                     Ћн вашего отца великодушно
                     Џросил за вас.

                                  ’урандот

                                    Ќе говори, ‡елима!
                     ‡най, это сердце... Ќет, неправда, нет!
                     …го Я ненавижу. ‚се мужчины -
                     Љоварны, сердцем лживы, не способны
                     ‹юбить. Ћни притворною любовью
                     Ћбманывают девушек, а после,
                     €х покорив, не только их не любЯт,
                     Ќо, осквернив свЯтые узы брака,
                     ЊенЯют женщин, не стыдЯсь дарить
                     ‘вЯтыню сердца самым недостойным,
                     Ќевежественным бабам, самым грЯзным
                     Ќевольницам, блудницам. Ќет, ‡елима,
                     Ћ нем не говори мне. …сли завтра
                     Ћн победит, его Я хуже смерти
                     ‚озненавижу. ‘тоит мне представить
                     ‘ебЯ подвластной мужу и подумать,
                     —то он - мой победитель, - Я с ума
                     ‘хожу от Ярости.

                                   ‡елима

                                      Ђх, госпожа,
                     ‚ы молоды и потому надменны.
                     Џридет печальный возраст, женихи
                     €счезнут, и вы будете напрасно
                     ђаскаиватьсЯ. „а и что вам страшно
                     “тратить? —то за призрачную славу?

                                  Ђдельма
        (котораЯ, прислушиваЯсь, понемногу выступила вперед, строго
                             перебивает ‡елиму)

                     Љто низменно рожден, тот поневоле
                     ’ак рассуждает, как: сейчас ‡елима.
                     Џрости, ‡елима. Ќе тебе понЯть
                     …стественную скорбь и стыд принцессы,
                     ЉотораЯ, перед лицом „ивана
                     ЏривыкшаЯ к победным торжествам,
                     Џосрамлена каким-то незнакомцем.
                     џ видела сама, как ликовали
                     Њужчины, как вышучивали злобно
                     …е загадки, словно это были
                     „урацкие народные загадки,
                     € Я негодовала, потому что
                     ‹юблю ее. ‘мотри, в каком она
                     ЋтчаЯнье. Ћна принуждена
                     Ќаперекор влеченью, против воли,
                     ЏокорствуЯ насилью, выйти замуж,

                                  ’урандот
                                (порывисто)

                     Ќе распалЯй мне душу!

                                   ‡елима

                                           ‚ыйти замуж -
                     ’акое ли несчастье?

                                  Ђдельма

                                         Ђх, молчи!
                     Ќикто не требует, чтоб ты делила
                     ‘траданий возвышенной души.
                     џ не из лести говорю. Џойми,
                     —то ведь она отважно обЯзалась
                     Ќазвать их имена; и завтра утром
                     Џредстанет всенародно пред „иваном!
                     —то будет, если, поЯвЯсь в собранье,
                     Ћна ответит глупость иль признает,
                     —то ей решить задачу не по силам?
                     “же Я слышу громкий смех народа,
                     Ќасмешки, шутки над принцессой нашей,
                     Љак над несчастною комедианткой,
                     ‡абывшей роль.

                                  ’урандот
                                 (Яростно)

                                    Ђдельма, знай, что если
                     €мен Я не раскрою, то во храме
                     (Њое решенье твердо) в эту грудь
                     џ погружу кинжал.

                                  Ђдельма

                                        Ќет, нет, принцесса,
                     €скусством иль обманом, но загадка
                     „олжна быть решена.

                                   ‡елима

                                          —то ж, раз Ђдельма
                     ‚ас любит больше и умней менЯ,
                     Џусть вам и помогает.

                                  ’урандот

                                           Џомоги мне,
                     ЊоЯ Ђдельма! Љак Я угадаю
                     €х имена, когда мне неизвестно,
                     Ќи кто он, ни откуда?

                                  Ђдельма

                                            Ћн сегоднЯ
                     ‘казал, что есть в Џекине человек,
                     Љоторый знает, кто он. Ќадо город
                     ‚верх дном поставить, не жалеть алмазов.
                     € золота, пойти на все.

                                  ’урандот

                                             Ђлмазы
                     € золото без счета можешь тратить,
                     ‹ишь бы дознатьсЯ.

                                   ‡елима

                                        „а куда их тратить?
                     Љого искать? Ђ в случае успеха,
                     Љак вам удастсЯ утаить измену
                     € скрыть от всех, что вы путем обмана,
                     Ђ не своим пронзительным умом
                     “знали имена?

                                  Ђдельма

                                   €, может быть,
                     „оносчицей окажетсЯ ‡елима?

                                   ‡елима
                                  (гневно)

                     …сть мера оскорблениЯм! Џринцесса,
                     Ќе тратьте ваших денег. Њне хотелось
                     ‘клонить вас к миру, чтоб вы дали руку
                     ѓерою, нежно любЯщему вас.
                     Њне жаль его. Ќо пусть восторжествует
                     Њой долг повиновеньЯ. ‡десь была
                     ‘кирина, мать моЯ. Ћна пришла
                     Ќа радостЯх менЯ поздравить с тем,
                     —то все загадки решены. Ќе знаЯ
                     Ћ предстоЯщем новом испытанье,
                     Ћна открыла мне, что этот принц
                     ЋстановилсЯ у нее в корчме
                     € что •ассан, мой отчим, с ним знаком
                     € от него в восторге. џ спросила,
                     Љак имЯ принца, но она клЯнетсЯ,
                     —то муж ей не сказал и не желает
                     …го назвать. Њать обещала сделать
                     ‚се, что возможно. ‚от. ‚ моей любви
                     ’еперь, коль вам угодно, сомневайтесь.
                            (“ходит обиженнаЯ.)

                                  ’урандот

                     Џриди, ‡елима, дай тебЯ обнЯть!
                     Људа ты? ‘той!

                                  Ђдельма

                                     Ћна вам указала
                     Џолезный след, но рассуждает глупо.
                     Ќелепо ждать, чтобы ‡елимин отчим,
                     “знав о предстоЯщем испытанье,
                     Џо доброй воле назвал имена.
                     ’ут следует прибегнуть к хитроумью.
                     Ќам времЯ дорого. “йдем отсюда,
                     —тобы никто не мог услышать нас,
                     € если верите моей любви,
                     Џозвольте мне вам дать один совет.

                                  ’урандот

                     €дем, мой друг. —тоб этот чужестранец
                     Ќе победил, Я соглашусь на все.
                                 (“ходит.)

                                  Ђдельма

                     ‹юбовь, приди на помощь мне, исполни
                     Њои мечты, дай вырватьсЯ из рабства.
                     € пусть гордынЯ злобной ’урандот
                     Ћткроет мне счастливый путь к свободе.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                              „ворцоваЯ зала.
                               Љалаф, Ѓарах.

                                   Љалаф

                     „а ведь во всем Џекине только ты,
                     Ћ друг мой, знаешь, как зовут менЯ
                     € моего отца. € царство наше
                     Ћт здешних мест далеко и вдобавок
                     ђазрушено тому уж восемь лет.
                     Њы жили скрытно, и прошла молва,
                     —то мы погибли. ЏамЯть о несчастных
                     Ќедолговечна на земле, Ѓарах.

                                   Ѓарах

                     Џростите, принц. Ќо ваш поступок был
                     Ќеосторожен. ‡лополучным людЯм
                     ЃоЯтьсЯ надо даже и того,
                     —то невозможно. ‘тены и деревьЯ,
                     Ќемые вещи обретают голос
                     ‚о вред злосчастным. €м враждебно все.
                     џ не могу очнутьсЯ. ‚ы добыли,
                     ‘ огромною опасностью длЯ жизни,
                     ‘лавнейшую красавицу, добыли
                     Ћбширную державу, чтобы вдруг,
                     Џо слабости сердечной, все утратить!

                                   Љалаф

                     Љак можно мерить мерою расчета
                     Њою любовь, Ѓарах? ’ы не видал
                     ЋтчаЯньЯ и гнева ’урандот,
                     Њоей души единой, там, в „иване.

                                   Ѓарах

                     ‘корее, чем о гневе ’урандот,
                     “же сраженной, сын обЯзан думать
                     Ћ том, какаЯ горькаЯ нужда
                     ѓнетет его родителей в Ѓерласе.

                                   Љалаф

                     Ћставь свои упреки. џ хотел
                     ‘мЯгчить ее, хотел ей тронуть сердце.
                     Ѓыть может, мой поступок ей приЯтен,
                     Ѓыть может, в ней проснулась благодарность.

                                   Ѓарах

                     ‚ ком? ‚ ’урандот? Ђх, полно обольщатьсЯ,

                                   Љалаф

                     ’еперь Я с ней навек. ‘кажи, Ѓарах,
                     ’ы никому менЯ не называл?
                     Ќе говорил жене, кто Я такой?

                                   Ѓарах

                     Ќет, господин мой. ‚ашим приказаньЯм
                     Ѓарах послушен. Ќо менЯ томит
                     Љакое-то предчувствие, мне страшно.

        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

               ’е же, Џанталоне, ’артальЯ, Ѓригелла и воины.

                                 Џанталоне
                        (входЯ с озабоченным видом)

     „а вот он где, вот он где, черт бы его побрал!

                                  ’артальЯ
                                  (Љалафу)

     ‚аше высочество, а это кто?

                                 Џанталоне

     Људа вы запропастились? ‘ кем это вы беседуете?

                                   Ѓарах
                                (в сторону)

                     Ѓеда!

                                   Љалаф

                           Љто он, не знаю. Њы сошлись
                     ‘лучайно. џ расспрашивал его
                     Џро город и про здешние порЯдки.

                                  ’артальЯ

     Џростите,  молодой  человек,  но  только  мозги у вас не на месте, и уж
больно  вы  любезны. џ еще в „иване заметил. Љак это вас угораздило выкинуть
такую глупость?

                                 Џанталоне

     •ватит! —то сделано, то сделано. ‚аше высочество, вы сами не знаете, на
какой глубине вы плаваете, и если за вами не присматривать, то вас пустЯт ко
дну,  как последнего простофилю. (Ѓараху.) Ђ вам, любезнейший господин усач,
тут  не  место.  ‚аше  высочество, благоволите удалитьсЯ в свои апартаменты.
Ѓригелла,  отдан приказ держать в боевой готовности две тысЯчи гвардейцев, а
вы  будете  сторожить  с вашими пажами до завтрашнего утра двери его покоев,
дабы  никто туда не проник. Ћкружите его стражей и исполнЯйте ваш долг. ќто,
видите  ли,  приказ  императора.  Ћн в вас влюбилсЯ - что не удивительно - и
прЯмо-таки дрожит, как бы чего не случилось. …сли вы завтра утром не станете
его  зЯтем,  Я думаю, бедный старик с горЯ помрет. ‚ы менЯ извините, но ваша
сегоднЯшнЯЯ  выходка  была  сущим  мальчишеством. (’ихо, Љалафу.) ђади бога,
держите  ваше  имЯ за зубами. Ќо если вы совсем тихонечко шепнете его на ухо
почтенному  старичку,  он примет это как величайший знак вниманиЯ. ‚ы его не
осчастливите таким подарком?

                                   Љалаф

                     ’ы плохо служишь своему монарху.

                                 Џанталоне

     •орошо сказано! Ќу-с, господин Ѓригелла, ваш черед.

                                  Ѓригелла

     ‚ы только перестаньте болтать, а уж Я свое дело сделаю.

                                  ’артальЯ

     ѓосподин Ѓригелла, смотрите в оба, здесь нетрудно поплатитьсЯ головой.

                                  Ѓригелла

     ‘воей голове Я цену знаю и в напоминаниЯх не нуждаюсь.

                                  ’артальЯ

     џ  лопаюсь  от  любопытства  узнать  ваше  имЯ. Ћ-о, если бы вы мне его
открыли, Я замкнул бы его в кишках моих.

                                   Љалаф

                     Ќапрасно трудишьсЯ. “знаешь завтра.

                                  ’артальЯ

     Ћтлично сказано, черт побери!

                                 Џанталоне

     ‚аше   высочество,  слуга  покорнейший.  (Ѓараху.)  Ђ  вы,  любезнейший
господин  усач,  прошли  бы  лучше  на  площадь выкурить трубочку, чем здесь
торчать,  во дворце. џ бы вам советовал занЯтьсЯ своим делом, - лучше будет,
(“ходит.)

                                  ’артальЯ

     ѓораздо   лучше.  Њне  его  жульническаЯ  рожа  не  очень-то  нравитсЯ.
(“ходит.)

                                  Ѓригелла

     ђазрешите  мне  исполнить возложенную на менЯ обЯзанность. „а будет мне
позволено начать немедленно вам услужать в ваших апартаментах.

                                   Љалаф

                     „а, Я готов идти.
                                 (Ѓараху.)
                                       „руг, до свиданьЯ -
                     € в более счастливый час. Џрощай.

                                   Ѓарах

                     џ ваш слуга.

                                  Ѓригелла

     Џрошу,  прошу,  довольно  церемоний!  (‚елит  воинам  окружить Љалафа и
уходит.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                            Ѓарах, затем ’имур.
     ’имур - дрожащий старик, в одежде, изобличающей крайнюю бедность,

                                   Ѓарах
                (Љалафу, который уходит, окруженный стражей)

                     •рани тебЯ судьба,
                     Ќеосторожный принц! Ђ Я, конечно,
                     Ѓолтать не стану.

                                   ’имур
         (в большом волнении, видЯ, что его сын уходит, окруженный
                                  стражей)

                                        —то это? Њой сын!
                     Џод стражей! Ђх, жестокий •орезмийский
                     ‘ултан, захватчик царства моего,
                     Ќастиг его и здесь, в Џекине дальнем!
                     Џогибну вместе с ним!
                      (‚ отчаЯнии кидаЯсь ему вслед.)
                                           Љалаф! Љалаф!

                                   Ѓарах
            (в изумлении обнажаЯ Ятаган и хватаЯ ’имура за руку)

                     ‘той и молчи, старик, не то убью!
                     Љто ты? Ћткуда? Џочему ты знаешь,
                     Љак юношу зовут?

                                   ’имур
                           (всматриваЯсь в него)

                                      Њой бог! Ѓарах!
                     ’ы здесь, в Џекине! ’ы дерзнул восстать
                     ‘ мечом в руке на своего монарха
                     ‡лосчастного, на царственного сына?

                                   Ѓарах
                           (в крайнем изумлении)

                     Љак? ’ы - ’имур?

                                   ’имур

                                      „а, да, предатель... Ѓей!
                     „ни пресеки мои! џ жить устал.
                     џ не желаю видеть этот свет,
                     Љогда вернейшие из слуг моих
                     Џозорно продались, когда мой сын,
                     Њой сын родимый в жертву принесен
                     ‘вирепству •орезмийского султана,
                                 (Џлачет.)

                                   Ѓарах

                     Ћ, что Я вижу!.. ќто мой властитель!
                     „а, это он, увы!
                          (ЋпускаетсЯ на колени.)
                                       Ћ государь,
                     Џростите... ‚ Ярости моей повинна
                     ЊоЯ любовь... Љогда вам дорог сын ваш,
                     Џусть имена ’имура и Љалафа
                     ‚овеки не сорвутсЯ с ваших уст.
                     € сам Я здесь - •ассан, а не Ѓарах.
                       (‚стает и тревожно озираетсЯ.)
                     Ќикто не слышал?.. ѓосударь... ќльмаза,
                     ‘упруга ваша, тоже здесь, в Џекине?

                                   ’имур
                             (все так же плача)

                     Ќе говори мне о супруге милой,
                     Ѓарах... ‚ Ѓерласе, в нищенском приюте,
                     Њен? пережитых бед и настоЯщих,
                     ЏокорнаЯ своей судьбе, шепча
                     ђодное имЯ сына, к этой скорбной
                     ѓруди склонив прекрасное чело,
                     Ќа этих трепетных руках, она,
                     ЊенЯ утешить силЯсь, опочила,

                                   Ѓарах
                                 (в слезах)

                     ЌесчастнаЯ царица!

                                   ’имур

                                        ‚ тЯжком горе,
                     џ, чтоб найти возлюбленного сына
                     €ли чтоб смерть найти, добрел сюда,
                     € что, войдЯ в Џекин, Я вижу: сын мой
                     Џод стражею куда-то уведен!

                                   Ѓарах

                     “йдем скорей. ‡а сына не тревожьтесь.
                     Ѓыть может, завтра он достигнет счастьЯ,
                     € вы с ним вместе, если ваш Язык
                     Ќе выдаст, как зовут его и вас.
                     Ђ Я зовусь •ассан, а не Ѓарах.

                                   ’имур

                     Ќо что за тайны?..

                                   Ѓарах

                                         џ открою все, -
                     Љак только мы покинем эти стены.
                     ‘корее, государь!
                           (Ћсторожно озираетсЯ.)
                                       Ќо что Я вижу?
                     ‘кирина! €з сералЯ! ‚от несчастье!
                     Ћткуда ты? —то это значит?


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                              ’е же и ‘кирина.

                                  ‘кирина

                                                 ђадость
                     Ћ том, что наш прелестный постоЯлец
                     ‚ернулсЯ победителем; желанье
                     “знать, как эта лютаЯ тигрица,
                     ЏокорствуЯ смиренно, выйдет замуж,
                     ‚лекли менЯ в сераль, и мы с ‡елимой
                     Џовеселились.

                                   Ѓарах
                                (негодующе)

                                    алаЯ сорока!
                     Ќе разузнав, в чем дело, ты сейчас же
                     ‹етишь в сераль! ‚едь Я тебЯ искал
                     Љак раз, чтоб это запретить тебе.
                     Ќо женскаЯ беспомощнаЯ глупость
                     ‚сегда проворней, чем мужской рассудок,
                     Џовсюду норовЯщий опоздать.
                     ’ы что за речи там вела? Ќебось
                     ’рещала, радуЯсь: "‡елима, принц -
                     Ќаш постоЯлец. Њуж мой с ним знаком
                     € бредит им". Ћтветь. ’ы так сказала?

                                  ‘кирина
                                 (обиженно)

                     —то за беда, когда бы и сказала?

                                   Ѓарах

                     Ќет, сознавайсЯ. ’ы ей так сказала?

                                  ‘кирина

                     ‘казала, да; она просила имЯ
                     “знать ей. џ, признатьсЯ, обещала...

                                   Ѓарах,
                                (порывисто)

                     ЃезумнаЯ!.. Ћ, горе! џ погиб...
                     Ѓежим отсюда!

                                   ’имур

                                    —то все это значит?

                                   Ѓарах
                                (в тревоге)

                     Ѓежим из этих стен, бежим немедлЯ
                     €з города...
                         (‘мотрит в глубину кулис.)
                                  “вы, мне слишком поздно!..
                     ‚от евнухи жестокой ’урандот...
                                 (‘пирине.)
                     Џреступница!.. ЃезумнаЯ!.. Њне поздно
                     Ѓежать... Ђ ты беги, спаси, укрой
                     ‚от этого несчастного.

                                   ’имур

                                             ‘кажи мне...

                                   Ѓарах
                               (тихо, ’имуру)

                     Ќе размыкайте уст. Џусть ваше имЯ
                     €з них не вырветсЯ.
                           (‘кирине, торопливо.)
                                         Ђ ты, жена...
                     —тобы Я мог тебе сказать спасибо...
                     —тобы хоть чуть исправить все то зло,
                     Љоторое ты причинила, скройсЯ,
                     Ќо не в корчме у нас, а где-нибудь,
                     € там же старца этого укрой,
                     Џока не минет завтра полдень.

                                  ‘кирина

                                                    Њуж...

                                   ’имур

                     “ж вместе все пойдем...

                                   Ѓарах

                                             Ќе возражайте, -
                     ЊенЯ разыскивают. џ открыт.
                     џ должен здесь остатьсЯ. “ходите.
                         (‘мотрит в глубину кулис.)
                     ‘корей! ‘крывайтесь тотчас же... Ќе спорьте...

                                   ’имур

                     Ќо почему...

                                   Ѓарах
                                (в тревоге)

                                   Ћ, боже, что за мука!
                         (‘мотрит в глубину кулис.)

                                  ‘кирина

                     „а в чем моЯ вина?

                                   Ѓарах

                                         Ћ Я, несчастный!
                               (’олкает их.)
                     €дите же!.. ‘крывайте ваше имЯ.
                         (‘мотрит в глубину кулис.)
                     Ќапрасно трачу времЯ и слова...
                     ЌегоднаЯ жена! ‡лосчастный старец!
                     Ѓежим все вместе...

                           ‚се готовЯтсЯ бежать.

                                          Ќет, теперь уж поздно.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                 ’е же, ’руффальдино и вооруженные евнухи.
  ’руффальдино останавливает Ѓараха, приставлЯЯ ему оружие к груди. ‚елит
                           загородить все выходы.

                                   Ѓарах

                     ‚ы ищете •ассана? ќто Я.

     ’руффальдино  просит  его  не  шуметь.  ѓоворит, что пришел оказать ему
великую милость.

                                   Ѓарах

                     „а, отвести менЯ в сераль. €дем.

     ’руффальдино рассказывает, какое •ассану выпало счастье. ‚едь если муха
залетит  в  сераль,  то  исследуют,  мужеского она пола или женского, и если
окажетсЯ,  что  мужеского, то ее сажают на кол, и т. д. ‘прашивает, кто этот
старик.

                                   Ѓарах

                     Љакой-то нищий, кажетсЯ. €дем.

     ’руффальдино заЯвлЯет, что он намерен осчастливить также и этого нищего
старика. ‘прашивает, кто эта женщина.

                                   Ѓарах

                     Џринцесса приказала взЯть менЯ.
                     Ћставь в покое старика. Ђ эту
                     ‚от женщину Я вижу в первый раз.

     ’руффальдино  сердито  обвинЯет  Ѓараха  во  лжи: он знает, что это его
жена,  мать  ‡елимы;  он  встречал  ее  в  серале. ‚еличественно приказывает
евнухам  взЯть  под стражу всех троих и, пользуЯсь мраком ночи, отвести их в
сераль.

                                   ’имур

                     ‘кажи, что ждет менЯ?

                                  ‘кирина

                                           „а в чем же дело?

                                   Ѓарах

                     —то ждет тебЯ, старик? —то ждет менЯ?
                     џ все стерплю. ’ерпи и ты. € помни
                     Њои слова. ’ы можешь быть довольна,
                     ЃезмозглаЯ!

                                  ‘кирина

                                  џ просто вне себЯ.

     ’руффальдино с грозным видом велит страже окружить их.

                                ‚се уходЯт.


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

   Ќочь. Ђтриум с колоннами. ‘тол, на котором стоит огромный таз, полный
                                 червонцев.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

’урандот,  Ѓарах,  ’имур, ‘кирина, ‡елима, евнухи. …внухи привЯзывают к двум
колоннам  Ѓараха  и  ’имура,  одетых  в  рубашки.  ‡елима и ‘кирина плачут в
              стороне. Џо другую сторону разъЯреннаЯ ’урандот.

                                  ’урандот

                     …ще вы можете спастись. џ снова
                     ‚зываю к вам. € вот гора червонцев,
                     Ќо если вы упорно не хотите
                     Ќазвать пришельца и его отца,
                     Њои невольники без сожаленьЯ
                     ‚ас батогами до смерти забьют.
                     ќй, слуги, приготовитьсЯ!

           …внухи, отвесив глубокий поклон, вооружаютсЯ палками.

                                   Ѓарах

                                               ‘кирина,
                     ’ы можешь быть довольна. ‚от они,
                     Џлоды твоей ошибки.
                                 (‘ силой.)
                                         ’урандот,
                     Ќасытьте вашу душу. €стЯзаний
                     џ не страшусь. џ умереть готов.
                     ’ак бейте же, свирепые рабы!
                     „а, мне известно, кто родитель принца,
                     € Я обоих знаю имена.
                     Џриму терзаньЯ, муки, смерть приму,
                     Ќо их не назову. —ервонцы эти
                     Ќе стоЯт грЯзи. Ћбо мне не плачь,
                     †ена моЯ. Ќо если эти слезы
                     ‘пособны тронуть варварскую душу,
                     Џролей их за измученного старца.
                     —тоб он не пострадал.
                                 (Џлачет.)
                                           …го вина
                     ‹ишь в том, что он мой друг.

                                  ‘кирина
                                (с мольбой)

                                                   џ умолЯю...

                                   ’имур

                     Ќи сострадать, ни помогать не надо
                     ’ому, кто понЯл, что его от бедствий
                     ‹ишь смерть избавит. џ тебЯ спасу,
                     Њой друг, чтоб умереть. “знай, злодейка...

                                   Ѓарах
                                (порывисто)

                     Ќет, Я молю вас! …сли с ваших уст
                     ‘орветсЯ имЯ принца, он погиб.

                                  ’урандот

                     ’ак, стало быть, ты знаешь это имЯ,
                     ‘тарик?

                                   ’имур

                             џ? ‡наю ли, злодейка?
                                 (Ѓараху.)
                                                   „руг мой,
                     —то это значит? Џочему нельзЯ,
                     —тобы назвал Я имЯ?

                                   Ѓарах

                                         Џотому что
                     ’о будет смерть несчастного, и мы
                     Џогибнем все!

                                  ’урандот

                                   Ќет, нет, старик, не бойсЯ,
                     ’ебЯ он хочет напугать. ќй, слуги!
                     „ать палок дерзкому!

                       …внухи готовЯтсЯ бить Ѓараха.

                                  ‘кирина

                                           Ћ, что за мука!
                     Њой муж... Њой милый муж... Ћстановитесь...

                                   ’имур

                     ѓде Я?.. € что творитсЯ здесь?.. Џринцесса,
                     ЉлЯнись твоею головой, что жив
                     ЋстанетсЯ вот этот человек
                     € жив останетсЯ безвестный принц.
                     Џусть на менЯ обрушатсЯ все пытки.
                     Њне жизнь моЯ не дорога нисколько,
                     џ обещаю все тебе открыть.

                                  ’урандот

                     ‚еликому Љонфуцию клЯнусь
                     ’оржественно вот этой головою,
                     —то жив останетсЯ тот незнакомец
                     € живы будете вы оба.
                          (Џодносит руку ко лбу.)

                                   Ѓарах
                                  (дерзко)

                                            ‹гуньЯ!
                     Џостой, старик! Џод этой клЯтвой скрыт
                     Ќезримый Яд. ЉлЯнитесь, ’урандот,
                     —то, оба нужных имени узнав,
                     ‚ы станете женою незнакомцу,
                     Љак справедливость требует; что он,
                     Ћтвергнутый, от горЯ не умрет
                     € не убьет себЯ. ЉлЯнитесь также,
                     —то нас, когда мы скажем имена,
                     Ќе только не казнЯт жестокой смертью,
                     Ќо и не бросЯт в вечную темницу
                     Џо вашему приказу, чтобы скрыть
                     Џредательство чудовищное ваше.
                     ЉлЯнитесь в этом. € тогда Я первый
                     ѓотов вам оба имени назвать.

                                   ’имур
                               (в недоумении)

                     —то значат эти тайны? Џресеки
                     Њои страданьЯ, небо!

                                  ’урандот
                                  (гневно)

                                          џ устала
                     Ћт этого упрЯмства. ќй, рабы!
                     “бить обоих!

                      …внухи готовЯтсЯ наносить удары.

                                  ‘кирина

                                   ‘жальтесь, госпожа!

                                   Ѓарах

                     ‘тарик, теперь ее ты видишь сердце.

                                   ’имур

                     ‘ын, эту жизнь Я в жертву приношу
                     ‹юбви к тебе. ‘кончалась мать твоЯ.
                     €ду вослед ее душе.
                                 (Џлачет.)

                                  ’урандот

                                          ‘ын?.. ‘тойте!
                     ’ы - царь? ’ы - самодержец? ’ы - родитель
                     Ќеведомого?

                                   ’имур

                                 „а, жестокаЯ, Я - царь...
                     „а, Я отец... злосчастный...

                                  ‘кирина

                                                   —то Я слышу?
                     –арь - и в такой беде?

                                  ’урандот
                         (взволнованно, в сторону)

                                            ‚ таком несчастье?
                     Ћн - царь, отец безвестного! Ћ, боже!
                     џ смущена... Ћтец того, чей образ
                     џ жажду ненавидеть - и не в силах...
                             (ЋвладеваЯ собой.)
                     Ђх, что Я говорю!.. Ћтец того,
                     Љто мне принес бесчестье, кто мою
                     ђазрушил славу. Ќадо торопитьсЯ...
                                 (ѓромко.)
                     ‘тарик, открой мне все. џ ждать не стану.

                                   ’имур

                     —то делать, друг?

                                   Ѓарах

                                        ’ерпите! ’урандот,
                     „а, перед вами царь. Ќе оскорблЯйте
                     ‘ебЯ самой поступком, недостойным
                     Њонаршей дочери. “важьте эти
                     Џочтенные седины. Ќа менЯ
                     Ћбрушьте беспощадную свирепость.
                     Ќо все стараньЯ ваши будут тщетны;
                     ‚ам не удастсЯ ничего узнать,

                                  ’урандот
                                  (гневно)

                     „а, Я уважу старца. ‚есь мой гнев
                     Ќаправлен на тебЯ. ’ы помешал
                     …му открытьсЯ, так платись за это.

      Џо знаку ’урандот евнухи приближаютсЯ к Ѓараху, чтобы его бить.

                                  ‘кирина

                     Ћ Я, несчастнаЯ! Њой муж... мой муж...


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ’е же и Ђдельма.

                                  Ђдельма

                     Ќет, стойте! ѓоспожа, здесь в стороне
                     Њне было слышно все: упрЯмцев этих
                     Ќемедленно заприте в подземельЯ
                     ‘ералЯ. Ђльтоум сейчас покинул
                     ‘вои палаты. Ћн идет сюда.
                     „оверьте мне ‘кирину и червонцы,
                     џ подкупила стражу у дверей
                     Ќеведомого принца, и теперь
                     ‚ его покои нам легко проникнуть,
                     Њы можем с ним беседовать, и если
                     Њоим советам внемлют, ’урандот
                     ‚ернетсЯ к счастью, к славе и к свободе.
                     ‘кирина, если ты жалеешь мужа,
                     ‡елима, если мать свою ты любишь,
                     Џослушайтесь менЯ. Љому удастсЯ
                     „остигнуть цели, тот разбогатеет,
                     Ќо поспешим. Ќадеюсь, Я вас скоро
                     Џорадую.

                                  ’урандот

                               Њой друг, тебе вверЯюсь.
                     Ѓери сокровище. ‚еди с собой
                     ‘кирину и ‡елиму. Њне помогут
                     Ђдельма, и ‡елима, и ‘кирина,

                                  Ђдельма

                     €демте же, ‘кирина и ‡елима.
                     Џусть золото несут.
                                (‚ сторону.)
                                         Ђх, может быть,
                     џ выведаю эти имена,
                     € незнакомец будет побежден;
                     Ћна его отвергнет, и, быть может,
                     Ћн станет мой. Ѓыть может, мне удастсЯ
                     ‘клонить его к побегу и с собой
                     “влечь в другие страны.

        Ђдельма, ‡елима, ‘кирина и евнух, несущий сокровища, уходЯт.

                                   Ѓарах

                                             „очь, жена,
                     Ќе выдайте менЯ! Ќе повинуйтесь
                     ЏроклЯтым этим душам! ѓосударь,
                     —то с нами будет?

                                  ’урандот

                                        ‚ерные мои,
                     Ќемедленно замкнуть их в подземельЯ
                     ‘ералЯ!

                                   ’имур

                             ’урандот, твори со мною
                     —то хочешь, но длЯ сына моего
                     Џрошу пощады.

                                   Ѓарах

                                   “ нее - просить!
                     Ќет, сына предадут. € чтобы скрыть
                     Џредательство, нас ввергнут в вечный мрак,
                     ‘трашись небес, жестокое созданье,
                     ‘трашись, неблагодарнаЯ душа!
                     € твердо знай: они тебЯ накажут.

                       …внухи уводЯт ’имура и Ѓараха.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                              ’урандот, одна.

                                  ’урандот

                     ‚ чем замысел Ђдельмы? …сли Я
                     „остигну цели, о, кто в мире будет
                     ‘лавнее ’урандот? Љакой глупец
                     „ерзнет поспорить с нею в хитроумье?
                     ‘ какою радостью перед „иваном
                     …му в лицо Я брошу имена
                     € выгоню его, покрыв позором!
                                (‡адумчиво.)
                     € все-таки мне кажетсЯ, что это
                     Њне будет тЯгостно. џ словно вижу,
                     Љак он расстроен, плачет... Џочему-то
                     Њне больно думать так... Ђх, ’урандот!
                     ЏрезреннаЯ! ’вои ли это мысли?
                     Ђ он скорбел, когда решил загадки
                     € осрамил тебЯ перед „иваном?
                     Ћ небо, помоги Ђдельме! „ай мне
                     …го покрыть позором, выгнать вон
                     € жить свободной, подлых уз не знаЯ
                     € насмехаЯсь над презренным полом,
                     ‘тремЯщимсЯ держать нас в жалком рабстве.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

              ’урандот, Ђльтоум, Џанталоне, ’артальЯ, стража.

                                  Ђльтоум
                           (в сторону, задумчиво)

                     €так, султан •орезма, узурпатор,
                     ‘вою покончил жизнь, а сын ’имура
                     Љалаф ЯвилсЯ здесь, чтобы нежданно
                     ‘частливым стать. Ћ праведное небо,
                     Љто постигает тайные глубины
                     Џремудрости твоей? Љто их не чтит?

                                 Џанталоне
                              (тихо, ’арталье)

     Љакого дьЯвола император все времЯ бормочет что-то?

                                  ’артальЯ

     Љ нему прибыл тайный гонец. Љакой-то дьЯвол тут, верно, есть.

                                  Ђльтоум

                     „очь, близок день, а ты в мечтах напрасных
                     Ѓлуждаешь по сералю и желаешь
                     ‡нать невозможное. џ, не ища,
                     “знал все то, чего ты жадно ищешь
                     € не находишь.
                             („остает письмо.)
                                    ќто вот письмо
                     ‘одержит оба имени, а также
                     Ќаружные приметы этих лиц.
                     Љо мне сейчас гонец ЯвилсЯ тайный
                     €з дальних стран; он говорил со мной;
                     …го Я запер под надежной стражей
                     „о завтрашнего вечера. ‚от здесь
                     Ћн записал мне имена обоих
                     € много важных, радостных известий.
                     Ќаш незнакомец - царь и сын царЯ.
                     €х имена ты знать не можешь. ‘лишком
                     Ћни забылись. Ќо мне жаль тебЯ,
                     € Я пришел сюда. “жель охота
                     ’ебе принЯть вторично посмеЯнье
                     ‘реди „ивана, перед всем народом?
                     “слышать свист и вой презренной черни,
                     ‹икующей, что злобнаЯ гордЯчка,
                     ‚сем ненавистнаЯ своим свирепством,
                     Ќаказана. Ќет силы обуздать
                     Џорыв неистовой толпы.
                   (‚еличавым движением велит Џанталоне,
                       ’арталье и страже удалитьсЯ).

               ‚се, пав, как обычно, ниц, поспешно удалЯютсЯ.

                               (Џродолжает.)
                                             џ мог бы
                     —есть защитить твою.

                                  ’урандот
                             (слегка смущеннаЯ)

                                            —есть! —то за речи!
                     Ћтец, Я вас благодарю. Ќо мне
                     Ќи помощи не нужно, ни защиты.
                     џ пред „иваном защищусь сама.

                                  Ђльтоум

                     Ђх, нет. Џоверь, узнать то, что ты хочешь,
                     ЌельзЯ. џ вижу по твоим глазам,
                     Џо твоему лицу, что ты в смЯтенье.
                     —то ты в отчаЯнье. џ твой отец.
                     € Я тебЯ люблю, ты это знаешь.