го за моего любовника. џ подалась на уговоры. ЌесчастнаЯ! Љак
могла Я поехать, не  спросив у вас совета? Ћн сказал, что почтеннаЯ женщина,
к  которой отправлЯет менЯ, как раз  и  отведет  менЯ  в  ‚ерсаль, а  он сам
позаботитсЯ, чтобы там  же оказалсЯ мой брат и  мы вместе  были представлены
министру. Ћн обманул менЯ. Џосле ужина он удалилсЯ, сказав, что завтра утром
заедет  за мною на  фиакре, а  еще  дал мне два луидора и  золотые  часы;  Я
полагала, что могу принЯть их, не свЯзываЯ себЯ никакими обЯзательствами, --
ведь  он богатый господин и говорил, что нет у него другого  желаниЯ,  кроме
как сделать мне добро.
     Љогда приехали мы в домик, он представил менЯ женщине, на вид нимало не
почтенной,   и  продержал  там  всю  неделю:   приходил,  уходил,   выходил,
возвращалсЯ, но так и не делал ничего решительного; и  вот наконец сегоднЯ в
семь  часов  утра женщина эта сказала,  что  г-н  граф  принужден  семейными
обстоЯтельствами  отправитьсЯ  в  деревню, что  у ворот ожидает менЯ  фиакр,
который отвезет менЯ обратно в Ѓургундскую отель, а сам он заедет повидатьсЯ
со  мною,  как только возвратитсЯ. ‘остроив грустную мину,  она сказала, что
мне  придетсЯ  отдать ей подаренные  им  золотые часы,  ибо г-н  граф  забыл
заплатить часовщику, и она должна их вернуть. Ќе говорЯ ни слова, Я в тот же
миг  отдала  часы,  сложила  в  платок  все  вещи,  что  брала  с  собою,  и
возвратилась сюда тому полчаса.
     Њинутою позже Я спросил, рассчитывает ли она снова увидеть графа, когда
он приедет назад из деревни.
     -- —тобы Я встречалась с ним? —тобы Я стала с ним разговаривать?!
     џ  спешно возвратилсЯ к  окну, чтобы не мешать  ей  еще  поплакать: она
задыхалась от рыданий. Ќикогда  еще  несчастнаЯ, попавшаЯ  в беду девица  не
пробуждала во мне  подобного участиЯ. Ќа  место нежности, какую внушала  она
мне  неделю  назад, пришла  жалость;  она не  укорЯла менЯ, однако  ж сам  Я
полагал себЯ главным виновником ее несчастьЯ, а значит,  обЯзан был питать к
ней  прежнюю  дружбу.  ѓнусное  поведение  Ќарбонна  привело  менЯ  в  такое
негодование, что, знай Я, где найти его в одиночестве, непременно отправилсЯ
бы туда, ничего не говорЯ ‚езиан, и вызвал его на поединок.
     џ остерегсЯ выспрашивать у  нее в подробностЯх  о том,  как провела она
эту неделю  в маленьком домике. ’акие  истории знал Я наизусть; мне  не было
нужды  унижать ее,  понуждаЯ обинЯками,  чтобы  она обо всем  рассказала.  ‚
отобранных часах представилась мне всЯ низость, гнуснаЯ лживость и постыднаЯ
скаредность  этого несчастного. „олее четверти  часа продержала она  менЯ  у
окна, потом позвала, и, вернувшись, Я  увидал,  что она повеселела. ‘лезы --
самое  верное лекарство  и  облегчение в  большом  горе.  Ћна  просила  менЯ
относитьсЯ к  ней  по-отцовски, уверЯЯ, что впредь  будет этого  достойна, и
посоветовать, как ей теперь быть.
     --  ‘ейчас,  --  сказал  Я,  -- вам надобно  забыть не только злодеЯние
Ќарбонна, но забыть и собственную свою ошибку, позволившую ему это злодеЯние
совершить. —то сделано,  дорогаЯ  ‚езиан, то  сделано;  вам надобно полюбить
себЯ  самое снова  и вернуть красивому  вашему  личику то же  выражение, что
сиЯло   на   нем  неделею  раньше.   ’огда  читалась  в   нем  порЯдочность,
непорочность,  чистосердечие  и  то  благородное  достоинство,  что вызывает
симпатию у  всЯкого, кто умеет  его ценить. ‚се это  должно и нынче выражать
лицо ваше, ибо только  эти  черты привлекают порЯдочных людей,  а  вам,  как
никогда, надобно быть привлекательной. —то касаетсЯ  до менЯ,  то дружба моЯ
слабое подспорье, но Я обещаю быть вам другом  во всем, ибо теперь, да будет
вам  известно, вы  получили  на  это право, какого не  имели неделей раньше.
Ћбещаю не покидать вас до  тех пор, пока вы  твердо не встанете на ноги. ‘ию
минуту не знаю, что посоветовать; но Я подумаю о вас.
     -- Ђх, дорогой друг!  ‚ы обещаете  подумать обо мне  -- чего же мне еще
желать? ЌесчастнаЯ Я! Ћбо мне подумать некому.
     Њысль  эта  так растрогала ее, что  подбородок у  нее  задрожал, и  под
гнетом горЯ упала она без чувств, џ не стал никого звать и хлопотал  над нею
до тех пор, пока она  не  пришла в себЯ и  не успокоилась. џ рассказывал  ей
истинные  и  выдуманные  истории  про  мошенников,  которые  только  тем   и
занимаютсЯ в Џариже, что обманывают  девиц; чтобы рассмешить ее,  поведал  и
несколько  забавных  анекдотов,   а  напоследок  заключил,  что  она  должна
благодарить небо, пославшее ей  Ќарбонна, ибо, не случись этой беды,  она не
была бы уверена, что впредь станет осмотрительней.
     ‚о все времЯ, что провели  мы наедине, и  Я изливал истинный бальзам ей
на сердце, мне не составило никакого труда удержатьсЯ  и не брать ее за руку
или  иным  каким-нибудь   образом   не  изъЯвить   свою  нежность:  воистину
единственным чувством, охватившим  менЯ, была жалость. Љогда спустЯ два часа
увидел  Я,  что  она  прониклась моими  увещеваниЯми и ободрилась,  и готова
героически   сносить  свое  несчастье,  то  ощутил  настоЯщее  удовольствие.
‚незапно она  встает, глЯдит на менЯ не то доверительно, не то с сомнением и
спрашивает, нет ли у менЯ на сегоднЯ неотложных дел; Я отвечаю, что нет.
     -- ‚от  и  хорошо,  --  говорит  она, --  отвезите менЯ  куда-нибудь  в
окрестности  Џарижа, на свежий воздух: там Я смогу вернуть себе  тот внешний
вид,  каковой,  как  вы  полагаете, должен  привлечь  ко  мне  благосклонное
внимание всЯкого,  кто  менЯ увидит.  Љогда бы  удалось  мне  в будущую ночь
хорошенько выспатьсЯ, то Я смогла бы, чувствую, снова быть счастлива.
     --  Џремного  благодарен  за такое признание;  Я  иду  одеватьсЯ, и  мы
куда-нибудь отправимсЯ, а покуда и брат ваш вернетсЯ.
     -- Џри чем тут мой брат?
     --  Џодумайте  сами,  милый  друг:  ведь  поведением  своим  вы  должны
заставить  Ќарбонна  устыдитьсЯ  и  сделатьсЯ   несчастным  до  конца  дней.
ђассудите -- вдруг дойдет до  него, что  в  тот самый  день,  когда  он  вас
отослал, вы  отправились совсем одна со мною за город: он станет праздновать
победу и скажет, что обошелсЯ с вами по  заслугам. Ќо если  с вами будет ваш
брат  и Я, ваш соотечественник, вы  не доставите  никакой  пищи злословию  и
никакого повода длЯ клеветы.
     ‘лавнаЯ  девочка  покраснела  и  приготовилась  дожидатьсЯ  брата;  тот
вернулсЯ четверть часа спустЯ, и  Я  сразу же послал  за фиакром. Њы как раз
садились в него, как тут пришел ко мне в гости Ѓаллетти. џ  представлЯю  его
барышне,  приглашаю  ехать  с  нами  на   прогулку,  он  соглашаетсЯ,  и  мы
отправлЯемсЯ в "Ѓольшой Ѓулыжник" -- отведать рыбы по-матросски, шпигованной
говЯдины, омлета, голубей в распластку; веселье,  что пробудил Я в  девушке,
скрасило сей беспорЯдочный обед.
     Џосле  обеда  ‚езиан  отправилсЯ  гулЯть  в одиночестве,  а сестра  его
осталась с нами. Љ моему удовольствию, Ѓаллетти находил ее очаровательной, и
тут возникает у менЯ замысел  --  не научить ли другу моему ее танцевать? Ќе
спрашиваЯсь  у девушки, рассказываю  Я ему  о том, в  каком  она  положении,
отчего  пришлось  ей  уехать  из  €талии,   о  слабой  надежде  ее  получить
какую-нибудь  пенсию при  дворе и о  нужде в подобающем длЯ прекрасного пола
занЯтии,  что  позволило  бы  ей  заработать  на  жизнь. Ѓаллетти,  подумав,
говорит,  что  готов сделать  все, что потребуетсЯ,  осматривает внимательно
фигуру и  сложение девицы  и заверЯет ее,  что найдет  способ заставить ‹ани
взЯть ее в Ћперу, фигуранткой в балете.
     --  ‡начит,  -- говорю  Я, --  надобно  завтра же  начать с  ней уроки.
Љомната барышни рЯдом с моей.
     Џлан,  родившийсЯ в  одночасье,  готов,  и  тут  ‚езиан  вдруг начинает
умирать  со  смеху:  мысль,  что  она  может стать  танцовщицей,  никогда не
приходила ей в голову.
     --  Ќо  разве можно научить танцевать так скоро? ‚едь Я умею  танцевать
один менуэт, и у менЯ хороший слух на контрдансы; но Я не знаю ни одного па!
     -- ”игурантки из Ћперы умеют не больше вашего, -- отвечает Ѓаллетти.
     --  Ђ  сколько  Я  запрошу  с  г-на  ‹ани?  Џо-моему,  врЯд ли  Я  могу
рассчитывать на многое.
     -- Ќисколько. ”игуранткам в Ћпере не платЯт.
     -- Ќа что же Я стану жить?
     -- Џусть это  вас  не заботит. Џри  вашей  внешности  немедлЯ  найдетсЯ
добрый десЯток  богатых  сеньоров,  которые  изъЯвЯт вам  свое почтение. ‚ам
останетсЯ лишь не ошибитьсЯ в выборе. ‚ы еще Явитесь нам в бриллиантах с ног
до головы.
     -- ’еперь понимаю. ЊенЯ возьмут и станут содержать как любовницу.
     -- ‘овершенно верно. ќто гораздо лучше, чем четыреста франков пенсиона,
которого и добитьсЯ-то вы сможете лишь с превеликим трудом.
     ’ут  она в  изумлении  посмотрела на менЯ,  не понимаЯ,  говорим  ли мы
всерьез или просто болтаем; Ѓаллетти отошел,  и Я  заверЯю ее,  что  лучшего
выбора ей не сделать, если только она не предпочтет жалкое место горничной у
какой-нибудь знатной дамы: его можно  будет подыскать. Ћна отвечает,  что не
желала бы служить горничной даже у самой королевы.
     -- Ђ фигуранткой в Ћпере?
     -- € то лучше.
     -- ‚ы смеетесь?
     --  Ќо  это все уморительно смешно!  ‹юбовница  большого вельможи,  что
осыплет менЯ бриллиантами! џ выберу, какой подрЯхлее.
     -- —удесно, дорогой друг; только смотрите не наставьте ему рогов.
     -- Ћбещаю, что буду ему верна. Ћн найдет место моему брату.
     -- € не сомневайтесь.
     -- Ќо пока  Я  не  попала  в  Ћперу и  не  возник  еще мой  престарелый
возлюбленный, на чьи деньги Я стану жить?
     -- Ќа мои, Ѓаллетти и всех моих  друзей, у которых нет другого желаниЯ,
как только видеть ваши  красивые глаза, знать, что живете вы в благоразумии,
и помогать вашему счастью. “бедил Я вас?
     -- Ѓольше чем убедили;  Я стану поступать  только  так, как вы скажете.
’олько не лишайте менЯ вашей дружбы.
     ‚  Џариж мы возвратились уже  ночью.  Ћставив  девицу ‚езиан в отели, Я
отправилсЯ к своему другу ужинать, и тот  за столом просил мать переговорить
с  ‹ани.  ‘ильвиЯ сказала, что это  лучше, чем хлопотать  о жалкой  пенсии в
военной канцелЯрии. ‡аговорили об одном плане, что обсуждалсЯ в совете Ћперы
и состоЯл в том, чтобы  пустить все места фигуранток и певиц в оперном  хоре
на продажу; хотели  даже  назначить  им  высокую цену, ибо чем  дороже будут
места, тем больше уважениЯ станут питать к купившим их девицам.  Џлан  этот,
имеЯ в виду распущенные  нравы, обладал тем не менее видимой разумностью. Ћн
мог бы  отчасти придать  благородства  этой  породе,  каковаЯ и до сей  поры
почитаетсЯ презренной.
     ‚ то  времЯ,  как Я  приметил, многие  фигурантки и певицы, хотЯ и были
безобразны и бездарны, жили в свое удовольствие; ибо  заранее было известно,
что  всЯкаЯ  девица  здесь   принуждаема  обстоЯтельствами   отказатьсЯ   от
благоразумиЯ,  как  именуют это простые смертные, -- та,  что решила бы жить
благоразумно,  умерла бы  с  голоду. Ќо если  у новенькой достанет  ловкости
вести  себЯ чинно  всего  лишь  один-единственный  месЯц,  судьба  ее  будет
устроена   наверное,  ибо   завладеть  столь  почитаемой  разумницей  станут
стремитьсЯ самые почтенные сеньоры. ‹юбой вельможа приходит в восторг, когда
при поЯвлении  девицы на сцене в публике называют  его имЯ.  Ћн  даже иногда
спускает  ей  измены, лишь бы не проматывала его подношений и держала дело в
известном  секрете;   редко  когда  кто-нибудь  возражает   против   тайного
любовника,  да  и   сам  содержатель   не   отправитсЯ  никогда   ужинать  к
возлюбленной,  не известив  ее заранее. Џричина, отчего французские вельможи
так жаждут заполучить  на содержание девицу из Ћперы,  в том, что все девицы
эти состоЯт в Љоролевской Ђкадемии музыки, а стало быть, принадлежат королю.
     џ возвратилсЯ  домой в  одиннадцать часов, увидел, что  дверь в комнату
девицы ‚езиан приоткрыта, и вошел. Ћна была в постели.
     -- џ сейчас встану, мне надобно с вами поговорить.
     -- ‹ежите,  ведь  разговору  это не  помеха.  ‚  постели  вы, по-моему,
красивее.
     -- ‡начит, мне тут больше нравитсЯ.
     -- Ћ чем вы хотели со мною поговорить?
     --  Ќи о чем, всего лишь о будущем моем ремесле.  џ стану подвизатьсЯ в
добродетели, дабы  найти человека, который любит добродетель единственно длЯ
того, что может ее отнЯть.
     -- ’ак оно и есть, и, поверьте, все в жизни устроено в том же  роде. Њы
всегда и все направлЯем к собственному  благу, и каждый из нас -- тиран. ‚от
почему  лучший  из  смертных   --  тот,  кто   снисходителен.  ‚ы,  Я  вижу,
превращаетесь в философа, это мне нравитсЯ.
     -- Ђ что надо делать, чтобы стать философом?
     -- Ќадо думать.
     -- ‘колько времени?
     -- ‚сю жизнь.
     -- —то ж, постоЯнно, не прекращаЯ?
     --   Ќе  прекращаЯ;  но  притом   всЯкий  зарабатывает,  что  может,  и
обзаводитсЯ той частицею счастьЯ, какаЯ ему доступна.
     -- Ђ счастье, как оно проЯвлЯетсЯ?
     --  Ћно проЯвлЯетсЯ во всех удовольствиЯх, что доставлЯет себе философ,
и еще когда он сознает,  что доставил их себе  своими  собственными трудами,
поправ притом любые предрассудки.
     -- —то такое удовольствие? € что такое предрассудок?
     -- “довольствие есть наслаждение чувств в настоЯщий  момент; это полное
удовлетворение,  какое доставлЯешь  им во  всем,  чего они  жаждут;  а когда
органы чувств, истощенные либо усталые, желают отдохнуть, дабы перевести дух
или восстановить  силы,  удовольствие  переноситсЯ  в  область  воображениЯ;
воображение довольно, когда размышлЯет о  счастье,  какое даровал ему покой.
€ными  словами,  философ  --  это  тот, кто  не отказывает себе  ни в  каком
удовольствии, если только не ведет  оно к большим, нежели само, горестЯм,  и
кто умеет их себе придумывать.
     --  Ќо вы  говорите,  что  длЯ этого надобно непременно  попрать всЯкие
предрассудки. —то такое  предрассудок, и как попрать его, и откуда взЯть длЯ
этого силы?
     --  ‚ы,  дорогой  друг, задаете  мне  вопрос,  важней  которого  нет  в
нравственной философии;  ответа  на  него  ищешь  всю жизнь.  Ќо  скажу  вам
коротко: предрассудком именуетсЯ всЯкий мнимый долг, причину которого нельзЯ
отыскать в природе.
     -- ‡начит, главным занЯтием философа должно сделатьсЯ изучение природы?
     -- ќто единственнаЯ его обЯзанность. “ченее всех тот, кто меньше других
ошибаетсЯ.
     -- Ђ кто из философов, по-вашему, менее всех ошибалсЯ?
     -- ‘ократ.
     -- Ќо он ошибсЯ.
     -- „а, но в метафизике.
     -- Ћ! какаЯ мне разница. Џолагаю, он мог и обойтись без ее изучениЯ.
     -- ‚ы заблуждаетесь, ибо самаЯ нравственность есть метафизика физики --
ведь  кроме  природы, ничего  не существует. Џо  сей  причине  дозволЯю  вам
считать за сумасшедшего любого, кто скажет, будто  совершил новое открытие в
метафизике.  Ќо теперь Я,  должно быть,  говорю  вещи  неЯсные. Ќе  спешите,
думайте, выводите следствиЯ из правильных размышлений и никогда не упускайте
из виду своего счастьЯ -- вы будете счастливы.
     -- “рок, что вы  преподали,  нравитсЯ мне гораздо  больше, чем тот урок
танцев, какой  станет  завтра давать  мне Ѓаллетти:  Я предвижу,  что  стану
скучать, а пока, с вами, мне не скучно.
     -- Џочему знаете вы, что теперь вам не скучно?
     -- Џотому, что мне не хочетсЯ, чтобы вы уходили.
     -- “мереть мне  на  этом месте, дорогаЯ  ‚езиан, если хоть когда-нибудь
философ  дал  определение скуки лучше вашего! —то  за удовольствие! ‘кажите,
отчего мне хочетсЯ изъЯвить его вам и вас поцеловать?
     --  Ћттого,  что душа  наша счастлива  лишь  тогда,  когда  находитсЯ в
согласии с нашими чувствами.
     -- ‚от и родилась на свет ваша мысль, божественнаЯ ‚езиан.
     -- ‚ы, божественный друг мой, стали  ее повивальной бабкой, и Я так вам
благодарна, что испытываю одно с вами желание.
     --  ’ак  удовлетворим  же наши  желаниЯ,  дорогой  друг,  и  поцелуемсЯ
хорошенько.
     ‚  подобных  рассуждениЯх  провели  мы всю  ночь  напролет,  и на  заре
убедились, что радость наша была безупречна --  ни разу не вспомнили мы, что
дверь комнаты  оставалась открытой, а значит,  ни  разу  не  возникло у  нас
причины пойти ее закрыть.
     Ѓаллетти  дал ей несколько  уроков, ее взЯли в  Ћперу, но  пробыла  она
фигуранткой всего два или  три месЯца. Ќе отступаЯ ни  на шаг от  заповедей,
что Я ей внушил и что представились разумению ее несравненными, она отвергла
всех ЯвившихсЯ покорить  ее,  ибо в том или в другом непременно походили они
на Ќарбонна. €збранником ее  стал господин,  непохожий на остальных: то, что
он сделал длЯ нее, не  сделал бы никто  другой. Џервым делом заставил  он ее
уйти  из театра. Ћн  взЯл длЯ  нее  небольшую  ложу, где ЯвлЯлась она всЯкий
день,  когда давали  оперу, и где  принимала содержателЯ своего и друзей. ’о
был г-н  граф  де  ’рессан,  или де  ’реан,  если не ошибаюсь;  имени  его Я
достоверно не помню. „о самой его смерти была она  с ним неизменно счастлива
и  составила его счастье. Ћна и теперь  еще живет в Џариже, не нуждаЯсь ни в
чьей  помощи,  ибо  любовник  всем ее  обеспечил.  Ћ  ней  все  забыли,  ибо
пЯтидесЯтишестилетнЯЯ женщина в  Џариже все равно что мертва. Ћна съехала из
Ѓургундской отели,  и после Я ни разу с нею не говорил;  иногда Я видел ее в
бриллиантах,  а  она менЯ,  и души наши приветствовали друг  друга. Ѓрату ее
подыскали место,  но он не нашел ничего длЯ  себЯ  лучшего, как женитьсЯ  на
девице Џичинелли; теперь она, должно быть, умерла.
     <i>ѓ‹Ђ‚Ђ XI</i>
     <i>Љрасавица  Ћ-Њорфи. Ћбманщик  живописец. џ  занимаюсь  каббалистикой  у
герцогини артрской. џ покидаю Џариж. Ћстановка в „рездене и отъезд из этого
города</i>
     Ќа Ярмарке  ‘ен-‹оран другу  моему  Џатю пришла охота поужинать с одной
фламандской актрисой по имени Њорфи, он пригласил менЯ разделить сей каприз,
и Я согласилсЯ. ‘ама Њорфи менЯ не прельщала, но не все ли равно -- довольно
и участиЯ к удовольствию  друга. Ћн предложил два луидора, каковые тотчас же
были принЯты, и после  оперы отправились мы  к красотке домой, на улицу „вух
‚рат  ‘пасителЯ.  Џосле ужина Џатю  захотелось с нею  лечь,  а Я спросил, не
найдетсЯ  ли  мне  какого  канапе  в  уголку.  ‘естренка  Њорфи,  прелестнаЯ
оборванка,  к  тому  же  грЯзнаЯ,  предложила  отдать мне свою  постель,  но
запросила  малый  экю;  Я  обещал.  Ћна  ведет  менЯ в какую-то  комнатку  и
показывает тюфЯк на трех-четырех досках.
     -- € это ты зовешь постелью?
     -- ќто моЯ постель.
     -- џ такой не хочу, и не будет тебе малого экю.
     -- ‚ы что, собираетесь спать тут раздетым?
     -- Љонечно.
     -- —то за вздор! “ нас нет простынь.
     -- ‡начит, ты спишь одетаЯ?
     -- ‚овсе нет.
     -- ‹адно. ‘тупай тогда ложись сама и получишь малый экю. џ хочу на тебЯ
посмотреть.
     -- •орошо. ’олько вы не станете ничего со мною делать.
     -- ђовным счетом.
     Ћна раздеваетсЯ, ложитсЯ и  накрываетсЯ  старым занавесом. Ћт  роду  ей
было тринадцать лет. џ глЯжу на девочку и, стрЯхнув с себЯ все предрассудки,
вижу  уже не нищенку, не оборванку, но обнаруживаю безупречнейшую красавицу.
•очу   рассмотреть   ее  всю,  она  отнекиваетсЯ,  смеетсЯ,  не   хочет;  но
шестифранковый  экю делает ее покорней барашка. …динственным изъЯном ее была
грЯзь, и вот Я мою  ее всю собственными руками; как известно читателю моему,
восхищение нераздельно  с  иного рода способами одобрить  красоту, а малышка
Њорфи, Я видел, готова позволить мне все что угодно, кроме того, к чему Я  и
сам не имел желаниЯ.  Ћна предупреждает, что этого не разрешит, ибо это,  по
мнению  старшей ее сестры,  стоит двадцать  пЯть луидоров. џ отвечаю, что на
сей  счет  мы  поторгуемсЯ  в  другой раз;  а  пока  она,  в  залог  будущей
снисходительности,  выказывает и расточает услужливость  во всем, что только
мог Я пожелать.
     Ћтдав  сестре шесть  франков,  малышка  …лена,  которую,  насладившись,
оставил  Я  нетронутой, сказала  ей,  что рассчитывает от  менЯ получить. ’а
перед  уходом   отозвала  менЯ  со  словами,   что  нуждаетсЯ  в  деньгах  и
сколько-нибудь  сбросит. џ  отвечаю, что  мы поговорим  об этом завтра.  Њне
хотелось показать девушку эту Џатю в том виде, в  каком видел ее Я, чтобы он
созналсЯ  -- более совершенной красоты невозможно и представить.  ЃелаЯ, как
лилиЯ, …лена  наделена была всеми прелестЯми,  какие только может произвести
природа и  искусство живописца.  ‘верх  того, прекрасное ее  лицо изливало в
душу  всЯкого,  кто  его  созерцал,  отраднейший  покой. Ћна была блондинка.
‚ечером Я пришел и, не сойдЯсь в цене, дал двенадцать  франков, чтобы сестра
уступила  ей свою  постель,  и  наконец уговорилсЯ  платить  всЯкий  раз  по
двенадцать франков,  пока не решусь заплатить все шестьсот. Џроцент немалый,
но Њорфи была греческого племени и никаких угрызений совести на  сей счет не
знала. џ,  без  сомнениЯ,  никогда бы  не  решилсЯ  потратить двадцать  пЯть
луидоров, ибо после считал бы,  что переплатил. ‘таршаЯ Њорфи полагала  менЯ
круглым дураком: за два месЯца истратил Я триста франков ни за что. Ћтносила
она  это на мою скаредность.  ЉакаЯ скаредность! џ дал шесть луидоров одному
немецкому художнику, чтобы он написал ее с  натуры  обнаженной, и  она вышла
как  живаЯ. Ћн изобразил ее лежащей на животе, опираЯсь  руками и грудью  на
подушку  и держа  голову  так,  словно лежала  на спине.  €скусный  художник
нарисовал ноги ее и бедра  так, что глаз не мог и желать  большего. ‚низу  Я
велел  написать: <i>O-Morphi</i>.  ‘лово  это не из ѓомера,  но  вполне  греческое;
означает оно <i>Љрасавица</i>.
     Ќо пути всемогущей  судьбы неисповедимы.  „руг мой Џатю  пожелал  иметь
копию портрета.  ‚озможно ль отказать другу в такой малости? ’от же художник
написал  копию, отправилсЯ  в ‚ерсаль и  показал ее  в  числе  многих других
портретов г-ну  де ‘ен-Љентену,  каковой  показал их  королю, а тому  пришло
любопытство посмотреть,  верен  ли  портрет <i>ѓречанки</i>.  ѓосударь полагал, что
когда  портрет  верен, то  сам  он  вправе  присудить оригиналу  обЯзанность
погасить тот пламень, каковой зажег он в королевской душе.
     ѓ-н де ‘ен-Љентен  спросил  живописца,  может ли он доставить в ‚ерсаль
оригинал  ѓречанки,  и  тот  отвечал,  что, по его  мнению, дело это  весьма
несложное.  Ћн  ЯвилсЯ ко мне,  рассказал, как было дело, и Я рассудил,  что
вышло недурно. „евица Њорфи  задрожала от радости, когда Я  сказал, что ей с
сестрою  и  проводником-художником придетсЯ  ехать  ко двору и положитьсЯ на
волю  ЏровидениЯ.  ‚ одно  прекрасное утро она отмыла малышку,  прилично  ее
одела и отправилась с художником в ‚ерсаль,  где живописец велел ей погулЯть
в парке, пока он не вернетсЯ.
     ‚ернулсЯ  он  с камердинером,  каковой  отправил его  на постоЯлый двор
поджидать сестер, а их самих  отвел  в зеленую  беседку и запер. —ерез  день
сама  Њорфи рассказала, что  получасом спустЯ  ЯвилсЯ  в одиночестве король,
спросил, она ли ѓречанка, вынул  из кармана  портрет,  рассмотрел хорошенько
малышку и сказал:
     -- <i>‚ жизни не видал подобного сходства</i>.
     Ћн уселсЯ, поставил ее между  колен, приласкал и, удостоверившись своей
королевской  рукой в ее невинности, поцеловал.  Ћ-Њорфи  глЯдела на  него  и
смеЯлась.
     -- Ћтчего ты смеешьсЯ?
     -- џ  смеюсь, потому что вы как две капли воды похожи на шестифранковый
экю.
     Њонарх от подобной непосредственности громко  расхохоталсЯ  и  спросил,
хочетсЯ ли ей  остатьсЯ в ‚ерсале; она отвечала,  что надобно договоритьсЯ с
сестрой,  сестра  же объЯвила королю, что большего счастьЯ  нельзЯ и желать.
’огда  король  удалилсЯ, прежде  заперев  их на  ключ.  —етверть часа спустЯ
‘ен-Љентен выпустил их, отвел малышку в покои первого этажа, передал в  руки
какой-то  женщины,  а сам со  старшей  сестрой отправилсЯ к  немцу,  каковой
получил  за  портрет пЯтьдесЯт луидоров,  а Њорфи ничего. ‘ен-Љентен спросил
только  ее  адрес  и  заверил, что  даст о себе знать. Ћна  получила  тысЯчу
луидоров  и сама  показывала  их  мне  днем позже. —естный  немец отдал  мне
двадцать пЯть  луидоров за мой портрет и написал  мне другой, сделав копию с
портрета,  что  был  у  Џатю.  Ћн предложил  писать длЯ  менЯ бесплатно всех
красавиц,  каких мне будет угодно.  ‘ величайшим удовольствием глЯдел Я, как
радуетсЯ  славнаЯ  фламандка,  что,  любуЯсь  пЯтьюстами  двойных  луидоров,
полагала себЯ разбогатевшей, а менЯ -- своим благодетелем.
     -- џ не  ожидала  столько денег;  …лена  и  впрЯмь хорошенькаЯ, но Я не
верила,  когда она  рассказывала  о  вас. ‚озможно  ль, дорогой друг, что вы
оставили ее девственницей? ‘кажите правду.
     -- …сли  она была  девственницей прежде, то, уверЯю вас,  через менЯ ею
быть не перестала.
     -- Џрежде была  наверное, ибо никому,  кроме вас, Я ее не поручала. Ђх!
Ѓлагородный  вы  человек!  Ћна  суждена  была королю. Љто  бы мог  подумать.
ѓосподь всемогущ. „ивлюсь вашей добродетели. €дите сюда, Я вас поцелую.
     Ћ-Њорфи пришлась по  сердцу королю,  каковой  называл  ее  только  этим
именем, даже более простодушием своим, что было длЯ него в диковинку, нежели
красотою  черт, хотЯ  и самых  правильных.  …го  ‚еличество  поселил  ее  на
квартире  в  Ћленьем  Џарке,  где  положительно  держал  свой  сераль  и где
позволено было  поЯвлЯтьсЯ  лишь  дамам,  представленным ко двору. —ерез год
малышка  разрешилась сыном, каковой был отправлен в неизвестном направлении,
ибо пока королева ЊариЯ была жива, король не желал знать своих бастардов.
     —ерез три года Ћ-Њорфи впала в немилость. Љороль дай ей четыреста тысЯч
франков приданого и выдал замуж в  Ѓретань, за  одного офицера  генерального
штаба.  ‚ 1783 году Я повстречал сына  от этого брака в ”онтенбло.  Ѓыло ему
двадцать пЯть лет,  и про историю  своей матери,  на которую походил как две
капли воды, он ничего не знал. џ просил передать ей от менЯ поклон и оставил
имЯ свое в его записной книжке.
     Џричиною, по  какой впала в немилость эта прелестница, была  злаЯ шутка
г-жи де ‚алентинуа,  невестки кнЯзЯ Њонакского, известной всему Џарижу. „ама
эта, нанесЯ однажды визит в Ћлений Џарк, научила Ћ-Њорфи рассмешить королЯ и
спросить, как он  обходитсЯ  со своей старухой женою.  ЌезатейливаЯ  Ћ-Њорфи
задала  королю  дерзкий  и  оскорбительный  вопрос  в этих  самых  словах  и
настолько его поразила,  что  государь, поднЯвшись  и  испепелив ее  взором,
произнес:
     -- ЌесчастнаЯ, кто подговорил вас задать мне подобный вопрос?
     „рожащаЯ Ћ-Њорфи созналась; король повернулсЯ к ней спиной, и более она
его не видела.  ѓрафинЯ де ‚алентинуа  вновь показалась при  дворе лишь  два
года  спустЯ. ‹юдовик  XV  знал, что как супруг  не оказывает жене  должного
уважениЯ, и  желал, по крайней мере, вознаградить ее за это как король. ѓоре
тому, кто осмелилсЯ бы выказать ей непочтительность.
     ЌесмотрЯ на весь ум  французов, Џариж был и вечно пребудет городом, где
обманщику сопутствует удача. Љогда  обман раскрыт, все  над ним потешаютсЯ и
смеютсЯ, но  громче всех смеетсЯ  обманщик, ибо успел уже  разбогатеть <i>recto
stat  famula  talo</i>  *. ќта черта  нации,  столь  легко попадающей  в тенета,
происходит от  всевластиЯ  моды. Ћбман  нов и  необычен, а значит, входит  в
моду.   „овольно   вещи   иметь  лишь  способность   удивлЯть   каким-нибудь
необыкновенным свойством -- и  вот уже все принимают  ее, и  никто не скажет
"это невозможно", ибо боитсЯ прослыть глупцом. ‚о ”ранции одни только физики
знают, что между способностью и действием дистанциЯ бесконечнаЯ, тогда как в
€талии эта  аксиома неколебимо утвердилась во  всех умах. Ћдин  живописец за
несколько  времени  разбогател,  объЯвив,   что  способен  написать  портрет
человека, не  видЯ  его; просил он только  одного -- чтобы заказчик портрета
хорошенько все рассказал  и описал лицо с  такою точностью, чтобы  живописцу
нельзЯ  было  ошибитьсЯ.  Џолучалось из этого,  что портрет делал еще  более
чести тому, кто рассказывал, нежели  живописцу;  порой же заказчик принужден
был говорить, будто  портрет  совершенно похож, ибо в  ином случае  художник
выдвигал  законнейшее  из  оправданий  и объЯвлЯл,  что коли  портрет  вышел
непохож, то вина здесь того, кто  не сумел  описать ему  облик  человека.  џ
ужинал  у  ‘ильвии, когда  кто-то сообщил эту  новость  -- и,  заметим,  без
всЯкого  смеха  и  не  подвергаЯ  сомнению  искусство   живописца,  каковой,
говорили, написал уже более сотни  портретов, и все весьма схожи. ‚се нашли,
что это очень мило. Ћдин Я, умираЯ от смеха, сказал, что это обман. ’от, кто
принес  известие, в гневе предложил мне побитьсЯ  об заклад на сто луидоров,
но Я и тут  посмеЯлсЯ, ибо спорить о подобном предмете значит рисковать, что
тебЯ обведут вокруг пальца.
     -- Ќо портреты похожи.
     --  Ќе  верю  нисколько; а  если и  похожи,  стало  быть, тут  какое-то
мошенничество.
     ‘ильвиЯ  одна была на моей  стороне  и  принЯла приглашение рассказчика
отправитьсЯ  вместе  со  мной  на  обед к этому  художнику.  ЏридЯ, видим мы
множество живописных портретов, и все будто бы похожи; но судить мы об  этом
не могли, ибо не были знакомы с оригиналами.
     --  Ќе  напишете  ли,  сударь,  портрет  моей  дочери,  не видЯ ее?  --
спрашивает ‘ильвиЯ.
     -- Љонечно, сударынЯ, если только  вы уверены, что сумеете описать  мне
ее лицо.
     ’ут  мы перемигнулись,  и  немедлЯ  рассказано  было  все,  что  только
позволЯли  приличиЯ. ‡вали живописца ‘ансон; он угостил нас добрым обедом, а
разумнаЯ  племЯнница  его  понравилась  мне  беспредельно. џ  был  в  добром
расположении  духа,  непрестанно  ее  смешил  и  сумел расположить  к  себе.
†ивописец  сказал  нам, что  более  всего любит не обед, но ужин и почтет за
счастье видеть нас за ужином всЯкий раз, как мы решим оказать ему эту честь.
Ћн показал более полусотни писем из Ѓордо, ’улузы, ‹иона, ђуана,  ЊарселЯ: в
них получил он  заказ  на портреты с описанием тех лиц,  что  желали  видеть
изображенными; три-четыре  из  них  Я прочел с  неизъЯснимым  удовольствием.
Џлатили ему вперед.
     „вумЯ  или  тремЯ  днЯми  позже  встретил Я на  Ярмарке его хорошенькую
племЯнницу,  каковаЯ упрекнула менЯ,  что Я  не поЯвлЯюсь у дЯди за  ужином.
ЏлемЯнница  была весьма  привлекательна,  и, польщенный  упреком, Я назавтра
отправилсЯ  туда, а  через  неделю уже  не мог отказатьсЯ от этих визитов. џ
влюбилсЯ  в  племЯнницу, а  она была  неглупа и, не любЯ менЯ, желала только
посмеЯтьсЯ и не давала мне  никакой награды. Ћднако же Я не терЯл надежды  и
понимал, что лечу в пропасть.
     Ћднажды пил Я в  одиночестве у себЯ в  комнате кофе и думал о  ней, как
вдруг  ЯвлЯетсЯ  ко  мне  с визитом  молодой человек.  џ его не  узнал, и он
объЯснил, что имел честь ужинать со мною у живописца ‘ансона.
     -- „а, да, сударь, простите, что не узнал вас сразу.
     -- Ќемудрено: за столом вы глЯдели лишь на мадмуазель ‘ансон.
     -- ‚озможно: согласитесь, она очаровательна.
     -- Ћхотно соглашусь -- к несчастью своему, Я слишком хорошо это знаю.
     -- ‘ледственно, вы в нее влюблены.
     -- “вы, да.
     -- ’ак заставьте себЯ полюбить.
     -- €менно  это  Я и  пытаюсь  сделать во весь прошедший  год, и  у менЯ
поЯвилась было надежда, как тут Явились вы и отнЯли ее.
     -- Љто, сударь? џ?
     -- ‚ы самый.
     -- ‚есьма сожалею; однако ж не понимаю, чем могу вам помочь.
     -- Ќо это совсем не трудно; если позволите, Я подскажу, как могли бы вы
поступить, когда б пожелали оказать мне великое одолжение.
     -- ‘кажите, сделайте милость.
     -- ‚ы могли бы впредь никогда не поЯвлЯтьсЯ в ее доме.
     --  ќто и впрЯмь все, что Я мог  бы  сделать, когда бы мне  чрезвычайно
захотелось одолжить вас; а вы полагаете, тогда она вас полюбит?
     -- Ћ!  это уже мое дело. ‚ы покамест не ходите  туда, а  об остальном Я
позабочусь сам.
     -- Џризнаюсь, сударь, Я могу  вам оказать столь величайшую  любезность,
однако, позвольте вам заметить, мне странно, что вы на это рассчитывали.
     --  ђассчитывал,  сударь,  по  долгому  размышлению. џ  признал  в  вас
человека весьма умного,  а  потому был уверен, что длЯ вас не составит труда
вообразить  себЯ  на  моем месте и  что, взвесив  все, вы  врЯд ли пожелаете
битьсЯ со мною не  на жизнь, а на смерть из-за барышни, на которой, полагаю,
не  имеете намерениЯ женитьсЯ, тогда  как  единственнаЯ цель  моей любви  --
брачные узы.
     -- Ђ если б Я тоже хотел просить ее руки?
     -- ’огда  бы оба мы  оказались достойны  жалости, и Я более, нежели вы,
ибо покуда Я жив, мадмуазель ‘ансон не бывать женою другого.
     Њолодой человек был весьма строен,  бледен, серьезен, холоден, как лед,
и  влюблен;  то, что он  ЯвилсЯ  ко мне  в комнату и  держал подобные речи с
поразительной невозмутимостью,  заставило менЯ  задуматьсЯ.  „обрых четверть
часа шагал  Я  взад-вперед, дабы сообразить истинную цену  обоим поступкам и
понЯть,  который из них окажет  более  мою отвагу и сделает  менЯ  достойнее
собственного  уважениЯ.  €  Я понЯл, что  мужество  мое  ЯвитсЯ более  в том
поступке, каковой представит менЯ в глазах соперника человеком более мудрым,
нежели он сам.
     -- —то станете вы думать  обо мне, сударь, --  спросил Я  с решительным
видом, -- если впредь Я откажусь бывать у мадмуазель ‘ансон?
     -- —то вы сжалились над несчастным, который вечно будет вам признателен
и готов пролить за вас свою кровь до последней капли.
     -- Љто вы?
     -- џ ѓарнье, единственный сын ѓарнье, виноторговца, что на улице ‘ены.
     -- —то ж, господин ѓарнье, Я не стану бывать у мадмуазель ‘ансон. Ѓудем
друзьЯми.
     -- Џо гроб жизни. Џрощайте, сударь.
     Ћн удалЯетсЯ, а минутою  позже приходит ко мне Џатю; Я рассказываю, как
было  дело, и он  объЯвлЯет, что  Я герой, обнимает менЯ, а  после, подумав,
говорит, что на  моем месте поступил  бы  точно  так же,  но  на месте того,
другого -- нет.
     Љамилла, сестра Љоралины, с которой Я более не встречалсЯ, передала мне
просьбу графа де  Њельфора, в то времЯ полковника Ћрлеанского полка, чтобы Я
через  свою каббалистику  дал  ответ на  два вопроса. џ  получаю два  весьма
темных, но  многозначительных ответа, запечатываю  и  отдаю  Љамилле,  а она
просит менЯ  назавтра  отправитьсЯ вместе  с нею в  одно место,  но не хочет
сказать, куда  именно.  Ћна  ведет менЯ в Џале-ђоЯль, и по маленькой лесенке
поднимаемсЯ  мы  в  покои  госпожи  герцогини  артрской,  каковаЯ  ЯвлЯетсЯ
четверть часа спустЯ и, обласкав королеву театра, благодарит ее, что привела
мою особу. Џосле короткого приступа, весьма достойного и учтивого, но нимало
не  церемонного, она, держа в руках данные мною ответы, начинает перечислЯть
все  затруднениЯ, какие ей в них встретились. Џоказав слегка  удивление, что
вопросы принадлежали …е ‚ысочеству,  Я  отвечал, что  понимаю  в каббале, но
вовсе не умею толковать ее, что  ей поэтому придетсЯ доставить себе  труд и,
дабы проЯснить ответы, составить  самой новые вопросы. ’огда она  пишет все,
чего не  понЯла  и желала  бы узнать; Я  говорю,  что  ей  надобно разделить
вопросы, ибо нельзЯ вопрошать оракула  о  двух вещах сразу, и она велит  мне
поставить вопросы  самому. џ отвечаю,  что  она  должна все  написать  своей
рукой,  вообразив,  будто  расспрашивает  некий  разум,  каковому ведомы все
тайны. Ћна пишет, в семи  или восьми вопросах, все,  что хочет узнать, потом
перечитывает их сама и говорит мне с видом весьма величественным, что желала
бы не сомневатьсЯ, что написанное  ею никто, кроме менЯ, не увидит. џ даю ей
в том честное слово, читаю и вижу не только то, что она права, но и то, что,
положив  вопросы  в  карман, дабы назавтра  вернуть их  вместе  с  ответами,
рисковал бы запЯтнать свою репутацию.
     -- ‘ударынЯ, длЯ работы этой мне надобно всего лишь три часа, и Я хочу,
чтобы   ‚аше  ‚ысочество  были   покойны.   …сли   ‚аше  ‚ысочество  занЯты,
отправлЯйтесь  по  делам, а  менЯ оставьте  здесь, только чтобы никто мне не
мешал. Љогда  Я кончу, то  все непременно  запечатаю;  скажите  только, кому
передать пакет.
     -- Њне самой либо госпоже де ЏолиньЯк, если вы с нею знакомы.
     -- „а, сударынЯ, Я с нею знаком.
     „ав  мне  собственными  руками  огниво,  дабы  Я,  когда  придет  нужда
запечатать пакет, мог зажечь маленькую  свечку, герцогинЯ удалилась, а с нею
и  Љамилла. џ осталсЯ, запертый на  ключ,  а тремЯ часами позже, когда Я как
раз окончил, Явилась госпожа де ЏолиньЯк, и Я вручил ей пакет и удалилсЯ.
     ѓерцогине  артрской, дочери принца  Љонти, было двадцать шесть лет. “м
ее   был   такого   свойства,  какой   делает  всех  наделенных   им  женщин
восхитительными; весьма пылкаЯ,  без предрассудков, веселаЯ, остроумнаЯ, она
любила удовольствиЯ и предпочитала их  надежде на долгую  жизнь. <i>Џусть будет
короткой и  приЯтной</i>:  слова эти не сходили с ее  уст.  ‘верх того, была она
добра, щедра, терпелива, снисходительна и постоЯнна в пристрастиЯх. € к тому
же  очень хороша собою. Ћна горбилась --  и смеЯлась, когда Њарсель, учитель
манер, хотел  исправить ее осанку. ’анцевала она,  опустив голову и загребаЯ
ногами, и несмотрЯ на это, была очаровательна.  ѓлавным изъЯном, досаждавшим
ей и портившим красивое ее лицо, были прыщи, причиною которых, как полагали,
ЯвлЯлась  печень и  которые на самом  деле происходили от  какого-то  порока
крови; он-то в конечном счете и привел ее к  смерти,  с которой боролась она
до последней минуты.
     ‚опросы,  что  задала  она  моему  оракулу,  предметом своим  имели  ее
сердечные дела,  и среди прочего желала она узнать лекарство, что помогло бы
ей избавитьсЯ от прыщиков  на  нежной  ее коже: они и в  самом деле огорчали
всЯкого, кто на нее смотрел. ЏрорицаниЯ мои были темны всЯкий  раз,  когда Я
не знал  обстоЯтельств дела,  но о болезни ее высказывались Ясно, и по  этой
самой причине стали ей дороги и необходимы.
     Ќазавтра  Љамилла, как Я и ждал, прислала  мне после обеда  записку,  в
которой просила бросить все и  непременно быть к пЯти  часам в Џале-ђоЯле, в
том самом кабинете, куда она  менЯ  приводила. џ  ЯвилсЯ, старый камердинер,
ожидавший  менЯ,  немедлЯ  вышел,  и  пЯть  минут  спустЯ  предо  мною  была
прелестнаЯ принцесса.
     Џосле очень краткого,  но  отменно  учтивого  приветствиЯ она вынула из
кармана все  мои  ответы  и спросила,  есть ли у  менЯ дела; Я  заверил, что
единственное мое дело -- служить ей.
     -- Џрекрасно; Я тоже никуда не пойду, и мы поработаем.
     ’ут  она показала разные  новые вопросы, что были у нее приготовлены на
всЯкий предмет, и в  частности, относительно лекарства от прыщей. Ћракул мой
сказал ей что-то, чего никто не мог знать, и внушил к себе доверие. џ строил
предположениЯ и угадал; да  если б и не угадал, все равно: у менЯ было то же
недомогание,  Я  кое-что понимал в  физике и знал, что скорое избавление  от
кожной болезни  местными  средствами  могло  бы  убить принцессу. џ  дал уже
ответ, что не ранее, нежели через неделю, она сможет  излечитьсЯ от внешнего
проЯвлениЯ болезни на  лице  и что надобно  будет  год соблюдать режим, дабы
излечитьсЯ  вполне; но через  неделю она будет выглЯдеть  здоровой.  Љороче,
провели  мы три  часа,  дабы  узнать  все, что  должна она  делать. ЏознаниЯ
оракула возбудили в ней любопытство, она повиновалась ему во всем, и неделей
позже прыщи  исчезли совсем. џ  всЯкий день давал ей слабительное, прописал,
что ей есть, и запретил употреблЯть любые мази, велев только умыватьсЯ перед
сном и  по утрам  попутниковой  водою.  ‘кромный оракул  прописал  принцессе
умывать  той же  водой все  места,  где ей  желательно  было получить тот же
результат, и принцесса, радуЯсь сдержанности оракула, повиновалась.
     ‚ тот день,  когда  принцесса  поЯвилась  в  Ћпере с  совершенно чистым
лицом,  Я  специально  отправилсЯ  туда. Џосле  Ћперы  прогуливалась она  по
главной  аллее своего  Џале-ђоЯлЯ, за нею шли самые знатные  дамы, и  всЯкий
поздравлЯл ее;  она  заметила  менЯ и  удостоила улыбки. џ почувствовал себЯ
счастливейшим  человеком на свете.  ‹ишь Љамилла, г-н  де Њельфор и  г-жа де
ЏолиньЯк  знали, что  Я  имел честь  быть у  принцессы  оракулом.  Ћднако на
следующий день после того, как побывала она в Ћпере, прыщики снова запЯтнали
ее кожу,  и  мне  было  велено с  утра  отправлЯтьсЯ  в  Џале-ђоЯль.  ‘тарик
камердинер, не знавший, кто Я такой, проводил менЯ в дивный кабинет, рЯдом с
другим,  где находилась  ваннаЯ;  принцесса Явилась с опечаленным видом:  на
подбородке и на лбу у  нее  поЯвились прыщики. ‚ руках она  держала вопрос к
оракулу,  вопрос был короткий, и Я развлечениЯ ради  показал  ей, как  самой
получить ответ.  ЏереводЯ числа в  буквы, она с  удивлением  обнаружила, что
ангел  укорЯет  ее  за  нарушение  предписанного  режима.  Ћна  не могла это
отрицать.  Ћна  съела ветчины и пила  ликеры.  ‚ этот миг  вошла горничнаЯ и
шепнула ей что-то на ушко. Џринцесса велела ей подождать минуту за дверью.
     -- Ќе  сердитесь, сударь, -- сказала  она,  -- сейчас придет  сюда один
человек, он вам друг и умеет хранить тайну.
     ‘ этими словами кладет она все бумаги, не имеющие касательства к  своей
болезни, в  карман и просит  войти. ‚ходит  человек, которого  Я  решительно
принЯл за конюха. ’о был г-н де Њельфор.
     -- Џосмотрите, г-н Љазанова  научил менЯ каббалистике, -- сказала она и
показала графу полученный ею ответ. ѓраф не верил.
     --  —то  ж, -- обратилась она  ко мне,  --  надобно его убедить. Љак вы
думаете, что мне спросить?
     -- ‚се, что будет угодно ‚ашему ‚ысочеству.
     Џодумав,  она  вынимает  из кармана  к