Њенсии. Ќе получаЯ от вас известий, она решила, что вы больны, и
поручила одному испанцу, вашему знакомому, передать мне эти деньги, чтобы  Я
переслал их вам.
     - Ђ он назвал вам свое имЯ?
     - џ написал его на расписке; это дон Њигель Џимиентос, он говорит,  что
был у вас в доме конюшим. Ќе знаЯ, что вы здесь, Я не спросил его адреса.
     џ взЯл деньги и вскрыл письма. ЊоЯ мать жаловалась на здоровье, на  мое
невнимание и ни словом не упоминала о посылаемых деньгах. ќто заставило менЯ
еще глубже почувствовать ее доброту.
     ‚идЯ свой кошелек столь кстати и столь щедро наполненным, Я вернулсЯ  в
гостиницу в веселом настроении духа. Њне было нелегко разыскать Ѓьондетту  в
ее убежище: это было некое подобие квартиры  с  отдельным  входом.  ‘лучайно
заглЯнув туда, Я увидел  Ѓьондетту,  склонив  шуюсЯ  у  окна  над  остатками
старого клавесина, которые она пыталась собрать и склеить.
     - “ менЯ теперь есть деньги, - сказал Я, - возвращаю вам свой долг.
     Ћна покраснела, как всегда перед  тем,  как  заговорить.  ђазыскав  мою
расписку, она вернула  ее  мне,  взЯла  деньги  и  сказала,  что  Я  слишком
пунктуален и что она желала бы подольше иметь повод оказывать мне услуги.
     - Ќо Я должен тебе еще за почтовую карету, - возразил Я. ‘чет  лежал  у
нее на столе, Я заплатил и с напускным хладнокровием  направилсЯ  к  выходу.
Ћна спросила, не будет ли  у  менЯ  каких-нибудь  распорЯжений,  таковых  не
оказалось, и она спокойно принЯлась за свое  занЯтие,  повернувшись  ко  мне
спиной. Ќекоторое времЯ Я  наблюдал  за  нею.  Љазалось,  она  была  целиком
поглощена своей работой, которую делала ловко и энергично.
     џ вернулсЯ к себе в комнату и погрузилсЯ в размышлениЯ. "‚от  достойнаЯ
пара тому Љальдерону, который зажигал трубку ‘оберано, - говорил Я себе. - €
хотЯ внешность у него весьма изысканнаЯ, он, несомненно, того же полЯ Ягода.
…сли он не будет чересчур назойливым, беспокойным и  требовательным,  почему
бы мне не оставить его при себе? Љ тому же он уверЯет, что достаточно с моей
стороны простого усилиЯ воли, чтобы удалить его. „лЯ чего же мне  торопитьсЯ
желать сейчас того, что Я могу пожелать в любую минуту?"
     Њои размышлениЯ были прерваны сообщением, что  обед  подан.  џ  сел  за
стол. Ѓьондетта в парадной ливрее стоЯла за  моим  стулом,  предупреждаЯ  на
лету каждое мое желание. Њне не нужно было оборачиватьсЯ, чтобы  видеть  ее:
три зеркала, висевшие в зале, повторЯли все ее движениЯ... Ћбед  закончилсЯ,
со стола убрали, она удалилась.
     Џришел хозЯин гостиницы,  мой  старый  знакомый.  Ѓыло  как  раз  времЯ
карнавала, и мой приезд не удивил его. Ћн поздравил менЯ с тем, что  Я  живу
теперь на более широкую ногу, что  заставлЯло  предполагать  улучшение  моих
финансов, и рассыпалсЯ в  похвалах  моему  пажу,  самому  красивому,  самому
преданному и кроткому юноше из всех, каких он когда-либо видел. Ћн  спросил,
собираюсь ли  Я  принЯть  участие  в  карнавальных  увеселениЯх.  џ  отвечал
утвердительно, надел домино и маску и сел в  свою  гондолу.  џ  прошелсЯ  по
площади, посетил театр, зашел в игорный дом, играл и выиграл сорок  цехинов.
„омой Я вернулсЯ довольно поздно, побывав в поисках развлечений  всюду,  где
их можно было найти.
     Њой паж поджидал менЯ с факелом в руке внизу у лестницы,  передал  менЯ
попечениЯм слуги и удалилсЯ, предварительно осведомившись,  в  котором  часу
ЯвитьсЯ ко мне завтра.
     - Љак обычно, - ответил Я, не сознаваЯ, что говорю, и не  подумав,  что
никто здесь не знаком с моим образом жизни.
     Ќа следующее утро Я проснулсЯ поздно и сразу вскочил с постели.  ‚зглЯд
мой случайно упал на письма моей матери, до сих пор лежавшие на столе.
     - Ћ, достойнаЯ женщина! - воскликнул Я. - —то Я здесь делаю? Џочему  не
поспешу искать защиты у тебЯ, в твоих мудрых советах? „а, Я  уеду,  Я  уеду.
ќто единственный выход, который мне остаетсЯ.
     џ говорил вслух и тем самым дал понЯть, что проснулсЯ. Љо мне вошли,  и
Я вновь увидел источник моего соблазна. ‚ид у него был равнодушный, скромный
и покорный; от этого он показалсЯ мне еще более опасным. Ћн доложил мне, что
портной принес материи; когда покупки были сделаны, он удалилсЯ вместе с ним
и не поЯвлЯлсЯ до обеда.
     џ ел мало и поспешил вновь окунутьсЯ в вихрь городских  развлечений.  џ
заговаривал с масками, слушал, отпускал  холодные  шутки,  и  закончил  этот
вечер оперой, а затем игрой - моей главной страстью. ‚  этот  второй  раз  Я
выиграл гораздо больше, чем в первый.
     „есЯть дней прошли в таком же состоЯнии ума и сердца и  примерно  среди
таких же развлечений. џ  разыскал  своих  старых  приЯтелей,  завЯзал  новые
знакомства. џ был введен в самое избранное общество и принЯт в  казино,  где
играла знать.
     ‚се бы шло хорошо, если бы счастье в  игре  не  изменило  мне.  Ћднажды
вечером Я проиграл в игорном  доме  1300  цехинов,  которые  успел  выиграть
ранее. Ќикогда еще не было такой неудачной игры. ‚ три  часа  ночи  Я  ушел,
проигравшись дотла и задолжав знакомым сто цехинов. Њое огорчение Ясно  было
написано во взглЯде и  во  всем  внешнем  виде.  Ѓьондетта,  казалось,  была
взволнована этим, но не произнесла ни слова.
     Ќа другой день Я встал поздно и стал  ходить  большими  шагами  взад  и
вперед по комнате, нетерпеливо постукиваЯ ногой. Џодали на  стол,  но  Я  не
стал есть. Љогда убрали со стола, Ѓьондетта, против  обыкновениЯ,  осталась.
Ћна пристально посмотрела на менЯ; несколько слезинок скатилось по ее щекам.
     - Ѓыть может, вы проиграли больше, чем можете заплатить, дон Ђльвар?
     - Ђ если бы и так, откуда мне взЯть деньги?
     - ‚ы менЯ обижаете. џ по-прежнему к вашим услугам и на тех же условиЯх;
но  невелика  была  бы  цена  этим  услугам,   если   бы   вам   приходилось
расплачиватьсЯ за них немедленно. Џозвольте мне сесть - Я едва стою на ногах
от волнениЯ. Љ тому же мне нужно  серьезно  поговорить  с  вами.  ‚ы  хотите
разоритьсЯ? Џочему вы играете с таким неистовством, когда не умеете играть?
     - Ђ разве все остальные не играют в азартные игры?  ђазве  этому  можно
выучитьсЯ?
     - „а, не говорЯ уже о благоразумии, можно научитьсЯ играть в эти  игры,
которые вы неправильно называете азартными, то есть  построенными  на  одной
случайности. Ќа свете не бывает случайностей; все в мире было и будет всегда
цепью неизбежных сочетаний, которые можно постигнуть лишь с помощью науки  о
числах. Ћсновы этой науки столь отвлеченны и вместе с тем столь глубоки, что
их нельзЯ понЯть без  руководства  учителЯ;  но  нужно  уметь  найти  его  и
привЯзать к себе. џ могу поЯснить вам это высшее познание  лишь  в  образной
форме. ђавновесие вселенной зиждетсЯ на сцеплении чисел,  которое  управлЯет
всеми событиЯми, как теми, которые мы зовем случайными, так и теми,  которые
считаютсЯ предопределенными. Ќевидимые маЯтники заставлЯют их совершатьсЯ  в
свой черед, начинаЯ  с  важнейших  Явлений  в  отдаленных  сферах  и  кончаЯ
ничтожными происшествиЯми, вроде того, которое сегоднЯ лишило вас денег.
     ќта  ученаЯ  речь,  прозвучавшаЯ  из  детских  уст,   это   неожиданное
предложение дать мне учителЯ вызвали у менЯ легкую  дрожь;  на  лбу  у  менЯ
выступили капельки  холодного  пота,  как  тогда  в  развалинах  Џортичи.  џ
пристально посмотрел на Ѓьондетту, котораЯ опустила глаза.
     - џ не хочу никакого учителЯ, - сказал Я. -  џ  боюсь,  как  бы  он  не
научил менЯ слишком многому. Ќо попытайтесь доказать мне, что дворЯнин может
знать нечто большее, чем просто правила игры, и пользоватьсЯ этим без ущерба
длЯ своего достоинства.
     Ћна принЯла мое условие, и вот вкратце, что она мне объЯснила.
     Ѓанк строитсЯ на принципе огромных прибылей, которые  возобновлЯютсЯ  с
каждой талией. Ќе будь тут известной доли риска, это можно было  бы  назвать
грабежом среди бела днЯ по отношению к играющим. ‚се наши расчеты носЯт лишь
приблизительный характер, и банк всегда остаетсЯ в выигрыше, ибо  на  одного
искусного игрока приходитсЯ десЯть тысЯч дураков.
     Ѓьондетта продолжила свои объЯснениЯ и  указала  мне  одну,  на  первый
взглЯд совсем простую комбинацию. џ так и не сумел понЯть ее принципа, но  в
тот же вечер убедилсЯ, что она безошибочно приносит успех.
     Љороче говорЯ, следуЯ этим указаниЯм, Я  полностью  отыгралсЯ,  уплатил
свой карточный долг и, придЯ домой, вернул  Ѓьондетте  деньги,  которые  она
дала мне взаймы, чтобы попытать счастьЯ.
     ’еперь Я всегда был при деньгах, но чувство тревоги не  покидало  менЯ.
‚о мне с новой силой пробудилось недоверие к опасному существу, чьи услуги Я
согласилсЯ принЯть. џ не был  уверен,  что  смогу  удалить  его;  во  всЯком
случае, у менЯ не хватало силы пожелать этого. џ  отводил  глаза,  чтобы  не
видеть его, и все-таки видел даже там, где его не было.
     €гра перестала развлекать менЯ. ”араон, {4} который Я  страстно  любил,
вместе с риском утратил длЯ менЯ  всЯкий  интерес.  Љарнавальные  дурачества
наскучили мне; спектакли казались несносными. …сли бы даже мое  сердце  было
достаточно свободным, чтобы желать свЯзи  с  женщиной  высшего  круга,  менЯ
заранее  отталкивала  скука,  церемониал  и  тЯгостнаЯ  роль  чичисбеЯ.  {5}
…динственное, что мне оставалось,  это  аристократические  казино,  где  мне
больше не хотелось играть, и общество куртизанок.
     ‘реди последних  были  такие,  которые  выделЯлись  не  столько  своими
личными достоинствами, сколько пышностью и оживлением, их окружавшим. ‚ этих
домах Я находил подлинную свободу,  которой  охотно  пользовалсЯ,  и  шумное
веселье, которое если и  не  нравилось  мне,  то  могло,  по  крайней  мере,
оглушить менЯ и принести минутное забвение моему запутавшемусЯ в собственных
сетЯх рассудку.
     џ ухаживал за всеми женщинами подобного рода, в чьи дома Я был вхож, не
имеЯ определенных видов ни на одну из них;  но  самаЯ  известнаЯ  среди  них
имела виды на менЯ и очень скоро дала мне это понЯть.
     …е звали Ћлимпией; ей было двадцать шесть лет, она была очень  красива,
обладала талантом и умом. ‚скоре она дала мне почувствовать, что Я  пришелсЯ
ей по вкусу, и, хотЯ Я не испытывал к ней никакого влечениЯ, Я бросилсЯ в ее
объЯтиЯ, чтобы хоть как-то освободитьсЯ от самого себЯ.
     Ќаша свЯзь началась внезапно, и так как Я  не  находил  в  ней  никакой
прелести, Я полагал, что она столь же внезапно кончитсЯ, и ЋлимпиЯ, наскучив
моим невниманием к ней, найдет себе другого любовника, способного оценить ее
по достоинству, тем более, что свЯзь наша была вполне бескорыстна. Ќо судьба
решила иначе. Љак видно, чтобы покарать эту надменную и страстную женщину  и
повергнуть менЯ в новые  затруднениЯ  совсем  иного  рода,  ей  угодно  было
вселить в сердце Ћлимпии неистовую страсть ко мне.
     џ уже не волен был по  вечерам  возвращатьсЯ  к  себе  в  гостиницу,  в
течение днЯ менЯ  засыпали  записками,  посланиЯми,  окружали  соглЯдатаЯми.
ЋлимпиЯ упрекала менЯ в холодности, ее  ревность,  не  находЯ  определенного
предмета,  обращалась  против  всех  женщин,  которые  могли  привлечь   мое
внимание. Ћна готова была потребовать от менЯ даже неучтивости к  ним,  если
бы только была способна сломить мой  характер.  џ  тЯготилсЯ  этими  вечными
приставаниЯми, но приходилось их  терпеть.  џ  совершенно  искренне  пыталсЯ
полюбить Ћлимпию, чтобы любить хоть что-нибудь и  отвлечь  себЯ  от  опасной
склонности, которую втайне испытывал.  ’ем  временем  назревало  решительное
столкновение.
     ‚  гостинице,  по  приказу  куртизанки,  за  мной   втихомолку   велось
наблюдение. Ћднажды она спросила менЯ:
     - ‘ каких пор у вас живет этот прелестный паж, к которому вы проЯвлЯете
такой интерес и внимание и с которого не сводите глаз,  когда  он  по  долгу
службы находитсЯ в вашей комнате? Џочему вы держите его взаперти? Ћн никогда
не показываетсЯ в ‚енеции.
     - Њой паж, - отвечал Я, - юноша из хорошего дома, и Я  отвечаю  за  его
воспитание. ќто...
     - ќто женщина, изменник!  -  перебила  она,  метнув  на  менЯ  пылающий
взглЯд. - Ћдин из моих доверенных видел сквозь замочную  скважину,  как  она
одевалась...
     - „аю вам честное слово, что это не женщина...
     - Ќе усугублЯй измены ложью. Ћн видел, как  эта  женщина  плакала,  она
несчастна. ’ы  способен  лишь  мучить  сердца,  которые  отдались  тебе;  ты
обольстил ее, как менЯ, а потом бросил ее. Ћтошли эту молодую женщину  к  ее
родным, и если из-за своей расточительности ты не в  состоЯнии  как  следует
обеспечить ее, Я сделаю это сама. Ќо Я хочу, чтобы она исчезла завтра же.
     - ЋлимпиЯ, - возразил Я как можно более хладнокровно, - Я поклЯлсЯ  вам
и повторЯю снова, Я клЯнусь, что это не женщина. „ай бог...
     - —то значит всЯ эта ложь, злодей? ќто "дай бог"? ѓоворю тебе -  отошли
ее прочь, или... Ќо у менЯ есть другие способы; Я сорву с  тебЯ  маску,  она
сумеет внЯть голосу разума, если ты неспособен понЯть его!
     ‚ыведенный из себЯ этим потоком проклЯтий  и  угроз,  но  с  притворным
равнодушием, Я покинул ее и отправилсЯ домой,  хотЯ  было  уже  поздно.  Њой
приход, казалось, удивил моих слуг и особенно  ЃьонЯетту,  котораЯ  выразила
беспокойство по поводу моего здоровьЯ; Я ответил, что совершенно здоров.  ‘о
времени моей свЯзи с Ћлимпией  Я  почти  не  разговаривал  с  ней,  и  в  ее
обращении со мной ничего не изменилось.  Ќо  в  ее  внешнем  виде  ощущалась
перемена. ‹ицо ее выглЯдело подавленным и скорбным.
     Ќа другое утро, едва Я успел открыть глаза, в комнату вошла Ѓьондетта с
распечатанным письмом в руке. Ћна протЯнула его мне, и Я прочел следующее:
 
     "Њнимому Ѓьондетто.
     ‘ударынЯ, Я не знаю, кто вы и что вы делаете  у  дона  Ђльвара.  Ќо  вы
настолько молоды, что заслуживаете снисхождениЯ, и находитесь в столь дурных
руках, что внушаете сострадание. Џо-видимому, этот кавалер обещал вам то же,
что он обещает всем, то, в чем и сейчас еще ежедневно клЯнетсЯ мне,  хотЯ  и
собираетсЯ изменить нам обеим. ѓоворЯт, что вы столь же умны, как и красивы;
вы не откажетесь  прислушатьсЯ  к  доброму  совету.  ‚  вашем  возрасте  еще
возможно исправить то зло, которое вы сами себе причинили.  “частливаЯ  душа
предлагает вам свою помощь. Ћна пойдет на  любые  жертвы,  чтобы  обеспечить
ваше спокойствие.  †ертвы  эти  будут  соответствовать  вашему  положению  в
обществе, надеждам, с которыми вам придетсЯ расстатьсЯ, вашим новым видам на
будущее. Ћдним словом, вы сами назовете ваши  условиЯ.  Ќо  если  вы  будете
упорствовать в  своем  желании  быть  обманутой  и  несчастной  и  причинЯть
несчастье другим, будьте готовы к самым решительным мерам, которые  отчаЯние
может подсказать вашей сопернице.
 
                                                         †ду вашего ответа". 
 
     Џрочитав это письмо, Я вернул его Ѓьондетте.
     - Ћтветьте этой женщине, что она сошла с ума. ‚ы лучше менЯ знаете, как
это все ...
     - ‚ы ее знаете, дон Ђльвар? ‚ы ничего не опасаетесь с ее сто роны?
     - Ѓолее всего Я боюсь, чтобы  она  не  стала  мне  докучать  и  впредь.
Џоэтому Я решил покинуть ее, и, чтобы наверное избавитьсЯ от нее, Я  сегоднЯ
же найму тот уютный домик на Ѓренте, который мне давно предлагают.
     џ тотчас же оделсЯ и отправилсЯ заключать сделку. „орогой  Я  размышлЯл
над угрозами Ћлимпии. "ЌесчастнаЯ помешаннаЯ! - говорил Я себе. - Ћна  хочет
убить..." џ никогда не мог, сам не знаю почему, вымолвить это слово.
     Џокончив с этим делом, Я сразу же вернулсЯ домой,  пообедал  и,  боЯсь,
как бы сила привычки не потЯнула менЯ вновь к куртизанке, решил до конца днЯ
не выходить из дому.
     џ взЯлсЯ было за книгу, но не мог сосредоточитьсЯ на чтении  в  отложил
ее в сторону. Џодошел к окну, но людскаЯ  толпа  и  разнообразие  предметов,
вместо того чтобы отвлечь, лишь раздражали менЯ. џ стал шагать по комнате из
угла в угол, пытаЯсь обрести спокойствие духа в постоЯнном движении тела. ‚о
времЯ этого бесцельного хождениЯ Я случайно направил шаги в сторону  темного
чулана, куда мои слуги прЯтали всЯкие  ненужные  вещи.  џ  еще  ни  разу  не
заглЯдывал туда; мне понравилось это укромное местечко, Я присел на  сундук,
чтобы провести здесь несколько минут.
     ‚скоре в соседнем  помещении  послышалсЯ  шорох.  “зкаЯ  полоске  света
бросилась мне в глаза, и Я разглЯдел в стене заложенную дверь. ‘вет проникал
через замочную скважину, Я заглЯнул в нее и увидел Ѓьондетту.
     Ћна сидела за клавесином, скрестив  руки,  поза  ее  выражала  глубокую
задумчивость. Ќо вот она прервала молчание.
     - Ѓьондетта! Ѓьондетта! - воскликнула она. - Ћн зовет  менЯ  Ѓьондетта.
ќто первое и единственное ласковое слово, вышедшее из его уст.
     Ћна умолкла и вновь погрузилась в свое раздумье. Ќаконец, она  положила
руки на клавиши починенного  ею  клавесина.  Ќа  пюпитре  перед  нею  стоЯла
закрытаЯ нотнаЯ тетрадь. Ћна взЯла несколько аккордов и  запела  вполголоса,
аккомпанируЯ себе на клавесине.
     Љак Я понЯл сразу, то, что она пела, не было законченным произведением.
Џрислушавшись внимательнее, Я разобрал свое имЯ  и  имЯ  Ћлимпии.  ќто  была
своего рода импровизациЯ в прозе, где речь шла о ее положении, о  судьбе  ее
соперницы, котораЯ представлЯлась ей более  завидной,  чем  ее  собственнаЯ,
наконец, о моей суровости к ней о подозрениЯх, вызывавших  мое  недоверие  и
препЯтствовавших моему счастью. Ћна  повела  бы  менЯ  к  славе,  богатству,
знанию, а Я  составил  бы  ее  блаженство.  "“вы!  -  говорила  она.  -  ќто
становитсЯ невозможный. …сли бы он даже знал, кто Я, мои бессильные чары  не
смогли бы удержать его; другой..." ‚олнение  не  дало  ей  закончить,  слезы
душили ее.  Ћна  встала,  взЯла  платок,  вытерла  глаза,  снова  подошла  к
инструменту и хотела сесть за него. Ќо так как слишком низкий  стул  стеснЯл
ее движениЯ, она снЯла с пюпитра нотную тетрадь, положила на табурет, села и
снова начала играть.
     ‚скоре Я понЯл, что эта втораЯ музыкальнаЯ сцена будет совсем а  другом
роде. џ узнал мотив баркаролы, в ту пору модной в ‚енеции.  „важды  повторив
его, она запела, на этот раз более внЯтно и  отчетливо  произносЯ  следующие
слова:
 
                         Ђх, безумные мечтаньЯ! 
                         Ѓыл мне родиной эфир... 
                         „лЯ Ђльвара, длЯ страданьЯ 
                         Џокидаю вольный мир. 
                         Џозабыты блеск и сила... 
                         џ смирилась до цепей... 
                         —то ж судьба взамен сулила? 
                         ђабской доли чашу пей! 
                          
                         Љони мчатсЯ чрез равнины, 
                         ‚садник шпорит, но хранит... 
                         Ќе вольны вы, стеснены вы, 
                         Ќо не знаете обид. 
                         ’а рука, что вами правит, 
                         ‚ас и холит иногда. 
                         Ѓег невольный вас прославит, 
                         Ќе позор длЯ вас узда. 
                          
                         “ж к другой душа Ђльвара 
                         Џравит ветреный полет! 
                         ‘илою какого жара 
                         ђастопилсЯ сердца лед? 
                         Ћткровенною другую 
                         ’ы готов, Ђльвар, назвать. 
                         ’а пленЯет, Я ревную, 
                         Ќе умею Я пленЯть. 
                          
                         Њилый, милый, подозренье 
                         Ћт любви ты удали. 
                         џ с тобою - опасенье, 
                         Ќенавидишь - коль вдали, 
                         Ѓез причины Я вздыхаю, 
                         џ страдаю - это ложь, 
                         џ молчу, Я изменЯю, 
                         ђазговор мой - острый нож. 
                          
                         џ обманута любовью, 
                         € обманщицей слыву... 
                         Ћтомсти, любовь, не кровью. 
                         Џусть увидит наЯву, 
                         ЌаЯву пускай узнает 
                         Ћн менЯ, а не во сне, 
                         € все чувства презирает, 
                         —то влекутсЯ не ко мне. 
                          
                         “ж соперница ликует, 
                         †ребий мой в ее руках... 
                         ‘мерть, изгнанье ль мне диктует, 
                         Ћжидаю Я в слезах. 
                         ‘ердце, долго ль битьсЯ будешь? 
                         Ќе ревнуй и не стучи. 
                         ’ы лишь ненависть пробудишь. 
                         џ молчу и ты молчи! {*} 
                         {* Џеревод Њ. Ђ. Љузмина.} 
 
     ‡вук голоса, пение, смысл стихов и способ выражениЯ - все  это  иривело
менЯ  в  невыразимое  замешательство.  "”антастическое   создание,   опасное
наваждение! - воскликнул Я, поспешно покидаЯ свой тайник,  где  Я  оставалсЯ
слишком долго. - ‚озможно ли более  правдиво  подражать  природе  и  истине?
Љакое счастье, что Я лишь сегоднЯ узнал эту  замочную  скважину,  иначе  как
часто приходил бы Я  сюда  упиватьсЯ  этим  зрелищем,  как  легко  и  охотно
поддавалсЯ бы этому самообману! Џрочь отсюда!  ‡автра  же  уеду  на  Ѓренту!
‘егоднЯ же!"
     џ тотчас же позвал слугу и велел отправить на гондоле все  необходимое,
чтобы провести ночь в своем новом доме.
     Њне было трудно дожидатьсЯ в гостинице наступлениЯ  ночи.  џ  вышел  из
дому и отправилсЯ куда глаза глЯдЯт. Ќа углу одной из улиц у  входа  в  кафе
мне показалось, что Я вижу Ѓернадильо, того самого, кто сопровождал ‘оберано
во времЯ нашей прогулки в  Џортичи.  "…ще  один  призрак!  -  подумал  Я.  -
ЉажетсЯ, они преследуют менЯ". џ сел в гондолу и изъездил всю ‚енецию, канал
за каналом. Ѓыло одиннадцать часов вечера, когда Я вернулсЯ. џ хотел  тотчас
же отправитсЯ на Ѓренту, но усталые  гондольеры  отказались  везти  менЯ,  и
пришлось послать за другими. Ћни  Явились;  слуги,  предупрежденные  о  моих
намерениЯх, спустились впереди менЯ в гондолу, несЯ свои вещи. Ѓьондетта шла
за мной. Ќе успел Я встать обеими ногами на  дно  лодки,  как  пронзительный
крик заставил менЯ обернутьсЯ. Љто-то в маске нанес Ѓьондетте удар кинжалом.
- "’ы одержала верх! ’ак умри же, ненавистнаЯ соперница!"
     ‚се  совершилось  с  такой  быстротой,   что   один   ив   гондольеров,
остававшийсЯ на берегу, не успел помешать этому. Ћн хотел было броситьсЯ  на
убийцу и замахнулсЯ на него горЯщим факелом, но в это времЯ другой человек в
маске подбежал и оттолкнул его с угрожающим жестом и громовым  окриком.  Њне
показалось, что это голос Ѓернадильо.
     ‚не себЯ Я выскочил из  гондолы.  “бийцы  успели  скрытьсЯ.  Џри  свете
факела Я увидел Ѓьондетту, бледную, истекающую кровью, умирающую.
     Ќевозможно описать мое состоЯние. џ забыл обо всем на  свете,  Я  видел
лишь  одно  -  обожаемую  женщину,  жертву  нелепого  предубеждениЯ  и  моей
легкомысленной, безрассудной доверчивости, женщину, которую Я  до  этих  пор
подвергал самым жестоким оскорблениЯм.
     џ бросилсЯ к ней, громко взываЯ о помощи и отмщении.  ЏоЯвилсЯ  хирург,
привлеченный шумом. џ велел перенести раненую в мою комнату и, опасаЯсь, что
с ней обойдутсЯ недостаточно бережно, сам взЯл на себЯ половину ноши.  Љогда
ее раздели и Я увидел это прекрасное тело окровавленным, увидел две  зиЯющие
раны, поразившие, казалось, самые источники жизни,  Я  словно  обезумел,  не
помнЯ сам, что говорю, что делаю.
     Ѓьондетта, лежавшаЯ, по-видимому, без сознаниЯ, не могла слышать этого,
но хозЯин гостиницы, слуги,  хирург  и  два  приглашенных  врача  сочли  мое
присутствие опасным длЯ раненой. ЊенЯ увели прочь.
     ‘луг оставили стеречь менЯ, но когда один из  них  имел  неосторожность
проговоритьсЯ, что консилиум врачей признал ее раны смертельными, Я  огласил
комнату пронзительными криками.
     Ќаконец,  измученный  этими  приступами  буйного  отчаЯниЯ,  Я  впал  в
какое-то оцепенение, вскоре сменившеесЯ сном.
     ‚о  сне  мне  привиделась  моЯ  мать:  будто  Я  рассказываю  ей   свое
приключение и, чтобы сделать  его  более  наглЯдным,  веду  ее  в  развалины
Џортичи. "Ќе нужно идти туда, сын мой, - отвечала она,  -  там  тебе  грозит
ЯвнаЯ опасность". Љогда мы шли по  узкой  тропинке,  на  которую  Я  вступил
уверенным шагом, чьЯ-то рука внезапно столкнула, менЯ в  пропасть.  џ  узнал
ее: это была рука Ѓьондетты. џ упал,  но  чьЯ-то  другаЯ  рука  помогла  мне
поднЯтьсЯ, и Я очутилсЯ в объЯтиЯх моей матери. џ  проснулсЯ,  задыхаЯсь  от
ужаса. "Ћ, милаЯ матушка! - воскликнул Я. - ’ы не  покидаешь  менЯ  даже  во
сне! Ѓьондетта! Ќеужели ты хочешь менЯ погубить? Ќо нет,  этот  сон  -  плод
моего  расстроенного  воображениЯ.  Ќужно  прогнать  эти  мысли,  иначе  они
заставЯт менЯ изменить долгу признательности и человеколюбиЯ".
     џ позвал слугу и велел ему узнать, что нового. Ћн вернулсЯ с известием,
что у ее постели дежурЯт два  хирурга;  ей  сделали  сильное  кровопускание,
опасаютсЯ горЯчки. Ќа другое утро, когда снЯли повЯзку, оказалось, что  раны
опасны лишь вследствие своей  глубины.  Ќо  началась  горЯчка,  котораЯ  все
усиливалась, и больную пришлось вновь подвергнуть кровопусканиЯм.
     џ так настаивал, чтобы менЯ пустили к ней, что невозможно было отказать
мне. Ѓьондетта бредила, она беспрестанно повторЯла мое имЯ.  џ  взглЯнул  на
нее - никогда еще она не казалась мне такой прекрасной.
     "€ вот это-то Я принимал за  обманчивый  призрак,  за  радужную  дымку,
созданную только длЯ того, чтобы одурманить мои чувства? Ћна была  таким  же
живым существом, как Я сам, а теперь должна расстатьсЯ с жизнью, потому  что
Я не хотел слушать ее, потому  что  Я  сознательно  подверг  ее  смертельной
опасности. џ тигр, чудовище! …сли умрешь ты, столь достойнаЯ любви, ты, кому
Я так дурно отплатил за привЯзанность, Я не хочу пережить тебЯ. џ  умру,  но
прежде отомщу за твою смерть бесчеловечной Ћлимпии. …сли  же  небо  сохранит
мне тебЯ, Я буду твой. џ сумею отблагодарить тебЯ за все твои благодеЯниЯ, Я
вознагражу твою добродетель, твое долготерпение...  џ  свЯжу  себЯ  е  тобой
нерасторжимыми узами, Я сочту своим долгом дать тебе счастье Я слепо принесу
тебе в жертву все свои чувства и желаниЯ".
     Ќе буду описывать всех усилий, которые  прилагали  искусство  врачей  и
природа, чтобы вернуть к жизни это тело, казалось, обреченное на  неминуемую
гибель под бременем всех тех средств, которые должны были вылечить его.
     „вадцать один день продолжалась борьба между  страхом  за  ее  жизнь  и
надеждой на выздоровление. Ќаконец, горЯчка прошла, больнаЯ начала приходить
в сознание.
     џ назвал ее своей дорогой Ѓьондеттой,  она  пожала  мне  руку.  ‘  этой
минуты она начала узнавать окружающих. џ сидел  у  ее  изголовьЯ.  ѓлаза  ее
обратились ко мне, они были полны слез. Ќевозможно описать всю  прелесть  ее
улыбки, выражение, с которым она взглЯнула на менЯ. "џ -  дорогаЯ  Ѓьондетта
длЯ моего Ђльвара!" Ћна хотела сказать что-то еще, но менЯ  снова  заставили
удалитьсЯ. џ твердо решил остатьсЯ в ее комнате, в таком месте,  откуда  она
не могла бы менЯ видеть. Ќаконец, мне разрешили приблизитьсЯ к ней.
     - Ѓьондетта, - сказал Я. - џ принЯл меры к розыску убийц.
     - Ђх, пощадите их, - ответила она. - ‚едь им Я обЯзана своим  счастьем.
…сли Я умру, то умру за вас. …сли выживу - то длЯ того, чтобы любить вас.
     Ќе стану подробно описывать  трогательные  сцены,  происходившие  между
нами до того  времени,  когда  врачи  заверили  менЯ,  что  Ѓьондетту  можно
перевезти на берег Ѓренты, где чистый воздух поможет лучше  восстановить  ее
силы. Њы поселились там. …ще раньше,  когда  необходимость  перевЯзать  раны
подтвердила ее пол, Я нанЯл ей двух служанок.  ’еперь  Я  окружил  ее  всеми
возможными удобствами и занЯт был лишь тем, чтобы успокаивать, развлекать ее
и угождать ей.
     ‘илы ее восстанавливались на глазах, красота,  казалось,  расцветала  с
каждым днем все более. Ќаконец, Я счел возможным завести  с  ней  достаточно
длинный разговор, не подвергаЯ опасности ее здоровье.
     - Ћ, Ѓьондетта! - начал Я. - џ упоен любовью, Я убедилсЯ, что ты  -  не
плод моей фантазии, что ты любишь менЯ, несмотрЯ на мое прежнее  недостойное
обращение с тобой. Ќо ты сама знаешь, что у менЯ были основаниЯ длЯ тревоги.
Ћткрой же мне тайну странного видениЯ,  поразившего  мой  взор  под  сводами
Џортичи. Ћткуда Явились это безобразное  чудовище,  эта  собачонка,  которые
предшествовали твоему приходу, и что с ними сталось? Љак, зачем ты занЯла их
место, чтобы стать моей верной спутницей? Љто  были  они?  €  кто  ты  сама?
“спокой окончательно это сердце, целиком  отдавшеесЯ  тебе  и  готовое  быть
твоим навеки.
     -  Ђльвар,  -  отвечала  Ѓьондетта,  -  некроманты,  изумленные   твоей
смелостью,  захотели  позабавитьсЯ  твоим  унижением  и  с  помощью   страха
превратить тебЯ в жалкого раба своих  желаний.  Ћни  заранее  готовили  тебе
испуг, заставив тебЯ вызвать самого грозного и могущественного из  духов;  с
помощью сил, подвластных им, они показали тебе зрелище, которое заставило бы
тебЯ умереть от ужаса, если бы сила твоей души не  обратила  их  собственные
козни  против  них  самих.  “видев  твое  мужественное  поведение,   сильфы,
саламандры, гномы, ундины, {6} восхищенные твоей смелостью,  решили  оказать
тебе поддержку в  борьбе  с  твоими  врагами.  ‘ама  Я  -  по  происхождению
сильфида, одна из самых значительных среди них. џ Явилась под видом собачки,
выслушала твои распорЯжениЯ, и все мы наперебой поспешили выполнить их.  —ем
больше гордости, решимости, непринужденности, ума ты проЯвлЯл, отдаваЯ  свои
приказаниЯ, тем больше возрастало наше восхищение и усердие.
     ’ы приказал мне прислуживать тебе в обличье  пажа,  развлекать  тебЯ  в
обличье певицы. џ повиновалась с радостью и нашла такое наслаждение  в  этой
покорности, что решила посвЯтить себЯ тебе навеки. "Ќадо решать, - сказала Я
себе, - свою судьбу и свое счастье.  ЋтданнаЯ  во  власть  неверных  стихий,
влекомаЯ  малейшим  дуновением  ветра,  лишеннаЯ  чувств  и  радостей,  раба
заклинаний каббалистов, игрушка их прихотей, ограниченнаЯ в своих  правах  и
своих познаниЯх, неужели Я  и  впредь  буду  колебатьсЯ  в  выборе  средств,
способных облагородить мое естество? Њне дозволено принЯть телесную оболочку
ради союза с  мудрецом:  вот  он.  …сли  Я  снизойду  до  положениЯ  простой
смертной, если, добровольно став  женщиной,  Я  потерЯю  естественные  права
сильфиды и поддержку моих подруг, - Я узнаю счастье любить и быть любимой. џ
буду служить моему победителю, Я раскрою ему глаза на величие его природы, о
преимуществах которой он не подозревает. Ђ он -  он  подчинит  нашей  власти
духов всех сфер и царство стихий, покинутое мною ради него. Ћн  создан  быть
царем вселенной, а Я стану ее царицей, и царицей, боготворимой им.
     "ќти  размышлениЯ,  невообразимо  быстрые   у   бесплотного   существа,
заставили менЯ тотчас же принЯть решение.  ‘охранив  свой  облик,  Я  обрела
телесную оболочку, которую покину только вместе  с  жизнью.  Љогда  Я  стала
живой женщиной, Ђльвар, Я обнаружила, что у менЯ есть сердце. џ  восхищалась
тобой, Я полюбила тебЯ. Ќо что сталось со мной, когда Я  встретила  с  твоей
стороны  ненависть  и  отвращение!  џ  не  могла  ни  изменитьсЯ,  ни   даже
раскаЯтьсЯ. ЏодверженнаЯ всем превратностЯм, грозЯщим созданиЯм вашего рода,
Я  вместе  с  тем  навлекла  на  себЯ  гнев  духов,  беспощадную   ненависть
некромантов; лишеннаЯ твоей защиты, Я стала самым  несчастным  существом  на
свете. ‚прочем - что же это Я? - Я была бы им еще и теперь, если бы не  твоЯ
любовь".
     Џрелесть ее лица, жестов, звук голоса еще  более  усиливали  очарование
этого удивительного рассказа. џ слушал и не мог постигнуть  то,  о  чем  она
говорила. ‚прочем, ведь и все мое приключение было непостижимым!
     "‚се это кажетсЯ мне сном, - думал Я, - но разве всЯ жизнь человеческаЯ
что-либо иное? Џросто Я вижу более удивительный сон, чем другие люди, -  вот
и все. џ видел собственными глазами, как она, пройдЯ все ступени страданиЯ и
истощениЯ, очутилась на пороге смерти и ждала спасениЯ только от  врачебного
искусства. —еловек был сотворен из горсти грЯзи и воды, почему же женщина не
может  быть  соткана  из  росы,  земных  испарений  и  солнечных  лучей,  из
сгустившихсЯ остатков радуги? ѓде возможное?.. ѓде невозможное?.."
     ‚ результате этих размышлений Я еще больше предавалсЯ своей склонности,
полагаЯ, что слушаюсь голоса разума. џ осыпал  Ѓьондетту  знаками  вниманиЯ,
невинными ласками. Ћна принимала их с восхищавшей менЯ  непосредственностью,
с тем природным целомудрием, которое не  ЯвлЯетсЯ  ни  плодом  рассудка,  ни
следствием страха.
     ЊесЯц прошел в упоительном блаженстве.  Ѓьондетта,  совсем  оправившись
после болезни, могла повсюду сопровождать менЯ на прогулках.  џ  заказал  ей
костюм амазонки;  в  этом  платье  и  в  широкополой  шлЯпе  с  перьЯми  она
привлекала общее внимание, и всюду, где мы поЯвлЯлись, мое счастье  вызывало
зависть беззаботных  горожан,  толпЯщихсЯ  в  хорошую  погоду  на  волшебных
берегах Ѓренты.
     Љазалось, даже женщины отреклись от присущей им ревности -  то  ли  они
покорились несомненному превосходству Ѓьондетты, то ли были  обезоружены  ее
скромным  обхождением,  которое  красноречиво  говорило  о  забвении   этого
превосходства.
     ‚ глазах всего света Я был счастливым  любовником  прелестной  женщины,
моЯ гордость равнЯлась моей любви, а мысль о ее  высоком  происхождении  еще
более льстила моему тщеславию.
     џ  нисколько  не  сомневалсЯ,  что  она  владеет   самыми   редкостными
познаниЯми и не без основаниЯ полагал, что она собираетсЯ передать  их  мне.
Ќо она беседовала со мной лишь о самых обычных вещах и, казалось, забыла обо
всем остальном.
     - Ѓьондетта, - сказал Я ей однажды вечером, когда мы  прогуливались  по
террасе в моем саду, - когда столь лестнаЯ длЯ менЯ склонность побудила тебЯ
свЯзать свою судьбу с моей, ты дала себе слово сделать менЯ достойным  твоей
любви, поделившись со мной  знаниЯми,  недоступными  прочим  людЯм.  Ќеужели
сейчас Я кажусь тебе недостойным твоих забот? Ќеужели  такаЯ  нежнаЯ,  такаЯ
проникновеннаЯ любовь, как твоЯ, не захочет возвысить свой предмет?
     - Ћ, Ђльвар! - отвечала она. - ‚от  уже  шесть  месЯцев,  как  Я  стала
женщиной, а мне кажетсЯ, что моЯ страсть длитсЯ всего лишь день. Џрости мне,
если сладчайшее из чувств опьЯнило сердце, до сих пор ничего не  испытавшее.
џ хотела бы научить тебЯ любить так же, как люблю Я; уже  одно  это  чувство
возвысило бы тебЯ над всеми  прочими  смертными.  Ќо  человеческаЯ  гордость
стремитсЯ к иным радостЯм. ‚рожденное беспокойство не  дает  ей  насладитьсЯ
счастьем, если впереди не маЯчит другое, еще более  полное  блаженство.  „а,
Ђльвар, Я поделюсь с тобой своими знаниЯми.  ђадости  любви  заставили  менЯ
забыть о своих интересах, но теперь, когда Я вновь  обрету  свое  величие  в
твоем, они требуют, чтобы Я вспомнила  о  них.  Ћднако  недостаточно  одного
обещаниЯ быть моим, нужно, чтобы ты отдалсЯ мне целиком и навеки.
     Њы сидели на дерновой скамье, под сенью жимолости, в  глубине  сада.  џ
бросилсЯ к ее ногам.
     - „орогаЯ Ѓьондетта! - воскликнул Я. - ЉлЯнусь тебе в верности, котораЯ
выдержит любые испытаниЯ!
     - Ќет, - возразила она, - ты не знаешь менЯ, не знаешь себЯ. ’ы  должен
полностью отдатьсЯ мне. ‹ишь это может дать мне спокойствие и уверенность.
     џ повторил свои  клЯтвы,  осыпаЯ  ее  руки  страстными  поцелуЯми.  Ћна
продолжала  настаивать  на  своих  опасениЯх.  ‚  пылу  спора  наши   головы
сблизились, губы встретились... ‚ эту минуту кто-то с  необыкновенной  силой
дернул менЯ за край одежды. ќто была  моЯ  собака,  недавно  подаренный  мне
молодой дог. Љаждый день Я давал ему играть моим носовым  платком.  Ќакануне
он убежал из дому, и Я велел привЯзать его, чтобы предупредить новый  побег.
‘ейчас он сорвалсЯ с привЯзи, чутьем нашел менЯ и  потЯнул  за  край  плаща,
чтобы выказать свою радость и вызвать менЯ на игру. ‘колько  Я  ни  старалсЯ
отогнать его рукой и окриком, это было невозможно. Ћн носилсЯ  вокруг  менЯ,
бросалсЯ ко мне с лаем; наконец, побежденный его  назойливостью,  Я  схватил
его за ошейник и отвел домой.
     Љогда Я возвращалсЯ в беседку к Ѓьондетте, менЯ догнал слуга, шедший за
мной по пЯтам, и доложил, что обед подан. Ќам ничего  иного  не  оставалось,
как сесть за стол. Ѓьондетта могла показатьсЯ смущенной. Љ счастью, мы  были
не одни - третьим оказалсЯ  молодой  дворЯнин,  пришедший  провести  с  нами
вечер.
     Ќа следующий день Я вошел к Ѓьондетте, твердо решив  поделитьсЯ  о  нею
серьезными размышлениЯми, занимавшими менЯ всю ночь. Ћна была еще в постели,
Я сел подле нее.
     - ‚чера, - начал Я, - мы чуть было не наделали глупостей, в  которых  Я
бы раскаивалсЯ потом до конца своих дней. ЊоЯ мать во что  бы  то  ни  стало
хочет, чтобы Я женилсЯ. џ не могу принадлежать никому, кроме тебЯ, но вместе
с тем, без ее ведома, не могу взЯть на себЯ никаких серьезных  обЯзательств.
€ так как Я уже смотрю на тебЯ, как на свою  жену,  дорогаЯ  Ѓьондетта,  мой
долг - относитьсЯ к тебе с уважением.
     - Ђ разве Я не должна в свою очередь уважать тебЯ, Ђльвар? Ќо не  будет
ли это чувство Ядом длЯ любви?
     - ’ы ошибаешьсЯ, - возразил Я, - оно послужит ей лишь при правой.
     - •ороша приправа, от которой у тебЯ делаетсЯ такое  ледЯное  выражение
лица, да и Я сама чувствую, что каменею. Ђх, Ђльвар, Ђльвар! Љ счастью, Я  в
этом ничего не смыслю, у менЯ нет ни отца, ни матери, и Я хочу  любить  тебЯ
всем сердцем, без таких приправ! ’ы обЯзан считатьсЯ со своей  матерью,  это
естественно. Ќо разве  недостаточно,  чтобы  ее  волЯ  скрепила  союз  наших
сердец? „лЯ чего нужно, чтобы она ему предшествовала? Џредрассудки  возникли
у тебЯ вследствие недостатка просвещениЯ. ђассуждаешь ты или нет, все равно,
они  заставлЯют  тебЯ  поступать  непоследовательно  и  странно.   ЏовинуЯсь
истинному долгу, ’ы возлагаешь на себЯ  и  другие  обЯзательства,  выполнить
которые невозможно или бессмысленно. Ќаконец, ты позволЯешь  увести  себЯ  с
пути, который приведет тебЯ к обладанию самым желанным предметом ’ы  ставишь
наш союз, наши отношениЯ в зависимость от чужой воли. Љто знает,  сочтет  ли
доньЯ ЊенсиЯ мое происхождение  достаточно  знатным,  чтобы  войти  в  семью
ЊаравильЯс? Ѓыть может, она пренебрежет мной! €ли мне придетсЯ получить тебЯ
не от тебЯ самого, а  из  ее  рук!  Љто  это  говорит  со  мной  -  человек,
предназначенный овладеть высшим познанием, или мальчик, спустившийсЯ  с  гор
ќстрамадуры? € неужели Я не должна проЯвлЯть щепетильность, когда вижу,  что
с другими считаютсЯ больше, чем со мной? Ђльвар, Ђльвар! ’ак много говорЯт о
любви испанцев; на самом деле гордость и спесь всегда будут  у  них  сильнее
любви.
     Њне доводилось видеть немало странных сцен; но такой  Я  не  ожидал.  џ
хотел было оправдать мое уважение к матери; это предписывал мне долг  и  еще
более - благодарность и привЯзанность. Ќо она не слушала менЯ.
     - џ недаром стала женщиной, Ђльвар: ты получишь менЯ от менЯ самой, и Я
тоже хочу получить тебЯ от тебЯ самого. „оньЯ  ЊенсиЯ,  если  она  настолько
безрассудна, сможет высказать свое неодобрение потом. Ќе говори  мне  о  ней
больше ни слова. ‘ момента, когда ты  начал  уважать  менЯ,  себЯ,  всех  на
свете, Я чувствую себЯ более несчастной, чем когда ты ненавидел  менЯ.  -  €
она разрыдалась.
     џ чуть было не бросилсЯ к ногам Ѓьондетты, чтобы попытатьсЯ обезоружить
ее несправедливый гнев и осушить слезы, один вид  которых  приводил  менЯ  в
отчаЯние. Ќо, к счастью, гордость удержала  менЯ  от  минутной  слабости.  џ
вышел из комнаты и направилсЯ в свой кабинет. …сли  бы  в  эту  минуту  менЯ
заковали в цепи, мне оказали бы большую услугу. Ќаконец, опасаЯсь  за  исход
этой внутренней борьбы, Я выбежал из дому и устремилсЯ к своей гондоле.
     - џ еду в ‚енецию, - крикнул Я одной из служанок Ѓьондетты,  попавшейсЯ
мне навстречу. - Њое присутствие там необходимо в свЯзи с процессом, начатым
против Ћлимпии. - € Я уехал, терзаемый беспокойством, недовольный Ѓьондеттой
и еще более - самим собой, ибо Ясно видел, что мне остаетсЯ  выбирать  между
подлостью или отчаЯнным безрассудством.
     Џодъехав к городу, Я остановилсЯ у первого же  причала.  ‘  растерЯнным
видом Я блуждал по первым попавшимсЯ улицам,  не  замечаЯ,  что  надвигаетсЯ
ужаснаЯ гроза и мне следует поискать себе убежища.
     „ело  было  в  середине  июлЯ.  ‚скоре  разразилсЯ  сильнейший  ливень,
смешанный с градом. “видев перед собой раскрытую дверь, Я устремилсЯ в  нее:
это оказалсЯ вход в церковь большого францисканского монастырЯ.  ЏерваЯ  моЯ
мысль была: какой  потребовалсЯ  исключительный  случай,  чтобы  Я  зашел  в
церковь впервые за все мое  пребывание  в  ‚енецианской  республике.  ‚торой
мыслью было упрекнуть  себЯ  за  такое  полное  забвение  своих  религиозных
обЯзанностей.
     †елаЯ отвлечьсЯ от этих размышлений, Я  стал  рассматривать  картины  и
статуи, находившиесЯ в церкви; с любопытством обошел хоры, неф и очутилсЯ  в
конце концов в боковой часовне, слабо освещенной лампадой. „невной  свет  не
проникал сюда. ‚незапно  мои  взоры  привлекло  что-то  ослепительно  белое,
стоЯвшее в глубине часовни. ќто был памЯтник. „ва гениЯ  опус