  Galignani's  Messenger (àíãë.)  -- "‚åñòíèê  ƒàëèíüßíè"  --
îñíîâàííàß  â 1814 ã. áðàòüßìè  ƒàëèíüßíè è ïå÷àòàþùàßñß  àðèæå  àíãëèéñêàß
ãàçåòà. ‚ íåé  ïóáëèêîâàëèñü âûäåðæêè èç ãàçåò  €íãëèè  è ”ðàíöèè, â êîòîðûõ
ñîîáùàëèñü åæåäíåâíûå íîâîñòè ïîëèòèêè, ëèòåðàòóðû è êîììåðöèè.
     Š ñ. 89. ‹è÷, „æîí (1817 -- 1864) -- àíãëèéñêèé êàðèêàòóðèñò, ðàáîòàë â
æóðíàëå "àí÷".
     “àòñ,  „æîðäæ  ”ðåäåðèê  (1817  --  1864)   --  àíãëèéñêèé  õóäîæíèê  è
ñêóëüïòîð.
     Œèëëýñ, „æ. âåðåò (1829 -- 1896) -- àíãëèéñêèé õóäîæíèê-ïðåðàôàýëèò.
     Š ñ. 90. old port -- ñòàðûé ïîðòâåéí, light delicate -- ëåãêèé, íåæíûé,
cockburn's very fine -- î÷åíü òîíêèé, magnificent old Regina -- èçóìèòåëüíàß
åãèíà (àíãë.).
     ìèñòåð  “èêôåëüä --  ïåðñîíàæ  ðîìàíà —. „èêêåíñà  "„ýâèä  Šîïïåðôèëä",
êðîøêà „îððèò - ãåðîèíß  îäíîèìåííîãî ðîìàíà —. „èêêåíñà, „îðà Šîïïåðôèëä --
ãåðîèíß  ðîìàíà  "„ýâèä Šîïïåðôèëä",  ñåñòðà  ’îìà èí÷à  -- ãåðîèíß  ðîìàíà
"†èçíü è ïðèêëþ÷åíèß Œàðòèíà —åçëâèòà".
     Š ñ. 93. ’åíèðñ, „àâèä Œëàäøèé (1610 -- 1696) -- ôëàìàíäñêèé æèâîïèñåö,
ïèñàë  æàíðîâûå êàðòèíû, èçîáðàæàþùèå íàðîäíûé  áûò. ‘òåí, Ÿí (1626 -- 1679)
-- ãîëëàíäñêèé õóäîæíèê, èçîáðàæàë ïèðóøêè, ñâàäüáû, áûòîâûå ñöåíû.
     ‚àí Žñòàäå -- ñåìüß ãîëëàíäñêèõ æèâîïèñöåâ èç ƒàðëåìà.
     €íäðèàí  âàí Žñòàäå  (1610  -- 1685) --  ìàñòåð  êðåñòüßíñêîãî áûòîâîãî
æàíðà;
     ˆñààê  âàí  Žñòàäå (1621  --  1649) -- áðàò è  ó÷åíèê  €íäðèàíà.  èñàë
æàíðîâûå ñöåíû è ïåéçàæè, íàïðèìåð "‡àìåðçøåå îçåðî".
     ãîëëàíäñêàß  øêîëà  ‹óâðà.  --  òó  ìûñëü ðàçîâüåò Ž.  “àéëüä â  êíèãå
"‡àìûñëû",  ñ òîé  ëèøü  ðàçíèöåé,  ÷òî "ìåñòîì íåñðàâíåííûõ âèäåíèé"  áóäåò
Ÿïîíèß, êîòîðàß, ïî ñ‘ëîâàì  “àéëüäà,  "íå ÷òî  èíîå, êàê âûìûñåë ïðåêðàñíûõ
õóäîæíèêîâ.
     "—òî  çà ñòðàííûé  „æîí  óëü".  --  „æîí óëü  --  íàðèöàòåëüíîå  èìß,
îáîçíà÷àþùåå   òèïè÷íîãî  àíãëè÷àíèíà.  åðâîíà÷àëüíî   --  ïåðñîíàæ   ñåðèè
ïàìôëåòîâ „æîíà €ðáåíîòà (1667 -- 1735), ïîßâèâøèõñß â 1726 ã.
     Š  ñ.  95.  ...òðàêòàòû  €ëüáåðòà   ‚åëèêîãî,  ‹óëëèß...  î  êàááàëå  è
îêêóëüòíûõ  íàóêàõ...  --  ƒþèñìàíñ  èìååò  â  âèäó  äâóõòîìíóþ  "Žêêóëüòíóþ
ôèëîñîôèþ"   Šîðíåëèß  €ãðèïïû,  îïóáëèêîâàííóþ  ïî-ôðàíöóçñêè  â  1727  ã.;
"“äèâèòåëüíûå ñåêðåòû €ëüáåðòà  ‚åëèêîãî", ñîäåðæàùèå çàìå÷àíèß î  ñâîéñòâàõ
òðàâ, äðàãîöåííûõ  êàìåíèé, æèâîòíûõ  è ò.  ä.,  îïóáëèêîâàííûå  â 1799  ã.;
"„âåíàäöàòü   êëþ÷åé"   ‚àñèëèß  ‚àëåíòèíà,   îïóáëèêîâàííûå   â   1660  ã.;
"‘òåíîãðàôèß"  (1721)  è "îëèãðàôèß" àááàòà  ’ðèòåìà;  òðàêòàòû àðàöåëüñà,
àéìîíäà ‹óëëèß è äð.
     €ëüáåðò ‚åëèêèé,  ãðàô  ôîí  îëüøòåäò  (1193  --  1280)  -- çíàìåíèòûé
ñõîëàñò XIII â.
     ‹óëëèé, àéìîí, áëàæåííûé (1233  --  1315) -- êàòàëàíñêèé ïîýò, ó÷åíûé,
ôèëîñîô, òåîëîã.
     Š ñ. 97.  ˆç ñòàðûõ ïîýòîâ ÷èòàë îäíîãî  ‚èéîíà... -- ‚ XIX â. ‚èéîí íå
áûë  èçâåñòåí øèðîêîìó êðóãó  ÷èòàòåëåé. Žäíèì  èç  ïåðâûõ  íà  íåãî îáðàòèë
âíèìàíèå ƒîòüå.
     ä'Žáèíüå, €ãðèïïà  (1552  -- 1630) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü,  àâòîð êíèã
"’ðàãèêè", "‚ñåìèðíàß  èñòîðèß", "ðèêëþ÷åíèß áàðîíà  äå ”åíåñòà",  "‚åñíà".
€ãðèïïà áûë îäíèì èç ñàìûõ âåðíûõ ñòîðîííèêîâ êîðîëß ƒåíðèõà IV.
     Š ñ. 99. ƒåðåí, æåíè  äå (1805 --  1848) -- ôðàíöóçñêàß  ïèñàòåëüíèöà,
èçâåñòíàß ñâîèìè "èñüìàìè".
     †óè, †óëü  (1855  -- 1897) ôðàíöóçñêèé ïîýò, ïèñàë ïîëèòè÷åñêèå ïåñíè è
ñàòèðû.
     ‹åáðåí, îíñ „åíèñ øóàð (1729 -- 1807) -- ôðàíöóçñêèé ïîýò.
     „þïàíëó, ”åëèêñ (1802  -- 1878) -- ôðàíöóçñêèé  ïðåëàò,  ñïåöèàëèñò  ïî
êàòåõèçàöèè þíîøåé, äèðåêòîð ìàëîé ñåìèíàðèè äå ‘åí èêîëà äþ ˜àðäîíå.
     ƒîì, †àí (1802 -- 1879) -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, òåîëîã. ˆçâåñòåí ñâîèì
òðóäîì  "Œó÷èòåëüíîå  áåñïîêîéñòâî  îáùåñòâà,  èëè Ÿçû÷åñòâî  â  âîñïèòàíèè"
(1852).
     „îí ƒåðàíæå, ðîñïåð  (1805 -- 1875) --  òåîëîã, ðåñòàâðàòîð îðäåíà ñâ.
åíóà  âî   ”ðàíöèè.  Žñíîâíûå  ñî÷èíåíèß  --  "‹èòóðãè÷åñêèå  óñòàíîâëåíèß"
("Institutions  liturgiques")  (1840  --  1851),  "–åðêîâíûé ãîä"  ("L'Annee
liturgique") (1841 -- 1866).
     ”ðåïïåëü, ˜àðëü  (1827  --  1891)  -- ôðàíöóçñêèé ïðåëàò,  ïðîïîâåäíèê,
ïðîòèâíèê åíàíà.
     Š ñ. 100. „îçèòå -- ñâßòîé VI â., ìîíàõ.
     „èäîí, ƒåíðè  (1840  -- 1900)  --  ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü,  ïðîïîâåäíèê.
ˆçâåñòåí åãî òðóä îá ˆèñóñå •ðèñòå (1891).
     Š  ñ.  101.  ãðàô  äå  ”àëëó,  ”ðåðèê  (1811  --  1886)  -- ôðàíöóçñêèé
ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü.
     ‚åéî,  ‹óè  (1813  --  1883)  --  ôðàíöóçñêèé  êàòîëè÷åñêèé  ïóáëèöèñò.
Šðèòèêîâàë ðîìàíòèêîâ, ’. ƒîòüå è îäëåðà â ñâîèõ îòçûâàõ.
     Šîøåí,  èêîëà  (1á10  --  1686) --  ôðàíöóçñêèé ãðàâåð, ïîäðàæàë  †àêó
Šàëëî.   “ëüòðàìîíòàíû  --  ñòîðîííèêè   êðàéíåãî  íàïðàâëåíèß  êàòîëèöèçìà;
îòðèöàëè  ñàìîñòîßòåëüíîñòü  íàöèîíàëüíûõ  öåðêâåé  è  çàùèùàëè  ïðàâî  ïàïû
ðèìñêîãî íà âìåøàòåëüñòâî â ñâåòñêèå äåëà ëþáîãî ãîñóäàðñòâà.
     Š ñ. 102. ...îá  àâòîðå "Stabat"...  -- "Stabat  mater  dolorosa" ("…ãî
ìàòü  ñòîßëà,  ñòðàäàß" (ëàò.)  --  ïðîçàè÷åñêèé  òåêñò î „åâå  Œàðèè  ïåðåä
êðåñòîì;  ïåëñß â êàòîëè÷åñêèõ õðàìàõ â ‚åëèêèé ÷åòâåðã íà ‘òðàñòíîé íåäåëå.
€âòîð ñëîâ íå óñòàíîâëåí, îäíè ïðèïèñûâàþò òåêñò ìîíàõó „æàêîïîíå, æèâøåìó â
XIV â., äðóãèå ñ÷èòàþò àâòîðîì ïàïó ˆííîêåíòèß  III. Œóçûêó ê òåêñòó  ïèñàëè
åðãîëåçå, ƒàéäí, îññèíè.
     Žçîíàì, ”ðåäåðèê (1813 -- 1853) -- ôðàíöóçñêèé êàòîëè÷åñêèé èñòîðèê.
     Œþðæå, ƒåíðè  (1822 --  1861)  -- ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü, áûë  ñåêðåòàðåì
’îëñòîãî, èçâåñòåí ñâîèì ïðîèçâåäåíèåì "‘öåíû èç æèçíè áîãåìû" (1848).
     Š  ñ. 103. ‹àïðàä, ‚èêòîð èøàð äå (1812 -- 1883) -- ôðàíöóçñêèé  ïîýò,
ïîäðàæàë ‹àìàðòèíó. ‘á. ñòèõîâ "„óì Œàäëåí" (1829).
     „åëàðîø,  îëü  (1797  --  1856)  --  ðîäîíà÷àëüíèê  íàòóðàëèñòè÷åñêîãî
òå÷åíèß âî ôðàíöóçñêîé èñòîðè÷åñêîé æèâîïèñè.
     óæîëü, †àí †îçåô ”ðàíñóà (1808 -- 1880) -- ôðàíöóçñêèé èñòîðèê.
     ƒåíóä, €íòóàí æåí (1792 -- 1849) -- ôðàíöóçñêèé ïóáëèöèñò.
     îíìàðòåí, €ðìàí äå (1811 -- 1890) -- ôðàíöóçñêèé êðèòèê-ìîðàëèñò.
     ”åâàëü, îëü (1817 -- 1887) -- ôðàíöóçñêèé ðîìàíèñò, äðàìàòóðã.
     ‹àìåííý,  ”åëèñèòå  îáåð äå  (1782  -- 1854) --  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô,
ïèñàòåëü, õðèñòèàíñêèé ñîöèàëèñò.
     ƒðàô äå Œåñòð, †îçåô (1753 -- 1821) -- ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô, ïîëèòèê.
     ëëî, ðíñò (1828 -- 1885) -- ôðàíöóçñêèé êðèòèê.
     „þðàíòè, ‹óè äìîí (1833 -- 1880) -- ôðàíöóçñêèé êðèòèê, ðîìàíèñò.
     Š ñ.  104. €íæåëå  äå ”îëèíüî, áëàæåííûé (1248 -- 1309)  -- èòàëüßíñêèé
ìèñòèê, ïðèíàäëåæàë ê  îðäåíó ñâ. ”ðàíöèñêà. …ãî  êíèãà  "„ðåâî æèçíè ˆèñóñà
àñïßòîãî" (Arbor vitae crucifixae  lesu")  ñ÷èòàåòñß  âåðøèíîé  ìèñòè÷åñêîé
ëèòåðàòóðû. Žêàçàëà âëèßíèå íà ñâ. ”ðàíöèñêà ‘àëüñêîãî è äð.
     Š    ñ.   105.   àðáå   ä'Žðåâèëüè    (1808--1889)   --    ôðàíöóçñêèé
ïèñàòåëü-ðîìàíòèê, â 1874 ã. âûïóñòèë êíèãó "„üßâîëüñêèå ëèêè".
     Š ñ. 106. Šîïïåëèß -- ïåðñîíàæ ðàññêàçà ƒîôìàíà "åñî÷íûé ÷åëîâåê".
     Š ñ. 107.  "Malleus maleficarum", ÷óäîâèùíûé êîäåêñ Ÿêîáà ˜ïðåíãåðà. --
"Œîëîò ‚åäüì", ÷åòûðåõòîìíûé òðàêòàò ˜ïðåíãåðà, íàïå÷àòàííûé âî ”ðàíêôóðòå â
1598 ã., áûë ñàìûì çíàìåíèòûì ó÷åáíèêîì èíêâèçèòîðîâ.
     Œàðêèç äå ‘àä, „îíàñüåí €ëüôîíñ ”ðàíñóà (1740  -- 1814)  -- ôðàíöóçñêèé
ïèñàòåëü,  àâòîð  ïîðíîãðàôè÷åñêèõ  ðîìàíîâ. ‚  "ññå  î  ðîìàíàõ"  âûñêàçàë
ïàðàäîêñ â äóõå äåç ññåíòà: "Ÿ èçîáðàæàþ ïîðîê îìåðçèòåëüíûì. •îòèòå çíàòü,
ïî÷åìó? Ÿ íå æåëàþ ïðîáóæäàòü ëþáîâü ê ïîðîêó".
     Š ñ. 108. ...ñåðåáðèñòûé êîëîêîëü÷èê îòçâîíèë... Angelus --  €íæåëþñ --
êîëîêîëüíûé  çâîí ê óòðåííåé, ïîëóäåííîé  èëè âå÷åðíåé ìîëèòâå, íà÷èíàâøåéñß
ñëîâàìè "Angelus Domini" ("€íãåë ƒîñïîäåí").
     Š  ñ.  124.  Ží  ïåðâûì  â  ðàññêàçå  ñ  ñèìâîëè÷íûì  íàçâàíèåì  "„åìîí
èçâðàùåííîñòè" èññëåäîâàë... -- èìååòñß â âèäó  èäåß, âûðàæåííàß â ðàññêàçàõ
äãàðà  î  "—åðíûé  êîò",  "„åìîí  èçâðàùåííîñòè",  êîòîðóþ  áóäåò  ïîçäíåå
ðàçðàáàòûâàòü  „îñòîåâñêèé â "‡àïèñêàõ èç ïîäïîëüß".  "Šòî  æå íå ÷óâñòâîâàë
ñîòíè ðàç,  ÷òî îí ñîâåðøàåò íèçîñòü è ãëóïîñòü òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî, êàê  îí
çíàåò, îí íå äîëæåí áûë áû ýòîãî äåëàòü?" ("—åðíûé êîò"). "Œû ïîñòóïàåì òàê,
à íå  èíà÷å  èìåííî ïîòîìó, ÷òî ðàññóäîê  íå âåëèò íàì ýòîãî äåëàòü" ("„åìîí
èçâðàùåííîñòè").
     Š ñ. 125. ‹èëú-€äàí, †àí Œàðè ‚èëüå  äå (1838  -- 1889)  -- ôðàíöóçñêèé
ïîýò è äðàìàòóðã, ðîìàíòèê, ñèìâîëèñò.
     Š  ñ. 128.  åðòðàí, ‹óè (1807  -- 1841),  íàçûâàâøèé ñåáß  €ëîèçèåì --
ôðàíöóçñêèé ïîýò, àâòîð åäèíñòâåííîé êíèãè "î÷íîé ƒàñïàð", âûøåäøåé  â 1842
ã.;  ïîä åå  âëèßíèåì áûëè ñîçäàíû ñòèõîòâîðåíèß â ïðîçå îäëåðà,  Œàëëàðìå,
‚åðäåíà, åìáî, åðà ‹óèñà, åìè äå ƒóðìîíà, Œàêñà †àêîáà è äð.
     vox populi ( ëàò.) -- ãîëîñ íàðîäà.
     Š ñ. 130. ‹àññî, Žðëàíäî (1532--1594) -- ôðàíêî-ôëàìàíäñêèé êîìïîçèòîð,
îäèí èç  âåëè÷àéøèõ  ìàñòåðîâ ïîëèôîíèè  ñòðîãîãî ñòèëß  XVI â., çàâåðøèâøèé
ðàçâèòèå ïîëèôîíè÷åñêîé íèäåðëàíäñêîé  øêîëû. èñàë ìåññû, ìîòåòû, ïñàëìû  è
ìàäðèãàëû.
     Œàð÷åëëî,  åíåäåòòî   (1686   --   1739)  --   çíàìåíèòûé  èòàëüßíñêèé
êîìïîçèòîð, ïîëîæèë íà ìóçûêó 50 ñàëìîâ „àâèäà.
     Š  ñ. 131. Žòåö  ‹àìáèéîò, ‹óèñ (1796 -- 1855) -- ôðàíöóçñêèé îðãàíèñò,
êàïåëüìåéñòåð è êîìïîçèòîð. àïèñàë 4 ìåññû, 6 îðàòîðèé, ïüåñû äëß õîðà.
     †îìåëëè,  èêîëî  (1714 --  1774)  --  èòàëüßíñêèé  îïåðíûé êîìïîçèòîð,
êàïåëüìåéñòåð ‘îáîðà ‘â. åòðà â èìå.
     Laudi spirituali (ëàò.) -- äóõîâíûå ïðîñëàâëåíèß.
     "Christus  factus  est"  (ëàò.) -- "•ðèñòîñ âîïëîòèëñß", ðîæäåñòâåíñêîå
ïåñíîïåíèå.
     De profundis (ëàò.) -- "ˆç ãëóáèíû âîççâàõ", íà÷àëî 129-ãî ñàëìà.
     îðïîðà,   èêîëà   (1686   --   1768)   --   èòàëüßíñêèé   êîìïîçèòîð,
êàïåëüìåéñòåð. „èðåêòîð ˆòàëüßíñêîé îïåðû â ‹îíäîíå.
     Šàðèññèìè, „æàêîìî  (1605 -- 1674)  --  èòàëüßíñêèé  êîìïîçèòîð. àçâèë
æàíð îðàòîðèè.
     „þðàíòå,  ”ðàí÷åñêå (1684 --  1735) --  èòàëüßíñêèé  êîìïîçèòîð.  èñàë
ìåññû, ãèìíû, ìîòåòû, ïñàëìû.
     ‹åñþýð,  †àí  ”ðàíñóà (1760 --  1837)  -- ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð. èñàë
ñâåòñêóþ ìóçûêó.
     Š  ñ.  132.  "’å  Deum  laudamus" (ëàò.)  -- "’åáß,  îãà, ñëàâèì!"  --
íà÷àëüíûå ñëîâà äðåâíåãî ëàòèíñêîãî öåðêîâíîãî ãèìíà.
     ‘â. €ìâðîñèé Œåäèîëàíñêèé (îê. 340 -- 397) -- ñâßòîé åïèñêîï Œèëàíñêèé,
îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ õðèñòèàíñêèõ ïðîïîâåäíèêîâ.
     ‘â. ˆëëàðèîí -- õðèñòèàíñêèé àñêåò IV â.
     ...íè  ñöåíû,  íè  ôðàçû  èç  âîëøåáíîãî  ‚àãíåðà  íåëüçß  áåçíàêàçàííî
îòäåëßòü îò öåëîãî. -- å÷ü èäåò î íåïðåðûâíîì ñêâîçíîì ìóçûêàëüíîì äåéñòâèè
è   ñþæåòíîé  îáóñëîâëåííîñòè  ìóçûêè.  Œóçûêàëüíûå   ôðàçû  ó   ‚àãíåðà  íå
çàêàí÷èâàþòñß  ñ îêîí÷àíèåì  àðèè  èëè  õîðà,  à  ïðîäîëæàþòñß  â  ñëåäóþùèõ
íîìåðàõ.
     Š ñ. 133. ”ëîòîâ, ”ðèäðèõ  (1812--1883)  -- íåìåöêèé  êîìïîçèòîð. èñàë
îïåðû, íàèáîëåå èçâåñòíà "Œàðòà" (1847).
     àçåí,  ”ðàíñóà   (1816--1878)  --  ôðàíöóçñêèé  êîìïîçèòîð,  ïðîôåññîð
àðèæñêîé êîíñåðâàòîðèè, ïèñàë êîìè÷åñêèå îïåðû.
     åðåâîä . àñòåðíàêà.
     åðåâîä Œ. ’àëîâà.