кали  в  черную
мраморную могилу женскую фигуру и два других гениЯ в слезах склонЯлись подле
могилы. ‚се фигуры были из белого мрамора,  который  казалсЯ  еще  белее  на
темном  фоне.  ‘лабый  огонек  лампады  отражалсЯ  в  блестЯщей  поверхности
мрамора, и казалось, что фигуры светЯтсЯ изнутри, озарЯЯ сумрак часовни.
     џ  подошел  поближе,  чтобы  разглЯдеть  статуи.  Ћни   поразили   менЯ
безупречной пропорцией своих форм, выразительностью и тонкостью, с какой они
были выполнены. џ устремил свой взглЯд  на  главную  фигуру.  —то  это?  Њне
показалось,  что  Я  вижу  лицо  моей  матери.  ѓлубокаЯ  скорбь,  нежность,
благоговение охватили менЯ.  "Ћ,  матушка!  Ќе  длЯ  того  ли  это  холодное
изваЯние принЯло твои дорогие черты, чтобы предостеречь менЯ, напомнить мне,
что недостаток сыновней нежности и моЯ беспутнаЯ жизнь сведут тебЯ в могилу?
Ћ, достойнейшаЯ из женщин! ’ы сохранила все права на сердце своего  Ђльвара,
каким бы заблуждениЯм он ни предавалсЯ!  Ћн  скорее  тысЯчу  раз  пожертвует
своей жизнью, нежели нарушит долг  сыновней  покорности  -  он  призывает  в
свидетели этот  бесчувственный  мрамор.  “вы!  ЊенЯ  терзает  всепоглощающаЯ
страсть. џ не в силах совладать с нею. ’олько что ты воззвала к моим взорам.
Ћбрати же свой голос к моему сердцу. …сли  Я  должен  изгнать  из  него  эту
страсть, научи менЯ, как это сделать, не расставаЯсь с жизнью".
     ЏроизнесЯ эту горЯчую мольбу с глубоким волнением, Я простерсЯ  ниц  на
земле и ждал в этой позе ответа, который твердо  надеЯлсЯ  получить,  -  так
велик был порыв охватившего менЯ чувства.
     ’еперь Я понимаю то, чего не в состоЯнии  был  понЯть  тогда:  во  всех
случаЯх, когда мы страстно молим  небо  о  поддержке  свыше,  чтобы  принЯть
какое-либо решение, даже если мольба наша остаетсЯ без ответа, мы  напрЯгаем
все свои душевные силы в ожидании этой поддержки и тем самым  оказываемсЯ  в
состоЯнии пустить в ход весь запас своего собственного благоразумиЯ. Ќикакой
иной помощи Я не заслужил, и вот что мне подсказал  мой  разум:  "’ы  должен
отдалить от себЯ свою страсть, поставив между собой и ею моральный  долг.  Ђ
ход событий сам подскажет, что тебе делать дальше".
     "„а, - сказал Я себе, поспешно подымаЯсь, - да, надо открыть свою  душу
матери и еще раз искать спасениЯ в ее любЯщем сердце".
     џ вернулсЯ в свою старую гостиницу, нанЯл карету и  без  долгих  сборов
отправилсЯ в путь по ’уринской дороге, с тем чтобы через  ”ранцию  добратьсЯ
до €спании. Ќо перед тем Я вложил в пакет банковский чек на триста цехинов и
следующее письмо:
 
     "Њоей дорогой Ѓьондетте.
     џ расстаюсь с тобой, моЯ дорогаЯ Ѓьондетта, а это значило бы  длЯ  менЯ
расстатьсЯ с жизнью, если бы менЯ не утешала надежда на скорое  возвращение.
џ еду повидать свою мать; воодушевленный пленительным воспоминанием о  тебе,
Я сумею убедить ее и, получив ее согласие, вернусь заключить  союз,  который
составит мое блаженство.  ‘частливый  сознанием,  что  исполнил  свой  долг,
прежде чем целиком отдатьсЯ любви, Я посвЯщу тебе  остаток  своих  дней.  ’ы
узнаешь, что такое испанец, Ѓьондетта. ’ы сама  увидишь  по  его  поведению,
что, повинуЯсь долгу чести и крови, он так же свЯто соблюдает и другой долг.
“видев благотворные следствиЯ его предрассудков, ты уже не станешь  называть
гордостью то чувство, которое привЯзывает его к ним. џ не сомневаюсь в твоей
любви; она обещала мне полную покорность; лучшим подтверждением  тому  будет
это ничтожное снисхождение к моим намерениЯм, которые не  имеют  иной  цели,
кроме  нашего  общего  счастьЯ.  џ  посылаю  тебе  деньги,  необходимые  длЯ
содержаниЯ нашего дома.  €з  €спании  Я  пришлю  тебе  то,  что  найду  хоть
сколько-нибудь достойным тебЯ, в ожидании того, пока самаЯ  пылкаЯ  нежность
не приведет навеки к твоим ногам
 
                                  твоего раба". 
 
     € вот Я на пути в ќстрамадуру. ‘тоЯло чудное времЯ года. Љазалось,  все
шло навстречу моему нетерпеливому желанию поскорее добратьсЯ до родных мест.
€здалека уже виднелись колокольни ’урина, как вдруг менЯ обогнала запыленнаЯ
почтоваЯ карета.  Ћна  остановилась,  и  Я  увидел  сквозь  дверцу  какую-то
женщину, делавшую мне знаки и метнувшуюсЯ к выходу.
     Њой кучер тоже остановил лошадей,  не  дожидаЯсь  моего  приказаниЯ;  Я
выскочил из кареты, и  Ѓьондетта  упала  в  мои  объЯтиЯ.  Ћна  успела  лишь
вымолвить: "Ђльвар, ты покинул менЯ!" - и лишилась сознаниЯ.
     џ отнес ее в свою карету, единственное место,  где  можно  было  удобно
усадить ее; к счастью, карета была  двухместной.  џ  сделал  все  возможное,
чтобы дать ей вздохнуть свободно, освободил  от  лишней  одежды,  стеснЯвшей
дыхание, и продолжал свой путь, держа ее в объЯтиЯх,  в  состоЯнии,  которое
легко вообразить.
     Њы сделали остановку в  первой  мало-мальски  пристойной  гостинице.  џ
велел перенести Ѓьондетту в самую лучшую комнату, уложил ее в постель, а сам
сел рЯдом, приказав принести нюхательную соль  и  капли,  которые  могли  бы
привести ее в сознание. Ќаконец, она открыла глаза.
     - ’ы еще раз хотел моей смерти! -  сказала  она.  -  Ќу  что  же,  твое
желание сбудетсЯ. - ЉакаЯ  несправедливость!  -  воскликнул  Я.  -  Љакой-то
каприз заставлЯет тебЯ противитьсЯ предпринЯтым мною шагам, которые Я считаю
разумными и необходимыми. …сли Я не сумею воспротивитьсЯ твоим настоЯниЯм, Я
рискую нарушить свой  долг  и  тем  самым  подвергну  себЯ  неприЯтностЯм  и
угрызениЯм совести, которые  смутЯт  спокойствие  нашего  союза.  Џоэтому  Я
принЯл решение удалитьсЯ, чтобы получить согласие моей матери...
     - Џочему же ты не сообщил мне об этом заранее, жестокосердый!  ђазве  Я
не создана длЯ того, чтоб повиноватьсЯ тебе? џ последовала бы за  тобой.  Ќо
оставить менЯ одну, беззащитную, во власти  мстительных  врагов,  которых  Я
нажила  себе  из-за  тебЯ,  подвергнуть  менЯ,  по  твоей  же  вине,   самым
унизительным оскорблениЯм!..
     - Ѓьондетта, объЯснись! Ќеужели кто-нибудь осмелилсЯ...
     - Ђ чего же им опасатьсЯ от созданиЯ моего пола, никем не  признанного,
лишенного всЯкой поддержки? ЌегодЯй Ѓернадильо последовал за нами в ‚енецию.
Ќе успел ты исчезнуть, как он осмелел. ‘ тех пор,  как  Я  стала  твоей,  он
бессилен причинить мне вред, но он сумел смутить воображение моих  слуг,  он
населил твой дом  на  Ѓренте  созданными  им  призраками.  Њои  перепуганные
служанки разбежались. ђазнессЯ слух, подтвержденный  множеством  писем,  что
какой-то злой дух похитил капитана гвардии королЯ Ќеаполитанского и увез его
в ‚енецию. ‘тали утверждать, что Я и  есть  этот  злой  дух,  и  разосланные
приметы почти подтвердили это обвинение. ‚се в ужасе отвернулись от менЯ.  џ
умолЯла о помощи, о сочувствии и  не  находила  их  нигде.  Ќаконец,  золото
сделало то, чего не могла добитьсЯ  простаЯ  человечность.  Њне  продали  за
большие деньги плохонькую карету, Я нашла людей, кучера, и вот Я здесь...
     „олжен сказать, что моЯ решимость была сильно поколеблена  рассказом  о
злоключениЯх Ѓьондетты.
     - џ никак не мог предвидеть, что событиЯ повернутсЯ  таким  образом,  -
сказал Я. - џ видел, что все обитатели побережьЯ Ѓренты оказывали тебе знаки
вниманиЯ и уважениЯ. € ты так заслуживала этой дани! Њог  ли  Я  вообразить,
что в мое  отсутствие  ты  лишишьсЯ  ее?  Ћ,  Ѓьондетта!  Ќеужели  твой  дар
ЯсновидениЯ не подсказал тебе, что,  сопротивлЯЯсь  моим  намерениЯм,  таким
разумным, ты побудишь менЯ принЯть отчаЯнное решение? Џочему же...
     - ђазве можно всегда владеть собой? џ  стала  женщиной  по  собственной
воле, Ђльвар,  но,  как  бы  то  ни  было,  Я  женщина,  подверженнаЯ  любым
настроениЯм;  Я  не  мраморное  изваЯние.   €з   первоначальных   элементов,
составлЯющих мировую материю, Я избрала длЯ своей  телесной  оболочки  самый
восприимчивый - иначе Я осталась бы бесчувственной, ты не пробудил бы во мне
влечениЯ, и вскоре Я стала  бы  длЯ  тебЯ  невыносимой.  Џрости  же,  что  Я
рискнула принЯть все недостатки  своего  пола,  чтобы  соединить,  насколько
возможно, все его прелести. ’ак или иначе, безумие  совершено,  и  благодарЯ
этим особенностЯм моей природы, все мои чувства обострены до крайности.  Њое
воображение - вулкан. ‘ловом, во мне бушуют такие неистовые страсти, что они
должны были бы испугать тебЯ, если бы ты не был предметом самой необузданной
из них и если бы мы не знали причин и  следствий  таких  природных  влечений
лучше, чем это знают ученые  ‘аламанки:  {7}  там  им  дают  всЯкие  ужасные
названиЯ и, во всЯком случае, говорЯт о том, как бы  их  подавить.  Џодавить
небесное пламЯ, единственную силу, котораЯ вызывает  взаимодействие  души  и
тела, и в то же времЯ пытатьсЯ сохранить их союз! Љак это бессмысленно,  мой
дорогой Ђльвар! ќтими душевными движениЯми необходимо управлЯть,  но  иногда
приходитсЯ уступать им. …сли противодействовать им, возмущать их, они  разом
вырываютсЯ на волю, и наш рассудок не знает, как подступитьсЯ к ним. ‚ такие
минуты, Ђльвар, пощади менЯ. ‚едь мне всего лишь шесть месЯцев от роду, Я  в
волнении от всего того, что сейчас испытываю. Џомни, что какой-нибудь отказ,
одно необдуманное слово с твоей стороны  возмущают  мою  любовь,  оскорблЯют
гордость, пробуждают досаду, недоверие, страх. „а что там! џ  предвижу  свою
гибель, вижу моего Ђльвара таким же несчастным, как Я!
     - Ћ, Ѓьондетта, - воскликнул Я, - Я не устаю удивлЯтьсЯ тебе;  в  твоем
признании, когда ты говоришь о своих влечениЯх, Я слышу голос самой природы.
‚ нашей взаимной привЯзанности мы обретем силу противостоЯть этим  стихийным
влечениЯм. Љ тому же как много могут дать  нам  советы  благородной  матери,
котораЯ ждет нас, чтобы заключить  в  свои  объЯтиЯ.  Ћна  полюбит  тебЯ,  Я
уверен, и с ее помощью мы заживем счастливой жизнью...
     - ЏриходитсЯ желать того, чего желаешь ты, Ђльвар. џ лучше знаю  женщин
и не питаю столь радужных надежд; но  чтобы  угодить  тебе,  Я  повинуюсь  и
сдаюсь.
     „овольный тем, что еду в €спанию с  согласиЯ  и  в  обществе  предмета,
пленившего мои мысли и чувства, Я  торопилсЯ  добратьсЯ  до  перевала  через
Ђльпы, чтобы поскорее попасть во ”ранцию. Ќо казалось, с того  момента,  как
мы очутились вдвоем, небо перестало благоприЯтствовать  мне.  “жасные  грозы
задерживали  нас  в   пути,   дороги   становились   непроезжими,   перевалы
непроходимыми. ‹ошади выбивались из сил,  моЯ  карета,  казавшаЯсЯ  поначалу
совсем новой и прочной, требовала починки на каждой почтовой  станции  -  то
ломалась  ось,  то  колесо,  то   оглоблЯ.   Ќаконец,   после   бесчисленных
препЯтствий, Я добралсЯ до перевала у ’енде. ‘реди  всех  этих  неудобств  и
волнений, причинЯемых столь неудачным путешествием, Я не мог не  восхищатьсЯ
характером Ѓьондетты.
     ќто была совсем не та женщина, то нежнаЯ,  то  печальнаЯ,  то  гневнаЯ,
которую Я привык видеть раньше. Љазалось, она хотела развеЯть  мою  тревогу,
предаваЯсь  взрывам  самого  беззаботного  весельЯ,  и  убедить  менЯ,   что
усталость не пугает ее.
     …е беспечнаЯ болтовнЯ чередовалась с ласками,  столь  соблазнительными,
что Я не мог устоЯть:  Я  предавалсЯ  им,  хотЯ  и  до  известных  пределов.
“ЯзвленнаЯ гордость помогала держать в узде мои желаниЯ. Ћна же слишком Ясно
читала в моих взорах, чтобы не видеть моего смЯтениЯ и не пытатьсЯ увеличить
его. Џризнаюсь, Я был в опасности. ’ак, однажды, не знаю, что сталось  бы  с
моим чувством чести, не сломайсЯ в ту минуту колесо.  ќтот  случай  заставил
менЯ впредь быть осторожнее.
     Џосле невероЯтно утомительного  переезда  мы  добрались  до  ‹иона.  €з
вниманиЯ к ней Я согласилсЯ остановитьсЯ там на несколько дней. Ћна обратила
мое внимание на непринужденную легкость французских нравов.
     - ‚ Џариже, при дворе - вот где Я хотела бы  тебЯ  видеть.  “  тебЯ  не
будет недостатка в деньгах и в чем бы то ни было; ты будешь  играть  там  ту
роль, какую захочешь, у менЯ есть верные средства длЯ того,  чтоб  ты  занЯл
там самое видное положение. ”ранцузы галантны; к если Я не слишком  высокого
мнениЯ о своей внешности, самые изысканные кавалеры окажутсЯ  неравнодушными
к моим чарам, но Я пожертвую всеми  ради  моего  Ђльвара.  Љакой  прекрасный
повод длЯ торжества испанского тщеславиЯ!
     џ принЯл эти слова за шутку.
     - Ќет, - возразила она, - Я всерьез думаю об этом...
     - ’огда поспешим в ќстрамадуру, - ответил Я,  -  а  затем  вернемсЯ  во
”ранцию, чтобы представить при дворе супругу дона Ђльвара  ЊаравильЯса.  €бо
тебе не подобает выступать там в роли какой-то авантюристки...
     - џ и так уже на пути в ќстрамадуру, - сказала  она,  -  но  далека  от
того, чтобы считать это венцом своего счастьЯ. џ бы хотела никогда не видеть
этих мест.
     џ понимал и видел ее отвращение, но упорно шел к своей цели,  и  вскоре
мы были уже на испанской земле. Ќеожиданные  препЯтствиЯ,  канавы,  размытые
дороги, пьЯные погонщики, взбесившиесЯ мулы еще менее способны были,  чем  в
Џьемонте и ‘авойе, остановить менЯ.
     €спанские постоЯлые дворы  пользуютсЯ  дурной  славой,  и  на  то  есть
основаниЯ. ’ем не менее Я считал себЯ счастливым, когда дневные передрЯги не
вынуждали менЯ провести часть ночи в открытом поле или в заброшенном сарае.
     - —то это за край, куда мы едем, - вздыхала Ѓьондетта, - если судить по
тому, что мы испытываем сейчас! „алеко нам еще ехать?
     - ’ы уже в ќстрамадуре, - возразил Я, - самое большее, в десЯти лье  от
замка ЊаравильЯс...
     - Ќам не добратьсЯ туда. ‘амо небо  препЯтствует  этому.  ЏоглЯди,  как
сгустились тучи.
     џ взглЯнул на небо. „ействительно, никогда  еще  оно  не  казалось  мне
таким грозным. џ  сказал  Ѓьондетте,  что  рига,  где  мы  укрылись,  сможет
защитить нас от грозы. "Ђ от грома?" - спросила она.
     -  Ђ  что  длЯ  тебЯ  гром,  когда  ты  привыкла  обитать  в  воздушном
пространстве и так часто видела, откуда он беретсЯ, так  хорошо  знаешь  его
физическую природу?
     - ‚от потому-то Я и боюсь его. €з любви к тебе Я отдала себЯ во  власть
физических Явлений, и Я боюсь их, потому что они несут смерть, боюсь  именно
потому, что это физические ЯвлениЯ.
     Њы сидели на двух охапках соломы в противоположных  углах  риги.  Њежду
тем гроза, сначала слышавшаЯсЯ издалека, приближалась с ужасающим  грохотом.
Ќебо казалось полыхающим костром, который ветер  раздувал  во  все  стороны.
‚округ нас гремели раскаты грома, и эхо ближних гор  повторЯло  их.  Ћни  не
следовали друг за другом,  а,  казалось,  сталкивались  со  страшной  силой.
‚етер, град, дождь наперебой стремились усилить зловещую картину, поразившую
наши взоры.  ‘веркнула  молниЯ,  и,  казалось,  наше  убежище  вспыхнуло  от
пламени. ‡а нею последовал ужасающий удар грома. Ѓьондетта, зажмурив глаза и
заткнув руками уши, бросилась в мои объЯтиЯ.
     - Ћ, Ђльвар, Я погибла...
     џ попробовал успокоить ее. "Џоложи руку на мое сердце", -  сказала  она
и, взЯв мою руку, прижала ее к своей груди. € хотЯ она по ошибке прижала  ее
не к тому месту, где биение чувствовалось Яснее всего, Я услышал, что сердце
ее билось с необычайной частотой. Џри каждой вспышке молнии она изо всех сил
прижималась ко мне. ‚друг раздалсЯ такой страшный удар, какого мы до сих пор
не слышали. Ѓьондетта вырвалась из моих объЯтий и отскочила в  сторону,  так
что если бы гром поразил нас, он сначала ударил бы в менЯ.
     ’акие проЯвлениЯ страха показались мне странными, Я начал опасатьсЯ  не
последствий грозы, а ее замыслов, направленных  на  то,  чтобы  сломить  мое
сопротивление. џ был несказанно возмущен, но тем не менее поднЯлсЯ с места и
сказал ей:
     - Ѓьондетта, ты сама не  знаешь,  что  делаешь.  “спокойсЯ,  весь  этот
грохот ничем не угрожает ни тебе, ни мне.
     Њое спокойствие, по-видимому, удивило ее; но она сумела скрыть от  менЯ
свои  мысли,  продолжаЯ  притворЯтьсЯ  испуганной.  Љ  счастью,  после  этой
последней вспышки небо очистилось и вскоре Яркий свет  луны  возвестил,  что
нам нечего более опасатьсЯ разъЯренных стихий.
     Ѓьондетта оставалась на прежнем месте. џ молча сел  рЯдом  с  ней.  Ћна
притворилась  спЯщей,  а  Я  предалсЯ  размышлениЯм  о  неизбежных   роковых
последствиЯх моей страсти - самым печальным за все времЯ моих необыкновенных
приключений. ‚от краткий смысл этих размышлений: моЯ любовница прелестна, но
Я хочу сделать ее своей женой.
     “тро  застало  менЯ  погруженным  в  эти  раздумьЯ,  Я   встал,   чтобы
посмотреть, сможем ли мы продолжать свой путь. ‚ данный момент это оказалось
невозможным.  Џогонщик,  правивший  моей  каретой,  сказал,  что  его   мулы
совершенно вышли из строЯ. Ѓьондетта подошла ко мне в  ту  минуту,  когда  Я
находилсЯ в полном замешательстве. џ уже начинал терЯть  терпение,  когда  у
ворот  фермы  показалсЯ  какой-то  человек  с  мрачным  лицом,  но   могучим
телосложением, гнавший перед собой двух вполне приличных  на  вид  мулов.  џ
попросил довезти нас до дому, дорога была ему знакома, и мы  договорились  о
цене.
     ’олько  Я  собиралсЯ  сесть  в  карету,  как  на  глаза  мне   попалась
крестьЯнка, пересекавшаЯ дорогу в сопровождении лакеЯ.  Ћна  показалась  мне
знакомой,  Я  подошел  поближе  и  присмотрелсЯ.  ќто  была  Ѓерта,  честнаЯ
поселЯнка из нашей деревни,  сестра  моей  кормилицы.  џ  окликнул  ее,  она
остановилась  и,  в  свою  очередь,  посмотрела  на  менЯ,  но  с  горестным
изумлением.
     - Љак, это вы, сеньор Ђльвар? - сказала она. - ‡ачем вы Явились сюда  в
эти места, где вам грозит вернаЯ гибель и куда вы принесли столько горЯ?
     - џ? Ќо, моЯ милаЯ Ѓерта, что же Я такого сделал?
     - Ђх, сеньор Ђльвар, неужели совесть  не  мучит  вас  за  то  плачевное
состоЯние, в котором оказалась ваша достойнаЯ матушка, наша добраЯ  госпожа?
Ћна находитсЯ при смерти...
     - Џри смерти! - воскликнул Я.
     - „а, - продолжала она, - это последствиЯ тех огорчений, которые вы  ей
причинили; в эту минуту, когда Я говорю с вами,  ее,  наверное,  уже  нет  в
живых. Ћна получила письма из ЌеаполЯ, из ‚енеции, ей сообщили о  вас  такие
вещи, от которых кровь стынет в жилах. Ќаш добрый господин,  ваш  брат,  вне
себЯ. Ћн говорит, что добьетсЯ повсюду приказа о вашем  аресте,  донесет  на
вас, сам выдаст вас правосудию...
     - €дите, Ѓерта, если вы возвращаетесь  в  ЊаравильЯс  и  попадете  туда
раньше менЯ, доложите моему брату, что скоро он менЯ увидит.
     Љарета была готова, Я подал руку Ѓьондетте, силЯсь скрыть свое душевное
состоЯние под маской хладнокровиЯ. Ћна же, напротив, спросила  с  испуганным
видом:
     - Љак, мы добровольно отдадим себЯ в  руки  твоего  брата?  Њы  рискнем
возбудить против себЯ и так уже разгневанную семью, растерЯвшихсЯ слуг...
     - џ не могу боЯтьсЯ своего брата, сударынЯ;  если  он  предъЯвлЯет  мне
несправедливые обвинениЯ, необходимо рассеЯть их. …сли  же  Я  в  чем-нибудь
действительно виноват, Я должен принести извинениЯ. € так  как  вина  моЯ  -
невольнаЯ, Я имею право на его сострадание и снисходительность.  …сли  своим
беспорЯдочным образом жизни Я свел в могилу мать, Я  должен  загладить  этот
позор и оплакать во  всеуслышание  эту  утрату,  так,  чтобы  искренность  и
громогласность моего раскаЯниЯ смыла в глазах €спании постыдное обвинение  в
недостатке сыновней любви...
     - Ћ, Ђльвар, ты идешь  навстречу  моей  и  своей  гибели.  ќти  письма,
сыплющиесЯ со всех сторон, эти предвзЯтые суждениЯ, распространЯемые с такой
быстротой и с таким упорством, - все это следствиЯ наших приключений  и  тех
преследований,  которым  Я  подверглась  в  ‚енеции.  Џредатель  Ѓернадильо,
которого ты недостаточно хорошо знаешь, осаждает твоего брата;  он  заставит
его...
     - Џолно, Ѓьондетта, чего мне опасатьсЯ со  стороны  Ѓернадильо  и  всех
негодЯев на свете? Њой самый страшный враг - Я сам. Ќикто не принудит  моего
брата к слепой мести, несправедливости, к поступкам, недостойным разумного и
мужественного человека, недостойным дворЯнина.
     ‡а этим довольно запальчивым разговором последовало молчание. Ћно могло
бы в конце концов стать тЯгостным длЯ нас обоих, но  через  несколько  минут
Ѓьондетта задремала и немного погодЯ крепко  уснула.  Ќу  как  мне  было  не
взглЯнуть на нее? Ќе остановить на ней  свой  взволнованный  взор?  …е  лицо
сиЯло блеском, всей прелестью юности, а сон придал ему вместе с естественным
выражением  покоЯ  восхитительную  свежесть   и   оживление,   поразительную
гармоничность всех черт. Ћчарование вновь овладело мной, отодвинув в сторону
все мое недоверие, все мои заботы; единственное, что осталось, - это  страх,
как бы прелестнаЯ головка, завладевшаЯ всеми моими  помыслами,  не  испытала
каких-нибудь неудобств от трЯски и  толчков,  когда  карета  вздрагивала  на
ухабах. џ был озабочен только одним - поддерживать и охранЯть  ее.  Ќо  один
толчок был  настолько  сильным,  что  Я  не  сумел  оградить  ее.  Ѓьондетта
вскрикнула, карета опрокинулась. Ћказалось, что сломана ось; к счастью, мулы
остановились. џ выкарабкалсЯ наружу и в тревоге бросилсЯ  к  Ѓьондетте.  Ћна
лишь слегка ушибла локоть, и вскоре мы уже стоЯли на ногах в  открытом  поле
под палЯщими лучами полуденного солнца, в пЯти лье от замка моей матери,  не
имеЯ никаких средств добратьсЯ туда. €бо, куда ни глЯнь, вокруг нас не  было
заметно никакого жильЯ.
     Ћднако, внимательно присмотревшись, Я  увидел  примерно  на  расстоЯнии
одного лье от  нас  дымок,  подымавшийсЯ  из-за  густого  кустарника,  среди
которого возвышалась  группа  деревьев.  Џоручив  погонщику  присмотреть  за
каретой, Я предложил Ѓьондетте отправитьсЯ со мной в ту сторону, откуда  нам
маЯчила хоть какаЯ-то надежда на помощь.
     —ем  ближе  мы  подходили,  тем  больше  крепла  эта  надежда:  в  лесу
показалась просека, вскоре она  превратилась  в  аллею,  в  глубине  которой
виднелись  какие-то  неказистые  строениЯ;  перспективу  замыкала   довольно
больших размеров ферма.
     ‚ этом жилье, таком обособленном, тем не менее все было в движении. Љак
только нас заметили, какой-то человек отделилсЯ от остальных,  двинулсЯ  нам
навстречу и вежливо приветствовал нас. Ќа  вид  это  был  вполне  порЯдочный
человек, на нем был черный шелковый кафтан, отделанный серебрЯным галуном  и
лентами огненного  цвета.  Ќа  вид  ему  было  лет  двадцать  пЯть-тридцать.
‡агорелое лицо, выдававшее  сельского  жителЯ,  дышало  свежестью,  силой  и
здоровьем.
     џ рассказал ему, какое неприЯтное происшествие привело менЯ к нему.
     - ѓосподин кавалер, - отвечал он, - вы находитесь среди радушных  людей
и будете желанным гостем. “ менЯ тут  неподалеку  кузница,  ваша  ось  будет
исправлена; но сегоднЯ, если бы вы даже  предложили  мне  все  золото  моего
господина, герцога Њедины ‘идониЯ, ни Я и никто из наших  не  взЯлсЯ  бы  за
работу. Њы только  что  вернулись  из  церкви,  моЯ  жена  и  Я.  ќто  самый
счастливый день нашей жизни. ‚ойдите! Љогда  вы  увидите  новобрачную,  моих
родителей, друзей, соседей, которых Я собираюсь угостить, вы поймете, что  Я
не могу засадить их  сейчас  за  работу.  ‚прочем,  если  госпожа  и  вы  не
побрезгуете обществом людей, испокон веков живших своим трудом, мы сЯдем  за
стол. Њы все так  счастливы  сегоднЯ  -  если  вы  захотите  разделить  нашу
радость, дело только за вами. Ђ завтра подумаем и о работе. - € он тотчас же
распорЯдилсЯ послать за моей каретой.
     €так, Я оказалсЯ гостем Њаркоса, фермера герцога. Њы вошли в просторное
помещение,  предназначенное  длЯ  свадебного  пиршества;  оно  примыкало   к
главному строению и занимало всю заднюю половину двора. ќто была своего рода
беседка с арками, украшеннаЯ гирлЯндами цветов, откуда открывалсЯ прекрасный
вид: на переднем  плане  две  небольшие  рощи,  а  за  ними  сквозь  просеку
виднелись полЯ.
     ‘тол был уже накрыт. ‹уисиЯ, новобрачнаЯ, села между Њаркосом  и  мною;
Ѓьондетта  рЯдом  с  Њаркосом.  ђодители  молодых  и   другие   родственники
расположились напротив нас, молодежь уселась с обоих концов стола.
     ЌовобрачнаЯ каждый раз, когда к ней обращались, опускала  свои  большие
черные глаза, созданные не длЯ того, чтобы смотреть исподлобьЯ;  даже  самые
невинные вещи вызывали у нее улыбку и румЯнец.
     Ћбед началсЯ чинно - гаков уж характер  нации;  но  по  мере  того  как
опустошались  расставленные  вокруг  стола  бурдюки,  лица  утрачивали  свою
серьезность. ѓости заметно оживились, когда неожиданно за  столом  поЯвились
местные поэты-импровизаторы. ќто  были  слепцы,  спевшие  под  аккомпанемент
гитары следующие куплеты:
 
                          ѓоворит ‹уизе Њарко: 
                          "‚ерным Я горю огнем!" 
                          Ђ она ему: "Џойдем 
                          Џод церковную, под арку!" 
                          € уста, и нежный взор 
                          ЏроизносЯт приговор 
                          ‚ечной верности Ђмуру. 
                          Љто не в силах утерпеть 
                          Ќа супругов посмотреть, - 
                          Џриезжай в ќстрамадуру! 
                           
                          •ороша, скромна супруга, 
                          Њарко недругов имел... 
                          Ќо, завистник, что посмел? 
                          Ћба стоили друг друга. 
                          € соседей общий хор, 
                          ‘лавЯ брачный договор, 
                          ‚оздает хвалу Ђмуру. 
                          Љто не в силах утерпеть 
                          Ќа супругов  посмотреть, - 
                          Џриезжай в ќстрамадуру. 
                           
                          Њир согласный им награда, 
                          ‘ердце нежностью согрев, 
                          € в один и тот же хлев 
                          ‡агонЯют оба стада. 
                          ‚се волненьЯ, все труды, 
                          ђадость, прибыль и плоды 
                          „елЯт ровно в честь Ђмура... 
                          Љто не в силах утерпеть 
                          Ќа супругов посмотреть, - 
                          Џриезжай в ќстрамадуру. {*} 
                          {* Џеревод Њ. Ђ. Љузмина.} 
 
     Џока мы слушали эти песни, столь же  простые,  как  те,  длЯ  кого  они
пелись, работники фермы, уже свободные от своих  обЯзанностей,  собрались  с
веселыми шутками, чтобы доесть остатки пиршества; вперемешку  с  цыганами  и
цыганками, которых позвали длЯ пущего весельЯ, они образовали под  деревьЯми
живописные и оживленные группы, украшавшие общую картину.
     Ѓьондетта все времЯ искала моих взглЯдов, обращаЯ мое внимание  на  это
зрелище, которое, видимо, ей очень нравилось; она словно  упрекала  менЯ  за
то, что Я не разделЯю ее удовольствиЯ.
     Ћднако затЯнувшаЯсЯ трапеза Явно начинала тЯготить молодежь, котораЯ  с
нетерпением  ждала  начала  танцев.  ‹юдЯм  постарше   ничего   другого   не
оставалось, как проЯвить снисходительность. € вот  -  стол  разобран,  доски
снЯты, бочки, на которых он стоЯл, отодвинуты в глубь беседки и превращены в
подмостки  длЯ  оркестра.  ‡аиграли  севильское  фанданго,  молодые   цыгане
исполнили  этот  танец,  аккомпанируЯ  себе  на  кастаньетах  и  тамбуринах.
‘вадебные гости последовали их примеру, танцы стали всеобщими.
     Ѓьондетта, казалось, пожирала глазами это зрелище. ЋставаЯсь  на  своем
месте, она повторЯла все движениЯ танцующих. "Њне кажетсЯ, - сказала она,  -
Я до безумиЯ полюбила бы балы". ‚скоре она присоединилась к  ним  и  увлекла
менЯ в общий круг.
     ‚начале в ее движениЯх чувствовалась скованность и даже неловкость,  но
вскоре она освоилась, стала двигатьсЯ легко  и  грациозно,  сочетаЯ  силу  и
точность.  Ћна  раскраснелась,  потребовала  платок  -  свой,  мой,   первый
попавшийсЯ; она останавливалась лишь длЯ того, чтобы вытереть  разгорЯченное
лицо.
     џ никогда не увлекалсЯ танцами, а сейчас у менЯ на  душе  было  слишком
тревожно, чтобы Я мог предатьсЯ столь пустой забаве. џ ускользнул в укромный
уголок беседки, ища места, где бы посидеть и собратьсЯ с мыслЯми.
     ѓромкий  разговор  нарушил  мои  размышлениЯ  и  невольно  привлек  мое
внимание. ‡а моей спиной раздавались два голоса. "„а, да, - говорил один,  -
это дитЯ планеты, оно вернетсЯ в свой дом. ‘мотри, ‡орадильЯ, он  родилсЯ  3
маЯ, в три часа утра..." - "„а, в самом деле, ‹елагиза, - отвечал другой,  -
горе детЯм ‘атурна; он родилсЯ под знаком ћпитера, {8} в то времЯ как Њарс и
Њеркурий отстоЯли от ‚енеры на одну треть зодиака. Љакой прекрасный  молодой
человек! Љак богато одарен природой!  Љакое  блестЯщее  будущее  открывалось
перед ним! Љакую бы он мог сделать карьеру! Ќо..."
     џ знал час моего рождениЯ, а тут  его  назвали  с  такой  поразительной
точностью. џ обернулсЯ и пристально взглЯнул на говоривших.
     џ увидел двух старых цыганок,  сидевших  на  корточках:  темнооливковаЯ
кожа, сверкающие, глубоко сидЯщие глаза, впалый  рот,  огромный  заостренный
нос, почти касавшийсЯ подбородка;  наполовину  оголенный  череп  был  дважды
обернут куском белой с синими полосками ткани, ниспадавшей на плечи и бедра,
так что их нагота была наполовину прикрыта, - словом, созданьЯ  почти  столь
же отвратительные, сколь смешные.
     џ подошел к ним.
     - ‚ы говорили обо мне, сударынЯ? - спросил Я, видЯ, что они  продолжают
пристально смотреть на менЯ, делаЯ друг другу знаки.
     - ‡начит, вы подслушали нас, господин кавалер?
     - Љонечно, - ответил Я.  -  Ђ  кто  вам  так  точно  назвал  час  моего
рождениЯ?
     - Њы еще много чего  могли  бы  порассказать  вам,  счастливый  молодой
человек! Ќо длЯ начала следовало бы позолотить ручку.
     - ‡а этим дело не станет, - сказал Я, протЯгиваЯ им дублон.
     - ‘мотри, ‡орадильЯ, - сказала старшаЯ, - смотри,  как  он  благороден,
как создан длЯ наслажденьЯ всеми сокровищами, которые  ему  суждены.  Ќу-ка,
возьми гитару и подыгрывай мне. - € она запела:
 
                        €спаниЯ - мать, но вскормила 
                        ЏартенопеЯ, страна чудес! 
                        Ќад землею дана вам сила, 
                        € если б душа просила, 
                        ‹юбимцем вы стали б небес. 
                         
                        ’о счастье, которого ждете, 
                        Ћно готово вмиг улететь! 
                        Џоймайте его в полете, 
                        Ќо крепко в руке сожмете, 
                        Љогда им хотите владеть. 
                         
                        Ћткуда то прелесть - созданье, 
                        —то вашей власти подчинено? 
                        ‡овут ли его... {*} 
                        {* Џеревод Њ. Ђ. Љузмина.} 
 
     ‘тарухи были Явно в ударе. џ весь обратилсЯ в слух.  Ќо  в  эту  минуту
Ѓьондетта, оставив танцы, подбежала, схватила менЯ за руку и насильно увела.
     - Џочему ты покинул менЯ, Ђльвар? —то ты здесь делаешь?
     - џ слушал, - начал Я.
     - Љак! - воскликнула она, увлекаЯ менЯ прочь. - ’ы слушал, что поют эти
старые чудища?
     - ‚ самом деле, дорогаЯ, эти странные существа знают больше, чем  можно
было бы подумать. Ћни сказали мне...
     - Љонечно, - перебила она с усмешкой, - они занимались своим  ремеслом,
гадали тебе, и ты поверил им! Џри всем своем уме ты легковерен, как ребенок.
€ вот эти-то созданьЯ заставили тебЯ забыть обо мне?
     - Ќапротив, дорогаЯ, они как раз собирались рассказать мне о тебе!
     - Ћбо мне! - быстро воскликнула она с каким-то беспокойством. -  Ђ  что
они обо мне  знают?  —то  они  могут  сказать?  ’ы  бредишь.  ’ебе  придетсЯ
танцевать со мной весь вечер, чтобы заставить менЯ забыть, твое бегство.
     џ последовал за нею и вновь оказалсЯ в кругу  танцующих,  не  сознаваЯ,
однако, ни того, что творилось вокруг менЯ, ни того,  что  делал  Я  сам.  џ
думал лишь об одном: как бы ускользнуть и  разыскать,  если  возможно,  моих
гадалок. Ќаконец, улучив удобную минуту, Я в мгновенье ока устремилсЯ к моим
колдуньЯм,  разыскал  их  и  повел  в  маленькую  беседку,  находившуюсЯ  за
огородом. ’ам Я принЯлсЯ умолЯть их, чтобы они сказали мне со всей Ясностью,
в прозе, без  иносказаний,  все  что  им  известно  обо  мне  сколько-нибудь
интересного. Њои заклинаниЯ звучали весьма красноречиво,  ибо  руки  у  менЯ
были полны золота. Ћни сгорали от желаниЯ говорить, Я -  слушать.  ‚скоре  у
менЯ не осталось ни малейших  сомнений,  что  они  осведомлены  относительно
самых сокровенных дел моей семьи и смутно знают о моей свЯзи с Ѓьондеттой, о
моих опасениЯх и надеждах. џ узнал довольно много нового и  надеЯлсЯ  узнать
еще больше. Ќо мой Ђргус следовал за мной по пЯтам.
     Ѓьондетта не подбежала, а подлетела к нам. џ хотел было заговорить.
     -  Ќе  оправдывайсЯ!  -  воскликнула  она.   -   Џовторение   проступка
непростительно!..
     - Ћ, Я уверен, что ты простишь мне его! -  возразил  Я.  -  •оть  ты  и
помешала мне узнать все, что Я мог, Я уже и сейчас знаю достаточно. ..
     - —тобы наделать глупостей. џ вне себЯ! Ќо сейчас не  времЯ  ссоритьсЯ.
…сли мы не считаемсЯ друг с другом, то по крайней мере обЯзаны  считатьсЯ  с
хозЯевами. ‚се уже садЯтсЯ за стол, Я  сЯду  рЯдом  с  тобой.  €  больше  не
допущу, чтобы ты ускользнул от менЯ.
     Ќа этот раз мы оказались напротив  новобрачных.  Ћни  были  разгорЯчены
увеселениЯми этого днЯ. Њаркое бросал на  свою  невесту  пламенные  взглЯды.
‹уисиЯ смотрела уже не так робко. Џравда, стыдливость брала  свое,  покрываЯ
ее щеки Ярким румЯнцем. Ѓутылки с хересом, не раз обошедшие стол,  развЯзали
Языки.  „аже  старики,  оживившись  от  воспоминаний   о   былых   радостЯх,
подзадоривали  молодежь  шутками,  в  которых  было  больше  озорства,   чем
веселости. ‚от какаЯ картина была перед моими глазами. Ђ  рЯдом  со  мной  -
другаЯ, более подвижнаЯ, более изменчиваЯ.
     Ѓьондетта, казалось, была охвачена то страстью, то досадой. …е уста  то
сжимались с гордым презрением, то раскрывались в ослепительной  улыбке;  она
то дразнила менЯ, то надувала губки, то щипала менЯ до крови,  то  наступала
мне потихоньку на ногу. ‘ловом, это был одновременно  знак  благосклонности,
упрек, наказание, ласка;  весь  во  власти  этих  противоречивых  чувств,  Я
испытывал неизъЯснимое смЯтение.
     Ќовобрачные  скрылись;  часть  гостей,  по  тем  или   иным   причинам,
последовала за ними. Њы встали из-за стола. Ћдна из женщин - мы  знали,  что
это тетка фермера, - взЯла восковую свечу и повела нас в маленькую  комнату,
имевшую не более двенадцати квадратных футов. ‚сЯ обстановка ее состоЯла  из
кровати, шириной в четыре фута, стола и двух стульев.
     - ‚от единственное помещение, которое мы можем предложить вам,  сударь,
и вам, сударынЯ. - ‘ этими словами наша спутница поставила свечу на  стол  и
вышла. Њы остались одни.
     Ѓьондетта опустила глаза. џ спросил ее:
     - ‡начит, вы сказали, что мы муж и жена?
     - „а, - ответила она. - џ могла сказать  только  правду.  ‚ы  дали  мне
слово, Я дала вам свое - это главное. џ не придаю значениЯ всем  этим  вашим
обрЯдам, которыми вы хотите оградить себЯ от нарушениЯ верности. Ђ остальное
уже от менЯ не зависело. ‚прочем, если  вам  не  угодно  разделить  со  мной
отведенное нам ложе, вам придетсЯ, к величайшему моему сожалению, устроитьсЯ
без особых удобств. Њне необходим отдых; Я не просто устала  -  Я  в  полном
изнеможении.
     ‘ этими словами, произнесенными запальчивым тоном, она легла на кровать
и повернулась лицом к стене.
     - Љак! Ѓьондетта! - воскликнул Я. - џ вызвал  твое  неудовольствие!  ’ы
всерьез рассердилась на менЯ! Љак мне искупить свою вину? ’ребуй моей жизни!
     - €дите, Ђльвар, и посоветуйтесь с вашими цыганками, - ответила она  не
оборачиваЯсь, - как вернуть покой моему сердцу и вашему.
     - Ќо неужели мой разговор с этими женщинами  послужил  причиной  твоего
гнева? Ћ, ты простишь менЯ, Ѓьондетта! …сли  бы  ты  знала,  что  их  советы
целиком совпадают с твоими, что под их влиЯнием Я решил  не  возвращатьсЯ  в
замок ЊаравильЯс. „а, решено, завтра мы едем в  ђим,  в  ‚енецию,  в  Џариж,
всюду, куда ты захочешь. ’ам мы будем ждать согласиЯ моей семьи...
     Џри этих словах Ѓьондетта быстро обернулась.  …е  лицо  было  серьезно,
даже сурово.
     - ’ы помнишь, кто  Я,  Ђльвар,  чего  Я  ждала  от  тебЯ,  что  Я  тебе
советовала? Љак!  џ  не  могла  добитьсЯ  от  тебЯ  ничего  разумного,  даже
пользуЯсь со всею осторожностью теми  познаньЯми,  которыми  Я  наделена,  а
теперь ты хочешь, чтобы мое и твое поведение определЯлось  пустой  болтовней
двух созданий, одновременно презренных и опасных длЯ нас обоих? Џоистине,  -
вскричала она в порыве отчаЯниЯ, - Я всегда боЯлась людей; Я медлила веками,
не решаЯсь сделать выбор между ними. ’еперь он сделан, сделан  безвозвратно.
Ћ, как Я несчастна! - и она залилась слезами, тщетно пытаЯсь  скрыть  их  от
менЯ.
     ђаздираемый самыми бурными страстЯми, Я упал перед нею на колени.
     - Ћ, Ѓьондетта! - воскликнул Я. - …сли бы ты видела мое сердце,  ты  не
стала бы разрывать его на части!
     - ’ы не знаешь  менЯ,  Ђльвар,  и  ты  будешь  причинЯть  мне  жестокие
страданиЯ, пока не узнаешь. Ќу что же, Я сделаю над собой последнее  усилие,
открою тебе все свои карты - может быть, это подымет твое уважение и доверие
ко мне и избавит менЯ от  унизительной  и  опасной  участи  -  делить  их  с
другими. ‘оветы твоих прорицательниц слишком совпадают  с  моими,  чтобы  не
внушать мне опасений. Љто поручитсЯ, что за  этими  личинами  не  скрываютсЯ
‘оберано, Ѓернадильо, твои и мои враги? ‚спомни ‚енецию. Ћтветим же  на  все
их ухищрениЯ такими чудесами, каких они, без  сомнениЯ,  не  ждут  от  менЯ.
‡автра Я прибуду в ЊаравильЯс, куда они всеми способами пытаютсЯ не  пустить
менЯ; там менЯ встретЯт самые оскорбительные, самые грЯзные  подозрениЯ.  Ќо
доньЯ ЊенсиЯ -  справедливаЯ  и  почтеннаЯ  женщина.  ’вой  брат  -  человек
благородной  души,  Я  отдам  себЯ  в  их  руки.  џ  буду  чудом   кротости,
приветливости, покорности и терпениЯ. џ выдержу любые испытаниЯ.  -  Ћна  на
мгновенье умолкла и затем горестно воскликнула: - „овольно ли  будет  такого
унижениЯ, несчастнаЯ сильфида? - Ћна хотела продолжать, но поток слез не дал
ей говорить.
     —то сталось со мной при виде этих  порывов  страсти  и  отчаЯниЯ,  этой
решимости, продиктованной благоразумием, этих проЯвлений  мужества,  которые
казались мне героическими! џ сел рЯдом с ней и пыталсЯ успокоить  ее  своими
ласками.  ‘начала  она  отталкивала  менЯ;  потом  Я  перестал  ощущать  это
сопротивление,  но  радоватьсЯ  не  было   оснований:   дыхание   ее   стало
прерывистым,  глаза  наполовину  закрылись,  тело   судорожно   вздрагивало,
подозрительный холод распространилсЯ по всей коже, пульс был едва слышен,  и
все тело казалось бы совсем безжизненным,  если  бы  не  слезы,  по-прежнему
потоком струившиесЯ из глаз.
     Ћ, сила  слез!  Ѓесспорно,  это  самаЯ  могучаЯ  из  стрел  любви!  Њои
сомнениЯ, моЯ решимость,  мои  клЯтвы  -  все  было  забыто.  †елаЯ  осушить
источник этой бесценной росы, Я слишком приблизил  свое  лицо  к  ее  устам,
нежным и благоуханным, как роза. Ђ если бы Я  и  захотел  отстранитьсЯ,  две
белоснежные, мЯгкие, неописуемо прекрасные руки обвились вокруг моей шеи,  и
Я не в силах был высвободитьсЯ из этих сладостных пут...
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 
     - Ћ, мой Ђльвар! - воскликнула Ѓьондетта. -  џ  победила!  ’еперь  Я  -
счастливейшее из созданий!
     “  менЯ  не  было  сил  вымолвить  слово;  Я  испытывал  необыкновенное
смущение, скажу больше - Я окаменел  от  стыда.  Ћна  соскочила  с  кровати,
бросилась к моим ногам и стала снимать с менЯ башмаки.
     - —то ты, дорогаЯ! - воскликнул Я. - ‡ачем это унижение...
     - Ђх, неблагодарный, - отвечала она, - Я служила  тебе,  когда  ты  был
всего лишь моим повелителем. „ай же мне теперь служить моему возлюбленному.
     ‚ мгновенье ока Я оказалсЯ раздетым; волосы мои были аккуратно убраны в
сетку, которую она нашла у себЯ в кармане. …е сила, энергиЯ и ловкость  были
столь велики, что Я не  мог  сопротивлЯтьсЯ  им.  ‘  тою  же  быстротой  она
совершила свой ночной туалет, погасила свечу и задернула полог.
     € тут она спросила нежным голоском, с которым не  могла  бы  сравнитьсЯ
самаЯ сладостнаЯ музыка:
     - „ала ли Я моему Ђльвару такое же счастье, как он мне? Ќо нет!  џ  все
еще единственнаЯ счастливаЯ из нас двоих; но скоро и он  будет  счастлив,  Я
так хочу. џ дам ему упоительное блаженство, всю полноту  знаниЯ,  Я  вознесу
его на вершины почестей.  ‹юбимый  мой,  хочешь  ли  ты  быть  превыше  всех
созданий, подчинить себе, вместе со мной, людей, стихии, всю природу?
     - Ћ, дорогаЯ моЯ Ѓьондетта! -  отвечал  Я,  правда,  сделав  над  собой
усилие. - Њне достаточно одной тебЯ, ты одна - желанье моего сердца.
     - Ќет, нет, - быстро возразила она. - ’ебе не  должно  быть  достаточно
одной Ѓъондетты. ЊенЯ зовут не так. ’ы дал мне это имЯ, оно нравилось мне, Я
охотно носила его; но нужно, чтобы ты знал, кто Я... џ дьЯвол,  мой  дорогой
Ђльвар, Я дьЯвол...
     ЏроизнесЯ это слово с чарующей нежностью, она зажала мне рот поцелуем и
тем самым лишила  менЯ  возможности  отвечать.  Љак  только  Я  вновь  обрел
способность говорить, Я сказал:
     - Џерестань, моЯ дорогаЯ  Ѓьондетта,  кем  бы  ты  ни  была,  перестань
повторЯть это роковое имЯ, не напоминай