 ’омас Њаколей пишет: "Њолодой левит  -  таково  было  тогда
обычное выражение - мог быть нанЯт за стол, чердачок и десЯть фунтов в  год,
взамен чего он должен был не только исполнЯть свои  прЯмые  обЯзанности,  не
только быть терпеливейшим из посмехов и слушателей, не  только  быть  всегда
готовым в хорошую погоду к игре в шары, а в ненастье к игре в камешки, но  и
избавлЯть хозЯев от расхода на паем садовника или конюха... …му  дозволЯлось
обедать с  хозЯевами,  но  он  должен  был  довольствоватьсЯ  самым  простым
кушаньем" (Њаколей. Џолн. собр. соч., т. VI. ‘.-Џб., 1861, ‘. 323-324).
     32 Њэлл - во времена Љонгрива излюбленное место длЯ  гулЯньЯ  в  районе
‘ент-„жеймсского  парка.  Њэлл  был  проложен  в  1660-1662  гг.  выдающимсЯ
парковым архитектором ‹юдовика XIV Ђндре ‹е Џетром (1613-1700) и представлЯл
собой аллею, обсаженную четырьмЯ рЯдами деревьев, где король любил играть  в
деревЯнные шары. ”ранцузское название игры  -  пэль-мэль  -  превратилось  в
английском  произношении  в  пэлл-мэлл  и  дало  имЯ  двум  улицам:  Њэлл  и
параллельной ему Џэлл-Њэлл.
     35 ...новеллы ‘каррона... -  ‘каррон  Џоль  (1610-1660)  -  французский
поэт, романист и драматург, автор "Љомического романа" (1651-1657),  давшего
широкое изображение быта и нравов ”ранции первой половины XVII в.  ‡авершили
творчество ‘каррона "’рагикомические новеллы" (1661, посмертно); две из  них
- "‹ицемеры" и "ЌаказаннаЯ скупость" - использованы  Њольером  при  создании
комедий "’артюф" и "‘купой".
     34  ...копиЯ  Њонтуфара  из  "‹ицемеров".  -  ѓерой  новеллы   ‘каррона
"‹ицемеры" ханжа и плут Њонтуфар, чтобы остатьсЯ неузнанным, переодеваетсЯ в
платье свЯщенника.
     35 ‘ент-„жеймсский парк - один из центральных парков ‹ондона,  разбивка
которого была осуществлена в XVII в. по проектам Ђндре ‹е Ќотра. ‚о  времена
Љонгрива излюбленное место гулЯньЯ знати.
     36 ...была на Ѓирже...- €меетсЯ  в  виду  ЌоваЯ  биржа  (в  отличие  от
Љоролевской биржи), своего рода гостиный двор с множеством различных лавок.
     37  Љаули   Ђбрахам   (1618-1667)   -   выдающийсЯ   английский   поэт,
предшественник  классицизма,  автор  "Џиндарических  од"  (1656)   и   поэмы
"„авидеида" (1656).
     38 ...отродье блудницы вавилонской... - Ѓлудница ‚авилонскаЯ - образ €3
Ђпокалипсиса (Ћткровение свЯтого €оанна Ѓогослова, 17,  1-18),  христианской
церковной книги. ЏредполагаетсЯ, что этот образ  символизирует  погрЯзший  в
разврате ђим.
     39 ...исчадье ‚ила и „ракона.- ‚ил и „ракон  -  образы  дьЯвола  (Љнига
пророка „аниила, 14, 1-42).
     40 „ина - согласно Ѓиблии, дочь €акова  от  ‹ии;  во  времЯ  пребываниЯ
€акова в стране ‘ихемской была похищена ‘ихемом, сыном …ммора,  кнЯзем  этой
земли. Ћтсюда сихемит в нарицательном смысле - распутник, соблазнитель.
     41 ...тайный папист или вообще француз.  -  ’.  е.  католик,  сторонник
недавно  изгнанного  из  Ђнглии  королЯ  џкова  II.  ЌеприЯзнь  к  французам
усиливалась еще и тем, что ЂнглиЯ  участвовала  тогда  в  войне  (1689-1697)
против ”ранции (см. прим. 20).
     42 ЂнаниЯ. - Џо библейской легенде, продав  свое  имение  длЯ  оказаниЯ
помощи апостолам, ЂнаниЯ утаил  с  женою  своею  ‘апфирою  часть  вырученных
денег. Ћба были обличены  апостолом  Џетром  и  поражены  внезапной  смертью
(„еЯниЯ свЯтых Ђпостолов, 5, 1-10). ‚ широком смысле - бесчестный человек.
     43 ЊариЯ Њагдалина, согласно  …вангелию,  вела  развратную  жизнь,  под
влиЯнием •риста переродилась, став символом искреннего покаЯниЯ.
     44 ...€езавель - по библейской легенде, жена израильского  царЯ  Ђхава,
нечестиваЯ и жестокаЯ идолопоклонница.
     45 Ђ ты  оказалась  вероломной  „алилой,  и  филистимлЯне...-  ‘огласно
Ѓиблии, „алила, коварнаЯ филистимлЯнка, возлюбленнаЯ ‘амсона,  выдала  своим
соотечественникам секрет его  богатырской  силы,  таившейсЯ  в  семи  прЯдЯх
волос.
     46 ђазве ты не  читал  этой  басни  ќзопа...-  ќзоп  -  полулегендарный
греческий баснописец (VI-V в. до н. э.).
     47 ...в "‹исе ђенаре"...- €меетсЯ в виду  "ђоман  о  ‹исе",  крупнейший
памЯтник французской городской литературы XII-XIV вв.
     48 Њеркурий - в античной мифологии вестник богов, посредник в их дедах,
глашатай ‡евса, покровитель купцов, послов, путников.
     49 Њиссис Ѓарри - ќлизабет Ѓарри  (1658-1713),  выдающаЯсЯ  актриса,  с
успехом играла во многих трагедиЯх  и  комедиЯх.  €грала  во  всех  комедиЯх
Љонгрива: ‹етициЯ  ("‘тарый  холостЯк"),  леди  ’рухлдуб  ("„войнаЯ  игра"),
миссис ”рейл ("‹юбовь за любовь"), миссис Њарвуд ("’ак поступают в  свете").
"Ќе существовало чувства или страсти, которые она не  могла  бы  сыграть,  -
вспоминал Љолли ‘иббер. - …е  голос,  красивый  и  выразительный,  мгновенно
подчинЯл себе зрительный зал; в сценах любовных  или  исполненных  горЯ  она
становилась мЯгкой и трогательной. Ќикто так  не  умел  вызвать  состраданиЯ
публики, как миссис Ѓарри. ‚ сценах гнева или негодованиЯ она превращалась в
женщину неистовую, порывистую, одержимую Яростью".

                                                             €. ‚. ‘тупников