гу и покой,
                   ‘вой край любивший нежно и сердечно,
                   Џолки немедлЯ в Ѓежу переправил
                   € быстро город за собой оставил.

        65

                   ‡атем ‘езимбру, славную дарами
                   Њорей полдневных, подчинил умело.
                   €, будь помЯнут добрыми делами,
                   Љороль великий покорил Џалмелу.
                   ‚незапно показались меж холмами
                   „ружины сарацинов оголтелых.
                   Ћни перед Ђфонсу поЯвились
                   € с ходу в бой отважно устремились.

        66

                   Ѓадахоса их возглавлЯл правитель,
                   Љороль высокородный и спесивый.
                   Ћн конницы был дикой предводитель,
                   —етыре тысЯчи коней ретивых
                   ‚ел за собой воинственный властитель,
                   Ќо, словно бык, что по весне ревниво
                   ‘вою подругу храбро защищает
                   € всех прохожих в бегство обращает, -

        67

                   ЋбрушилсЯ Ђфонсу несравненный
                   Ќа иноверцев конные отрЯды.
                   ѓромил, рубил захватчиков презренных,
                   ‘бивал с коней, не ведаЯ пощады.
                   € вскоре войско мусульман надменных
                   Ѓежало, страшной паникой объЯто.
                   ’ак шесть десЯтков всадников могучих
                   ђассеЯли врагов заклЯтых тучи.

        68

                   ‚от так Ђфонсу, воин неустанный,
                   Џобеды над неверными добилсЯ.
                   € край, от Ѓога лузитанам данный,
                   Ћт ига мавритан освободилсЯ.
                   Ќо победитель путь продолжить бранный
                   “порно и безудержно стремилсЯ.
                   —тоб вновь прославить боевое знамЯ,
                   ‚ Ѓадахос он отправилсЯ с войсками.

        69

                   Ќо тут ѓосподь, что часто отдалЯет
                   Ћт нас, виновных, сроки наказаньЯ
                   ’о ль потому, что многих исправлЯют
                   „альнейшей жизни новые страданьЯ,
                   ’о ль по причинам, коих не узнает
                   Ѓессильный ум в минуты испытаньЯ,
                   ’ерезы вспомнил плен и заточенье
                   € ниспослал ей позднее отмщенье.

        70

                   ‚едь был Ѓадахос королЯ ‹еона
                   €сконным и наследственным владеньем.
                   €, видЯ нарушение закона,
                   ‹еонцы сразу начали сраженье.
                   Ђфонсу оказалсЯ окруженным.
                   ‘тремЯсь спастись от срама и плененьЯ,
                   Џри бегстве он о врат градских засовы
                   €зранил ноги и попал в оковы.

        71

                   € ты, Џомпеи великий и отважный,
                   ‘воих не должен неудач стыдитьсЯ.
                   ‚едь лишь по воле Ќемезиды страшной
                   Џобеды над тобою смог добитьсЯ
                   ’вой тесть в час битвы грозной и ужасной,
                   •оть пред тобой весь мир спешил склонитьсЯ,
                   Ћт ”азиса вод хладных до ‘иэны,
                   Ћт дальних льдов до юга Ћйкумены.

        72

                   •оть жители Ђравии богатой
                   € колхи, что златым руном владели,
                   …вреи и надменные сарматы
                   ’вои победы в страхе лицезрели,
                   Ђ берега и ’игра и …вфрата,
                   ‘тремЯщих путь из древней колыбели,
                   ѓде наши предки счастие вкушали,
                   Џеред тобой в испуге пребывали;

        73

                   •отЯ волна Ђтлантики безбрежной
                   Џослушно пред тобою расстилалась
                   € племЯ скифов, гордых и мЯтежных,
                   ‘ тобой на битву выйти не решалось,
                   Ќо тут судом небесным, неизбежным
                   Џобеда над тобою даровалась
                   ‚ твой скорбный час вдруг тестю пожилому,
                   Љак над Ђфонсу - зЯтю молодому.

        74

                   Ќо наконец решил король отважный,
                   Ќебесных сил изведав наказанье,
                   ‚ернувшись в край любимый и прекрасный,
                   € залечив душевные страданьЯ,
                   € приказав, чтоб мученик бесстрашный
                   ‘вЯтой ‚исенте был длЯ почитаньЯ
                   Џеренесен с окраин отдаленных
                   ‚ чудесный град, над ’ежу вознесенный, -

        75

                   —то сын его, цветущий и могучий,
                   ЋтрЯды лузитанские возглавит,
                   ѓотовЯ гибель маврам невезучим,
                   „ружины в Ђлентежу переправит,
                   Ћн знал, что ‘аншу, в Ярости кипучей,
                   ‚ живых врагов презренных не оставит
                   € кровью их те воды напитает,
                   —то по ‘евилье гордой протекают.

        76

                   €, окрыленный славною победой
                   € Ѓежу зрЯ под варварской пЯтою,
                   Ћтца желаЯ воплотить заветы,
                   Ћт счастьЯ ног не чуЯ под собою
                   (’ак голову кружит в младые леты
                   “спех, добытый дланью удалою),
                   Џринц доблестный туда решил помчатьсЯ
                   € в новой битве с мавром расквитатьсЯ.

        77

                   ‡атем с горы, в которую Њедуза
                   ‚еликого Ђтланта превратила,
                   €з дальней дали мыса Ђмпелузы
                   ЏоднЯлись вновь неведомые силы.
                   „ружины мусульманского союза
                   †еланье страшной мести устремило
                   Љ границам Џортугалии прекрасной,
                   —тоб бой начать жестокий и ужасный.

        78

                   Њиральмумини, дерзостный и гордый,
                   Ђ с ним еще тринадцать королей
                   Ќа христианский брег ступили бодро,
                   Љичась безмерно силою своей.
                   Џотомкам ‹уза варварские орды
                   Ќесли позор, погибель, гнет цепей.
                   € двинулись они на ‘антарен,
                   ЌадеЯсь ‘аншу взЯть немедлЯ в плен.

        79

                   € жаркий бой мгновенно завЯзалсЯ
                   ‚округ валов высоких ‘антарена.
                   Ќичем зловредный мавр не погнушалсЯ:
                   €з катапульт обстреливал он стены,
                   Џодкопы вел, но стойко защищалсЯ
                   Џринц юный, мавров полчища надменных
                   Ќе вызвали в душе его смущеньЯ.
                   Ћн храбро продолжал сопротивленье.

        80

                   Ћтец его в те дни был на покое
                   ‚ Љоимбре, у брегов Њондегу чудных.
                   Ќо он, узнав о варварском разбое
                   € о деЯньЯх принца многотрудных,
                   ЏустилсЯ в путь с дружиной боевою,
                   —тоб с помощью стараний обоюдных,
                   ‘воих и ‘аншу, город осажденный,
                   “видеть вновь от недругов спасенным.

        81

                   € с войском, к битвам Яростным привычным,
                   Ќа помощь он пришел родному сыну,
                   Љруша врагов с отвагой безграничной,
                   €х кровью щедро обагрил равнины,
                   € в страхе мавр отпрЯнул, как обычно.
                   ’ак быстро убегали сарацины,
                   —то сбруи, одеЯньЯ, покрывала -
                   ‚се побросали средь полей навалом.

        82

                   Ћт португальцев бегством мавр спасалсЯ,
                   ‘ чужих брегов поспешно удираЯ.
                   Њиральмумини Яростный осталсЯ
                   ’ам, где его настигла смерть слепаЯ.
                   Ђ португал с молитвой обращалсЯ
                   Љ тем силам, что, мольбам его внимаЯ,
                   …го осуществили упованьЯ,
                   €збавив край от тЯжких испытаний.

        83

                   Ќо ‹ибитины длань неумолимой
                   Џохитила бесстрашного героЯ,
                   Љоторый столько лет неукротимо
                   ђазил врагов, не ведаЯ покоЯ.
                   ЃолезнЯми и старостью томимый,
                   Џерекрестив хладеющей рукою
                   Ќаследников, Ђфонсу-победитель
                   ЋтправилсЯ в посмертную обитель.

        84

                   Ћ нем рыдали горные вершины,
                   Ћ нем леса дремучие вздыхали,
                   €з рек потоки слез лились лавиной,
                   ‹уга и рощи в горе затоплЯли.
                   Ћ подвигах его неисчислимых
                   ‚ стране родной легенды не смолкали.
                   € тщетно эхо скорбное взывало:
                   Ђфонсу! - но ответа не встречало.

        85

                   …го наследник ‘аншу благородный
                   …ще при жизни королЯ-героЯ
                   ЏрославилсЯ отвагою природной,
                   ђазЯ врага с дружиной удалою.
                   Ћт мавров Ѓежу сделал он свободной,
                   Ђ Ѓетис в ходе Яростного боЯ
                   “ стен ‘евильи кровью замутилсЯ
                   € долго алой влагою струилсЯ.

        86

                   ‘тав королем, отважный ‘аншу вскоре
                   ‘ войсками ‘илвеш окружить решилсЯ.
                   Ђ в €удею в эти дни по морю
                   ѓерманец благонравный устремилсЯ,
                   †елаЯ, чтоб в ‡емли ‘вЯтой просторах
                   Ќесчастный ѓидо снова воцарилсЯ.
                   Ќо путь неблизкий рыцари прервали
                   € лузитанам помощь оказали.

        87

                   ‚ел Ѓарбаросса мощные дружины
                   ’уда, где принЯл муки €скупитель,
                   ’уда, где был разгромлен ‘аладином
                   Ќесчастный ѓидо, горестный воитель.
                   Џолки несокрушимых сарацинов
                   Ѓлиз вод расположил их повелитель.
                   Ђ христиане жаждою томились
                   € вскоре исламитам покорились.

        88

                   € вот, по воле ветра прихотливой,
                   Ћт стен …русалима в отдаленье
                   џвилсЯ флот тевтонцев горделивых,
                   —тоб вместе с ‘аншу бой начать свЯщенный.
                   € посрамлен был вскоре мавр чванливый
                   Џод ‘илвешем, как некогда в сраженье
                   “ ‹иссабона, где с Ђфонсу смелым
                   ђать крестоносцев мавров одолела.

        89

                   ‡акончив бой с потомством Њагомета
                   € поделив богатые трофеи,
                   „ав дружества прощальные обеты
                   ѓерманцам, поспешавшим в €удею,
                   ‘ мечом булатным, к небесам воздетым,
                   †еланьем новой битвы пламенеЯ,
                   ‚ ‹еон король стремительно ворвалсЯ,
                   € город ’уй ему покорно сдалсЯ.

        90

                   Ќо был настигнут гордый победитель
                   ‚севластной смерти острою косою.
                   € сын его, удачливый воитель
                   Ђфонсу, принЯл знамЯ боевое.
                   ‚ Ђлкасер с ним вступил освободитель,
                   Ќавеки град оставив за собою,
                   ’от град, что мавры дерзкие отбили,
                   Ђ ныне чадам ‹уза возвратили.

        91

                   Ќо смерть взЯла Ђфонсу, и на троне,
                   ћнец безвольный ‘аншу очутилсЯ,
                   Ћн позабыл о чести и законе
                   € на любимцев слепо положилсЯ.
                   •оть он и унаследовал корону,
                   Ќо управлЯть страною не стремилсЯ
                   € край родной, не знаЯ сожаленьЯ,
                   ЏриЯтелЯм отдал на расхищенье.

        92

                   Ќет, не был ‘аншу, как Ќерон, развратен
                   € с мальчиком любви не предавалсЯ,
                   € с матерью родной грехом отвратным
                   Ќаш баловень судьбы не занималсЯ.
                   Џредать пожару город благодатный
                   Ѓезумный властелин не собиралсЯ.
                   Ќе знал он злобы ѓелиогабала,
                   Ќи изощренных нег ‘арданапала.

        93

                   Ќе мучил он народ, как те тираны,
                   —то некогда ‘ицилию терзали
                   €, как ”аларис, пыткам невозбранно
                   Ќесчастных граждан часто предавали.
                   Ќо в той стране, где храбрых и гуманных
                   ‚ладык на троне подданные знали,
                   ‹ишь тот мог на престоле находитьсЯ,
                   Љто доблестью мог с предками сравнитьсЯ.

        94

                   € потому Ѓолонский граф по праву
                   ‚зЯл твердою рукой бразды правленьЯ,
                   € после смерти ‘аншу всЯ держава
                   „ала ему обет повиновеньЯ.
                   Ђфонсу •рабрый гордых предков славу
                   Ќаследовал, горЯ похвальным рвеньем
                   ђасширить славной родины пределы, -
                   Џростора жаждал дух благой и смелый.

        95

                   †енившись, он богатые владеньЯ -
                   Ђлгарве - взЯл в приданое и скоро
                   ’ам маврам дал великое сраженье
                   € их подверг разгрому и позору.
                   € наконец свое освобожденье
                   “зрели лузитанские просторы.
                   ќпоха битв жестоких завершилась,
                   € королем всЯ нациЯ гордилась.

        96

                   ‡атем „иниш, властитель просвещенный
                   € •раброго Ђфонсу сын достойный,
                   ‚ науках и искусствах искушенный,
                   Ќародом правил мудро и спокойно.
                   Љ отечеству любовью вдохновленный,
                   Џовсюду он навел порЯдок стройный.
                   Џри нем законы строго соблюдались,
                   Ћбычаи жестокие смЯгчались.

        97

                   Џриют Њинервы властелин устроил
                   ‚ своей Љоимбре, городе прекрасном.
                   „лЯ муз отвел богатые покои
                   Ѓлиз вод Њондегу, ласковых и Ясных.
                   џвились музы дружной чередою,
                   Ќаполнив град напевом сладкогласным,
                   €, словно у подножьЯ ѓеликона,
                   ’ам зазвенела лира Ђполлона.

        98

                   Љороль свою державу укрепил,
                   Ћтстроил замки, крепостные стены,
                   Ћт нападений грады защитил
                   € их украсил с роскошью отменной.
                   Љогда же в бозе властелин почил,
                   ‚зошел на трон Ђфонсу несравненный.
                   Ћтцу он прежде мало был послушен,
                   Ќо сердцем честен, смел и прЯмодушен.

        99

                   Љастильцев не страшась высокомерных,
                   Љ ним относилсЯ с легким он презреньем.
                   Њогущество их войск неимоверных
                   Ќе наполнЯло грудь его смущеньем.
                   Љогда же вновь нашествие неверных
                   Љастилию подвергло униженьЯм,
                   …й помощь дети ‹уза оказали
                   € вместе с ней победу одержали.

        100

                   Ќет, никогда Ђттила разъЯренный,
                   Ѓич божий длЯ €талии несчастной,
                   Ќе вел с собою столько войск сплоченных,
                   € никогда с ‘емирамидой страстной,
                   Ѓрегов индийских прелестью плененной,
                   Ќе мчалось столько воев в путь напрасный,
                   Љак сарацинов, Ярых и жестоких,
                   Џришедших из ѓранады и Њарокко.

        101

                   “слышав топот войск неисчислимых,
                   Љороль Љастильи разом сна лишилсЯ,
                   Џогибели страны своей любимой
                   Ћн больше смерти собственной страшилсЯ.
                   €, опасаЯсь бед невосполнимых,
                   ‘упругу он к отцу послать решилсЯ.
                   ‚ тЯжелый, скорбный час народ испанский
                   ‡вал на подмогу воев лузитанских.

        102

                   € кроткаЯ ЊариЯ поЯвилась
                   ‚ слезах перед родителем всевластным.
                   ’оской она глубокою томилась,
                   Џечаль обуревала лик прекрасный.
                   ‚олна волос на плечи опустилась,
                   ‘крываЯ взор усталый и несчастный.
                   Џеред отцом главу она склонила
                   € речь к нему, рыдаЯ, обратила:

        103

                   "‚се племена, что Ђфрики пустыни
                   ‚зрастили под извечно знойным небом,
                   Џривел с собой король Њарокко ныне,
                   ‚ €спанию вступив с ордой свирепой,
                   Џоправ с ухмылкой древние свЯтыни,
                   Ћтдав страну неверным на потребу.
                   “видев их, живые содрогнулись,
                   Ђ мертвые в гробах перевернулись.

        104

                   Њой муж, таким несчастьем устрашенный,
                   Ќе в силах защитить родного краЯ,
                   Њеч отвратить, над нами занесенный,
                   ’ебЯ, отец мой, ныне заклинаю.
                   Ђ если нет - останусь Я лишенной
                   Љороны и супруга, но Я знаю:
                   ’ы не захочешь зреть менЯ вдовою
                   € дашь приказ войска готовить к бою.

        105

                   Џри имени твоем Њулуи воды
                   Ћт страха бег свой мощный замедлЯют.
                   ‘пеши помочь кастильскому народу,
                   Љ тебе он взор с надеждой обращает,
                   Ћтринь сейчас все думы и заботы,
                   “же неверный меч свой обнажает.
                   Ћтец! Љоль медлить ты сегоднЯ станешь,
                   ‚ живых кастильцев завтра не застанешь".

        106

                   ‚от так ‚енера нежнаЯ рыдала,
                   Љогда, спасаЯ мудрого ќнеЯ,
                   Љ ћпитеру могучему взывала,
                   Ћ юноше-изгнаннике радеЯ.
                   € сына молодого отстоЯла.
                   Ћтец богов, красавицу жалеЯ,
                   џвил несчастной дочке состраданье
                   € выполнил тотчас ее желанье.

        107

                   ‚ойска в долину ќбро поспешали,
                   ’ам ржали кони и звенели шпоры.
                   Ѓроню лучи рассвета озарЯли,
                   ‡вучали трубы в боевом задоре.
                   ‚се новые дружины прибывали,
                   ‡аполонив широкие просторы.
                   ‘ердца, что счастье мирных нег испили,
                   Љ жестокой сече приступить спешили.

        108

                   €, с гордостью войска обозреваЯ,
                   Ђфонсу с ними в дальний путь помчалсЯ,
                   Ђ с ним ЊариЯ, дщерь его младаЯ,
                   Љоторую утешить он старалсЯ.
                   € вскоре, ветр попутный обгонЯЯ,
                   ‚ Љастилии Ђфонсу оказалсЯ,
                   …го слова дух войска поднимали
                   € робких и безвольных ободрЯли.

        109

                   Љогда войска двух королей сомкнулись
                   € вышли в поле против супостатов,
                   Ћт страха христиане содрогнулись,
                   Ќе в силах счесть врагов своих заклЯтых.
                   ’ьмой-тьмущей мавры средь полей тЯнулись,
                   ѓрозЯсь развеЯть скудные отрЯды,
                   Љоторые к ‘пасителю взывали
                   € на него в несчастье уповали.

        110

                   ѓлумленью агарЯне предавали
                   ‘воих врагов невзрачные дружины.
                   €х земли меж собою разделЯли
                   ‡аранее лихие сарацины,
                   —то имЯ ‘арры вечно осквернЯли,
                   ‘ебе его присвоив беспричинно.
                   ‘толь нагло край цветущий, благородный
                   „елили тьмы пришельцев чужеродных.

        111

                   ‚от так и ѓолиаф, гигант надменный,
                   –арЯ ‘аула насмерть напугавший,
                   “зрев, как отрок, Ѓогом вдохновенный,
                   „авид, пращу и камень в руки взЯвший,
                   Ќа бой с ним выступает дерзновенно,
                   ‘меЯлсЯ, но, мольбам „авида внЯвши,
                   ‘ам Ѓог десницу юноши направил,
                   € ѓолиаф навеки мир оставил.

        112

                   Љоварный мавр, захватчик вероломный,
                   „ружины христиан подверг глумленью,
                   Ќе понимаЯ, что отрЯдам скромным
                   Ѓлагое небо ниспошлет спасенье.
                   Џо марокканцев армии огромной
                   “дарили кастильцы в озлобленье,
                   Ђ португальцы двинулись спокойно
                   Ќа мавров из ѓранады недостойных.

        113

                   Њечи и копьЯ острые звенели,
                   Ћ медные доспехи ударЯЯсь,
                   Љ ‘антьЯго и Ђллаху полетели
                   Њольбы и стоны, в ратный шум мешаЯсь.
                   €зраненные воины слабели,
                   ‚зывали к небу, с жизнию прощаЯсь.
                   €з крови жертв неисчислимых вскоре
                   Ќа поле битвы поЯвилось море.

        114

                   ‚се силы лузитане положили,
                   —тоб одержать победу в тЯжкой битве.
                   ѓранадских мавров вой разгромили,
                   ‘тЯжав награду за свои молитвы.
                   Ћднако же оружьЯ не сложили,
                   Ђ марокканцев дерзких и хвастливых,
                   ‘ кастильцами сомкнувшись, сокрушили
                   € ђодину надежно защитили.

        115

                   “ж солнце раскаленное спешило
                   ‡акончить день средь хладных волн ”етиды
                   € ‚есперу простор освободило,
                   Љогда остатки мавров недобитых
                   Џощады на коленЯх запросили,
                   Љ стопам владык приникнув именитых.
                   € столько мертвых полегло в сраженье,
                   —то вздрогнул мир в безмолвном изумленье.

        116

                   •оть Њарий жажду воев несравненных
                   Ќасытил кровью злого супостата,
                   ‚ четыре раза больше убиенных
                   ‚ день памЯтный осталось при ‘аладо.
                   € ѓаннибал, воитель вдохновенный,
                   ‚се ж меньше поразил врагов заклЯтых
                   ‚ тот день, когда в огромных три сосуда
                   ‘еребрЯных колец сложили груды.

        117

                   € только ты, могучий ’ит, отправил
                   Ќе меньше душ на берега Љоцита
                   ‚ тот час, как €удею обесславил,
                   …русалим разрушив знаменитый.
                   Ќо длань твою небесный суд направил,
                   ‚ то разрушенье смысл влагаЯ скрытый.
                   ’от страшный час пророки предвещали
                   € речи €исуса предвкушали.

        118

                   ђазбив врагов, Ђфонсу величавый
                   ‘ победою в отчизну возвратилсЯ,
                   ѓде, пожинаЯ почести и славу,
                   Ћн миром и покоем насладилсЯ.
                   Ќо грЯнул час безжалостной расправы,
                   ‚ гробах усопших сонм зашевелилсЯ,
                   “знав о даме, что всю жизнь страдала,
                   Ђ после смерти королевой стала.

        119

                   ‹ишь ты, любовь, таинственнаЯ сила,
                   €грающаЯ слабыми сердцами,
                   Ќесчастную красу свела в могилу
                   € жизнь ее наполнила слезами.
                   Ќо слез тебе горючих не хватило,
                   Ћни твое не одолели пламЯ,
                   ‘вой жертвенник ты кровью омываешь
                   € смерть невинным душам посылаешь.

        120

                   ’ы, кроткаЯ €неш, в полЯх блуждала,
                   Ѓлиз вод Њондегу думам предаваЯсь,
                   € своего кумира вспоминала,
                   ‚ несбыточных мечтаньЯх забываЯсь.
                   Ћбман души ‘удьба не прерывала,
                   €, тщетно слезы побороть пытаЯсь,
                   Љ холмам и травам взор ты обращала
                   € имЯ им заветное шептала.

        121

                   Ђ принц, с тобой в разлуке пребываЯ,
                   Љ тебе душой бестрепетной стремилсЯ,
                   ’вой чудный взор всечасно представлЯЯ,
                   Ћ вашем счастье вечно он молилсЯ.
                   Ђ ночью, к изголовью приникаЯ,
                   ‚о сне узреть любимую он тщилсЯ.
                   ’вой лик был длЯ влюбленного отрадой,
                   ‘вЯтыней и единственной усладой.

        122

                   Џридворные невест ему искали,
                   Џринцессы домогались с ним союза,
                   Ќо он отверг с досадой и презреньем
                   ‚се разговоры о сердечных узах.
                   Ќаследника младого поведенье
                   Џришлось отцу крутому не по вкусу,
                   € под влиЯньем злобных наговоров
                   Ћн сына покарать задумал вскоре.

        123

                   —тоб принца разлучить с €неш навечно,
                   …е он с жизнью разлучить решилсЯ.
                   Ћгонь любви властитель бессердечный
                   Џотоком крови погасить стремилсЯ.
                   Љак допустил отец бесчеловечный,
                   —то меч его булатный обагрилсЯ
                   Ќе черной кровью злобных сарацинов,
                   Ђ кровью дамы, юной и безвинной?

        124

                   Љогда €неш несчастную втащили
                   ‚ покои королЯ, такую жалость
                   …му рыданьЯ женщины внушили,
                   —то сердце королЯ от горЯ сжалось,
                   Ќо вновь его клевреты обступили,
                   “же брЯцанье стали раздавалось,
                   € уступил с угрюмостью покорной
                   Њогучий властелин своим придворным.

        125

                   €неш, то к небу очи устремлЯЯ,
                   Њолитву сокровенную твердила,
                   ’о милость Ѓога к детЯм призываЯ,
                   Ќа них печальный взор переводила.
                   ‘иротства нежных крошек не желаЯ,
                   Ћна, собрав оставшиесЯ силы,
                   ‡амолвить слово за детей решила
                   € так в слезах их деду говорила:

        126

                   "Љоль даже звери, хищные и злые,
                   Љ невинным детЯм жалость проЯвлЯют
                   € птицы неразумные лесные
                   Ѓеспомощным младенцам помогают,
                   Ћ чем преданьЯ предков вековые
                   Џотомкам в назиданье возвещают,
                   “вековечив римскую волчицу
                   € голубей питомицу - царицу,

        127

                   ’ак ты, который всем своим обличьем
                   Њне человека все ж напоминаешь
                   (•отЯ, презрев законы и приличьЯ,
                   ’ы женщину безвинную караешь
                   €, предаваЯсь злобе безграничной,
                   …й гибелью жестокой угрожаешь),
                   €мей к несчастным детЯм снисхожденье,
                   ‘паси их от терзаний и мучений.

        128

                   “мел ты сеЯть смерть в огне сражений,
                   Ќемало мавров истребил ужасных,
                   ‘умей дарить и жизнь, пошли спасенье
                   ‘озданьЯм чистым, юным и прекрасным.
                   Ќа мне одной Яви всю тЯжесть мщеньЯ,
                   ЊенЯ сошли к брегам чужим и страшным,
                   ‚ степЯх Я скифских умереть готова
                   € в ‹ивии песках влачить оковы.

        129

                   ‘редь львов свирепых, тигров разъЯренных
                   Ќайду Я состраданье и покой,
                   ‚ которых здесь, в Љоимбре просвещенной,
                   Ћтказано мне было злой судьбой.
                   ‚зглЯни на бедных крошек благосклонно,
                   Ќе разлучай детей моих со мной.
                   Ћни мне будут лучшим утешеньем
                   ‚о всех моих невзгодах и лишеньЯх".

        130

                   Љороль, ее растроганный слезами,
                   •отел несчастной даровать прощенье,
                   Ќо свита с обнаженными мечами
                   Љ ней подступила в Яром озлобленье
                   (Џредрешено, как видно, небесами
                   €неш безвинной было убиенье).
                   € лиходеи силой похвалЯлись,
                   Љогда на битву с дамой собирались!

        131

                   Ќе так ли Џирр, свирепый, возбужденный,
                   Џрезрев ѓекубы слезы и моленьЯ,
                   Џредстал пред Џоликсеной обреченной,
                   —тоб тень Ђхилла успокоить мщеньем?
                   Ђ дева, меч увидев вознесенный,
                   Џриблизилась к убийце со смиреньем
                   €, к матери взор обратив прощальный,
                   Џошла, как нежный агнец, на закланье.

        132

                   ‚ершители лихого приговора
                   Џронзили алебастровую шею.
                   Љраса померкла трепетного взора,
                   —то юный принц боготворил, лелеЯ.
                   Ќе ведаЯ в душе своей укора,
                   Љрасу €неш несчастной не жалеЯ,
                   “бийцы ей ланиты осквернили
                   € кровью белизну их обагрили.

        133

                   Ћ солнце! Љак в день мерзкого деЯньЯ,
                   Љогда за страшной трапезой ЂтреЯ
                   Џлоть сыновей вкусил без содроганьЯ
                   ”иест по воле брата-лиходеЯ,
                   ’ы спрЯталось, так в горький день страданьЯ
                   Њогла б ты скрытьсЯ, в страхе цепенеЯ,
                   ‡аслышав, как красавица рыдала
                   € к Џедру крик предсмертный обращала.

        134

                   ‚от так в венке ромашка увЯдает,
                   ‘вой горький жребий тщетно проклинаЯ,
                   € нежный цвет до времени терЯет,
                   ‚ руках девичьих быстро засыхаЯ.
                   € жизнь цветок пробивший оставлЯет.
                   ’ак и €неш, от ран изнемогаЯ,
                   Љрасы своей божественной лишилась
                   € с сладостною жизнию простилась.

        135

                   € долго слезы горькие ронЯли
                   Њондегу нимфы над ее могилой
                   € в честь ее печальный гимн слагали,
                   ‘тенаЯ, лик оплакивали милый.
                   € боги из прозрачных слез создали
                   €сточник, и с таинственною силой
                   Ћн бег свой и поныне продолжает
                   € о любви €неш напоминает.

        136

                   Ђ вскоре Џедру править стал страною,
                   € гнев его настиг убийц жестоких,
                   •отЯ, грозу почуЯв над собою,
                   Ћни в Љастилье спрЯтались далекой.
                   €х сразу выдал Џедру с головою
                   …е король, блюститель чести строгий.
                   (Њеж королЯми соблюдалось свЯто
                   ’о правило, что Ђвгуст ввел когда-то.)

        137

                   Љарал дон Џедру Яро, беспощадно
                   Ћбманщиков, убийц и лиходеев,
                   ђазбойников казнил он кровожадных,
                   Џозору подвергал прелюбодеев.
                   € города очистил он изрЯдно
                   Ћт татей, лихоимцев, прохиндеев,
                   Љазнил он их, нимало не жалеЯ,
                   ‚ чем превзошел Ђлкида и ’езеЯ.

        138

                   Ћт Џедру ‘праведливого родилсЯ
                   ”ернанду, отпрыск вЯлый и безвольный.
                   (Ќа нем каприз природы проЯвилсЯ,
                   ‚ стране создав немало недовольных.)
                   Љастилец в земли ‹уза устремилсЯ,
                   Ќачало положив войне крамольной.
                   Љогда безвольный царь страной владеет,
                   ‹юбой народ слабеет и хиреет.

        139

                   Ќемало бед отчизна испытала
                   Џо милости такого властелина.
                   „лань божиЯ за грех его карала,
                   € ‹еонор была тому причиной.
                   Ќебесный гнев блудница возбуждала,
                   ‘трану ввергаЯ в тЯжких войн пучину.
                   ‘трасть низкаЯ и мудрых ослеплЯет
                   € даже сильных духом унижает.

        140

                   ‚едь от греховной страсти претерпели
                   Ќемало бед и горестных страданий
                   ’роЯнцы, что …леной завладели,
                   ’арквиний, жертва собственных желаний,
                   Џотомки ‚еньЯмина, что посмели
                   Џредать жену чужую поруганью,
                   ‘вЯтой „авид, и Ђппий развращенный,
                   € царь …гипта, ‘аррою прельщенный.

        141

                   ѓерои прежних лет, презрев сраженьЯ,
                   ‚ любовной неге сладость находили,
                   € как ѓеракл Ћмфале, в упоенье
                   Џрекрасным дамам ревностно служили,
                   € как Ђнтоний, ради угожденьЯ
                   ‘воим любимым, головы сложили,
                   €, словно ѓаннибал, в объЯтьЯх девы
                   Њогли забыть и ратных труб напевы.

        142

                   „а как и устоЯть, скажите честно,
                   Љогда Ђмура сети роковые
                   ‘крываютсЯ за обликом прелестным
                   € прЯчутсЯ за кудри золотые
                   € смертному простому неизвестно,
                   ѓде ждут его тенета вековые,
                   Љоторые так сердце вмиг сжимают,
                   —то в огнь его горючий обращают?

        143

                   € тот, кто испытал любви волненье,
                   Љто тосковал по ласковому взглЯду,
                   ‹ик ангельский приветствовал в смЯтенье
                   € видел в нем всех дней своих отраду,
                   ’от извинит ”ернанду преступленьЯ,
                   Ќе обречет его на муки ада.
                   Ќо кто еще не ведал мук любовных,
                   ‘очтет его во всех грехах виновным.


        Џ…‘Ќњ —…’‚…ђ’Ђџ

        1

                   Љогда смолкает бурЯ роковаЯ
                   € постепенно мощный ветр стихает,
                   “ходит с небосвода тьма густаЯ
                   € солнца луч даль морЯ озарЯет,
                   ’огда тоска уноситсЯ ночнаЯ,
                   …е надежда светлаЯ сменЯет.
                   ’ак было в ‹узитании прекрасной,
                   Љогда король преставилсЯ злосчастный.

        2

                   “ж многие отмщениЯ алкали,
                   € толпы португальцев оскорбленных
                   Ѓезвольного ”ернанду проклинали,
                   ‘тонал от горЯ край изнеможенный,
                   € дети ‹уза радость испытали,
                   Љогда †уан, сын Џедру незаконный,
                   ‚зошел на трон, избавив от позора
                   ђодимой Џортугалии просторы.

        3

                   ‘вершилось то по воле ЏровиденьЯ,
                   €з уст младенца божий глас звучал,
                   € нации великой путь к спасенью
                   Ћн в ќворе чудесно указал:
                   ЏоднЯв ручонку, внЯтно, без смущеньЯ
                   ђебенок восьмимесЯчный сказал:
                   "Ћ ЏортугалиЯ, воспрЯнь от ран,
                   „а здравствует в веках король †уан!"

        4

                   Ќародный гнев, могучий, неуемный,
                   ЋбрушилсЯ, как молот беспощадный,
                   Ќа головы клевретов развращенных,
                   Ћграбивших страну рукою жадной.
                   Џрезренной королевы приближенных
                   Ќарод разил, чтоб было неповадно
                   …й низменным забавам предаватьсЯ
                   € с наглым графом страстью наслаждатьсЯ.

        5

                   ‚ неистовом порыве исступленьЯ
                   ‚осставшие мучителей крушили:
                   Љого, презрев все слезы и моленьЯ,
                   Ќагим по грЯзным улицам тащили,
                   Љого, низринув с башни в озлобленье,
                   Ђстианакта смертью наградили.
                   ‚ те дни бесчестный граф лишилсЯ жизни
                   ‡а тот позор, что он принес отчизне.

        6

                   ’ак беспощадно португальцы мстили
                   ‡а годы нищеты и унижений,
                   —то ЊариЯ свирепостью затмили
                   € ‘уллу превзошли ожесточеньем.
                   € так свою царицу устрашили,
                   —то та решила в горьком исступленье
                   Џризвать в страну кастильцев легионы
                   € дочери отдать свою корону.

        7

                   € вот опЯть кастильцы наводнили
                   ђавнины Џортугалии несчастной
                   € Ѓеатриш хозЯйкой объЯвили
                   Џотомков ‹уза ђодины прекрасной,
                   •оть слухи беспрестанные ходили,
                   —то был ”ернандо вовсе непричастен
                   Љ наследницы негаданной рожденью,
                   Џовергшему родимый край в смЯтенье.

        8

                   € вот бургосцы стройными рЯдами
                   ‚ чужие земли рьЯно устремились,
                   Ђ с ними валенсийцы, что с врагами
                   Џри славном ‘иде мужественно бились,
                   € сарагосцы, что свободы знамЯ
                   ђукой бесстрашной водрузить решились,
                   ‘ ”ернандо храбрым дерзко в бой ходили
                   € наглых мавров в битвах посрамили.

        9

                   ‡атем вандалы, доблестью старинной
                   €звестные народам полумира,
                   Ѓеспечно отправлЯлись на чужбину,
                   Џокинув берега ѓвадалквивира.
                   Ђ вслед за ними вереницей длинной
                   ’Янулись сыновьЯ колоний ’ира.
                   € ѓеркулеса мощными столпами
                   ‘вое они разрисовали знамЯ.

        10

                   € шли за ними жители ’оледо,
                   —ьи стены светлый ’ежу омывает,
                   €, чтоб увидеть город - чудо света,
                   Љ нему с вершин Љуэнки поспешает.
                   € вы, о галисийцы, чьи победы
                   „оныне мавр коварный вспоминает,
                   ‘вои мечи мгновенно отточили
                   € против лузитан их обратили.

        11

                   ли строем баски, чей Язык и нравы
                   ‘ трудом народ соседний разбирает
                   € чей характер гордый, величавый
                   ‡аносчивый кастилец уважает.
                   ‡а ними к рубежам чужой державы
                   ли астурийцы, чьЯ землЯ скрывает
                   Ќемало ценных руд в своих глубинах
                   ‚се в земли ‹уза хлынули лавиной.

        12

                   †уан, отвагой, Яростью и силой
                   ‘амсону прЯмодушному подобный,
                   ђЯды завидев недругов постылых,
                   ‘обрал совет из воев благородных.
                   —исло врагов его не устрашило.
                   Ћн отличалсЯ доблестью природной,
                   Ќо, прежде чем войска ввести в сраженье,
                   •отел он знати выслушать сужденье.

        13

                   € многие в испуге и смЯтенье
                   Ћт верности монарху отступили,
                   Џредали предков доблестных забвенью,
                   Ѓез боЯ уступить врагу решили.
                   Џоддавшись страху, в диком озлобленье
                   € королЯ, и ђодину хулили.
                   €, словно Џетр, за жизнь свою трЯсЯсь,
                   Ћт Ѓога отреклись бы в этот час.

        14

                   Ќо дал отпор безумцам маловерным
                   „он Ќуну, витЯзь гордый и отважный,
                   „ушой отчизне преданный безмерно,
                   ‡а честь ее вступившийсЯ бесстрашно.
                   Џредал проклЯтью братьев он презренных,
                   Ћтверг навеки родичей продажных
                   € речь держал, на меч свой опираЯсь,
                   Љ земле, морЯм и небу обращаЯсь:

        15

                   "Љак? Ќыне племЯ гордых португалов
                   Џод натиском кастильцев отступает
                   € мощную, прекрасную державу
                   ‡ахватчикам бесчестным оставлЯет,
                   ‡абыв о вере, мужестве и славе,
                   ‚еликих предков доблесть осквернЯет
                   € жаждет, по чужому наущенью,
                   ђодимый край предать порабощенью?

        16

                   Љак? ‚ы забыли, что в былые