Ќынче 4-е  число; мы можем  отужинать  вместе  8-го. Њы отправимсЯ к
тебе из оперы, после второго балета. ‘кажи мне только, как нам отыскать твой
дом длЯ свиданий, не спрашиваЯ ни у кого дороги.
     ’ут Я  написал на  бумаге, как найти дверь  моего домика,  угодно ли им
будет  прибыть по воде или  по улицам, и, в восторге от столь  прекрасного и
почетного предложениЯ, стал молить ангела моего идти спать.  џ объЯснЯл, что
не вполне еще здоров, а потому,  поужинав с  отменным аппетитом, в  постели,
может  статьсЯ, отдам  первые почести  Њорфею. ’огда поставила она  часы  на
десЯть часов,  и мы отправились в альков спать; от десЯти  же до  двенадцати
(ночи начинали уже становитьсЯ короче) мы занимались любовью.
     “снули мы,  не разжимаЯ  объЯтий и  даже  не разлучивши  губ наших, что
сберегли последний наш вздох. Џоложение это помешало нам шестью часами позже
послать  проклЯтие  будильнику,  каковой  дал   нам  знать,  что  отложенное
ристалище  должно  уже  завершитьсЯ.  Њ. Њ.  воистину светилась.  ‹аниты  ее
краскою  радости  напомнили взору  моему сиЯние роз, предвестниц  ‚енеры.  џ
говорил  ей это,  а  она  в страстном желании  понЯть  мои  слова  побуждала
приглЯдетьсЯ пристально к необыкновенному  колыханию прекрасной своей груди,
что, казалось, призывала менЯ губами освободить ее от волнующих духов любви.
Ќапившись  их  вволю, бросилсЯ Я к полуоткрытым  ее губам, получил  поцелуй,
знак поражениЯ ее, и ответил ей другим поцелуем.
     Њорфей, быть  может,  одержал бы над нами и  вторую победу, но  маЯтник
предупредил, что времени нам осталось только чтобы одетьсЯ.
     Џодтвердив,  что   ужин  будет  восьмого   числа,  она  возвратилась  в
монастырь. џ проспал до полуднЯ, а  после вернулсЯ в  ‚енецию и распорЯдилсЯ
на  кухне  относительно  предстоЯщего  ужина.  Њысль  о  нем доставлЯла  мне
величайшее удовольствие.
     <i>ѓ‹Ђ‚Ђ VII</i>
     <i>Њы ужинаем втроем с г-ном де  Ѓернисом, французским посланником, у менЯ
в  доме длЯ свиданий. Џредложение Њ. Њ.; Я принимаю его.  ЏоследствиЯ  моего
согласиЯ. Љ. Љ. неверна мне, но жаловатьсЯ мне не на кого</i>
     Џодобное положение, казалось бы, должно было сделать менЯ счастливым --
но Я был несчастлив. џ  любил карты, но  метать банк не мог, ходил в игорный
дом понтировать и  проигрывал днЯми  напролет. Џроигрыш огорчал менЯ и мешал
моему счастью. Ќо  длЯ чего Я играл? Њне не было  в  том нужды; денег у менЯ
было довольно, чтобы  удовлетворить любую свою прихоть.  „лЯ чего  Я  играл,
если знал, что не могу  проигрывать с легким сердцем? Џобуждало менЯ  играть
единственно чувство скаредности. џ любил тратить деньги, но когда должен был
тратить не  то, что выиграл в карты, душа моЯ обливалась кровью. ‚ те четыре
днЯ спустил Я все золото, что выиграл благодарЯ Њ. Њ.
     ‚  ночь восьмого числа февралЯ отправилсЯ Я в свой домик длЯ свиданий и
в урочный  час увидал  пред  собою Њ. Њ. и ее почтенного почитателЯ; едва он
снЯл  маску, как был  ею представлен и по имени, и по титулу. Ћн сказал, что
узнал от госпожи своей о нашем знакомстве в Џариже, и теперь ему не терпитсЯ
его возобновить. ЏроизносЯ  эти слова,  он пристально вглЯдывалсЯ в  менЯ  с
видом человека, силЯщегосЯ вспомнить  чье-то лицо, и пожаловалсЯ на скверную
памЯть.  џ успокоил его  на сей счет  и сказал,  что  мы  не перемолвились и
словом, а  потому  лицо мое  не  столь долго представало  его  взору,  чтобы
запечатлетьсЯ в памЯти.
     -- ‚ тот день, что Я  имел честь ужинать с  ‚ашим Џревосходительством у
г-на де  Њочениго, вас  непрестанно  занимал беседою  лорд  маршал, прусский
посланник.  —етырьмЯ днЯми  позже должны вы  были ехать сюда. Џосле обеда вы
откланЯлись.
     ’ут он вспомнил и менЯ, и  то, что спросил у кого-то, не секретарь ли Я
посольства.
     -- Ћднако  с этой минуты,  -- продолжал он,  -- нам уже не забыть  друг
друга.  ’аинства, которых  мы  приобщены,  свЯзывают нас крепкими  узами; мы
станем близкими друзьЯми.
     ђедкостнаЯ эта чета немного отдохнула, и мы уселись  за стол;  Я, как и
подобает,  оказывал  ей  всЯческие  почести. Њинистр,  большой чревоугодник,
нашел,  что  бургундское, шампанское  и граппа,  которые Я  подал  ему после
устриц, отменны, и спросил, откуда  у менЯ это вино; Я отвечал, что от графа
Ђльгаротти, и он был рад.
     “жин мой  был  изыскан, а  держалсЯ  Я  с  ними обоими  словно  простой
подданный, которому  король со своей возлюбленной оказали своим присутствием
величайшую на  свете честь. џ видел,  что Њ. Њ. счастлива почтительным  моим
обхождением  с нею  и в восторге от  речей моих, каковые  посланник слушал с
великим интересом и вниманием. —то же до самого министра, то к серьезности у
него всегда примешивалась шутка:  французское остроумие было ему свойственно
в высшей степени. ‡а  шутками  Њ. Њ., умело направлЯЯ  беседу, заговорила  в
конце концов о том стечении обстоЯтельств, благодарЯ  которому познакомилась
со мною.
     ЏовествуЯ  о страсти моей к Љ. Љ., обрисовала она самым привлекательным
образом ее облик и нрав; он же слушал так, словно в первый раз узнал об этой
девушке.  Ћн не  знал, что мне известно пребывание его в укромной комнате, и
должен был играть свою роль. Њ. Њ. он сказал, что когда б  она привела Љ. Љ.
на наш ужин, то  сделала бы мне  прелестнейший  подарок; та отвечала, что ей
пришлось бы одолевать слишком много опасностей.
     -- Ћднако когда  б это доставило  вам удовольствие,  -- прибавила  она,
обращаЯсь ко мне с видом любезным и благородным,-- Я могла бы пригласить вас
вместе с нею на ужин к себе, ведь спит она в моей келье.
     „ар сей  весьма  менЯ удивил; но  показывать  удивление было  бы теперь
неуместно.
     -- Ќичего  не может быть  выше удовольствиЯ быть  с вами,  сударынЯ, --
отвечал Я,  --  однако ж длЯ менЯ невозможно было бы остатьсЯ  равнодушным к
подобной милости.
     -- Ћтлично! џ подумаю.
     --  Ќо  если  Я  буду приглашен тоже,  -- вмешалсЯ  посланник,  --  то,
представлЯетсЯ мне, вы должны предупредить ее, что, кроме возлюбленного, там
будет еще и один ваш друг.
     -- ‚ том нет нужды, -- отвечал Я тогда, -- Я напишу  ей, чтобы  она, не
спрашиваЯ ни о чем, исполнЯла все, что вы, сударынЯ, ей прикажете. ‡автра же
Я это исполню.
     -- €так, послезавтра приглашаю вас на ужин, -- заключила Њ. Њ.
     џ  просил   посланника  не  судить  строго   пЯтнадцатилетнюю  девушку,
непривычную к светскому обществу.
     Џосле  Я во всех деталЯх рассказал  ему  историю  Ћ-Њорфи.  Џовесть эта
доставила  ему  величайшее  удовольствие. Ћн  просил  показать  ему  портрет
девушки и  сказал, что она, как  и прежде, живет в Ћленьем Џарке и услаждает
королЯ, каковому подарила уже отпрыска. “далились они в восемь часов, весьма
довольные; Я же осталсЯ в домике.
     Ќазавтра, следуЯ данному Њ. Њ. слову, Я с утра написал письмо Љ. Љ., не
предупредив, что  на ужин приглашен еще  один человек,  ей неведомый.  Ћтдав
письмо  ‹ауре,  отправилсЯ Я  в дом  длЯ свиданий, и привратница вручила мне
письмо от Њ. Њ.; оно гласило:
     "Џробило десЯть часов, Я ложусь спать;  но мне не уснуть  покойно, если
прежде не облегчу совесть. ‚от что грызет менЯ: может статьсЯ, ты согласилсЯ
отужинать с юной нашей подругой лишь из учтивости. ‘кажи всю правду, дорогой
друг,  доверьсЯ мне, и Я развею приглашение  это в дым, ни в чем не запЯтнав
твоей чести. …сли  же идеЯ ужина тебе нравитсЯ, он  состоитсЯ. „ушу  твою  Я
люблю еще сильней, нежели тебЯ самого".
     Ћпасалась она не  напрасно,  но отказыватьсЯ было  бы длЯ  менЯ слишком
постыдно; Њ.  Њ. слишком хорошо менЯ знала, чтобы поверить, будто  Я  на это
способен. ‚от какой Я дал ей ответ:
     "Џоверишь ли, что Я ожидал от тебЯ письма? „а, ожидал, ибо знаю ум твой
и  понимаю, какое,  должно быть, сложилось у  тебЯ понЯтие о моем  уме после
того, как Я дважды устрашал тебЯ своими  софизмами. ‚сЯкий раз, думаЯ о том,
что стал  тебе подозрителен и понЯтие это,  может статьсЯ,  уменьшило любовь
твою,  Я раскаиваюсь в  этом. Џрошу, забудь  прежние  мои  видениЯ и  впредь
поверь, что душа моЯ во всем  подобна твоей. “жин, о котором  мы условились,
доставит мне истинное удовольствие. ‘оглашаЯсь на него, Я был исполнен более
благодарности, нежели учтивости,  поверь  мне.  Љ.  Љ.  совсем неопытна, и Я
счастлив,  если начнет она  учитьсЯ светскому  обращению. Џоручаю ее  твоему
попечению  и  прошу,  коли возможно, удвоить  твои  к ней милости. “мираю от
страха, как бы пример твой не побудил ее постричьсЯ в монахини; знай же, что
если это  случитсЯ,  Я  буду  в отчаЯнии. ’вой друг  --  великодушнейший  из
смертных".
     € вот, отрезав себе всЯкую возможность  к отступлению, Я  позволил себе
предатьсЯ  размышлениЯм,  каким  должен  был  предатьсЯ  как знаток света  и
человеческого  сердца. ‘о  всей  Ясностью  увидел  Я,  что  Љ. Љ.  привлекла
внимание посланника, тот объЯснилсЯ  с Њ. Њ., а она, пребываЯ  в обЯзанности
служить ему безоглЯдно во всем, чего он только пожелает, взЯлась сделать все
возможное, чтобы он был доволен. …й невозможно было ничего  предпринЯть  без
моего согласиЯ, и тем более не дерзнула бы она предложить мне подобную вещь.
€ они  устроили все так, что Я по  ходу беседы  должен был из  учтивости, из
любви и из понЯтиЯ своего о доброте и порЯдочности  сам одобрить их замысел.
Џосланниково  ремесло и заключалось в  том, чтобы уметь  плести  интриги; он
преуспел, и Я оказалсЯ в тенетах. „ело было сделано, и теперь долг велел мне
исполнить все  по  собственной  охоте и с любезностью -- дабы не предстать в
дурацком виде и не выказать неблагодарности перед человеком, даровавшим менЯ
неслыханными  милостЯми. Ћднако  ж  вследствие  всего  этого  Я, быть может,
охладел бы и к той, и к другой.
     Њ.  Њ.  отлично  все  понЯла  и, возвратившись  к  себе, решила  скорей
поправить  дело  либо по крайности  оправдатьсЯ в моих глазах,  написав, что
развеет приглашение в дым, не запЯтнав моей чести. Ћна знала, что Я не смогу
принЯть ее дара. ‘амолюбие сильней ревности, и мужчина, не желающий прослыть
глупцом, не  позволит себе обнаружить ревность, в особенности же перед лицом
соперника, который превосходит  его лишь в  том,  что совершенно избавлен от
уколов сей гнусной страсти.
     Ќазавтра, прибыв  в  дом  длЯ  свиданий  несколько  ранее условленного,
застал Я там одного посланника, каковой оказал мне прием поистине дружеский.
Ћн сказал, что когда  б  свел со мною  знакомство в Џариже, то указал бы мне
путь,  как стать известным  при дворе, где, полагал  он, Я мог бы достигнуть
славы. ‘егоднЯ,  размышлЯЯ об этом,  Я говорю  себе: быть  может; но  чем бы
завершилась эта  моЯ  слава? џ сделалсЯ бы одной из жертв  ђеволюции,  какой
стал бы  и  сам  посланник, когда б благодарЯ титулу своему не  отправилсЯ в
1794 году в ђим и там не умер. “мер он хотЯ и богатым, но несчастным -- если
только, во что веритсЯ мне с трудом, не переменил образа мыслей.
     џ спросил,  нравитсЯ ли ему в ‚енеции, и он весело отвечал, что  ему не
может здесь не  нравитьсЯ: ведь пребывает  он  в добром здравии  и за деньги
может  легче, нежели где бы то ни было, доставить себе все возможные в жизни
утехи; но  добавил,  что, как  он полагает, его недолго еще оставЯт  в  этом
посольстве, и  просил только ничего не говорить об  этом  Њ. Њ.,  дабы ее не
огорчать.
     Њ. Њ.  привезла  с  собою Љ.  Љ., каковаЯ,  Я заметил,  удивилась моему
присутствию.  џ ободрил ее и оказал самый нежный прием, а незнакомец изъЯвил
большую радость, когда на приветствие его она отвечала на его родном  Языке.
Ћба  мы  поздравили  искусную  наставницу,  что  столь  хорошо  обучила   ее
по-французски.
     Ќо на Љ. Љ. глЯдел Я как на нечто мне принадлежащее,  а  оттого желание
видеть ее во всем блеске победило во мне всЯкое презренное чувство ревности.
Џозабывши о нем,  Я  самым  веселым  образом  заставил  ее  разговоритьсЯ  и
порассуждать о предметах, в которых, Я знал, разбиралась  она очаровательно.
—увствуЯ  одобрение, поддержку, лесть, Љ. Љ. в воодушевлении от взора моего,
где читалось удовольствие, Явилась истинным чудом человеку, которого, однако
же, Я  вовсе не  желал видеть  в нее  влюбленным.  —то  за  противоречие!  џ
собственными руками вершил такое дело, за какое возненавидел бы всЯкого, кто
дерзнул бы его предпринЯть.
     ‡а ужином посланник оказывал Љ. Љ. всЯческие знаки вниманиЯ.  Ћстроумие
и  веселье  царили  в  прелестном  нашем  обществе,  и  забавные,  однако  ж
совершенно приличные речи текли без малейшей заминки.
     Љогда б кто-нибудь, ничего  заранее не знаЯ и  наблюдаЯ нас критическим
оком, задумал  угадать,  свЯзаны ли  мы  узами  любви,  он,  быть  может,  и
заподозрил бы их, но ничего бы не сумел сказать наверное. Њ. Њ. обращалась к
посланнику  неизменно  дружески,  ко  мне  --  с   уважением,  и   с  нежной
снисходительностью -- к Љ. Љ. Џосланник,  хранЯ в отношении  Њ. Њ. выражение
почтительной  благодарности,  в  то  же  времЯ  внимательно слушал  все, что
говорила  Љ.  Љ., придавал речам ее всю  возможную выразительность и с видом
самым умным и  благородным переводил их  в мой  адрес. Ћдним словом,  из нас
четверых  легче всего  было играть свою роль Љ. Љ.:  ничем не свЯзаннаЯ, она
вела себЯ,  как подсказывала  ей  природа.  Ћттого сыграла она  превосходно.
“спех  новичку  в  этом случае  обеспечен; однако  ж и  природа должна  быть
прекрасна, в противном случае его освистают непременно.
     ЏЯть часов провели мы в  равном удовольствии; но более всех обнаруживал
его посланник. “ Њ. Њ. был вид человека, довольного своим творением,  у менЯ
-- вид ценителЯ. Љ. Љ., казалось, гордилась, что сумела угодить  всем троим,
и тщеславилась, что чужеземец никого, кроме нее, почти и не замечал. Ќа менЯ
глЯдела она  с улыбкой, и  Я отлично разбирал  Язык  ее  сердца: она желала,
чтобы Я вспомнил, сколь многим отлично это общество от того, в котором  брат
ее годом раньше дал ей столь гнусное понЯтие о мире.
     ‚  восемь  часов, когда  все  решили  расходитьсЯ, посланнику  пришлось
рассыпатьсЯ  в  благодарностЯх.  €зъЯвив  Њ.  Њ.  признательность  за  ужин,
приЯтней которого не  случалось  у него во  всю жизнь, он просил сделать ему
удовольствие и пригласить на подобный же ужин послезавтра и небрежно спросил
менЯ,  буду ли Я  на  нем с  тою же  радостью. Њог  ли он усомнитьсЯ в  моем
согласии? Ќе думаю. “словившись таким образом, мы расстались.
     Ќазавтра, размышлЯЯ об этом образцовом ужине, Я  без  труда предугадал,
чем все это окончитсЯ. “спехом, каким пользовалсЯ посланник у женщин, он был
обЯзан единственно своему  искусству пестовать и нежить  любовь.  Џо природе
большой  сладострастник,  он  действовал  с  расчетом:  блаженствовал  сам и
зарождал  у  женщины  желаниЯ,  без  которых,  как  он  справедливо полагал,
наслаждение его было бы неполным. џ со всею Ясностью видел, что он влюблен в
Љ. Љ., и при его темпераменте странно было бы предполагать, что наслаждатьсЯ
он пожелает  лишь светом ее  прекрасных глаз. џ нимало не сомневалсЯ,  что у
него уже готов план, и исполнЯет его, несмотрЯ на все свое благородство,  Њ.
Њ., да столь искусно и с такой осторожностью, что очевидность его ускользала
от моего взора. Џусть  Я не намеревалсЯ простирать любезность свою  чересчур
далеко, однако ж предвидел, что в конце концов окажусь в дураках и Љ. Љ. мне
не  видать. џ не собиралсЯ  ни  давать на то своего согласиЯ, ни чинить тому
препЯтствиЯ.  ‡наЯ,  что   женушка   моЯ  неспособна  поддатьсЯ  какому-либо
излишеству,  что  могло  бы  не понравитьсЯ  мне, предпочел Я  усыпить  свои
сомнениЯ  и надеЯтьсЯ на то, что соблазнить ее будет не столь  легко. ‚есьма
опасаЯсь последствий этой интриги, Я все же с нетерпением  ждал развЯзки ее.
џ понимал,  что на  повторном  ужине разыграна будет  уже  другаЯ  пьеса,  и
приготовилсЯ к значительным переменам.
     Њне представлЯлось,  что Я должен делать только одно -- держатьсЯ  того
же поведениЯ; в моей власти было задавать тон в этой игре, и Я обещал  себе,
что  какой-нибудь хитростью расстрою их планы. Ќо что бы Я  себе  ни  думал,
неопытность  Љ.  Љ., совсем девочки, несмотрЯ на все обретенные ею познаниЯ,
ввергала  менЯ в трепет. ‚друг им пришла бы мысль употребить  во зло ее долг
вежливости; но мысль о чуткости Њ. Њ. ободрЯла менЯ. џ не  мог  представить,
чтобы она, видев, как провел Я вдвоем с девушкой десЯть часов, и убедившись,
что  Я  намерен  женитьсЯ  на  ней,  оказалась  способна  на  столь  гнусное
предательство. Ќо  рассуждениЯ  эти -- по сути, рассуждениЯ слабого духом  и
стыдЯщегосЯ  себЯ ревнивца, -- ни к чему не вели. Њне оставалось подчинитьсЯ
обстоЯтельствам и наблюдать, как обернетсЯ дело.
     ‚ назначенный час  ЯвилсЯ Я в  дом длЯ свиданий и обнаружил  прелестных
подруг своих у камина.
     -- Џривет вам, ангелы мои. ѓде же наш француз?
     џ снимаю маску, сажусь посередине и, осыпаЯ  их  по очереди  поцелуЯми,
выказываю к  обеим  равную любовь.  •оть  Я  и  знал, что  им  известны  мои
неоспоримые на них права, но тем не менее держусь в рамках приличий. џ хвалю
их  взаимную  склонность, и они,  Я вижу,  рады,  что  не приходитсЯ за  нее
краснеть. Џрошел час, но мне и мысли не пришло перейти к делу: в сердце моем
царила Њ. Њ., и длЯ Љ. Љ., должно быть, обидны  были бы оказанные  сопернице
знаки вниманиЯ.
     Џробило три  часа, любезный  француз все не  шел, и Њ. Њ. начинала  уже
волноватьсЯ, как  тут поднЯлась к  нам привратница и передала ей записку  от
друга:
     "„ва  часа назад  прибыл  ко  мне  курьер; в  эту ночь не бывать  моему
счастью: всю ее принужден  Я  провести за ответной  депешей. Ќадеюсь,  вы не
только простите менЯ, но и пожалеете. Њогу ли Я надеЯтьсЯ, что удовольствие,
какого лишает менЯ в нынешнюю ночь злаЯ фортуна, доставите вы мне в пЯтницу?
„айте мне завтра знать. Њне хотелось бы оказатьсЯ в том же обществе".
     -- ’ерпение! -- сказала  Њ. Њ.,  --  Ћн  не  виноват; что ж,  отужинаем
втроем. ‚ы придете в пЯтницу?
     -- Џриду с  удовольствием.  Ќо что  с  тобою?  -- спросил Я  у Љ. Љ. --
Џохоже, новость эта тебЯ огорчила.
     --  Ќет,  не огорчила; мне только  жаль  милую мою подругу и тебЯ,  ибо
человека столь учтивого и обходительного мне еще не случалось видеть.
     -- —удесно, красавица моЯ; Я счастлив, что ты к нему неравнодушна.
     --  —то   значит  длЯ   тебЯ  неравнодушна?   ђазве  возможно  остатьсЯ
безразличным к его обращению?
     -- …ще того лучше. ‘овершенно  согласен с тобою, милое дитЯ. ‘кажи еще,
что он тебе нравитсЯ.
     -- —то ж! •отЯ бы он мне и нравилсЯ, это вовсе не значит, что Я  ему об
этом скажу. Љ тому же, уверена, он любит мою жену.
     ‘  этими словами она поднимаетсЯ, садитсЯ к Њ. Њ.  на  колени, и  милые
подружки начинают ласкать  друг друга; поначалу Я смеюсь, но понемногу ласки
их привлекают мое внимание. ’еперь Я намерен поощрЯть их и насладитьсЯ давно
известным мне зрелищем.
     Њ.  Њ.  берет  эстампы  Њерсиуса  с  изображением  доблестных  любовных
сражений  меж женщинами и, бросив на менЯ  хитрый взор, спрашивает, не желаю
ли  Я,  чтобы  она распорЯдилась зажечь  камин в  комнате, где  был  альков;
постигнув  мысль  ее,  Я  отвечаю,  что  она  тем  самым  доставила  бы  мне
удовольствие --  постель довольно  широка,  и мы  могли бы  улечьсЯ  там все
втроем. Ћна испугалась, что Я  могу  заподозрить, будто друг ее находитсЯ  в
тайной  комнате.  ’огда  перед  альковом  ставЯт  стол,  и  Я  свободен   от
подозрений,  что менЯ  могут  увидеть. Џодают ужин, и  мы  едим  с  отменным
аппетитом. Њ.  Њ.  учила  Љ. Љ. делать пунш.  ‘идели они напротив  менЯ, и Я
любовалсЯ Љ. Љ., красота которой еще возросла.
     --  „олжно  быть,  грудь  твоЯ  за  девЯть месЯцев достигла  наивысшего
совершенства, -- сказал Я.
     -- Ћна стала совсем как у менЯ, -- прибавила Њ. Њ. -- •очешь взглЯнуть?
     ‘ этими словами отставлЯет она чашу с  пуншем и расшнуровывает платье у
милой подруги; та не сопротивлЯетсЯ, и Њ. Њ.  немедлЯ распускает корсет и  у
себЯ, чтобы мне удобней  было сравнивать. € вот  Я уже  пьЯн  от желаниЯ все
сопоставить и обо всем судить. ‘ самым веселым видом кладу Я на стол <i>„амскую
Ђкадемию</i>  и  показываю  Њ.  Њ.,  какую  позу  хотелось  бы  мне  увидеть. ’а
спрашивает у  Љ. Љ.,  не откажетсЯ  ли  она показать мне эту позу, и  Љ.  Љ.
отвечает, что им  надобно раздетьсЯ и улечьсЯ в  постель.  џ прошу доставить
мне такое удовольствие.
     ЏосмеЯвшись вдосталь над  тем, что они мне показали, Я ставлю будильник
на восемь  часов, и не проходит  и пЯти  минут, как  мы уже втроем пребываем
такими, какими создала нас природа, во власти сладострастиЯ и любви. Џодруги
опЯть начинают труды  свои  с таким  пылом,  словно две  тигрицы,  жаждущие,
похоже, разорвать друг друга в клочьЯ.
     ЃорениЯ  двух красавиц  у  менЯ  перед глазами пробудили мой  пыл, но Я
никак не решаюсь вступить в их битву. Њне подобало, во славу чувства, отдать
предпочтение Љ. Љ., однако Я опасалсЯ насмешек Њ. Њ.: она одержала бы победу
над моей любовью, Я же хотел любить только ее. Љ. Љ.  была  тоньше Њ. Њ., но
лЯжки и бедра у нее были шире; она была брюнетка, Њ. Њ.-- блондинка, и обе с
равным искусством владели утомительной этой и бесплодной борьбой.
     Ќаконец, не  в силах сопротивлЯтьсЯ долее, бросаюсь Я  на них и, как бы
стараЯсь разделить их, кладу под себЯ Њ. Њ., но она выскальзывает, и Я падаю
на Љ. Љ., каковаЯ принимает менЯ с распростертыми  объЯтиЯми и меньше чем  в
минуту заставлЯет испустить дух без  всЯких предосторожностей  и сама отдает
богу душу вместе со мною.
     ЏридЯ   в   себЯ,  бросаемсЯ  мы  оба  на  Њ.  Њ.   --  Љ.  Љ.  движима
благодарностью, Я --  местью за то,  что вынужден был ей изменить. –елый час
держал  Я ее  в  послушании и  с  удовольствием глЯдел  на  Љ.  Љ., котораЯ,
казалось, гордилась, что доставила подруге своей достойного любовника.
     ѓероини  мои  сдались на увещеваниЯ,  и с общего  согласиЯ предались мы
сну,  уверенные, что на славу  употребим те  два часа, что  останутсЯ нам от
будильника до ухода.
     Ќабравшись сил  и  узрев  друг  друга  в природном  обличье,  мы  снова
исполнились пыла.  Љ. Љ.  с  достоинством  пожаловалась, что  лишь  один раз
испустила со мною дух, Њ. Њ. уговаривала  менЯ воздать подруге  по заслугам,
но Я  не  заставил себЯ долго просить.  „олгое  наше  сражение движимо  было
заключенным по всей  форме договором, что  обе стороны, не боЯсь последствий
сей  битвы, готовы,  коли случатсЯ  они, увенчать ее узами  ѓименеЯ; Њ.  Њ.,
доверившись  одной лишь  любви, пожелала  подвергнутьсЯ  той  же  опасности.
Џрезрев  все, что могло с нею  случитьсЯ, она решительно приказала не щадить
ее, и Я выполнил приказ. ЋпьЯненные сладострастием и возбуждающим питьем, мы
все втроем в непрестанных порывах желаниЯ произвели опустошение во всем, что
даровала нам природа зримого  и осЯзаемого, впивались  взапуски  во все, что
ЯвлЯлось нашему взору,  и в трио,  какие мы  исполнЯли, казались  все одного
пола. ђасстались  мы за  полчаса до  рассвета  измученные,  вЯлые, уставшие,
пресыщенные,  униженные  необходимостью  признать  пресыщенность свою --  но
отнюдь не отвращение.
     Ќазавтра, размышлЯЯ  над этой излишне бурной ночью, ощутил Я  угрызениЯ
совести.  ‘ладострастие,  по  обыкновению,  попрало  разум. Њ.  Њ.  пыталась
убедить менЯ,  что  ее любовь  сопрЯжена  с теми  же  добродетелЯми,  какими
сопровождалась моЯ,-- с честью, порЯдочностью, правдивостью.  Ћднако ж ум ее
порабощен  был  темпераментом, а  тот  увлекал  ее  к  излишествам,  и  она,
подготавливаЯ случай им  предатьсЯ,  ожидала, когда удастсЯ  сделать менЯ их
соучастником. Ћна нежила любовь и  холила ее, дабы,  знаЯ,  что  заслуживает
упрека,  подчинить  ее,  податливую,  своей власти. Ћна полагала, что вправе
требовать от  менЯ  одобрениЯ, и  не  желала  знать,  что  мне  было на  что
жаловатьсЯ -- ведь  менЯ застигли врасплох. …й прекрасно было известно, что,
жалуЯсь, Я признал бы  себЯ слабее либо трусливей ее, а значит, мне стало бы
стыдно.
     џ нимало не сомневалсЯ, что отсутствие  посланника было предумышленным.
Ћни предчувствовали, что  Я  догадаюсь об этом  и из чувства благодарности и
уЯзвленной  чести не  пожелаю  им  уступать и  принужден  буду, ради любви и
необходимости, предстать столь  же благородным и учтивым,  как они,  попрать
ногами собственную природу.
     Џосланник  первым  доставил  мне  упоительную ночь-- мог ли  Я решитьсЯ
чинить препЯтствиЯ,  если он желал такой же  ночи  длЯ себЯ?  Ћни рассчитали
правильно. ђассудок мой сопротивлЯлсЯ, но Я понимал,  что должен уступить им
победу.  Љ. Љ.  их не смущала; они уверены были, что уговорЯт ее, как только
мое присутствие перестанет их стеснЯть, и Я понимал, что так оно и случитсЯ.
’рудами Њ. Њ. сердце Љ. Љ., когда б она не решилась подражать подруге,  было
бы  ввергнуто в пучину стыда. ЃеднЯжка Љ. Љ.! џ уже видел  ее распутницей, и
все из-за менЯ. “вы! џ не берег их. —то стану Я делать, если через несколько
месЯцев обе окажутсЯ беременны? џ  понимал, что обе подруги на моей совести.
ђазум мой сражалсЯ  с предрассудком,  природа  -- с любовью, и Я в горестной
нерешительности не был в силах ни идти на ужин, ни отказатьсЯ от него.  …сли
Я приму приглашение, ночь пройдет пристойно и Я  выставлю  себЯ на посмешище
как  ревнивец,  скрЯга  и  неблагодарный  невежа. …сли не  пойду, Љ.  Љ., по
крайней мере  в моих глазах, пропала  навсегда.  џ чувствовал, что  не смогу
любить ее дольше и уж, конечно, оставлю всЯкую мысль о женитьбе.
     Ћдержимый  душевной  смутой,   чувствую  Я   настоЯтельную  потребность
избавитьсЯ  от сомнений.  џ  надеваю  маску и  отправлЯюсь  прЯмиком к  дому
французского посланника. вейцару Я  говорю, что у менЯ  письмо в  ‚ерсаль и
что он бы сделал мне одолжение, когда бы передал его курьеру, каковой должен
возвратитьсЯ туда,  как только  получит депешу  от  …го  Џревосходительства.
вейцар отвечает, что чрезвычайного курьера не было здесь уже два месЯца.
     -- Љак! ђазве не прибыл вчера вечером курьер?
     -- ‚чера вечером  …го Џревосходительство изволили ужинать  у испанского
посланника.
     ‚от и конец моим сомнениЯм. џ понЯл, что придетсЯ проглотить пилюлю; Љ.
Љ. надо предоставить ее участи. …сли Я напишу девочке, чтобы  она  не ходила
на ужин, то поступлю как трус.
     Џод вечер направлЯюсь Я специально  на  Њурано  и оставлЯю в  доме  длЯ
свиданий  записку,  где   прошу  Њ.  Њ.  простить   менЯ:  неотложное  дело,
случившеесЯ до менЯ у г-на де Ѓрагадина, велит мне всю ночь провести с  ним.
‘делав этот шаг, возвращаюсь Я в ‚енецию в весьма скверном расположении духа
и иду в игорный  дом; в эту ночь проиграл Я втрое или вчетверо больше, чем у
менЯ было.
     —ерез день отправилсЯ Я в дом длЯ свиданий на Њурано в уверенности, что
там будет  письмо от  Њ. Њ, Џривратница отдает мне письмо, Я вскрываю его  и
обнаруживаю там еще и другое, от Љ. Љ. ‚се у них стало общим. ‚от что писала
Љ. Љ.:
     "‚есть, что ты не сможешь прийти  на  ужин,  повергла нас, милый супруг
мой, в истинное отчаЯние. „руг названной моей сестрицы прибыл четвертью часа
позже  и также  весьма  опечалилсЯ.  Њы  думали уже, что  станем  за  ужином
грустить; но ничуть  не  бывало.  —удесные речи господина этого  возвеселили
нас; и ты, дорогой друг, не можешь даже вообразить,  какое безумие  овладело
нами после пунша из шампанского! Ќо и он сам безумствовал не менее нашего. ‚
постели   он  нас   не  утомил,  но   весьма  позабавил.  “верЯю   тебЯ,  он
очаровательный человек и создан длЯ любви,  однако тебе он уступает во всем.
Ќе сомневайсЯ: никогда не буду Я любить никого, кроме тебЯ, и ты один всегда
будешь царить в моем сердце".
     Џисьмо это позабавило менЯ, несмотрЯ на досаду. Ќо письмо от Њ. Њ. было
еще необычнее:
     "“верена, ангел мой, что ты солгал из учтивости; но знай, Я была готова
к  этому. ’ы решил сделать нашему другу царский  подарок в обмен на тот, что
поднес тебе  он, позволив  своей  Њ. Њ. отдать тебе сердце. ’ы бы и без того
владел им, однако, дорогой друг, приправлЯть наслаждениЯ любви чарами дружбы
-- право, приЯтное искусство. џ  огорчилась,  что не  увижу тебЯ;  но  потом
понЯла, что  когда б ты пришел, мы бы так не  посмеЯлись,  ибо  натура друга
нашего, несмотрЯ на  великий  его ум, не свободна  от предрассудков.  Љ.  Љ.
теперь столь же  свободна духом, как и мы. ЋбЯзана она этим мне,  и  Я  могу
гордитьсЯ, что воспитала ее длЯ тебЯ. Њне бы хотелось, чтобы ты  наблюдал за
нами из укрытиЯ:  уверЯю, ты провел  бы  упоительные часы. ‚ среду буду  Я в
твоем венецианском доме длЯ свиданий, совсем одна и  совсем  твоЯ.  €звести,
будешь ли в обычный час ждать менЯ у статуи. …сли не сможешь, назначь другой
день".
     Ќадобно  было  отвечать на  один лад  обеим девицам. Ќе  было горько, а
притворЯтьсЯ  нужно было, что сладко: <i>’ы этого хотел, †орж „анден</i> *. џ никак
не мог решить, какого рода  стыд  одолевает менЯ --  доброго  или дурного; и
нынче,  когда б пустилсЯ Я обсуждать сей вопрос, то никогда бы не кончил.  ‚
письме  к Љ.  Љ.,  собравшись с силами,  Я  поздравил  ее  и велел  во  всем
подражать Њ. Њ. как истинному образцу совершенства.
     Њ. Њ. же Я написал, что она, как обычно, найдет  менЯ у подножьЯ статуи
готовым  исполнЯть  ее  велениЯ.  Џисьмо  мое  полно было неискренних похвал
воспитанию, какое дает она Љ. Љ.; в нем была одна лишь правдиваЯ фраза, и та
двусмысленнаЯ: <i>"Ѓлагодарю за желание твое, чтобы Я занЯл место наблюдателЯ в
тайнике. џ бы не смог там оставатьсЯ"</i>.
     ‚ среду  Я  был  на  свидании  в точно  условленный час. Ћна  Явилась в
мужской одежде и не пожелала идти ни в оперу, ни в комедию.
     --  €дем  в игорный дом, -- сказала она,  -- проиграем  наши деньги или
удвоим их.
     “ нее было шестьсот цехинов,  у  менЯ около сотни. ‘удьба оказалась нам
неблагоприЯтна. Џроиграв все, она отыскала где-то своего друга, знаЯ, что он
должен здесь быть, и  попросила денег у него. —асом позже он вернулсЯ и  дал
ей кошелек  с  тремЯ  сотнЯми  цехинов.  Ћна  вернулась  к  игорному  столу,
понтировала и отыгралась; но, не довольствуЯсь  этим, снова проиграла все, и
когда пробило полночь, мы отправились ужинать. ЊенЯ нашла она грустным, хотЯ
Я прилагал все силы, чтобы этого не показать. ‘ама она была все такаЯ же  --
красиваЯ, веселаЯ, смеющаЯсЯ, любЯщаЯ.
     Ћна решила, что развеселит менЯ, если расскажет в подробностЯх обо всех
происшествиЯх ночи, проведенной с  Љ. Љ.  и ее другом. €менно  этого ей и не
следовало делать,  но  разум человеческий имеет тот недостаток, что  слишком
часто  полагает в другом ту же раскованность и свободу, какую ощущает в себе
самом.  џ   не   чаЯл,  когда  мы  наконец  пойдем  спать  и  окончитсЯ  это
повествование, сладострастные подробности коего вовсе не производили на менЯ
должного  действиЯ. џ  боЯлсЯ, что не  сумею надлежащим образом  выглЯдеть в
постели -- а чтобы так и случилось, довольно этого боЯтьсЯ. ‚любленный юноша
никогда не подвергает  сомнению способностей своей любви: коли он усомнитсЯ,
любовь отомстит ему и оставит с носом.
     Ќо в  постели красота, ласки и чистота души очаровательной этой женщины
развеЯли мое  дурное настроение.  Ќочи  сделались короче, и  нам не  хватило
времени поспать. Њы провели два часа в любви  и расстались влюбленными.  Ћна
заставила менЯ обещать,  что Я  зайду в  ее дом длЯ свиданий и возьму денег,
дабы играть с  ней в доле. џ отправилсЯ на  Њурано,  взЯл все  золото, какое
нашел, и, понтируЯ таким образом, какой в карточных терминах именуют "играть
на  квит", во весь остаток карнавала выигрывал по три-четыре раза на  дню. џ
ни  разу не проиграл шестую карту. Љогда б Я ее  проиграл, то утратил бы все
свое состоЯние  -- две  тысЯчи цехинов.  ’аким  образом увеличил  Я скромное
богатство дорогой своей Њ. Њ.; она же написала мне, что честь велит нам всем
поужинать вчетвером в последний понедельник карнавала. џ согласилсЯ.
     ’о  был последний  мой ужин  с  Љ. Љ.  Ћна была очень весела;  Я сделал
окончательный выбор и ухаживал за одной лишь Њ. Њ. Љ. Љ., нимало не смущаЯсь
моим присутствием, была занЯта только новым своим поклонником.
     Ћднако ж, предвидЯ неизбежное замешательство,  Я  просил Њ. Њ. устроить
все таким образом, чтобы посланник мог спокойно провести ночь с Љ. Љ., а Я с
ней, и она отлично с этим справилась.
     Џосле  ужина посланник  завел  речь об  игре в фараон; красавицы ее  не
знали *, и  чтобы  показать  им,  что это такое,  он велел  принести карты и
составил  банк  в  сотню  двойных луидоров,  каковые старательно предоставил
выиграть Љ. Љ. ’а,  не знаЯ, что делать со всем  этим золотом, просила милую
свою подругу  сохранить его до той минуты, пока она не выйдет из монастырЯ и
не вступит в брак.
     ‘ыграв партию, Њ. Њ. сказала, что у нее болит голова и она пойдет лЯжет
в алькове, и просила менЯ ее  убаюкать. „евочку  нашу  мы оставили наедине с
посланником.  Љогда  шестью  часами позже  будильник  возвестил  конец нашей
оргии,  мы обнаружили их спЯщими. —то до менЯ, то Я  провел ночь с  Њ.  Њ. в
любви  и полном спокойствии, ни разу не вспомнив о Љ. Љ. ’ак завершилсЯ  длЯ
нас карнавал.
     <b>1755--1756.</b> ‚…Ќ…–€џ
     ’ЋЊ IV
     <i>ѓ‹Ђ‚Ђ XI</i>
     <i>ЃольнаЯ красавица. џ  ее вылечиваю. ЊенЯ хотЯт погубить и строЯт козни.
Џроисшествие у  юной графини Ѓонафеде. ќрбериЯ. Ћбыск у менЯ  в доме. Ѓеседа
моЯ с  г-ном де  Ѓрагадином. џ  взЯт под стражу  по приказу  ѓосударственных
инквизиторов</i>
     <b>€</b>так, отужинав в ранний час с г-ном де Ѓрагадином, направлЯюсь Я в свой
новый  дом длЯ  свиданий,  поблаженствовать  на  свежем  воздухе на  балконе
спальни. Љ  удивлению своему, ступив на балкон, обнаружил Я, что  он  занЯт.
ЉакаЯ-то девица, весьма красиваЯ собою,  встает и просит простить ее  за то,
что позволила себе подобную вольность.
     --  ќто менЯ принЯли вы утром  за  восковую  статую,  -- говорит она.--
€з-за  комаров  мы не зажигаем света, покуда окна открыты;  но как только вы
пожелаете лечь спать, мы их  закроем и  удалимсЯ. ќто моЯ младшаЯ сестра,  а
матушка уже в постели.
     џ  отвечаю, что балкон к ее услугам, что еще рано и что Я прошу  только
дозволить мне переодетьсЯ в шлафрок и присоединитьсЯ к их обществу. „ва часа
развлекала  она  менЯ разумными и  приЯтными речами и в  полночь  ушла. ћнаЯ
сестра ее зажгла свечу и тоже удалилась, пожелав мне доброй ночи.
     ‹ожась спать, думал Я об этой девушке: мне не верилось, что она больна.
ѓоворила она  звонким голосом, была  весела, образованна  и  остроумна. Љоли
болезнь  ее  проистекала  лишь из отсутствиЯ  того лекарства, какое ђигелини
называл  единственным  и  неповторимым,  недоумевал  Я,  то  что за  роковаЯ
случайность помешала  ей  излечитьсЯ  в  таком  городе,  как ‚енециЯ:  ведь,
невзираЯ  на  бледность,  она представлЯлась мне  вполне  достойной  пылкого
любовника  и достаточно умной,  чтобы тем  или  иным образом принЯть наконец
несравненное по сладости лекарство.
     Ќазавтра,  проснувшись,  Я звоню,  и  входит  ко  мне младшаЯ сестра --
прислуги в доме не было,  а  заводить своей Я не хотел.  џ спрашиваю горЯчей
воды длЯ бритьЯ и справлЯюсь  о  здоровье  сестры; та  отвечает,  что сестра
здорова  и  бледность ее  не  болезнь --  разве  только всЯкий раз,  как она
задыхалась, ей приходилось пускать кровь.
     -- Ќо  это  ей не мешает  отлично есть и  еще лучше спать, -- заключает
она.
     Џри этих словах девочки доносЯтсЯ звуки скрипки.
     -- ќто сестра, -- объЯснЯет младшаЯ, -- она учитсЯ танцевать менуэт.
     џ быстро одеваюсь  и иду посмотреть: прелестнаЯ барышнЯ танцует  менуэт
под   присмотром   старого  учителЯ,   который   позволЯет  ей   косолапить.
…динственным недостатком девушки  была лишь  смертнаЯ белизна кожи, чересчур
напоминавшей снег; ей не хватало живого румЯнца.
     “читель танцев приглашает менЯ станцевать менуэт со своей подопечной; Я
и сам не прочь, но прошу его играть <i>larguissimo</i>, в самом медленном темпе. Ћн
отвечает,  что  барышнЯ слишком утомитсЯ, однако та возражает,  что вовсе не
так  слаба. Ћкончив  менуэт, принуждена  она  была броситьсЯ в кресла,  и на
щеках ее Явилось некое отдаленное подобие краски. Ќо танцовщику она сказала,
что впредь желает танцевать только так. Љогда мы  остались одни, Я  объЯснил
ей,  что человек этот учит ее не довольно хорошо и  не исправлЯет  ошибок. џ
научил ее держать носки наружу, изЯщно подавать руку и приседать  в  такт, а
через час, когда она заметно притомилась, Я извинилсЯ и отправилсЯ на Њурано
к Њ. Њ.
     …е  застал  Я  в глубокой печали. Ћтец Љ.  Љ.  умер,  девушку взЯли  из
монастырЯ  и теперь выдают замуж за адвоката. Ћна  оставила Њ.  Њ. письмо ко
мне,  где говорила, что  если мне снова  угодно будет  обещать  ей женитьсЯ,
когда Я сочту это возможным, то она станет ждать и твердо отказывать всЯкому
претенденту на ее руку. Ѓез  всЯких околичностей  Я отвечал,  что не занимаю
никакого положениЯ в обществе и, по всему судЯ, не могу надеЯтьсЯ  вскорости
его занЯть, а потому даю ей  свободу и даже советую не  отвергать возможного
жениха, если, по  ее мнению,  он  способен составить ее счастье. ЌесмотрЯ на
эту Явную отставку,  Љ.  Љ.  вышла замуж за***  лишь после  бегства моего из
Џьомби,  когда  никто не  верил,  что  Я смогу  когда-нибудь  возвратитьсЯ в
‚енецию. џ повстречал  ее вновь лишь девЯтнадцать лет спустЯ. Љогда б теперь
жил  Я  в  ‚енеции,  Я  бы, конечно, не женилсЯ на ней -- в моих  летах брак
смехотворен, -- но непременно соединил бы судьбу ее со своею.
     Њне смешно,  когда женщины, случаетсЯ,  называют мужчин  вероломными  и
обвинЯют их в непостоЯнстве. Ћни были бы правы, когда б могли доказать, что,
клЯнЯсь им в верности, мы уже питаем намерение эту  верность нарушить.  <i>“вы!
Њы любим, не  спрашиваЯсь у разума, и  тем более разум ни при  чем, когда мы
прекращаем любить</i>.
     ‚ эти же дни получил Я письмо  от  посланника. Ћн просил менЯ направить
все силы ума на  то, чтобы вразумить  Њ. Њ. Ќичто, полагал он, не может быть
неосторожней с моей стороны, как выкрасть ее и увезти в Џариж, где, несмотрЯ
на  все  его покровительство,  она  не  сможет  себЯ  чувствовать  в  полной
безопасности. Џодобное же письмо написал он и Њ. Њ., и беднЯжка поведала мне
свое огорчение.
     Ќебольшое происшествие дало нам повод длЯ некоторых размышлений.
     -- ’олько что  похоронили у  нас одну монахиню, --  сказала  Њ.  Њ.  --
“мерла  она  позавчера, от чахотки,  двадцати  восьми лет от  роду и  свЯтою
смертью. ‡вали ее ЊариЯ  Љончетта.  Ћна была с тобою  знакома и  сказала имЯ
твое Љ. Љ., когда ты во всЯкий праздничный день приходил сюда к мессе. Љ. Љ.
не  удержалась  и просила  ее хранить  молчание. ’а монахинЯ сказала, что ты
опасный человек, и всЯкой девушке следует тебЯ  опасатьсЯ. Љ.  Љ. рассказала
мне обо всем после твоего поЯвлениЯ  в костюме Џьеро, когда  раскрылось твое
имЯ.
     -- Љак звали эту монахиню в миру?
     -- Њарта ‘.
     -- ’еперь мне все понЯтно.
     € Я поведал Њ. Њ. от начала до  конца историю своих любовных похождений
с Ќанеттой и Њартон  и заключил  рассказ  письмом,  в котором та писала, что
обЯзана мне, хотЯ и косвенно, спасением своей души.
     Џолуночные мои  беседы на балконе с дочерью хозЯйки и урок, что давал Я
ей  всЯкое  утро, произвели в восемь --  десЯть дней два вполне естественных
следствиЯ. ‚о-первых, она больше не задыхалась, во-вторых, Я в нее влюбилсЯ.
ЊесЯчные к ней еще не  пришли; но  посылать за лекарем больше не было нужды.
ђигелини навещал ее и, видЯ, что чувствует она себЯ лучше, предсказал ей еще
до  осени то  благодеЯние природы,  без которого жизнь ее продолжалась  лишь
благодарЯ ухищрениЯм лекарЯ. Њать ее  взирала на менЯ как на ангела Ѓожьего,
посланного  излечить  дочь,  а та  исполнена была  благодарности, каковаЯ  у
женщин  лишь  на крошечный  шажок  отстоит от  любви. џ велел ей отказать от
места своему учителю танцев.
     Ќо вот  прошли  эти  десЯть  -- двенадцать дней,  и  вдруг  в тот самый
момент, что Я давал ей урок, она, казалось, едва не умерла на моих глазах. ‘
ней случилось ее удушье  -- гораздо худшее, нежели,  например,  астма.  Ћна,
словно  мертваЯ, рухнула  мне  на  руки.  Њать,  привычнаЯ  к  подобному  ее
состоЯнию, немедлЯ  послала за хирургом,  а юнаЯ сестра стала расшнуровывать
платье ее и юбку. Љрасота упругой ее груди, каковой не было нужды в красках,
поразила менЯ.  џ прикрыл ее со словами, что, попадись она на глаза хирургу,
он не  сумеет пустить кровь; но едва она заметила, что сам Я с удовольствием
держу руку поверх одеЯла, она, глЯдЯ на менЯ умирающим взором, самым кротким
образом оттолкнула ее.
     •ирург  ЯвилсЯ, пустил  ей скорей кровь  из руки, и не прошло и минуты,
как она  ожила. Ћн сразу положил ей компресс, и все было готово. ‚ыпустил он
едва  четыре  унции крови, и  мать ее  сказала, что  большего  никогда  и не
требовалось:  Я понЯл, что  чудо  вовсе  не столь  велико,  как представлЯет
ђигелини. Љровопускание ей  делали два  раза  в  неделю, а значит,  за месЯц
терЯла  она  три фунта крови  --  столько,  сколько  должна была  терЯть при
менструациЯх; поскольку  же с той стороны  сосуды были закупорены,  природа,
всегда заботЯщаЯсЯ о самосохранении, угрожала ей гибелью, если не облегчитсЯ
она от избытка крови, мешающего свободному ее току.
     Љ  некоторому моему удивлению, едва хирург удалилсЯ,  она сказала,  что
если  мне  будет угодно  подождать  ее  минутку в  зале, то она придет, и м