
, - :
;
,
.
, ,
, ,
: ,
,
,
.
, ,
: - .
{13}
!
,
, ,
,
, ,
. , ; ,
, .
-, ,
. ,
( , )
;
Sudet multum, frustraque laboret ausus idem {
, (.).}. ,
, : ,
. ,
, , ,
. ,
, , ,
, -
- . ,
, -
. ,
; ,
. , ,
,
, , ,
, ,
( ), . ,
, :
, , -
,
... , ,
: ,
, .
,
, ,
. ;
, ,
- ; ,
. ,
. , ,
,
, - : .
,
, ,
.
, ,
; ;
, .
, ,
,
. , , ;
, .
, ,
. ,
- ,
. ,
, , ,
. , , ,
pro contra { (.).},
, , ,
: , ,
.
,
,
;
, .
,
. , ,
( ),- ,
, . ,
, ? ,
.
, ,
, , , ( )
, - -
, ,
, , ,
? ,
. ?
, ;
, ,
.
, ,
, .
,
. ,
, , ,
, .
, ,
, : ,
. , ,
,
- . ,
. ?
:
. , ,
, ,
, .
; ? -
, .
: ,
, ,
;
, ,
. , ,
.
, , ,
, ;
, ,
.
, , ,
:
. , ,
, . ,
,
, ,
. , ,
, ,
, :
, ,
- ;
- , ,
, - .
, ,
,
-
,
.
, !
, , ,
.
.
,
, ,
.
, -
?
,
.
, ,
;
- ,
, ,
, -
, .
,
:
,
.
, .
{14}
- ; ,
, .
M - .
- .
- .
- .
- .
- ,
; .
- .
- .
- , .
- ; , ,
.
- .
, , .
.
.
, ; ,
- - . .
. !.. , ? , ?
, ?
. ? , ,
.
. ,
.
. . ;
, , -,
.
. .
, . ,
: - , ,
, .
. , !
.
.
. , , , ? :
! ? , : ,
.
. , .
. ! --! , . ,
, , - . :
- . ,
! , , , ,
: , -
. , ?
. , , , .
.
. ! ,
, , ... !
, ,
,
. -! -, . -,
. , ?
. ... , , ?
. mon coeur { ! (.).}! ? ,
: , .
M. , . , , ,
.
. , : , .
M. ,
. , .
. - !.. , , ,
... , -
. , , , ,
, , .
, , ,
, ,
, , ,
{15},- -, .
M. , , ,
.
. , . , ,
. (.)
. !
M. , - ,
; :
. , ,
: ,
. ,
, . ,
: ,
.
. ! ?
. , :
. ,
; ,
.
. - , .
? , ,
?
. - . , :
, , .
, ;
,
. , ,
, .
, :
. ,
, ,
, , - ,
, .
. ! ,
. !.. , .
?
M. , :
, ,
,
.
: , - ... ,
, ,
. ,
, - ,
. , , , ,
, .
, , ,
, , , , ,
.
. ! ,
, ,
? ,
, ?
M. . , , ,
:
,
.
, .
, , , ,
.
. , ,
.
M. :
- .
,
. ,
, , ,
.
. , . ,
, .
M. ? , ,
?
. , . ,
; .
M. :
?
. , .
M. ?
. , ,
, , .
M. ! -
.
. , .
,
, . , ,
, ,
. , ,
; ,
, , .
M. , ,
... , ,
- .
.
.
, M, , ,
, .
. , ! -
!
M. , .
. , ? , ...
! , ...
, - , , . ;
- ? - ,
. , ,
--!..
. ! ? !
! !
. . , :
? -, --!
. ! ,
, , . , ,
, ,
, .
. ? , ? .
, , , ?
. ! , ,
.
: !
{16}. ,
, , -
- ! , !
, , .
. , , -,
--!
. -! ,
.
. , ,
.
c. --! , ,
.
. ,
, .
. ,
, ?
. . , , -
, , .
.
. ?
. , . .
. ?
. , , .
. ? ?
. ,
{17} , -
{18}; - --! -
- --! -
.
. , , ,
.
. , ,
; .
. , ,
! , ,
, ! , , :
. - , !
c. , , - ,
. ? ? ,
, ?
. , ? ,
. ? ( .) ,
, , , . ,
, - . (.) . ,
- , , , -
, , ,
... .
, ...
, .
. ? , ,
?
. , ! , ...
, , .
. , ,
.
. ,
,
... ?
. : ,
, .
c. , !
,
, , .
. , , !
, . (.)
: , ...
. .
M. , , .
. , !
M. , ?
c. , .
M. A ?
. , , !..
! . (
.)
. - , -, ! ,
, ( .)
... , .
c. .
. , , allons, .
.
.
.
. !
. , , .
. , {19}, , ,
.
. , , ,
!
. ? ?
. - .
?
. , .
. ,
?
, ?
. , , ,
, . . , ?
. ? ! ,
? ?
. , : . ,
, .
. ! ?
! , , ,
, !.. !
!
? - : ,
, ,
. , ,
, - ?
. , . ,
. ( .)
, .
, ,
, . ? ,
, ,
. ,
, .
, , , ,
.
. ? !
, ?
?
, ,
? , , ,
?
. , ,
, ...
, ! - ?
. , , ,
,
, .
. !
. , , ,
. , ,
? , :
, .
, , : ,
. .
, ,
. ,
:
.
, ?
. , ! -
?
. , , , :
,
. ,
, , .
. , ? ,
, ? !
. , , , .
? ,
. ? ?
? ?
,
, ... , -
...
. , , ? ,
?
. , ! , ,
, -
.
. , ? ,
. ! ...
!.. . , , ,
: , .
. : .
?
. , ? , , ?
. ?
. , , , .
. , .
. ,
, ,
. ,
: .
. . . - ;
, .
, .
, ,
.
.
.
. , ? ,
?
. . ,
.
. ! ,
, ,
.
. , , .
, , . , :
, .
. , ?
. , . ?
. ?
. , , , , , ,
.
. , .
.
. ! :
, .
! ,
!
. , ,
.
. ! - . ,
, ! ,
! ,
- {20}: ,
{21}.
?
. , , , . ( .)
, .
. . ,
, . , ,
, ! !
, ?
. , , , ,
.
. , ,
, .
. ? , ?
. , bel air { (.).}
brilliant { (.).} ,
, ,
, - je ne sais quoi { (.).}.
.
. ,
, . .
. ; .
c, M .
( ). ! , .
. , ,
; , , .
, ! ,
, ! ! - --! - ? ( ,
.)
. ! ? !
, ! ! ,
.
. ! !
! !
, , .
, , . ( .) ,
, , - , !..
c .
, , , ,
.
c.
.
. , ! ,
: , ?
. , , !
. , ! ,
! , ,
?
. , .
. , !..
. !
. , !..
. !
. , ,
.
c (). ?
. , :
, ,
.
c. , .
. , .
c. , ,
? .
. , .
c. ! . ?
.
.
c. , , .
, , .
. , , ,
; , .
. , .
( ). ; ,
, - . , ,
, - , -! , ,
?
. ? , ;
. ,
? , - ""!
--!
. , ! --!
, a propos . --!
. , ?
, - ?
. ?
. - - .
. ? -, ! ,
.
, ?
. , ,
.
. , ! ,
{22}?
. , {23},
{24}. , ,
.
c. , , ; ,
, - , ?
. , , - . ,
, .
c. .
.
. , ?
. , ,
, ;
, .
. , ,
.
. , , ,
.
; ,
?
. !
, . ,
.
. : ,
.
. , , . ,
, , ,
, - , .
. , ,
.
. : ,
- .
.
, ? , ;
{25}. (.) ,
, .
{26},
{27}
, ,
, ;
,
:
, ,
, .
, , :
, ;
, ,
?
, -
?
. .
.
.
( ). ! ,
. !
. , . ,
.
. , , .
, ; !
. ? . , ,
.
( ). , ?
.
. , :
, , .
. , ! ...
. ! ,
.
( ). ?
. , ! ?
, ? , ? , ,
? ? ,
?
?
. .
. ,
, , -
: ,
, .
. , ! !
, , , !
. ! ,
, . , ,
!
. .
! ,
. .
( ). ... , !
(.) , , , .
, .
.
. ...
. !..
. , ! , ?
. , , , ! ! ,
, : ,
, .
. , !
. , , ?
.
, , ?
,
?
?
. , , ,
.
. , , ,
, ?
. , .
M. , , .
. , , -
, ! -
, , - ?
, ,
!
( ). ! :
.
. , .
.
. , , , ; ,
.
. ? -, . -, ,
, ...
, .
, ,
. :
, - ,
, , . , , ,
, . , ,
, .
. .
.
. , ! .
, , , -
, ...
M. . .
,
. ? ? .
. , ,
, ! -,
, , - corum nobus { coram nobis (.:
) - , (.).}.
. , , ...
. ... ,
, {28},
... , !.. ,
! - - !
! :
?
M. ?
. , ,
, .
( ). ! , ,
!
. , !
: ,
! , ,
, , ,
faux pas { (.).}!
, ,
! , , ,
.
. ? ? ?.. !..
. - , ?
, .
, , ,
.
. , .
. , ! , !
, "" - . ,
, ""! ! ,
! , , . , , !
. , , . ...
. ? , ! "",
. ,
... ,
. , ,
.
. , !..
. , !..
?
? , ? , ,
, ... , ,
; , ...
, ... -
...
. , .
. ! , ...
. , , ! ,
. ,
. , , ...
, ? ,
? , ... ...
... !.. ... , - ,
. ,
... , ...
, ... ,
- , , !..
: , , ,
, ... ,
? ! , , ,
... ... ... , !
! (.)
( ). ,
, , ...
, {29} ;
- , ,
. ,
.
.
. , -! ,
. ,
: , .
. : ,
. , ,
, .
. ,
.
. , . , !
, , ,
! , ,
.
. ! ?
. , ,
? --! , !
, ,
, ... --!
... , ,
... --! - .
!
. !.. , !
!.. !
, . , ...
, ? , ?.. , ,
- ?
. . , ,
: ,
, . , ,
.
. --! . ,
. ,
, .
. --! - . , ,
: ,
. : ,
, , ;
, . ,
, .
: , ,
, .
. , !.. , ,
?
. : ,
? ,
. , ,
.
. , , . (.}
. . , ,
. ,
, ,
, ... !
?
.
, ,
- , ""
. - , ,
, . !
, ? , ,
: " ",
, , ,
, ; ,
" ",
, . --!
, , .
! ,
, . , -
, , ,
, , - ;
, .
,
;
,
.
.
.
.
. , ,
?
.
6. .
. , ! , , ,
.
- ,
.
. , ;
.
. , , , ,
. , ,
- ,
.
. , , ,
. , , :
.
. ,
.
. .
. ? ? ?
. ; ,
. .
(). .
. ! , ?
. , ... , , ,
.
. ! , ,
?
. , ?
. Re . ,
; , ,
, .
, . , ,
- , ...
, : .
( ). , , -
! (.) , ? ,
, ,
, .
. ,
. , .
. .
. , ;
, . .
. , .
. .
. , , !
. ?
. ? , !..
! !
!..
. , , , -
, ?
, . ,
. , . ,
? , !.. , ,
, .
. , !
. ? ,
, ...
. ?
. ? , ...
?.. , , ,
...
. ? ? ,
!
. , , , ...
... , , -
. , , , -
, , , - .
. {30}! ?
. ,
,
, , ... --! ,
. , , , .
. , , , !
, !..
- , , , - ; -
, . ,
, , ;
.
. ! ? !
, ,
, !
. , ! ,
, .
! ,
. ...
. , !
, ...
. , ! ,
... ... , , ,
. , , .
, :
... ,
? ,
? , ,
. , , , .
. , ?
. , . .
. , , - - .
. . ? .
(.)
( ). . !
.
. , ;
: ,
.
. ?
. . .
. ?
. , ;
, .
, ,
. , ,
.
. , .
, ,
.
.
. .
, .
?
. ?
. ,
, , ,
. ,
, ,
.
. ?
. ,
, ,
,
, . ( .) ,
.
. : ,
.
. ! .
, ,
, , , , .
,
.
. ? , .
.
. .
.
. , .
!.. ;
. ,
, : ,
, , ,
.
, .
.
, .
! ! ,
... ! , ... -,-
... ... !.. , !
... -
? , !
- . ,
!.. , .
. , .
( ). !
!
. , ? ,
.
. , , :
, .
.
. ,
? !
. , .
, ?
. . ,
. , ?
. , , .
. ?
. . ,
, .
. , , . .
. ,
.
. ! , ,
.
. , , . ,
...
. . , .
. . , ,
... .
. !.. , ?
. . , , :
.
. ! ! ,
!
. ?
. , .
. , . ,
.
. ?
. ? . ( .) --!
! (.) , , , , .
, ,
, ,
.
. , , ?
. : , ,
, ;
, ,
. ,
. ,
.
.
. , !
, ,
!.. ! !
. , ,
.
. !
.
. .
. , : ,
, .
-
.
. , ? , .
.
, , .
:
, , ,
- ,
,
,
.
. , :
, , ,
,
. ,
? ,
- , , ,
- .
- ;
, ,
. - ,
. ,
? , .
. !.. ,
,
.
M. , : ,
, ,
. ,
, .
. ; .
, - ,
,
; , -
. , , .
M. , , ,
:
. , ,
. , . , ,
billet doux { (.).}:
, ,
. (.)
.
. , ?
?
. , ,
.
. , ,
, .
. , ? ,
, .
, ,
! , ,
? ,
!
(). , ;
.
. ,
,
,
, ,
,
, . (.)
, .
(.) ,
, ...
. ! , .
. ! !
. , , , , ,
. .
,
, ,
; , , ,
, ,
. , ,
.
. , ,
.
. , .
. , .
. , ! -, .
. .
. .
. , bonne mine {
(.).}, , , ,
, , ...
. , , !
. ! , ! ...
. , , ,
, , , ,
, , .
. , !.. .
. .
. , !
. , ! !..
, ,
, - .
. , . .
. , - .
. , ! -
, !
. . , , ,
, ,
, . , ,
, , , ,
, , ;
, , -
... ,
...
.
(). ,
!
. , ! , .
.
. .
. , , .
, , , ?
. , . (.)
(.) : , ,
... , ,
, ;
, .
. , ?
. , , ,
: , ,
; ,
, , ,
... , -
, !
, , , ,
, , ... ! - ,
, ... , ,
. (.)
. , :
, .
. , , ,
! , , .
. ,
...
. ! , , , ! , ,
, . , , , , .
. ? ?
. , . -
, , , - ,
,
, . . !
,
? , ,
. , ;
, . ! ,
, ,-
, .
. , !
, , , . !
. , ! ,
! .
. . !
.
. , ,
, .
( ). ,
: ,
. ( .)
c .
. , ? , ,
?
c. , , !
. ,
; ,
? , , , ,
.
. ,
, , , .
c. ! ! (.)
, ?
. , . ( .) .
. ? -!
?
. ! .
, , , .
c. --! .
, . ,
? , , , ...
-!.. ... ...
. .
c. ! .
. , , ,
.
, ,
.
c. , . ,
.
.
. !.. ! ! ! .
. , , !
( ). , ,
. (.) , ,
?
. ! , ! ,
, , .
.
.
, c, .
. ,
? , ,
, .
. , !
, ? "" .
, , ,
, , .
. , !
! , . (
.) , ...- ...
(.)
,
, ...
. ,
: , .
. , :
, , .
. , , .
. , ,
, ,
; , , ,
.
. , .
. , . ... (.)
,
, ,
.
. , , ! " ".
().
,
, ...
, "" .
,
;
, ,
.
, , {31}, ...
. , -!
: , " "
?
. , .
, .
. ? ,
. ,
. : " ".
. . ,
.
. , ,
!
c. --!.. , ? ?
.
. , . ? !
, , !
- {32}, .
c. ! ,
.
. , ? , :
, .
. , ! .
c. , ,
, - !
. !
c. ,
, ,
...
. , -... --!
( ). , ,
, - , .
. -
- , .
. , ,
, . ?
.
, ,
, !
. , ?
. -! - . .
. , , !
. , ; - ,
. , , ,
. , .
c ().
{33} , ,
? .
, ?
,
, !
. , , ? , -!
.
. ?
. .
. ?
. , . (.)
. ! , !
c. , , ,
: .
. ! -
. ! , ,
{34}. , , , ,
, .
. .
. , , ?
. . , ,
! , ? ?
? , , . ,
.
.
. ,
, , .
, ? :
,
, , ,
, . ,
? ! , ,
"" ?
,
? ,
- .
(.)
.
.
. , , ,
.
. , , -
. .
. : . ,
, .
. ?
. .
M. ?
. , , -
. . :
,
. , ,
? , ,
. , - .
. ... ... - ,
; , , , ,
?
. , : , ...
: ,
.
. , ,
, , ?
, !
. , , ? .
. , , , !
. , ,
. , ,
, ,
...
. ...
.
. !.. , .
. - .
?
. , .
, ,
, .
, , ,
...
. .
. - .
. , , -
in propria persona {
(.).}.
.
?
. ?
. , ,
, - .
,
, - , ,
. , , -
.
. ,
, .
. , .
.
.
.
. , , !
, , .
, , ,
, . ,
, , ,
. ,
, , .
(). .
. , , -
! .
,
, , ,
, ...
(). , ,
!..
,
.
. , !
(). , ,
! !
, !
. ( .)
! , ?
. , , -
. .
. ! -
! ( .)
, .
. . !
? , ?
. ?
. , ! ,
. ? ,
- . , ,
, , ,
.
. ! ,
!.. - , ,
.
. , , , ,
! ,
. (.)
. , ,
. !.. ( .) .
. !.. ,
, , - , , ? , !
. , ! , ... ,
. . ( .)
.
.
, .
. , , .
.
. , . :
, .
. ? !
, ?
? ! ? ,
, ! ! ?
, ?
. , : ,
, .
. , ,
:
, .
. , .
. , ?
, .
. , , ,
- - ,
, . ( .)
, ,
.
. ? ... ,
, , .
, , .
. , .
( ). ,
? , .
. , ;
,
. ,
, , -
; , ,
, ,
...
. , , , ,
...
. ! ,
, , , ,
.
( ). , , ,
, - .
. ,
, .
. ! , , ,
.
. . , -
, ,
, .
. --! , ;
, .
. ,
...
. , ! .
- ,
.
. , !
.
( ).
.
. , , , .
, .
. . ( .)
- , ... !
. ,
. , , - ; ,
- . (.) ,
, ?
. .
.
. , , ,
; .
( ). ,
, .
, ,
. (.) !
. ?
. , , ,
, :
, , .
( ). , .
?
. , , , , . (
.) , .
(). --!
! --! - !
, , - , !
, -,
.
, , ! ,
? -, ! ,
!
. , , .
. ! , .
,
: , , , -
. , , ! ,
, , ,
! , :
, - . ! ,
, ,
. ! , - , ...
, ...
. , , , , ...
. , , , , - ,
, . , ,
, , . ,
! . ,
, ,
. ,
! ,
. ,
? ! ?
. , , - .
( ). !
, , ,
; ,
. ! , ...
(
.) , ;
.
.
. , , ,
, ; -,
.
. ! ? , ?
. , ,
? , ,
, -, --!
. ! , --!.. , ,
, .
. , ,-
.
. , , , ,
. , ?
. , , .
. , , ,
.
. , . .
, .
. , , .
, ! ,
, ; ,
, ; , . ,
, , ,
. . ... ,
... (.) , !.. , ,
, , ? ;
, , ,
, ,
. , - ,
- ,
. !..
.
(, ). " ..." --! -
" ".
" ..." . .
!.. , , , !..
0--!.. !.. !.. (,
.)
. ! , ?
. ! . ,
? , , , -.
, , , ,
. ( .) , ,
.
. ! .
. ? ! , - ?
. , . ,
?
. , !.. ? !
, ; , ,
, , , ...
?.. :
! ?
. -
... ""? !
, ? --! !
, , {35}.
. -, ,
. , , -
; , ,
, !
. .
{36}, ! --!
. - ! - --! -
, , --! ,
, .
. ? --!
. , --! , ,
.
. --!.. , , ? --!
. , , -!
. , ,
. ,
, --!
. ?
. , --!
. ! ! --! !
! , !
. !
.
.
. . ( .) !
( ). !.. .
( ). , .
(.)
. , ,
, . ( ,
.) , ,
.
( ). ;
.
. , ,
.
. , , .
. , , .
( ). , , !
, .
. - , ,
?
. .
. , , . ( .)
!
( ). -
.
.
.
.
. , ! ! !
!
. , ?
. ! !
. ! ?
. , ! ! {37}
- .
, !..
.
. -, .
. : !.. , ,
-, . (.)
.
. ! !.. ,
... ... (.) "... ,
; ,
". ! - ,
. , ,
! : "
. ". ,
. ,
, ! {38} ! , ?
: , .
, ,
.
? ?
, ,
, ?
, - ?
, , ,
!.. .
; ,
, , .
.
. , , , . ,
, ?
, ,
, ? ?
( .) ?
, , ,
. ! ? ! -
:
. , ?
!
. ! ?
! , ,
- .
. , ,
! , , ,
, ,
- ; -
, ... ! , !..
, !
. , ? ,
, ...
, ? ?
. ? , ,
! - ,
.
. ! ! ! , ,
.
. , ?
. , ,
... , .
, , ...
, ; ,
, ,
.
. , " "?
. , ,
" " . , ,
,
, ,
.
. , ... ! {39}!
! (.)
.
. , , . ,
, , .
...
. ?.. , , . ( .) .
. , ,
, ,
: , ,
. : .
. , ,
; , , ,
.
. ! ! !
, .
. ?
. , ! ,
. , !
( ). --! !
.
.
M .
M. , , - .
. ;
,
, ,
.
. , . .
. : ,
- ,
.
. . , , ! (.)
. ,
: ;
, . ,
.
.
. , - .
. , ,
.
. ,
.
. , ! ,
,
.
. , - , .
, , .
. !
. , ,
- ; ,
.
: , .
, , ,
;
?
. , , : ,
.
. , -
.
. , , ,
...
. .
. , ,
: .
. , ?.. -
, ,
.
. ! , !
. : , ,
...
. , ?
. : .
. : ,
. ,
: , .
? .
. - !.. , ,
, ,
; ,
, .
. . ?
. , ,
, .
,
, .
. .
.
.
. ,
.
.
.
M.
. - ,
!.. ,
, ! ! .
,
! . ( .)
.
. , , . ,
, :
. ( .). ,
.
. , , ;
, ,
.
. ,
. , , .
. ,
.
. :
. .
. !
. ( .) ! , ,
, ?
. , . ( .)
( ). ; ,
.
. , .
. , .
M ( - ).
.
(). -!
M ( ). !
. . ( .)
. , ? , ,
, .
. !
, !.. ,
, -
!
. .
. !
M. , ;
, , .
. , .
M. , -.
, - ,
;
.
. , , ? ! ?
?
M. , : -
{40}. , ,
:
.
( ). , ! , ,
, ! ,
, . (.)
M. , , , -
, .
. , !
... , ,
, - . ,
, ? , :
! !
, ,
, , .
M. ?
. , .
, ?
,
: ...
, ,
.
.
M.
.
.
( ). - , ;
, . (.)
( ). ! ...
( ).
! ( .) ! , !
, ! !..
M. , !
. ! ! ,
,
, ! !
M. ?
. !.. ,
!.. , , !
M. !
. ! ! !.. (
, .)
. , ! ,
!
. ! ? ( .) !
. , ! , ,
!.. , , , ...
, !
. , ,
!
. , , - .
. , , !
, : ""!
. , , ,
, , , , - ,
, ...
!
. , ! ! ,
, !
- .
. ! , , ? (
, .)
, , ,
. , , , ,
, .
. , ...
.
. .
. , , ,
, , .
.
. - , , ?
? ? !
, , ,
- , , - ,
, ,
. ?
; .
? - ,
, - . !
, ...
.
- : ,
, .
.
.
.
. , ?
. ! , .
, , -
. ,
.
. , . ,
. , . (.)
. !.. , ;
, ,
. :
, , , ,
.
.
?
( ). .
. - ! ,
, .
: - .
( ). !
. . .
, , :
, .
, , ,
.
( ). !
. . ,
, , :
""!
( ). !
. ?
: ,
, ; , .
, -, , ,
... , , ,
, ,
.
: : , ,
, . ! !
, , ,
... ( ,
, .)
. , - ,
; ,
.
. ,
.
. , , .
. ! :
, , , ,
. ! -
; ,
.
. ? ...
. - . ,
, . -
? ! .
: , ,
.
. ...
. ?.. ( .)
.
. , ,
, .
...
. . , -
- , . ,
;
.
. ;
,
... , !..
, ,
!
. . (.)
. , !.. ,
, -
,
... ? .
:
, , . .
- : ;
. , :
. , ... ,
, ,
.
; ,
.
.
. , , - ?
, ,
. , .
. , , - .
. ! ...
. , ?
, ,
,
.
. ! ?
. , ! .
. . ?
. .
. ;
, .
.
.
.
. ?!
. .
. ,
. ? ?
,
? ,
? , ,
.
. , , .
. ? !
. . , .
( ). ! ?
. ,
. ;
, , .
, ;
, . (.)
. ! , ,
, ! !.. !..
, , !.. !.. ,
, , , !
, ... !..
! !.. ,
? ,
! , ,
! ? ?..
... , ,
, .
.
. ! ! ! ?
( ). !
. , ; ,
?
. , , ,
: .
, , ?
. ? --! . ,
, .
. ,
.
. , , , !..
, ,
; , ... ,
. ,
... , , - ,
, -
, .
. :
, ,
, , ... -
, ,
!
. , ? , ? ,
, ! , ?
. ; ,
, .
. , .
. ! ! !
, ,
- !
. , !... ,
, ; .
.
.
M, .
. , , ;
, .
. , , ,
, ;
,
.
. . ,
.
. ,
?
. : ,
.
M. ?
. : ,
.
. .
. ,
; ,
, .
M. ...
. , ,
,
.
M. ! ?
. . , ?
. ! -! , .
. ,
, , :
, .
. !
-
.
. ,
; ,
. ,
-41:
.
. ,
. (.)
. , ?
. . ( ).
. , ... ,
- ;
, ,
. .
. - , .
. , , .
. . (.)
. , qui vult decipi decipiatur { ,
(.).}. : ,
. ,
: .
- .
: , -
, - .
. ( .) !
!
( ). ,
, ;
"", ...
. , , , ,
; ,
: ,
.
.
. :
, .
. , .
?
. . ,
.
. , . ,
?
. . , .
. . ,
, , ,
, . , .
. ?
. : .
. ; , .
(.)
. . (.)
.
.
. , , ,
, ;
, .
. , .
. ?
, - ?
. , . ( .) ?
. - . ,
, , -
.
( ). . (.)
?
. .
. : , ,
, .
. ? ,
: - .
, ,
, . , ,
! , .
( ). , !
(.) .
. , , -
.
. -
,-
; .
. . , . (.)
.
. ?
. .
. , !.. ,
, ,
, .
?
. .
.
(). - ?
. . , ! ,
, .
. , , ,
.
. , , ,
.
. ?
.
. ,
. : ?
. : ,
,
. .
( ). .
( ). ,
. , ,
.
( ). ? .
. , ! , ,
.
. - ?
. , .
. , .
. ? , . ,
?
( ). !
( ). , ! , ! !
( ). ! ! (.) ,
, : ,
, .
( .)
.
. , ,
, .
, ,
!
. , , - .
. ! , !
. , ?
. ,
... , . ;
, .
. --!
. ! ?
, ! ( .) - ?
- !
. !
!..
. , ,
: ,
. , , . ?..
, . (.) ,
, , . (
.)
( ). .
?
. , , ;
, .
. , , , , .
( ). ;
. (.) , ?
, ,
. ,
; ,
, .
( ). , ?
( ). , ,
.
. , : ,
- , .
, , ,
?
(). ! ! ?
(). , , ,
.
(). , , , !
. , ,
- ?.. !
, ; ,
, ,
- . ,
, , :
, , ,
, .
. . ?
. , , ,
;
, . ,
:
. ,
; , ,
. , ( ):
, ,
.
. ;
, , .
! !
. . ,
.
. , , ! (.)
. , . ,
. , ,
. (.)
.
. , , ?
. !
! , !
,
. ! !
!
. , , ,
.
. . -
, ... ,
! , ?
?
. .
. , ,
: - . !
!.. - ?
... , .
,
.
: , .
.
.
c .
c. , !.. , ?
, ! :
- . ?..
. ? , , ,
, . ,
, .
c. , ? ?
. , .
c. ? !..
. .
c. , ?
. , .
, -, : ,
.
c. ? ? ? ?
. , , .
. ?
. , , ,
; .
c. ?
. .
.
. , . , .
!
. ! ,
.
. ?
?
. , . , ,
?
c. , , .
. .
c. , , .
. , , ,
.
. :
.
. , ,
, - .
. , , .
.
. . ,
?
. .
, .
. , ! , .
, .
. , , .
, , .
. , , ! ,
! ,
.
. , , : ,
.
. , !
c. , ?
. .
. , .
.
, ,
, .
. !.. ! !
. , !
. ! !
. , !
( .) . - .
, .
, , ,
.
. , , . ,
- . (.) , ? , , .
, , , !
. , ?
. ! , !
, .
(). .
.
. !
. , , !
. ,
.
. ,
.
, , .
. .
. . ,
. ;
,
.
:
, ,
, .
, ,
, .
.
{42}
,
-
,
- ,
.
, .
, .
, -
.
;
;
,
, , - .
- ,
.
:
, .
, .
,
;
! - ,
.
, - ,
.
, , -
.
:
, ,
.
. ,
,
- !
^T^U
1 . -
1640-1649 .
2 ...- II (1630-1685). ,
I, 1649 .
. 1660 . - .
. II,
,
.
3 - , -
, , ( -
-).
4 ... . -
XVII
(1660-1700).
5 ( I . . .) -
, " " -
,
,
.
6 ... - (1579-1625) -
. ;
. ,
, . ,
.
, .
.
7 (, 1573-1637) - , ,
, . " " (1598)
" " (1599) "
", .
- .
" ".
.
: ", " (1606), ",
" (1609), "" (1610) .
8 (?-203 . .) -
. ,
, (
- ""). (. . 22 "
") ,
.
9 ... ...- (1483-1520) -
.
10 , . -
II (1284-1327; 1307-1327)
III (1312-1377; 1327-1377). II - ,
, ,
I; III - , -
.
11 . - ,
-
. (1612-1683) - .
,
. II
,
- (1663).
, .
(1642-1692) - . 1698 .- -
. :
" , " (1668), "" (1676), "
" (1678), " " (1689).
, " "
"-".
12 ... - . . " ".
13 ... , . -
(1661-1715) - , .
" ". .
"
", " ".
14 . - " " :
- ; - ; -
; - ; - ;
- ; - ; -
; - ; - ;
- .
15 ... ...- ,
.
16 :
! . -
- ,
, .
(1770-1784) ,
" "
(" ". .) "
, , , -
" ( . .).
17 ... ... -
:
, ,
; , . "!
! -
. - ...
,
, .
, ..."
18 ... ... - ,
.
.
19 ... -
.
20 ... ...- ,
, III . ,
.
21 ... (,
).-
.
22 (1631-1680)- ,
, " " (1675).
.
23 (1621-1687) - ,
. , -,
. -
"
, " (1674). ""
.
24 ... . -
(1651-1722) - , 1672 .
. , "" (
), " " "" , ,
, . 1713 .
.
25 , ;
. - XVII - XVIII .
, ,
. ,
- .
26 (1659-1695) -
, " ".
.
27 .. - (1678-1734) -
, - .
28 ... ... -
, .
29 .. ... - (1469-1527),
, , . ""
(1513) ( )
, .
.
30 . - , ,
, :
.
31 ... ... -
.
32 ... -... - -:
- ,
, , .
.
33 - ,
.
34 .-
VI . . .,
.
35 ... . - ,
.
36 - ""
(1671), .
37 ! - : qui pro quo - "
" - , .
.
38 ... , ! -
. -
. -
, ,
.
39 ... - , .
, ,
.
40 ... . - . . (
, ). ,
, , -
.
41 - - - .
42 ( , 1669-1703) -
-. ,
, , .
"",
.
. .
Last-modified: Thu, 08 Aug 2002 08:45:31 GMT