        †ак Љазот. ‚любленный дьЯвол

 
                             €спанскаЯ повесть 
 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод с французского Ќ. Ђ. ‘игал
     Jacques Cazotte
     Le diable amoureux
     “олпол. Љазот. Ѓекфорд. ”антастические повести.
     ‘ериЯ "‹итературные памЯтники"
     €здание подготовили ‚.Њ.†ирмунский и Ќ.Ђ.‘игал
     ‹., "Ќаука", 1967
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

     Њне  было  двадцать  пЯть  лет.  џ   был   капитаном   гвардии   королЯ
неаполитанского;  жили  мы  в  своей  компании   по-холостЯцки:   увлекались
женщинами, игрой, насколько позволЯл кошелек,  когда  же  не  представлЯлось
ничего лучшего, вели философские беседы.
     Ћднажды вечером, когда мы сидели  за  небольшой  бутылкой  кипрского  и
горстью сухих каштанов и  успели  исчерпать  все  возможные  темы,  разговор
коснулсЯ каббалы и каббалистов. {1} Ћдин из нас утверждал, что это серьезнаЯ
наука и что выводы ее вполне достоверны; четверо других -  самых  молодых  -
настаивали на  том,  что  это  сплошнаЯ  нелепость,  источник  всЯкого  рода
плутней, годных  лишь  на  то,  чтобы  обманывать  легковерных  и  забавлЯть
детвору.
     ‘амый старший среди  нас,  фламандец  родом,  хладнокровно  курил  свою
трубку, не  произносЯ  ни  слова.  …го  равнодушный,  рассеЯнный  вид  среди
нестройного гула спорЯщих голосов бросилсЯ мне в глаза и отвлек  от  беседы,
слишком беспорЯдочной, чтобы она могла представить длЯ менЯ интерес.
     Њы находились в комнате курильщика. Ќаступила ночь, гости разошлись,  и
мы остались вдвоем - он да Я.
     Ћн  продолжал  невозмутимо  курить  свою   трубку,   Я   сидел   молча,
облокотившись на стол. Ќаконец, он прервал молчание.
     - Њолодой человек, - обратилсЯ он ко мне, - вы  слышали,  как  они  тут
шумели. Џочему вы не принЯли участиЯ в споре?
     - џ предпочитаю молчать, нежели соглашатьсЯ или не соглашатьсЯ  с  тем,
чего не знаю; а ведь мне даже неизвестно, что значит слово "каббала".
     - Ћно имеет несколько значений, - заметил он, - но сейчас речь идет  не
о них, а о  сути  дела.  ‚ерите  ли  вы  в  существование  науки,  способной
превращать металлы и подчинЯть духов нашей воле?
     - џ ничего не знаю о духах, даже о своем собственном, кроме  того,  что
верю в его существование. —то до металлов, то Я знаю, сколько стоит  золотой
в игре, в трактире, в прочих местах,  но  не  могу  с  уверенностью  сказать
ничего относительно природы тех и  других,  об  изменениЯх  и  воздействиЯх,
которым они могут быть подвержены...
     - Њой юный друг, мне нравитсЯ ваша неискушенность,  она  стоит  больше,
чем умствованиЯ остальных; по крайней мере, вы не впадаете в заблуждение,  и
если даже не обладаете знаниЯми, то во всЯком случае способны их приобрести.
‚аш характер, ваша искренность и прЯмота мне нравЯтсЯ. Њне известно  кое-что
сверх того, что знают прочие люди. ЏоклЯнитесь честью строго хранить  тайну,
обещайте вести себЯ благоразумно - и Я возьму вас в ученики.
     - ‚аше предложение, дорогой ‘оберано, очень менЯ радует. ‹юбопытство  -
моЯ главнаЯ страсть. Џризнаюсь, Я никогда не питал особого интереса к  нашим
обычным  наукам;  они  всегда  казались   мне   слишком   ограниченными,   Я
предчувствовал, что существует некаЯ высшаЯ сфера, куда Я надеюсь проникнуть
с вашей помощью. Ќо где ключ к той науке, о которой  вы  говорите?  ‘удЯ  по
словам наших товарищей, сами духи ЯвлЯютсЯ  нашими  наставниками;  можно  ли
вступить с ними в сношениЯ?
     - ‚ы сами ответили на свой вопрос, Ђльвар. ‘амостоЯтельно мы  не  можем
научитьсЯ ничему. —то же  касаетсЯ  сношениЯ  с  миром  духов,  то  Я  готов
представить вам бесспорное доказательство.
     ‘казав это, он докурил свою трубку, три раза постучал ею об стол, чтобы
вытрЯхнуть со дна остатки пепла, положил ее на стол подле  менЯ  и  произнес
громким голосом: "Љальдерой, возьми мою трубку, зажги ее и принеси мне".
     Ќе успел он вымолвить эти слова, как трубка исчезла и  вернулась  вновь
уже зажженной, прежде чем Я мог отдать себе отчет, как  эта  произошло,  или
спросить, кто такой этот таинственный Љальдерой, к  которому  было  обращено
приказание. Њой собеседник возобновил свое прежнее занЯтие и некоторое времЯ
продолжал курить, наслаждаЯсь не столько табаком,  сколько  моим  изумленным
видом. ‡атем он  встал  со  словами:  "‡автра  Я  на  дежурстве,  мне  нужно
отдохнуть. ‹ожитесь и вы; будьте благоразумны, и мы с вами еще увидимсЯ".
     џ ушел, снедаемый любопытством, сгораЯ от  нетерпениЯ  поскорее  узнать
все то новое, что посулил мне  ‘оберано.  Њы  встретились  на  другое  утро,
виделись и в последующие дни;  Я  был  всецело  поглощен  одной  страстью  и
следовал за ним, как тень. џ засыпал его вопросами;  он  либо  уклонЯлсЯ  от
ответа, либо отвечал загадочно, как оракул. Ќаконец Я спросил его  напрЯмик,
какой религии придерживаютсЯ его  единомышленники.  "…стественной  религии",
{2} - гласил его ответ.  Ћн  посвЯтил  менЯ  в  некоторые  подробности;  его
взглЯды отвечали скорее  моим  наклонностЯм,  нежели  убеждениЯм,  но  желаЯ
добитьсЯ своего, Я старалсЯ не противоречить.
     - ‚ы повелеваете духами, - говорил Я ему, - Я хочу, как и вы,  вступить
с ними в сношениЯ, Я хочу этого, хочу!
     - ‚ы чересчур торопитесь,  друг  мой,  вы  еще  не  прошли  искуса,  не
выполнили ни одного из условий, которые позволЯют нам без риска приблизитьсЯ
к этой высшей ступени...
     - € долго еще мне ждать?
     - ѓода два, быть может.
     - ’огда Я отказываюсь от своего намерениЯ! - воскликнул  Я.  -  ‡а  это
времЯ Я умру от нетерпениЯ. ‚ы жестоки, ‘оберано, вы не представлЯете  себе,
какое неудержимое желание вы зажгли во мне. џ сгораю от него...
     - Њой юный друг, Я считал вас более благоразумным. ‚ы заставлЯете  менЯ
трепетать за вас и за себЯ. Љак!  Ќеужели  вы  рискнете  вызвать  духов,  не
будучи к этому подготовленным?
     - „а что же может со мной случитьсЯ?
     - џ не говорю, что с вами обЯзательно стрЯсетсЯ что-нибудь дурное. …сли
духи имеют власть над нами,  то  виной  тому  наша  собственнаЯ  слабость  и
малодушие. Ќа самом же деле это мы рождены властвовать, над ними...
     - Ћ, Я буду властвовать...
     - ‚ы - человек горЯчий. Ђ что если они напугают вас, если вы  потерЯете
голову...
     - …сли все дело в этом, - пусть только попробуют!
     - Ќу, а если перед вами окажетсЯ сам сатана?
     - џ отдеру за уши самого кнЯзЯ тьмы...
     - Ѓраво! …сли вы так уверены в себе, можете рискнуть, обещаю  вам  свою
поддержку. ‚ пЯтницу приходите ко мне обедать, у менЯ будут еще двое друзей,
и мы доведем это дело до конца.
     ђазговор  происходил  во  вторник.  Ќикогда  еще  ни  одного  любовного
свиданиЯ Я не ждал с таким нетерпением. Ќаконец, желанный день  наступил.  “
своего друга Я застал двух гостей с мало располагающей внешностью.  Њы  сели
за стол. Ѓеседа  вертелась  вокруг  незначительных  предметов.  Џосле  обеда
кто-то  предложил  совершить  пешую  прогулку  к  развалинам   Џортичи.   Њы
отправились   туда.   Ћбломки   величественных   памЯтников,    разрушенных,
разбросанных, поросших терновником, пробудили несвойственные мне мысли. "‚от
какова власть времени, - думал Я,  -  над  плодами  человеческой  гордыни  и
искусства". Њы все больше углублЯлись в этот лабиринт развалин, пока наконец
не добрались почти ощупью до места, куда не проникал ни один луч света извне
и где царил полный мрак.
     ‘оберано вел менЯ за руку. ‚незапно он остановилсЯ, Я - вслед  за  ним.
Ћдин из наших спутников высек огонь и зажег свечу. Џри  ее  слабом  свете  Я
увидел, что мы находимсЯ в обширном  помещении,  примерно  в  25  квадратных
футов,  с  высоким,  довольно  хорошо  сохранившимсЯ  сводчатым  потолком  и
четырьмЯ выходами. Њы хранили глубокое  молчание.  ’ростью,  на  которую  он
опиралсЯ во времЯ ходьбы, мой приЯтель начертил круг на песке, тонким  слоем
покрывавшем пол пещеры, и, вписав в него какие-то знаки, вышел из круга.
     - ‚ступите в этот круг, мой юный смельчак, - сказал  он  мне,  -  и  не
выходите, пока не увидите благоприЯтных знамений.
     - ЋбъЯснитесь точнее: каковы должны быть эти знамениЯ?  Љогда  Я  смогу
выйти?
     - Љогда все покоритсЯ вам. Ќо если до  этого  под  влиЯнием  страха  вы
совершите какой-нибудь ложный шаг,  вы  можете  подвергнуть  себЯ  серьезной
опасности.
     ’ут он назвал мне формулу заклинаниЯ, краткую, настойчивую,  содержащую
слова, которых Я никогда не забуду.
     - Џроизносите это заклинание твердым голосом, -  сказал  он,  -  трижды
отчетливо назовите имЯ ‚ельзевула, а главное, не забудьте,  что  вы  обещали
проделать с ним.
     џ вспомнил, что похвалЯлсЯ отодрать за уши  самого  дьЯвола,  и,  боЯсь
прослыть пустым фанфароном, быстро ответил: "џ сдержу свое слово".
     - †елаем вам успеха, -  сказал  ‘оберано.  -  Љогда  все  кончитсЯ,  вы
позовете нас. ЏрЯмо перед вами находитсЯ дверь.  Њы  будем  за  нею.  -  Ћни
удалились.
     Ќикогда еще ни один  хвастун  не  оказывалсЯ  в  столь  затруднительном
положении. ‚ первую минуту Я готов был  окликнуть  моих  спутников,  но  это
значило бы сгореть со  стыда  и  к  тому  же  распрощатьсЯ  со  всеми  моими
надеждами. џ осталсЯ на месте и попыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми.  "Ћни  просто
решили напугать менЯ, - сказал Я себе, - посмотреть, не смалодушничаю ли  Я.
‹юди, которые хотЯт испытать мое мужество, находЯтсЯ в двух шагах отсюда,  и
после заклинаниЯ Я должен быть готов к какой-нибудь  попытке  с  их  стороны
напугать менЯ. Ќадо взЯть себЯ в руки  и  отплатить  этим  шутникам  тою  же
монетой". Њои раздумьЯ длились недолго, хотЯ и прерывались  возней  сычей  и
сов, гнездившихсЯ в пещере.
     Ќесколько  успокоенный  этими   размышлениЯми,   Я   воспрЯнул   духом,
выпрЯмилсЯ  и  Ясным,  твердым  голосом  произнес  заклинание.   ’рижды,   с
небольшими промежутками, каждый раз возвышаЯ голос, Я назвал имЯ ‚ельзевула.
     ’репет пробежал у менЯ по жилам, волосы на голове встали дыбом. …два  Я
умолк, напротив менЯ под самым  сводом  распахнулись  две  створки  окна;  в
отверстие хлынул поток ослепительного света, более Яркого,  чем  дневной;  и
огромнаЯ голова  верблюда,  страшнаЯ,  бесформеннаЯ,  с  гигантскими  ушами,
показалась в окне. Ѓезобразный призрак разинул пасть  и  голосом,  столь  же
отвратительным, как и его внешность, произнес: Che  vuoi?  {—то  ты  хочешь?
(итал.).}
     ‚ самых отдаленных закоулках пещеры, высоко  под  сводами  гулким  эхом
отозвалось это страшное: Che vuoi?
     Ќе берусь описать свое  состоЯние;  не  знаю,  откуда  у  менЯ  достало
мужества и сил не упасть без чувств при виде этого страшного зрелища  и  при
еще более страшных звуках голоса, раздававшегосЯ в моих ушах.
     ‚  изнеможении,  обливаЯсь  холодным  потом,  Я  сделал  нечеловеческое
усилие, чтобы овладеть собой. „олжно быть, наша душа таит в себе  необъЯтные
силы и какие-то неведомые пружины: целаЯ волна чувств, мыслей, представлений
разом нахлынула на менЯ, пронизала мозг, отозвалась в моем сознании.
     Џерелом свершилсЯ: Я превозмог свой страх и смело в  упор  взглЯнул  на
призрак.
     - —его ты хочешь сам, ЯвлЯЯсь в таком омерзительном облике, дерзкий?
     Џосле минутного колебаниЯ призрак ответил уже более тихим голосом:  "’ы
звал менЯ..."
     - Ќеужто раб осмеливаетсЯ пугать своего господина? …сли  ты  ЯвилсЯ  за
приказаниЯми, прими подобающий вид и покорный тон.
     - ѓосподин, - ответил призрак, - какой вид мне принЯть, чтобы быть  вам
угодным?
     џ назвал первое, что пришло мне в голову:
     - џвись в образе собаки.
     Ќе успел Я вымолвить это приказание, как отвратительный верблюд вытЯнул
свою длинную шею  до  самой  середины  пещеры,  опустил  голову  и  выплюнул
маленького белого спаньелЯ с блестЯщей шелковистой шерстью  и  длинными,  до
самой  земли,  ушами.  Ћкно  захлопнулось,  видение   исчезло;   под   слабо
освещенными сводами пещеры остались лишь собака да Я.
     Ћна бегала вдоль круга,  вилЯЯ  хвостом  и  подпрыгиваЯ.  "ѓосподин,  -
промолвила она, - Я бы хотела лизнуть вам кончики ног;  но  менЯ  удерживает
страшный круг, в котором вы стоите".
     ЊоЯ уверенность дошла до дерзости: Я вышел из круга  и  протЯнул  ногу,
собака лизнула ее. џ попыталсЯ схватить ее за  уши,  она  легла  на  спинку,
словно просЯ пощады; Я увидел, что это сучка.
     - ‚стань, - сказал Я, - Я прощаю тебЯ. Ќо ты видишь,  что  Я  не  один.
ѓоспода, пришедшие со мной, ждут менЯ в нескольких шагах  отсюда.  Џрогулка,
должно быть, утомила их; Я хотел бы предложить  им  легкое  угощение:  нужны
фрукты, закуски, мороженое, греческие вина. ‘амо собой  разумеетсЯ,  следует
убрать и осветить зал. Ќе нужно никакой роскоши,  но  пусть  все  будет  как
полагаетсЯ. ‚ конце ужина ты ЯвишьсЯ с арфой в образе выдающегосЯ  виртуоза.
џ позову тебЯ, когда будет нужно. ‘мотри же,  хорошенько  играй  свою  роль;
постарайсЯ, чтобы пение твое было выразительным, а манеры  -  пристойными  и
сдержанными...
     - џ повинуюсь, господин мой, но на каких условиЯх?
     - Ќа условиЯх повиновениЯ. ЏовинуйсЯ безоговорочно, раб, или...
     - ‚ы менЯ не знаете, господин мой, иначе вы не обходились  бы  со  мной
так сурово. Ѓыть  может,  единственное  мое  условие  -  обезоружить  вас  и
понравитьсЯ вам.
     Ќе успела она умолкнуть,  как,  обернувшись,  Я  увидел,  что  все  мои
приказаниЯ исполнЯютсЯ быстрее, чем смена декораций в опере. ‘тены  п  своды
пещеры, всего лишь минуту назад темные от сырости,  покрытые  мхом,  принЯли
светлый  оттенок  и  приЯтные  очертаниЯ  -  теперь  это  был  круглый  зал,
отделанный мрамором и Яшмой, свод покоилсЯ на колоннах,  восемь  хрустальных
канделЯбров, по три свечи в каждом, распространЯли Яркий, ровный свет.
     Њгновением позже  поЯвились  стол  и  буфет,  сервированные  длЯ  нашей
трапезы; плоды и сласти  редчайших  сортов  были  столь  же  вкусны,  как  и
прекрасны на вид, сервиз был  из  Японского  фарфора.  ‘обачонка  непрерывно
сновала взад и вперед  по  залу,  подпрыгиваЯ  вокруг  менЯ,  как  бы  желаЯ
ускорить дело и спросить, доволен ли Я.
     - Ћтлично, Ѓьондетта, - сказал Я. - ’еперь облачись в  ливрею  и  пойди
сказать господам, которые тут неподалеку, что Я жду их и что на стол подано.
     Ќе успел Я на мгновение отвести взглЯд, как увидел изЯщно одетого  пажа
в ливрее моих цветов, выходившего из зала с зажженным факелом в руке;  через
минуту он вернулсЯ, ведЯ за собой  моего  приЯтелЯ  фламандца  и  обоих  его
друзей.
     •отЯ поЯвление пажа и переданное им приглашение подготовили их к  тому,
что произошло нечто из рЯда вон  выходЯщее,  однако  они  никак  не  ожидали
увидеть такую перемену. Ќе будь Я занЯт  другими  заботами,  Я  бы  порЯдком
позабавилсЯ их изумлением:  оно  красноречиво  выражалось  в  их  возгласах,
изменившихсЯ лицах и жестах.
     - ѓоспода, - обратилсЯ Я к  ним,  -  ради  менЯ  вы  проделали  сегоднЯ
длинный путь, а чтобы вернутьсЯ в Ќеаполь, нам  ведь  предстоит  пройти  еще
столько же. џ полагал, что это маленькое угощение будет нелишним  и  что  вы
извините   менЯ   за   недостаточное   разнообразие    и    скудость    этой
импровизированной трапезы.
     Њой непринужденный тон ошеломил их еще более, чем перемена декорации  и
вид изысканных Яств, которые им предстоЯло отведать. џ заметил это, и  желаЯ
поскорее покончить с  приключением,  втайне  внушавшим  мне  тревогу,  решил
извлечь из него всю возможную выгоду, даже в ущерб  веселости,  свойственной
моей натуре.
     џ пригласил их сесть за стол; в мгновенье ока паж подвинул  стульЯ,  мы
уселись. џ наполнил бокалы, роздал фрукты, но ел и говорил Я один, остальные
сидели неподвижно, все еще не оправившись от изумлениЯ. Ќаконец мне  удалось
уговорить их отведать фруктов,  моЯ  спокойнаЯ  уверенность  убедила  их.  џ
предложил тост за самую красивую куртизанку ЌеаполЯ, мы  осушили  бокалы.  џ
завел   беседу   о   новой   опере,    о    недавно    приехавшей    римской
певице-импровизаторше, котораЯ  произвела  большое  впечатление  при  дворе;
затем перевел разговор на изЯщные искусства вообще, на музыку, скульптуру  и
заодно обратил их внимание на  красоту  некоторых  статуй,  украшавших  зал.
Џустые бутылки молниеносно заменЯлись полными, содержавшими еще лучшее вино.
Џаж превзошел самого себЯ - он был поистине неутомим. џ украдкой  поглЯдывал
на него. Џредставьте себе Ђмура  в  одежде  пажа.  Њои  спутники,  со  своей
стороны, бросали на него взглЯды, в которых сквозили изумление, удовольствие
и тревога. Ћднообразие этой ситуации начинало мне надоедать; Я  увидел,  что
пора нарушить его.
     - Ѓьондетто, -  обратилсЯ  Я  к  пажу,  -  синьора  ”ьорентина  обещала
подарить мне несколько минут. ‚зглЯни, не приехала ли она.
     Ѓьондетто вышел. Њои гости не успели  даже  удивитьсЯ  этому  странному
поручению, как дверь отворилась и вошла ”ьорентина с арфой в руках. Ћна была
в скромном, но изЯщном  платье  и  дорожной  шлЯпе.  Ќа  лицо  была  спущена
прозрачнаЯ  вуаль...  Џоставив  арфу  рЯдом  с  собой,  она  поклонилась   с
непринужденной грацией.
     - ЊенЯ не предупредили, что у вас гости, дон Ђльвар, -  обратилась  она
ко мне, - иначе Я не Явилась бы сюда в подобном костюме.  Ќадеюсь,  господа,
вы извините скромную путешественницу.
     Ћна села, и мы наперебой стали угощать ее остатками  нашего  маленького
пиршества, которые она из любезности согласилась отведать.
     - Ќеужели, сударынЯ, вы в Ќеаполе  только  проездом?  -  спросил  Я.  -
Ќеужели не удастсЯ удержать вас здесь?
     - џ свЯзана давнишним обещанием: в прошлый карнавал в  ‚енеции  ко  мне
были весьма добры, взЯли с менЯ слово, что Я вернусь, и  Я  получила  аванс.
…сли бы не это, Я не в силах  была  бы  отказатьсЯ  от  лестных  предложений
здешнего двора  и  от  надежды  заслужить  одобрение  неаполитанской  знати,
котораЯ превосходит своим тонким вкусом всех прочих дворЯн €талии.
     ‚ ответ на эту похвалу оба неаполитанца  отвесили  низкий  поклон.  Ћни
были  настолько  потрЯсены  реальностью  происходившего,  что  чуть  что  не
протирали себе глаза. џ  попросил  артистку  показать  нам  образчик  своего
таланта. Ќет, она устала  и  простужена,  она  с  полным  основанием  боитсЯ
разочаровать нас. Ќаконец, она согласилась исполнить облигатный речитатив  и
патетическую арию, заканчивавшую собой  третий  акт  оперы,  в  которой  она
должна была выступать.
     ‚зЯв  арфу,  она  провела  по  струнам  бело-розовой  маленькой  рукой,
удлиненной  и  вместе  с  тем  пухлой;  ее  слегка   закругленные   пальчики
заканчивались ноготками необыкновенно изЯщной формы. Њы все  были  поражены;
нам казалось, что мы присутствуем на восхитительнейшем концерте.
     Ћна запела. ЌельзЯ представить себе лучшего голоса, большего чувства  и
выразительности в сочетании с необыкновенной  легкостью  исполнениЯ.  џ  был
взволнован до глубины души и чуть не забыл, что  сам  был  создателем  этого
захватившего менЯ очарованиЯ.
     ‘амые нежные слова речитатива и арии певица произнесла,  обратившись  в
мою сторону. ЏламЯ ее взглЯдов проникало сквозь вуаль, пронизываЯ и наполнЯЯ
менЯ непостижимо сладостным чувством. ѓлаза эти  показались  мне  знакомыми.
‚глЯдевшись в черты ее лица, насколько позволЯла вуаль,  Я  узнал  в  мнимой
”ьорентине плутишку Ѓьондетто. Ќо изЯщество и привлекательность его сложениЯ
гораздо заметнее выступали в женской одежде, чем в костюме пажа.
     Љогда певица кончила, мы осыпали ее заслуженными похвалами. џ просил ее
исполнить  какую-нибудь  бравурную  арию,  чтобы  мы   могли   оценить   все
разнообразие ее таланта. Ќо она возразила:
     - Ќет, в моем нынешнем состоЯнии духа Я  плохо  справилась  бы  с  этой
задачей.  Љ  тому  же  вы,  вероЯтно,  заметили,  каких  усилий  мне  стоило
повиноватьсЯ вам. џ устала с дороги и не в голосе. ‚ы знаете, что сегоднЯ  в
ночь Я еду дальше. ЊенЯ привезла сюда наемнаЯ карета, кучер дожидаетсЯ менЯ.
Џрошу вас принЯть мои извинениЯ и позволить мне удалитьсЯ. - ‘ этими словами
она встала и хотела унести с собой арфу. џ взЯл инструмент у нее из  рук  и,
проводив ее до дверей, вернулсЯ к своим гостЯм.
     џ рассчитывал развеселить их, но вместо этого прочел в их  глазах  лишь
растерЯнность и замешательство. џ попыталсЯ прибегнуть к  кипрскому  вину  -
оно показалось мне восхитительным, придало сил и вернуло присутствие духа. џ
удвоил порцию и, так как было уже поздно, велел пажу, вновь занЯвшему  место
за моим стулом, позвать карету. Ѓьондетто  тотчас  же  отправилсЯ  выполнЯть
приказание.
     - “ вас здесь карета? - спросил ‘оберано.
     - „а, - отвечал Я, - Я велел кучеру следовать за нами. џ  полагал,  что
если прогулка наша затЯнетсЯ, вы будете не  прочь  вернутьсЯ  домой  удобным
способом. ‚ыпьем еще бокал, нам не грозит  опасность  оступитьсЯ  по  дороге
домой.
     Ќе успел Я договорить фразу, как вошел паж в сопровождении двух рослых,
богатырского сложениЯ лакеев, одетых в богатые ливреи моих цветов.
     - ‘иньор, -  обратилсЯ  ко  мне  Ѓьондетто,  -  ваша  карета  не  может
подъехать ближе, но она стоит  сразу  же  за  развалинами,  окружающими  это
место.
     Њы встали и направились к выходу, Ѓьондетто и лакеи впереди, мы  следом
за ними.  ’ак  как  мы  не  могли  идти  в  рЯд  между  обломками  колонн  и
пьедесталов, Я оказалсЯ вдвоем с ‘оберано.
     - Ѓы славно угостили нас, дружище, - сказал он,  пожимаЯ  мне  руку,  -
смотрите, как бы это не обошлось вам дорого.
     - џ счастлив, если  сумел  доставить  вам  удовольствие,  друг  мой,  -
ответил Я. - Њне оно досталось той же ценой, что и вам.
     Њы подошли к карете; там  мы  застали  двух  других  лакеев,  кучера  и
форейтора. ќто  был  превосходный  экипаж,  специально  приспособленный  длЯ
загородных прогулок. џ пригласил моих спутников сесть, и мы плавно  покатили
по дороге в Ќеаполь.
     Ќекоторое времЯ мы хранили молчание. Ќаконец, один из  друзей  ‘оберано
прервал его.
     - џ не допытываюсь узнать  вашу  тайну,  Ђльвар,  но,  по-видимому,  вы
заключили  какую-то  удивительную  сделку.  џ  никогда   не   видел,   чтобы
кому-нибудь так прислуживали, как вам; Я сам состою на службе вот уже  сорок
лет, а не видел и сотой доли того вниманиЯ и предупредительности, какие были
оказаны вам сегоднЯ вечером. џ не говорю уже о восхитительном виденье, между
тем как нам обычно гораздо чаще приходитсЯ созерцать  неприЯтную  внешность,
нежели любоватьсЯ хорошеньким личиком. ‚прочем, это ваше дело; вы молоды,  в
этом возрасте жажда наслаждений слишком  велика,  чтобы  оставить  времЯ  на
размышлениЯ.
     Ѓернадильо - так звали этого человека - говорил не торопЯсь, и  у  менЯ
было времЯ обдумать свой ответ.
     - Ќе знаю, - начал Я, - чему Я обЯзан столь исключительными  милостЯми.
Џредчувствие говорит мне, что они будут непродолжительны, и утешением служит
лишь то, что Я смог разделить их с добрыми друзьЯми.
     ‚идЯ, что Я не склонен к  откровенности,  мои  спутники  промолчали,  и
разговор на этом оборвалсЯ.
     Ћднако молчание навело менЯ на размышлениЯ; Я стал припоминать все, что
видел  и  делал;  сопоставив  слова  ‘оберано  и  Ѓернадильо,  Я  пришел   к
заключению, что благополучно выпуталсЯ из самой неприЯтной истории, в  какую
могут вовлечь человека моего  склада  пустое  любопытство  и  безрассудство.
Њежду тем Я получил хорошее воспитание: до тринадцати лет им  руководил  мой
отец, дон Ѓернардо ЊаравЯльЯс, рыцарь без страха и упрека, и моЯ мать, доньЯ
ЊенсиЯ, самаЯ благочестиваЯ и уважаемаЯ женщина во всей ќстрамадуре.
     - Ћ, матушка! - мысленно воскликнул Я. - —то подумали  бы  вы  о  своем
сыне, если бы увидели его в ту минуту, если бы увидели его  сейчас?  Ќо  даю
вам слово, с этим будет покончено!
     ’ем временем карета наша въехала в город. џ довез приЯтелей ‘оберано до
дому, а мы  с  ним  вдвоем  вернулись  в  казармы.  Џышность  моего  экипажа
несколько удивила часовых, мимо которых мы проехали, но еще  более  поразила
окружающих красота Ѓьондетто, сидевшего на козлах.
     Џаж отпустил карету и лакеев и, взЯв у одного из них факел, проследовал
через казармы в мои комнаты. Њой  слуга,  изумленный  еще  более  остальных,
хотел было заговорить  со  мной,  спросить  о  причинах  столь  неожиданного
великолепиЯ. Ќо Я не дал ему раскрыть рот.
     - ‚ы свободны, Љарло, - сказал Я, входЯ в свои комнаты, - сейчас вы мне
не нужны. €дите отдыхать, поговорим завтра.
     Њы остались одни в комнате, и Ѓьондетто запер за нами дверь; на  людЯх,
в компании друзей и  в  шумных  казармах,  через  которые  Я  проходил,  мое
положение было, пожалуй, менее затруднительным.
     †елаЯ  положить  конец  этому  приключению,  Я  попыталсЯ  собратьсЯ  с
мыслЯми. џ взглЯнул на моего пажа; глаза его  были  опущены,  густаЯ  краска
заливала лицо.  ‚ид  у  него  был  смущенный  и  взволнованный.  Ќаконец,  Я
пересилил себЯ и заговорил:
     - Ѓьондетто, ты хорошо служил мне; более того, во всем,  что  ты  делал
длЯ менЯ, чувствовалось внимание  и  предупредительность.  Ќо  поскольку  ты
вознаградил себЯ заранее, Я полагаю, что мы в расчете...
     - „он Ђльвар слишком благороден, чтобы думать, что он отделаетсЯ  такой
ценой...
     - …сли ты сделал длЯ менЯ больше, чем был обЯзан, и Я должен  тебе  еще
что-нибудь, представь свой  счет.  Ќо  не  ручаюсь,  что  смогу  сразу  тебе
заплатить. †алованье за текущий квартал уже съедено, Я задолжал в  карты,  в
трактире, портному...
     - ‚аши шутки неуместны...
     - ‚ таком случае, если говорить всерьез, то Я попрошу  тебЯ  удалитьсЯ!
“же поздно, и Я хочу лечь...
     - € вы отправите менЯ столь неучтиво в такой поздний час? ‚от уж  никак
не ожидала такого обращениЯ от испанского дворЯнина. ‚аши друзьЯ знают,  что
Я пришла сюда, ваши солдаты, ваши слуги видели менЯ и угадали мой пол.  Ѓудь
Я презренной куртизанкой, вы  и  тогда  постарались  бы  соблюсти  приличиЯ,
которых требует мой пол. Ќо ваше обращение со мной оскорбительно,  постыдно;
всЯкаЯ женщина почувствовала бы себЯ униженной...
     - ’ак значит сейчас вам угодно быть  женщиной,  чтобы  претендоватъ  на
внимание? Ќу что же, если вы хотите избежать  скандала  при  выходе  отсюда,
соблаговолите удалитьсЯ через замочную скважину...
     - Љак? ‚ы всерьез хотите, не узнав, кто Я...
     - Њогу ли Я не знать этого?
     -  Ќе  знаете,  говорю  вам.  ‚ы   прислушиваетесь   только   к   своим
предубеждениЯм. Ќо кто бы Я ни была, сейчас Я у ваших  ног,  со  слезами  на
глазах прошу у вас защиты.  Ќеосторожность,  еще  большаЯ,  чем  ваша,  быть
может, извинительнаЯ, потому что причиной ее были вы, заставила менЯ сегоднЯ
всем пренебречь, всем пожертвовать,  чтобы  покоритьсЯ  вам,  отдатьсЯ  вам,
последовать  за  вами.  џ  возбудила  против  себЯ  самые  жестокие,   самые
неумолимые страсти, мне не от кого ждать защиты, кроме вас, у менЯ нет иного
убежища, кроме вашей комнаты.  Ќеужели  вы  закроете  ее  передо  мной,  дон
Ђльвар? Ќеужели будут говорить, что испанский -  дворЯнин  так  безжалостно,
так  недостойно  поступил  с  той,  кто  всем  пожертвовала  ради  него,   с
чувствительным, слабым, беззащитным созданием,  словом,  с  существом  моего
пола?
     џ пыталсЯ отступить насколько возможно, чтобы хоть этим способом как-то
выйти из затруднительного положениЯ, но она обхватила мои  ноги,  тащась  за
мною по полу на коленЯх, пока Я не оказалсЯ прижатым к стене.
     - ‚станьте, - сказал Я. - ‘ами того не знаЯ, вы поймали менЯ на  слове.
Љогда моЯ мать впервые вручила мне шпагу, она заставила менЯ  поклЯстьсЯ  на
ее рукоЯти, что Я всю жизнь буду служить женщинам и не обижу ни одной.  „аже
если мои нынешние подозрениЯ справедливы, сегоднЯ...
     - •орошо, жестокосердый человек! Џозвольте мне провести  ночь  в  вашей
комнате, на каких угодно условиЯх...
     - Ќу что же, ради такого необыкновенного случаЯ и чтобы положить  конец
этому удивительному приключению, Я согласен. Ќо постарайтесь устроитьсЯ так,
чтобы Я вас не видел и не слышал. Џри первом  же  подозрительном  слове  или
движении, Я, в свою очередь, возвышу голос, чтобы спросить вас: Che vuoi?
     џ повернулсЯ к ней спиной, подошел к своей кровати и начал раздеватьсЯ.
     - Џомочь вам? - послышалось за моей спиной.
     - Ќет, Я военный и привык обходитьсЯ без посторонней помощи.
     ‘ этими словами Я лег. ‘квозь тюлевый полог Я видел, как мой мнимый паж
устроилсЯ в углу на потертой циновке, которую он нашел в чулане. “севшись на
ней, он разделсЯ, завернулсЯ в один  из  моих  плащей,  лежавший  на  стуле,
погасил свечу, и на этом сцена  временно  закончилась.  ‚прочем  вскоре  она
возобновилась - на этот раз в моей постели, где Я не мог найти  себе  покоЯ.
‹ицо пажа мерещилось мне повсюду - на пологе кровати, на ее столбах Я  видел
только его. ’щетно пыталсЯ Я свЯзать с этим прелестным образом  воспоминание
об отвратительном призраке, ЯвившемсЯ мне в пещере; его безобразие лишь  еще
более оттенЯло прелесть этого нового видениЯ.
     Њелодичное пение, услышанное мною под  сводами  пещеры,  восхитительный
голос, речь, казалось, дышавшаЯ такой искренностью, все еще звучали  в  моей
душе, вызываЯ в ней неизъЯснимый трепет.
     - Ћ, Ѓьондетта, - говорил Я себе, - если бы ты не  была  фантастическим
существом! если бы ты не была этим безобразным верблюдом! Ќо что это? Љакому
чувству Я дал увлечь себЯ? џ сумел победить свой страх  -  надо  вырвать  из
сердца и более опасное чувство. Љакие радости оно  сулит  мне?  €  разве  не
будет оно вечно носить на  себе  печать  своего  происхождениЯ?  ЏламЯ  этих
взглЯдов, таких трогательных и нежных, - смертельнаЯ  отрава;  эти  румЯные,
свежие, прелестно очерченные уста, кажущиесЯ такими наивными,  раскрываютсЯ,
лишь длЯ того чтобы произнести лживые слова. ќто сердце -  если  только  это
действительно сердце - согрето одной лишь изменой.
     Џока  Я  предавалсЯ  этим  размышлениЯм,  вызванным  волновавшими  менЯ
чувствами, луна, высоко стоЯвшаЯ в безоблачном небе,  лила  в  комнату  свой
свет сквозь три широких окна. џ беспокойно металсЯ в  постели.  Љровать  моЯ
была не из новых, она не выдержала, и три  доски,  поддерживавшие  тюфЯк,  с
грохотом упали на пол.
     Ѓьондетта вскочила, подбежала ко мне и спросила испуганным голосом:
     - —то с вами случилось, дон Ђльвар?
     ЌесмотрЯ на свое падение, Я все времЯ не спускал с нее глаз,  и  видел,
как она встала и подбежала ко мне: на ней была  коротенькаЯ  рубашка,  какую
носЯт пажи, и лунный свет, скользнувший по ее бедру, когда она пробегала  по
комнате, казалось, засиЯл еще Ярче. ‘ломаннаЯ кровать ничуть  не  беспокоила
менЯ - это означало лишь, что мне будет не так удобно спать; гораздо  больше
взволновало менЯ то, что Я вдруг очутилсЯ в объЯтиЯх Ѓьондетты.
     - ‘о мной ничего не случилось, - отвечал Я.  -  ‚ернитесь  к  себе.  ‚ы
бегаете по полу босиком, вы можете простудитьсЯ. “ходите.
     - Ќо вам плохо... - „а, в данную минуту из-за вас.  ‚ернитесь  на  свое
место или, если вы обЯзательно хотите остатьсЯ у менЯ и возле менЯ,  Я  велю
вам отправитьсЯ в угол, где полно паутины. - Ќе дожидаЯсь конца этой угрозы,
она улеглась на свою циновку, тихонько всхлипываЯ.
     Ќочь подходила к концу, и усталость взЯла свое -  Я  ненадолго  забылсЯ
сном. Љогда Я проснулсЯ, было уже светло. ‹егко догадатьсЯ, куда Я  устремил
взглЯд: Я искал глазами своего пажа.
     Ћн сидел  на  низенькой  скамеечке,  совсем  одетый,  если  не  считать
камзола;  распущенные  волосы  ниспадали   до   земли,   покрываЯ   мЯгкими,
естественно вьющимисЯ локонами спину, плечи и даже лицо.
     ‡а неимением гребнЯ, он расчесывал их  пальцами.  Ќикогда  еще  гребень
более  ослепительной   белизны   не   погружалсЯ   в   такую   густую   чащу
пепельно-белокурых волос; тонкость  их  не  уступала  прочим  совершенствам.
‡аметив по легкому движению, что Я проснулсЯ, она раздвинула  руками  кудри,
скрывавшие лицо. ‚ообразите весеннюю зарю, поЯвлЯющуюсЯ из утреннего тумана,
с ее росой, свежестью и благоуханиЯми.
     - ‚озьмите гребень, Ѓьондетта, - сказал Я, - он лежит в Ящике стола.  -
Ћна повиновалась. ‚скоре волосы ее были изЯщно и искусно  убраны  и  свЯзаны
лентой. Ћна взЯла камзол и, закончив свой туалет, вновь уселась на скамеечку
с встревоженным и смущенным видом, невольно вызывавшим живое сочувствие.
     "…сли  мне  придетсЯ  в  течение  днЯ  видеть   тысЯчу   картин,   одна
соблазнительнее другой, -  подумал  Я,  -  мне  не  устоЯть.  ЏопытаемсЯ  по
возможности ускорить развЯзку".
     - “тро наступило, Ѓьондетта, - обратилсЯ Я к ней. - ЏриличиЯ соблюдены.
‚ы можете выйти отсюда, не опасаЯсь насмешек...
     - ’еперь Я выше подобных страхов, - отвечала  она,  -  но  ваши  и  мои
интересы внушают мне гораздо более серьезные опасениЯ. Ћни не позволЯют  мне
расстатьсЯ с вами.
     - “годно вам будет объЯснитьсЯ? - воскликнул Я.
     - ‘ейчас,  Ђльвар.  ‚аша  молодость  и  неосторожность  заставлЯют  вас
закрывать глаза на опасности, которые нависли над нами по нашей  собственной
вине. …два увидев вас под сводами пещеры, увидев ваше мужество и присутствие
духа перед лицом ужасного  призрака,  Я  почувствовала  к  вам  влечение.  џ
сказала себе: "…сли длЯ того, чтобы достигнуть счастьЯ, нужно соединитьсЯ со
смертным, Я готова принЯть  телесную  оболочку.  —ас  настал  -  вот  герой,
достойный менЯ. Џусть негодуют презренные соперники,  которыми  Я  пожертвую
ради него. Џусть Я навлеку на себЯ их ненависть и месть. —то за  беда?  …сли
Ђльвар менЯ полюбит, если Я соединюсь с ним, нам будут подвластны и  они,  и
всЯ природа". Ћстальное вы видели сами. Ќо вот каковы последствиЯ:  зависть,
ревность, досада, бешенство готовЯт мне самую жестокую  кару,  какаЯ  только
может угрожать такого рода существу, падшему вследствие  своего  выбора;  вы
один можете защитить менЯ от  этого.  …два  забрезжит  день,  как  доносчики
поспешат сообщить хорошо известному вам судилищу о том,  что  вы  некромант.
{3} Ќе пройдет и часа...
     - Џостой, - воскликнул Я, закрыв лицо руками, - ты самый ловкий,  самый
бесстыдный из обманщиков. ’ы говоришь о любви, ты  ЯвлЯешь  собой  ее  живое
воплощение и вместе с тем отравлЯешь самую мысль о ней...  џ  запрещаю  тебе
произнести хотЯ бы одно слово о любви. „ай мне успокоитьсЯ,  если  возможно,
чтобы  принЯть  какое-нибудь  решение.  …сли  мне  суждено  попасть  в  руки
инквизиции, в данную минуту Я не колеблюсь в выборе между нею  и  тобой.  Ќо
если ты поможешь мне выпутатьсЯ из этого положениЯ, к чему это менЯ  обЯжет?
‘могу ли Я расстатьсЯ с тобой, когда захочу?  џ  требую  от  тебЯ  Ясного  и
точного ответа...
     - —тобы расстатьсЯ со мной, Ђльвар, достаточно будет одного лишь усилиЯ
вашей воли: Я даже сожалею, что моЯ покорность будет вынужденной. …сли вы  и
впредь не захотите  признать  моего  усердиЯ,  это  с  вашей  стороны  будет
безрассудством и неблагодарностью...
     - џ не верю ничему, Я знаю лишь одно  -  мне  нужно  уехать.  ‘ейчас  Я
разбужу моего слугу, пусть он  раздобудет  мне  денег,  сходит  на  почтовую
станцию. џ отправлюсь в ‚енецию, к Ѓентинелли, банкиру моей матери.
     - ‚ам нужны деньги? Љ счастью, Я предвидела это и запаслась ими. Ћни  к
вашим услугам...
     - Ћставь их у себЯ. Ѓудь ты женщиной, Я поступил бы подло, принЯв их.
     - џ предлагаю их не в дар, а взаймы. „айте мне вексель  на  имЯ  вашего
банкира. Џодсчитайте, сколько вы задолжали здесь и оставьте  на  вашем  бюро
письменное распорЯжение Љарло расплатитьсЯ за все. €звинитесь в письме перед
вашим командиром, что неотложное дело вынуждает вас уехать, не взЯв отпуска.
џ пойду на почтовую станцию заказать вам лошадей и  карету.  Ќо  прежде  чем
покинуть вас, Ђльвар, прошу вас, успокойте мои страхи.  ‘кажите  мне:  "„ух,
принЯвший телесную оболочку ради менЯ, менЯ одного, Я принимаю твое служение
и обещаю тебе свое покровительство".
     ЏроизнесЯ эту формулу, она бросилась к моим ногам, схватила мою руку  и
прижала к губам, обливаЯ ее слезами.
     џ был вне себЯ. Ќе знаЯ, на  что  решитьсЯ,  Я  не  отнЯл  своей  руки,
которую она покрывала поцелуЯми, и пробормотал слова,  которые  казались  ей
столь  значительными.  Ќе  успел  Я  произнести  их,  как  она  вскочила   и
воскликнула  в  порыве  восторга:  "џ  ваша,  Я  смогу  стать  счастливейшим
созданием на свете!"
     ‚ мгновенье ока она завернулась в  длинный  плащ,  надвинула  па  глаза
широкополую шлЯпу и выбежала из комнаты.
     Ќа менЯ словно  нашло  какое-то  оцепенение.  џ  разыскал  свои  счета,
приписал внизу распорЯжение Љарло расплатитьсЯ, отсчитал необходимую  сумму,
написал командиру и одному из своих ближайших друзей письма, которые  должны
были показатьсЯ им весьма странными. ‚ это времЯ за дверью  послышалсЯ  стук
подъехавшей кареты и щелканье бича. ‚ошла Ѓьондетта, по-прежнему  закутаннаЯ
в плащ, и увела менЯ. Љарло, разбуженный шумом, поЯвилсЯ в одной рубашке.
     - “ менЯ на столе вы найдете все распорЯжениЯ, - сказал Я, -  сейчас  Я
сажусь в карету и уезжаю.
     Ѓьондетта села со мной и  устроилась  на  переднем  сиденье.  Љогда  мы
выехали из города, она снЯла шлЯпу, закрывавшую лицо. ‚олосы ее были  убраны
в пурпуровую сетку, из-под  которой  выбивались  одни  лишь  кончики  -  они
казались жемчужинами среди кораллов. Ќикаких  других  украшений  на  ней  не
было, и лицо ее сиЯло своей собственной  прелестью.  Љожа  была  удивительно
прозрачной.  Ќежность,  кротость,  наивность  самым   непостижимым   образом
сочетались с лукавым огоньком, сверкавшим в ее взглЯде. Џоймав себЯ на  этих
наблюдениЯх, Я счел их небезопасными длЯ своего спокойствиЯ и, закрыв глаза,
попыталсЯ уснуть.
     Џопытка моЯ  увенчалась  успехом,  Я  погрузилсЯ  в  дремоту  и  увидел
приЯтные сны, словно бы созданные длЯ того, чтобы душа моЯ  могла  отдохнуть
от томивших ее причудливых и пугающих мыслей. ‚прочем, соЯ этот  был  весьма
продолжительным, и моЯ мать, впоследствии размышлЯЯ над моими приключениЯми,
утверждала, что он был неестественным. ЏроснулсЯ Я на берегу канала,  откуда
отплывают корабли в ‚енецию.
     “же стемнело. џ почувствовал, что кто-то тЯнет менЯ за рукав:  это  был
носильщик, предлагавший взЯть мои вещи, но у  менЯ  не  было  с  собой  даже
ночного колпака. Ѓьондетта поЯвилась у другой дверцы  и  сообщила,  что  наш
корабль сейчас отчалит. џ машинально вышел из кареты, взошел на борт и снова
впал в тот же летаргический сон.
     —то еще сказать? Ќа следующее утро Я проснулсЯ в роскошных апартаментах
лучшей венецианской гостиницы, на площади св. Њарка. Њне приходилось  бывать
здесь и раньше, и Я тотчас же узнал ее. ‚озле моей кровати было приготовлено
белье и роскошный халат.  џ  решил,  что  это  предупредительность  хозЯина,
видевшего, что Я прибыл без всЯкого багажа.
     џ встал и оглЯнулсЯ, нет ли в комнате, кроме менЯ, еще  кого-нибудь.  џ
искал Ѓьондетту.
     “стыдившись этого первого движениЯ, Я мысленно возблагодарил  судьбу  -
значит, этот дух и Я не неразлучны; Я избавилсЯ от  него,  и  если  за  свою
неосторожность Я поплачусь лишь гвардейской ротой, можно  считать,  что  мне
очень повезло.
     - ЊужайсЯ, Ђльвар, - говорил Я себе, - кроме  ЌеаполЯ,  есть  и  другие
дворы и государи. Џусть это послужит тебе уроком, если  ты  вообще  способен
исправитьсЯ. ‚предь ты будешь вести себЯ лучше. …сли  тебе  дадут  отставку,
тебЯ ждут любЯщаЯ мать, ќстрамадура и честное наследие  отцов.  Ќо  чего  же
хотел этот бесенок,  не  покидавший  тебЯ  целые  сутки?  Ћн  принЯл  весьма
соблазнительный облик. Љроме того, он дал мне денег, Я хочу вернуть их ему.
     Ќе успел Я закончить эти рассуждениЯ, как мой кредитор вошел в  комнату
в сопровождении двух слуг и двух гондольеров.
     - ‚ ожидании пока приедет Љарло, вам нужны слуги,  -  сказал  он.  -  ‚
гостинице мне поручились за их честность и расторопность, а вот эти  двое  -
самые смелые молодцы ‚енецианской республики.
     - џ доволен твоим выбором, Ѓьондетто. ’ы тоже устроилсЯ здесь?
     - џ занЯл в апартаментах вашей милости самую отдаленную комнату,  чтобы
как можно меньше стеснЯть вас, - ответил паж, опустив глаза.
     џ оценил эту  деликатность,  с  которой  она  выбрала  себе  жилище  на
некотором расстоЯнии от менЯ, и был благодарен ей за это.
     "‚ самом худшем случае, - подумал Я, - Я не смогу прогнать ее, если  ей
вздумаетсЯ незримо присутствовать в воздухе, чтобы искушать менЯ.  …сли  она
будет находитьсЯ  в  заранее  известной  мне  комнате,  џ  сумею  рассчитать
расстоЯние между нами и соответственно вести себЯ".
     “довлетворенный  этими  доводами,  Я  вскользь  одобрил  все,  что  она
сделала,  и  собралсЯ  идти  к  банкиру  моей   матери.   Ѓьондетта   отдала
распорЯжениЯ относительно моего туалета; окончив его,  Я  вышел  из  дому  и
направилсЯ в контору банкира.
     Џрием, оказанный мне, поразил менЯ. Ћн сидел за  своей  конторкой.  …ще
издалека, завидев менЯ, он приветливо улыбнулсЯ и пошел мне навстречу.
     - џ не знал, что вы здесь, дон Ђльвар, - воскликнул он, - вы пришли как
раз вовремЯ, а не то Я чуть было не совершил промах:  Я  как  раз  собиралсЯ
отправить вам два письма и деньги.
     - Њое трехмесЯчное жалованье?
     - „а, и еще кое-что сверх того. ‚от двести цехинов,  прибывшие  сегоднЯ
утром. Љакой-то пожилой дворЯнин, которому Я дал расписку, вручил их мне  от
имени доньи