        Љарло ѓоцци. ’урандот


             ЉитайскаЯ трагикомическаЯ сказка в пЯти действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ. ‹озинского
     Љарло ѓольдони. Љомедии.
     Љарло ѓоцци. ‘казки длЯ театра
     ‚итторио Ђльфьери. ’рагедии
     Џеревод с итальЯнского
     Ѓ‚‹, Њ., "•удожественнаЯ литература", 1971
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                           Џредисловие автора {*}

     {* Џеревод предисловиЯ Њ. Ћсоргина.}

     Њногие лица готовы были признать, что "‚орон" - представление с большой
внутренней  силой.  „ругие,  не  менее многочисленные, хотЯ и были захвачены
этой  силой и охотно по нескольку раз смотрели пьесу, тем не менее не хотели
признать  за  ней  существенных  достоинств.  Ћни  голословно утверждали, не
стараЯсь  даже  подкрепить  свое  мнение убедительными доводами, что веселье
доблестных  масок,  которые, кстати сказать, очень мало участвовали в данной
пьесе,  фантастические  поЯвлениЯ и превращениЯ человека в статую и статуи в
человека - единственные причины того, что пьеса так счастливо удерживаетсЯ в
репертуаре.
     Ќа  деле,  однако,  единственнаЯ  причина  того,  почему данные лица не
хотели  признать  за  бедным "‚ороном" никаких достоинств, заключалась в его
заглавии  и  неправдоподобном  содержании.  ќти неблагодарные люди заставили
менЯ выбрать из восточных сказок забавную сказку о ’урандот и сделать из нее
представление,  в  котором  хотЯ  и  участвуют  маски, но они едва заметны и
введены  только  длЯ  того, чтобы их поддержать, а фантастическое и чудесное
отсутствует совершенно.
     џ  хотел,  чтобы  три  загадки  китайской  принцессы,  преподнесенные в
искусно  созданных  трагических  обстоЯтельствах,  дали пищу длЯ первых двух
актов,  а  затруднениЯ в отгадывании их составили содержание остальных трех.
’аким  образом,  получилось  пЯтиактное представление, наполовину серьезное,
наполовину шутливое.
     ’ри  загадки  и  два имени - разумеетсЯ, огромнаЯ база длЯ театрального
спектаклЯ  и  длЯ  того,  чтобы  держать просвещенную публику целых три часа
прикованной  к  сцене,  в  серьезности,  так мало соответствующей содержанию
пьесы.  Њои  недоброжелатели, с их исключительными дарованиЯми, имеЯ в руках
подобный  прекрасный  сюжет,  несомненно,  сделали  бы из него знаменитейшую
пьесу,  гораздо лучше моей и котораЯ, несомненно, имела бы огромный успех. џ
готов с этим согласитьсЯ.
     ‚виду  простоты  этой  смешной  сказки,  лишенной  всЯких превращений и
колдовства,  Я  решил  выбросить  из  нее  ненравившеесЯ  мне  рассуждение о
важности  превращений, хотЯ Я и не сомневалсЯ в том, что все его положениЯ -
чистейшаЯ  правда.  ЏревращениЯ,  в  большинстве своем печального характера,
помещенные   мною   в   мои   сказки,  представлЯли  собой  лишь  завершение
обстоЯтельств,      заблаговременно      подготовленных,     разработанных и
соответственно   окрашенных,  которые  могли  привлекать  внимание  зрителей
столько  времени, сколько мне было нужно, и держать их в красочном обмане до
самого  момента  превращениЯ.  Џодобный  прием,  использованный мною со всем
напрЯжением   моего   слабого   дарованиЯ,  был  прекрасно  подмечен  людьми
прозорливыми,  и  если бы глупые насмешники обратили внимание хотЯ бы на тот
факт,  в  какой  упадок пришли обычные чудеса и чертовщина импровизированной
комедии  после  моих  вздорных  сказок,  они  могли бы обнаружить истину, не
применЯЯ к делу с пошлой злонамеренностью отсутствующие у них таланты.
     ‘казка   о   "’урандот,   принцессе   Љитайской",   обставленнаЯ  всеми
невероЯтными  перипетиЯми,  с которыми читателю предстоит познакомитьсЯ, при
незначительном  участии  доблестных  масок и без всЯких чудесных поЯвлений и
превращений,  была  поставлена  труппой ‘акки в театре ‘ан ‘амуэле в ‚енеции
22  ЯнварЯ  1761  года  и  шла  с  успехом семь вечеров подрЯд, благосклонно
собираЯ полную залу. ќто приостановило на времЯ прежние разговоры.
     ЊоЯ  фантастическаЯ пьеса не умерла тотчас же после своего рождениЯ. …е
играют  ежегодно  с  неизменным  успехом  -  единственной причиной Ярости ее
сказочных врагов.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ’урандот - принцесса ЉитайскаЯ, дочь Ђльтоума.
     Ђльтоум - император Љитайский.
     Ђдельма - принцесса ’атарскаЯ, любимаЯ невольница ’урандот.
     ‡елима - другаЯ невольница ’урандот.
     ‘кирина - мать ‡елимы, жена Ѓараха.
     Ѓарах - под именем •ассана, бывший воспитатель Љалафа.
     Љалаф - принц ногайских татар, сын ’имура.
     ’имур - царь Ђстраханский.
     €змаил - бывший воспитатель царевича ‘амаркандского.
     Џанталоне - секретарь Ђльтоума.
     ’артальЯ - великий канцлер.
     Ѓригелла - начальник пажей.
     ’руффальдино - начальник евнухов сералЯ ’урандот.
     Џалач.
     ‚осемь мудрецов китайского „ивана.
     †рецы.
     Њногочисленные невольницы | прислуживающие
                               } в серале.
     Њногочисленные евнухи.    |
     ‚оины.

 „ействие происходит в Џекине и его предместьЯх. ‚се действующие лица носЯт
   китайскую одежду, кроме Ђдельмы, Љалафа и ’имура, одетых по-татарски.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

  ‚идна городские ворота в Џекине, утыканные поверху железными копьЯми, на
                  которые кое-где насажены бритые головы.


        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                 Љалаф, входЯщий из-за кулисы; затем Ѓарах.

                                   Љалаф

                     Њне и в Џекине удалось найти
                     Џриветливую душу.

                                   Ѓарах
                             (выходЯ из города)

                                        Ѓыть не может!
                     Љого Я вижу? Џринц Љалаф! Ћн жив?

                                   Љалаф
                               (с удивлением)

                     Ѓарах!

                                   Ѓарах

                            Њой принц...

                                   Љалаф

                                          ’ы здесь!

                                   Ѓарах

                                                    ‚ы здесь! ‚ы живы!

                                   Љалаф

                     Њолчи! Ќе выдавай менЯ, прошу!
                     Ќо расскажи: как ты попал сюда?

                                   Ѓарах

                     Љогда под Ђстраханью ваше войско
                     Ќе устоЯло, и ногайцы, дрогнув,
                     Ѓежали, и свирепый хорезмийский
                     ‘ултан, насильник дикий и захватчик
                     „ержавы вашей, начал все кругом
                     Ћпустошать, Я, раненный и скорбный,
                     “крылсЯ в Ђстрахань. ’ам Я узнал,
                     —то царь ’имур, родитель ваш, и вы
                     Џогибли в сече. џ, пролив слезу,
                     ЏомчалсЯ во дворец спасать ќльмазу,
                     ђодительницу вашу, но напрасно!
                     Њеж тем неистовый султан •орезма,
                     Ќикем не отражаемый, вступил
                     ‘ войсками в Ђстрахань. Џришлось и мне
                     Ѓежать из города. ’ак после долгих
                     ‘китаний Я добралсЯ до Џекина
                     Џод видом персиЯнина •ассана.
                     ‡десь повстречалсЯ Я с одной вдовой,
                     €змученной несчастьЯми. џ ей
                     Џомог советами, помог деньгами,
                     Џродав свои алмазы, и поправил
                     …е дела. Ћна мне приглЯнулась;
                     џ тронул сердце ей; мы поженились;
                     Ћднако даже длЯ моей супруги
                     џ - персиЯнин, именем •ассан,
                     Ђ не Ѓарах. “ ней Я и живу,
                     Ѓедней, чем был когда-то, но сейчас
                     џ счастлив, потому что принц Љалаф,
                     Њной вскормленный, как сын родной, средь мертвых
                     Ћплаканный, ЯвилсЯ мне живым.
                     Ќо как же так? € как вы здесь, в Џекине?

                                   Љалаф

                     Ѓарах, не называй менЯ. ‚ тот день,
                     ‚ тот грозный день разгрома, мы с отцом
                     ‚ернулись в Ђстрахань. ‚зЯв во дворце
                     –еннейшие каменьЯ и одевшись
                     ЉрестьЯнами, родители мои,
                     ќльмаза и ’имур, и Я бежали.
                     ‘крываЯсь от людей, мы шли в пустынЯх
                     € в диких скалах. Ѓоже мой, Ѓарах,
                     Љак много бед, как много мук снесли мы!
                     ‚ горах Љавказа мы попались в руки
                     ѓрабителЯм, и только жизни наши
                     Ќам вымолить слезами удалось.
                     Ќам спутниками были голод, жажда
                     € всЯкие невзгоды. џ нередко
                     Ќес на плечах то старика отца,
                     ’о мать мою несчастную, и так
                     Њы продолжали путь. џ сотню раз
                     “держивал родителЯ, который
                     •отел с собой покончить, и не реже
                     Њать к жизни возвращал, когда она
                     ‹ишалась чувств от слабости и горЯ.
                     ’ак мы достигли города џика.
                     ’ам, у дверей мечетей, горько плача,
                     џ со стыдом просил о подаЯнье,
                     Џо улицам и лавкам собираЯ
                     ‘ухие корки, мелкую деньгу,
                     џ кое-как кормил отца и мать.
                     ‚друг новаЯ беда. Ѓесчеловечный
                     ‘ултан •орезма, не желаЯ верить
                     Њолве о том, что мы давно погибли,
                     ‡атем что трупов наших не нашли,
                     Ќазначил богатейшие награды
                     ‡а наши головы. Ћн разослал
                     Њонархам письма с просьбой разыскать нас.
                     Џричем давал точнейшие приметы.
                     ’ы знаешь сам, как все его страшатсЯ.
                     ’ы знаешь, что низложенный монарх
                     †алчей и подозрительней, чем нищий,
                     € что такое польза государству?
                     ЃлагоприЯтный случай мне открыл,
                     —то царь џика отдал приказанье
                     Ќегласно нас искать по всей столице,
                     џ бросилсЯ к родителЯм моим,
                     џ умолЯл их скрытьсЯ. Њой отец
                     ђыдал, рыдала мать. Ћни искали
                     ЋбъЯтий смерти. „руг мой, нелегко
                     ЋтчаЯнные души успокоить,
                     ЌапоминаЯ им веленьЯ неба
                     € умолЯЯ. ‚се же мы бежали,
                     „лЯ новых мук, длЯ новых бед, длЯ новых
                     ’ерзаний...

                                   Ѓарах
                                  (плача)

                                  Ћ, довольно, господин мой!
                     Ќет, нет, вы разрываете мне сердце!
                     ’имур, мой царь, с супругою и с сыном
                     ’ак бедствует! „ержавнаЯ семьЯ,
                     ‚сех доблестней, мудрей, великодушней,
                     ‚ такой нужде! Ќо живы ли, скажите,
                     Њой царь, его супруга?

                                   Љалаф

                                             „а, Ѓарах,
                     „а, оба живы. ђасскажу тебе,
                     Љакой плачевной может стать судьба
                     ’ех, кто рожден в величье. Њощный дух
                     ‚се должен вытерпеть. Ћн должен помнить,
                     —то пред лицом богов цари ничтожны
                     € только стойкостью и послушаньем
                     Ќебесной воле человек велик.
                     € вот пришли мы в •орасан, где правил
                     –арь •ейкобад, џ во дворец к нему
                     ЏристроилсЯ на черную работу,
                     —тоб прокормить родителей моих.
                     Ђдельма, дочь царЯ, менЯ жалела,
                     € Я сказал бы - это было больше,
                     —ем просто жалость. ‚зор ее как будто
                     “гадывал, что родом Я знатней,
                     —ем был по виду. ‚друг ее отец.
                     Ћбижен чем-то, начал воевать
                     ‘ пекинским богдыханом Ђльтоумом.
                     ‚ народе говорили всЯкий вздор
                     Ќасчет того, чем вызвана война.
                     Ћдно Я знаю твердо: •ейкобад
                     Ѓыл побежден, разгромлен, всЯ семьЯ
                     …го истреблена и дочь Ђдельма
                     “топлена в реке. ’аков был слух.
                     Џришлось и нам бежать из •орасана
                     Ћт ужаса войны и от погрома.
                     ‘ большим трудом мы добрели в Ѓерлас,
                     ђаздетые, босые. —то еще
                     Њогу сказать? Ћтца и мать мою
                     —етыре года Я кормил кой-кок,
                     ’аскаЯ на спине мешки, баулы
                     € всевозможный непосильный груз.

                                   Ѓарах

                     Ќет, нет. „овольно, принц!.. Ќа вас Я вижу
                     Ѓогатую одежду. ’ак оставим
                     ‡лосчастиЯ, и расскажите мне,
                     Љак наконец удача вас пригрела.

                                   Љалаф

                     Џригрела? Џогоди. “ Ђлингвера,
                     Ѓерласского царЯ, пропал однажды
                     ‹юбимый Ястреб. џ его поймал,
                     џвилсЯ к Ђлингверу. ’от спросил,
                     Љто Я такой. џ, соблюдаЯ тайну,
                     ‘казал, что Я беднЯк, что содержу
                     Ћтца и мать, носЯ тюки по найму.
                     –арь поместил родителей моих
                     ‚ странноприимный дом. Ћн приказал,
                     —тобы о них заботились усердно
                     ‚ приюте этом длЯ больных и нищих.
                                 (Џлачет.)
                     ‚от где твой царь, Ѓарах... твоЯ царица...
                     ђодители мои все времЯ в страхе,
                     —то их откроют и тогда казнЯт.

                                   Ѓарах
                                  (плача)

                     Ћ, боже! —то Я слышу!

                                   Љалаф

                                           Ђлингвер
                     Њне дал кошель вот этот,
                       (достает из-за пазухи кошелек)
                                              дал конЯ,
                     Ѓогатую одежду. ‘о слезами
                     џ обнЯл стариков, сказал: "€ду
                     €скать удачи. €ли Я расстанусь
                     ‘ несчастной этой жизнью, иль достигну
                     ‚еликого. џ не могу вас видеть
                     ‚ такой нужде". Ћни менЯ хотели
                     Ќе отпускать, идти со мной хотели.
                     Ќо неугодно было небесам,
                     —тобы любовь их увлекла за сыном.
                     ’аЯсь от хорезмийского злодеЯ,
                     ‘юда в Џекин Я прибыл, чтоб вступить,
                     €змыслив имЯ, в войско богдыхана.
                     € если Я возвышусь и судьба
                     Џоможет мне, Ѓарах, Я отомщу.
                     ‡десь празднество какое-то, и город
                     Ќабит приезжими. Њне негде было
                     Ќайти приют. Ќо добраЯ хозЯйка
                     ‚он той корчмы устроила менЯ
                     ‘ моим конем...

                                   Ѓарах

                                      „а то моЯ жена!

                                   Љалаф

                     ’воЯ жена! ‘частливый человек,
                     ЏремилаЯ хозЯйка у тебЯ.
                             (‘обираЯсь идти.)
                     ‚ернусь сюда. ‚зглЯну в стенах Џекина
                     Ќа празднество, привлекшее столь многих,
                     Џотом Явлюсь пред очи Ђльтоума
                     € попрошу его о дозволенье,
                     ‘ражатьсЯ за него.
                    (ЌаправлЯетсЯ к городским воротам.)

                                   Ѓарах

                                         Љалаф, постойте!
                     Ћтвергните желанье созерцать
                     —удовищное зрелище! ‘удьба
                     ‚ас привела на страшную арену
                     Ќеслыханных жестокостей.

                                   Љалаф

                                              Љак так?

                                   Ѓарах

                     €ль вы не знаете, что ’урандот,
                     …динственнаЯ дочка Ђльтоума,
                     †естокаЯ красавица, у нас
                     Џричина зверств, и скорби, и рыданий?

                                   Љалаф

                     џ в •орасане слышал небылицы
                     ‚ подобном роде. ѓоворили, будто
                     ‘ын •ейкобада как-то очень странно
                     Џогиб в Џекине, будто и война
                     Џоэтому возникла с Ђльтоумом.
                     —ернь сочинЯет сказки, домогаЯсь
                     Џроникнуть в государственные тайны,
                     € мелет вздор, а умные смеютсЯ.
                     Ќо продолжай, Ѓарах.

                                   Ѓарах

                                           „очь Ђльтоума,
                     Џринцесса ’урандот, чью красоту
                     Љисть не способна выразить, чей ум
                     ѓлубок и прозорлив и чьи портреты
                     ‚ы можете найти в любой столице,
                     †естокосерда и мужчин не терпит
                     ’ак злобно, что славнейшие цари
                     Љ ней сватались напрасно.

                                   Љалаф

                                                ќту басню
                     џ слышал в •орасане и смеЯлсЯ,
                     Ќо продолжай, Ѓарах.

                                   Ѓарах

                                           Ќет, то не баснЯ,
                     Ћтец не раз хотел ее сосватать, -
                     ‚едь ’урандот наследница престола, -
                     €скал ей мужа царственного рода;
                     “прЯмаЯ гордЯчка не сдавалась.
                     Ћтец же дочь любимую свою
                     Ќасильно выдать замуж не решалсЯ.
                     €з-за нее он вел немало войн;
                     Ќо пусть он и могуч и побеждал
                     ‚сех нападавших, все-таки он стар.
                     € вот однажды, зрело поразмыслив,
                     Ћн дочери решительно сказал:
                     "€ль выйди замуж, или посоветуй,
                     Љак мне державу оградить от войн,
                     џ стар и многих оскорбил монархов,
                     ’ебЯ им обещаЯ, а затем
                     ’ебе в угоду нарушаЯ слово.
                     Њое желанье, согласись, законно,
                     € Я тебЯ люблю. €ль выйди замуж,
                     €ль укажи, как войны прекратить,
                     Ђ там живи как хочешь, вплоть до гроба".
                     ѓордЯчка заартачилась, пыталась
                     ЋтговоритьсЯ, нежно умолЯла
                     ђодителЯ. Ќичто не помогло.
                     Ћт Ярости гадюка заболела,
                     ‹ежала при смерти. € так сказала
                     ‘корбЯщему, но стойкому отцу.
                     Џрошу услышать дьЯвольскую просьбу
                     “жасной женщины.

                                   Љалаф

                                       ‚се ту же сказку,
                     Љоторой Я уже не раз смеЯлсЯ,
                     „ай сам скажу. Џринцесса пожелала,
                     —тобы отец оповестил указом,
                     —то свататьсЯ к ней может всЯкий принц.
                     Ќо с тем, что в заседании „ивана
                     Ћна торжественно, средь мудрецов,
                     €скателю предложит три загадки,
                     € если он их разрешит, он станет
                     …й мужем и наследником престола;
                     Ќо если он не разрешит загадок,
                     •ан Ђльтоум, во исполненье клЯтвы,
                     Љоторую он даст богам, велит
                     ‘несть голову безумцу за попытку
                     ђешить загадки дочери. Ќу что,
                     џ знаю сказку? „оскажи уж сам,
                     Њне надоело повторЯть.

                                   Ѓарах

                                            „а! ‘казка!
                     Ђх, если бы и впрЯмь то было сказкой!
                     •ан возмутилсЯ, но тигрица эта
                     ’о ласками, то гордыми речами,
                     ’о притворЯЯсь тЯжело больной,
                     ‘мутила душу нежного отца
                     € у него такой указ исторгла,
                     …й так казалось: "Ќе дерзнет никто
                     ЋтважитьсЯ, и Я спокойна буду.
                     Ђ если кто отважитсЯ, отца
                     Ќикто не упрекнет, раз он исполнил
                     ЋбъЯвленный указ, скрепленный клЯтвой".
                     •ан объЯвил указ, дал клЯтву, и Я рад бы
                     ‚ас тешить сказкой, называЯ сном
                     ЏоследствиЯ жестокого закона.

                                   Љалаф

                     ’ебе Я верю, что указ был издан.
                     Ќо ни один безумный принц, конечно,
                     Ќа вызов не ответил.

                                   Ѓарах

                                           ’ак смотрите.
            (“казывает на городскую стену с торчащими головами.)
                     ‚от головы тех принцев молодых,
                     Љоторые пытались разгадать
                     Њудреные загадки злобной девы
                     € поплатились жизнью.

                                   Љалаф
                                (изумленный)

                                            ‘трашный вид!
                     Ќо разве можно быть таким глупцом,
                     —тоб головы не пожалеть в надежде
                     †енитьсЯ на злодейке?

                                   Ѓарах

                                           Ќет, Љалаф,
                     Љто только взглЯнет на ее портрет,
                     ’от в сердце чувствует такую силу,
                     —то ради подлинника будет слепо
                     ‘тремитьсЯ к смерти.

                                   Љалаф

                                           ђазве что безумец!

                                   Ѓарах

                     Ќет, даже и мудрец. ‘егоднЯ толпы
                     ‘ошлись глЯдеть, как будет обезглавлен
                     –аревич ‘амаркандский. Њиловидней,
                     “мней, любезней юноши Џекин
                     …ще не видел. Ђльтоум свою
                     Ћплакивает клЯтву, а злодейка
                     ѓорда и рада.
                             (ЏрислушиваетсЯ.)

                          „оноситсЯ звук барабана.

                                    ‘лышите? ‚от, вот!
                     Џечальные литавры возвещают
                     Ќачало казни. џ ушел сюда,
                     —тобы не видеть.

                                   Љалаф

                                      ’вой рассказ, Ѓарах,
                     Ќеобычаен. Ќеужель природа
                     Њогла такую женщину создать,
                     Љак ’урандот, котораЯ настолько
                     —ужда любви и жалости чужда?

                                   Ѓарах

                     …сть дочка у моей жены, рабынЯ
                     †естокой ’урандот. Ћна подчас
                     Њоей жене рассказывает вещи,
                     Љоторым трудно верить. ’урандот
                     Џоистине тигрица. Ќо гордынЯ,
                     ’щеславие - в ней основной порок,

                                   Љалаф

                     Џодобные чудовища бывают
                     ‘редь демонов, но врЯд ли средь людей,
                     Ѓудь Я отец, Я сжег бы на костре
                     ’акую дочь.

                                   Ѓарах
                          (глЯдЯ в сторону города)

                                  ‚от друг мой €змаил
                     €дет в слезах, несчастный воспитатель
                     Љазненного царевича.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ’е же и €змаил.

                                   €змаил
                         (плача, выходит из города)

                                           Ћ друг мой,
                     Џогиб церевич. ђоковой удар,
                     ‡ачем ты пал не на мою главу!
                              (ѓорько плачет.)

                                   Ѓарах

                     Ќо как ты допустил его пойти
                     Ќа испытанье?

                                   €змаил

                                   „руг, не отЯгчай
                     ’оски укором! џ свой долг исполнил.
                     Ѓудь времЯ, Я бы известил царЯ,
                     Ќо было поздно, доводы - бессильны,
                     Љ тому же воспитатель не начальник,
                     Ђ лишь слуга царевичу.
                                 (Џлачет.)

                                   Ѓарах

                                            “тешьсЯ!..
                     Ѓудь истинным философом.

                                   €змаил

                                              "“тешьсЯ"!..
                     ЊенЯ любил он и не расставалсЯ
                     ‘о мною до конца. …го слова
                     ‚онзились в душу мне и будут вечно
                     ’ерзать ее, как острые шипы.
                     "Ќе плачь, - он говорил, - мне смерть отрадна"
                     ђаз мне н" суждено владеть жестокой,
                     ‘кажи отцу, чтоб он менЯ простил
                     ‡а то, что Я уехал самовольно.
                     ЊенЯ ослушным сделала боЯзнь,
                     —то он мое желанье не одобрит.
                     € покажи ему ее портрет...
                      („остает из-за пазухи портрет.)
                     “видев, как надменнаЯ прекрасна,
                     ЊенЯ простит он и с тобой оплачет
                     Њою судьбу". ’ак молвив, он сто раз
                     Џоцеловал проклЯтый этот образ.
                     ‡атем подставил шею, и Я видел
                     (“жасный, гнусный вид!), как в тот же миг
                     Љровь хлынула, и туловище пало,
                     € голову царевича палач
                     ‚зметнул в руке. Ћт ужаса и скорби
                     Ќе видЯ света, Я бежал.
                   (Ѓросает портрет наземь и топчет его.)
                                             ЏроклЯтый,
                     —удовищный портрет, валЯйсЯ тут,
                     ‚ грЯзи, растоптанный. Ћ, если б мог Я
                     € ’урандот вот так же растоптать!
                     ‚ручить тебЯ царю? Ќет, ‘амарканд
                     ЊенЯ уж не увидит. ‚ечно плача,
                     ‘реди пустынь Я распрощаюсь с жизнью.
                             (“ходит в Ярости.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               Ѓарах, Љалаф.

                                   Ѓарах

                     ‚ы слышали, мой принц?

                                   Љалаф

                                            „а, да, Я слышал
                     € потрЯсен. Љак может обладать
                     …е портрет такой волшебной силой?
                          (€дет поднЯть портрет.)

                                   Ѓарах
                            (останавливает его)

                     Ћ, боже! —то вы делаете, принц?

                                   Љалаф
                                (с улыбкой)

                     •очу поднЯть портрет. •очу взглЯнуть
                     Ќа эти столь ужасные красоты.
                          (•очет поднЯть портрет.)

                                   Ѓарах
                           (удерживает его силой)

                     Ћ нет, вам лучше было бы, мой принц,
                     ‚зглЯнуть в глаза чудовищной Њедузы.
                     џ не позволю вам.

                                   Љалаф

                                        Ћставь менЯ!
                     (Ћтталкивает его и поднимает портрет.)
                     ’ы, может быть, умом нездрав, Я - нет.
                     …ще ни разу женской красоте
                     Ќе удалось пленить мой взглЯд, не то чтоб
                     ‚ойти мне в сердце. …сли Я бесстрастен
                     Љ живой красе, то может ли художник
                     ‘купыми красками пронзить мне грудь.
                     „а так пронзить, как повествуешь ты?
                     ‚се это вздор.
                               (‘о вздохом.)
                                    ‘удьба менЯ зовет
                     Љ иному, не к любви.
                       (•очет взглЯнуть на портрет.)

                                   Ѓарах
            (порывисто прикрывает портрет рукой и не дает Љалафу
                              рассмотреть его)

                                           џ умолЯю,
                     Џринц, не смотрите!

                                   Љалаф
                              (отстранЯЯ его)

                                         Џрочь, глупец! ’ы дерзок,
              (‘мотрит на портрет сначала с удивлением, затем
                  все с б_о_льшим и б_о_льшим восторгом.)

                                   Ѓарах
                                (со скорбью)

                     Ћ, горе мне! Џришла беда.

                                   Љалаф
                                (пораженный)

                                                Ѓарах,
                     —то вижу Я? Ћ, этот нежный облик,
                     € этот кроткий взор, и эта грудь
                     Ќе могут быть обителью жестокой,
                     Ѓезжалостной души.

                                   Ѓарах

                                        Ђх, что Я слышу?
                     Џринц, ’урандот еще прекрасней. Ќет
                     •удожника, который воссоздал бы
                     …е красу. џ правды не скрываю.
                     Ќо красноречье всех витий на свете
                     Ѓессильно было бы изобразить
                     ’щеславие, гордыню, извращенность
                     € кровожадность этой злой души.
                     Ћ господин мой, умолЯю вас,
                     Ћтбросьте Ядовитый этот образ!
                     џ заклинаю вас, не пейте взглЯдом
                     ’летворную чуму красот жестоких!

                                   Љалаф
                      (продолжаЯ любоватьсЯ портретом)

                     Ќапрасно ты менЯ страшишь, Ћ вы,
                     Џрелестные ланиты, милый взор,
                     ‚еселые уста! ‘частливец тот,
                     Љто будет обладать всех этих чар
                     †ивым и говорЯщим сочетаньем!
                       (“молкает, затем решительно.)
                     Ѓарах, не открывай, кто Я такой.
                     Ќастало времЯ попытать удачу.
                     €ль Я добуду, разгадав загадки,
                     Џрекраснейшую женщину на свете
                     € вместе с ней могучую державу,
                     €ль разом брошу бедственную жизнь,
                     Љоторую нести не в силах большее
                           (‘мотрит на портрет.)
                     Ћ милаЯ надежда, Я готов
                     ‘тать новой жертвою твоих загадок.
                     Ѓудь сострадательна! ‘кажи, Ѓарах:
                     •оть там, в „иване, у порога смерти,
                     “вижу ль Я живое воплощенье
                     ‘толь редкой красоты?

€з-за  городской стены доноситсЯ унылый звук барабана, ближе, чем предыдущий
раз.  Љалаф  прислушиваетсЯ.  Ќа  стену  с  внутренней  стороны  поднимаетсЯ
страшный  китайский  палач  с голыми окровавленными руками; он насаживает на
    одно из копий голову царевича ‘амаркандского, после чего удалЯетсЯ.

                                   Ѓарах

                                            ‘перва взглЯните
                     € ужаснитесь. ќта голова
                     ‡лосчастного царевича, всЯ в пЯтнах
                     …ще дымЯщейсЯ горЯчей крови,
                     Ђ тот, кто насадил ее на пику,
                     ’о ваш палач. Џусть неизбежность смерти
                     “держит вас. Џоверьте мне, загадки
                     †естокой девушки неразрешимы,
                     € дорогую голову Љалафа
                     ‚о устрашение другим безумцам
                     ‚ соседстве с этой завтра водрузЯт.
                                 (Џлачет.)

                                   Љалаф
                            (обращаЯсь к голове)

                     Ќесчастный юноша! ЉакаЯ сила
                     ‚лечет менЯ тебе вослед? Ѓарах,
                     ЊенЯ ты уж оплакал. Џолно плакать.
                     €ду на испытанье. Ќикому
                     Ќе открывай, кто Я. Ѓыть может, небо
                     Ќасытилось несчастьЯми моими
                     € хочет подарить менЯ удачей,
                     —тоб Я помог родителЯм. € если
                     џ разрешу загадки, Я за все
                     ’ебе воздам. Џрощай.
                               (•очет идти.)

                                   Ѓарах
                              (удерживает его)

                                           Ќет, погодите...
                     Њолю вас... Њилый сын... Њой бог!.. †ена,
                     Џриди помочь! ‚от этот юный друг мой
                     †елает объЯвить, что разгадает
                     ‡агадки ’урандот.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                              ’е же и ‘кирина.

                                  ‘кирина

                                       Ђх, что Я слышу!
                     Ќе вы ли гость мой? —то же вас толкает,
                     Џрелестный юноша, в объЯтьЯ смерти?

                                   Љалаф

                     •озЯйка милаЯ, менЯ влечет
                     ‚от этот дивный образ.
                           (Џоказывает портрет.)

                                  ‘кирина

                                            Љто вам дал
                     —удовищный портрет?
                                 (Џлачет.)

                                   Ѓарах
                                  (плача)

                                         Ђх, чистый случай.

                                   Љалаф
                               (освобождаЯсъ)

                     •ассан, хозЯйка милаЯ, мой конь
                     € этот кошелек пусть будут ваши.
           („остает из-за пазухи кошелек и вручает его ‘кирине.)
                     ‚от все, чем Я могу вам доказать
                     Њою приЯзнь. € если вам не трудно,
                     —асть денег израсходуйте на жертвы
                     Ѓогам небесным, чтобы мне помочь,
                     ђаздайте бедным, чтоб они молились
                     ‡а юношу несчастного. Џрощайте.
                        (“ходит в городские ворота.)

                                   Ѓарах

                     Ћ господин мой!..

                                  ‘кирина

                                        ‘той, сыночек, стой!..
                     „а нет, чего там звать... ‘кажи, •ассан,
                     Љто этот щедрый юноша несчастный,
                     —то хочет умереть?

                                   Ѓарах

                                        Ќе любопытствуй.
                     Ћн мудр, и Я надежды не терЯю.
                     €дем, жена. Ќам ^следует раздать
                     ‚се это золото жрецам и нищим,
                     —тоб за него молились небесам...
                     „а нет, придетсЯ нам его оплакать!
                         (‚ отчаЯнии входит в дом.)

                                  ‘кирина

                     Ќе только это золото, но все,
                     —то Я могу, на добрые дела
                     џ длЯ него пожертвую. Ћн видом
                     ’ак величав и Ясен, что, наверно,
                     ‚елик душой. € мужу моему
                     Ћн, видно, дорог. Њы предпримем все.
                     –ыплЯт три сотни и три сотни рыб
                     ‚еликому Ѓерджингузину в жертву
                     Њы принесем, а джиннам - очень много
                     ђазличных овощей, а также риса
                     ‚ великом изобилии. Љонфуций
                     Љ моленьЯм бонз да будет благосклонен.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

Ѓольшой   зал   „ивана   с  двумЯ  высокими  дверЯми,  одна  против  другой.
ЏредполагаетсЯ,  что  одна  ведет  в сераль принцессы ’урандот, а другаЯ - в
                         покои императора, ее отца.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

          ’руффальдино, Ѓригелла, евнухи - все в китайском платье.

     ’руффальдино  велит своим евнухам прибрать зал. Џриказывает воздвигнуть
два трона в китайском вкусе, один по одну сторону сцены, другой - по другую.
‚елит поставить восемь сидений длЯ восьми мудрецов „ивана. Ћн весел и поет.
     Ѓригелла входит, спрашивает, чем вызваны эти приготовлениЯ.
     ’руффальдино  отвечает,  что  в  срочном  порЯдке  созываетсЯ заседание
„ивана  с  мудрецами,  императором и его дорогой принцессой. Џо милости неба
дела  идут  отлично.  џвилсЯ  еще  один  принц, желающий, чтобы ему отрубили
голову.
     Ѓригелла  замечает,  что  один  погиб  три  часа  тому назад. Џопрекает
’руффальдино, что тот радуетсЯ такой варварской бойне.
     ’руффальдино,  -  никто  не  приглашает  принцев подставлЯть голову под
топор.  …сли  им охота быть сумасшедшими, то пусть на себЯ и пенЯют, и т. д.
—то  его  обожаемаЯ  принцесса всЯкий раз, как посрамит какого-нибудь принца
своими  загадками  и  пошлет  его  на  гибель,  радуетсЯ победе и делает ему
какой-нибудь подарок, и т. д.
     Ѓригелла,  -  такие  чувства  в  груди  патриота ему отвратительны. …му
ненавистна  жестокость  принцессы.  …й следовало бы выйти замуж и прекратить
эти безобразиЯ, и т. д.
     ’руффальдино,  -  она права, что не желает выходить замуж, и т. д. Ѓрак
ведь очень нескромнаЯ и надоедливаЯ штука, и т. д.
     Ѓригелла, - ’руффальдино говорит, как простой евнух, и т. д. ‚се евнухи
ненавидЯт браки, и т. д.
     ’руффальдино  -  раздраженно:  он  ненавидит браки, так как боитсЯ, что
расплодЯтсЯ Ѓригеллы.
     Ѓригелла   -   рассерженно:  он  -  дворЯнин,  и  т.  д.  Ћбраз  мыслей
’руффальдино  вредоносен;  ведь если бы его мать не была замужем, он бы и на
свет не родилсЯ.
     ’руффальдино говорит, что Ѓригелла нагло врет. Њать его никогда замужем
не была, а он родилсЯ пресчастливо.
     Ѓригелла, - сразу видно, что он рожден не по правилам.
     ’руффальдино,  -  что  он - начальник евнухов. Џусть Ѓригелла не мешает
ему  работать  и  отправлЯетсЯ,  раз  он  начальник  пажей,  исполнЯть  свои
обЯзанности.  Ќо  он-то знает, какие чудные мысли он внушает пажам по поводу
браков и т. д.
     Џока  длитсЯ  препирательство между этими двумЯ лицами, евнухи приводЯт
в  порЯдок  зал.  ‘лышитсЯ  музыка,  играющаЯ  марш.  ќто  император Ђльтоум
направлЯетсЯ  в  заседание „ивана в сопровождении двора и мудрецов. Ѓригелла
удалЯетсЯ  из  почтительности,  а  ’руффальдино  со  своими евнухами - чтобы
привести обожаемую им принцессу.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

Џод  звуки  марша  поЯвлЯетсЯ стража, за нею - восемь мудрецов, потом входЯт
Џанталоне,  ’артальЯ. ‚се - в китайском платье. Ђльтоум - почтенный старец в
богатой  одежде,  тоже  китайской.  Џри  его поЯвлении все простираютсЯ ниц.
Ђльтоум  всходит  и садитсЯ на трон, стоЯщий с той стороны, откуда он вышел.
Џанталоне и ’артальЯ становЯтсЯ по обе стороны трона. Њудрецы усаживаютсЯ на
                                свои места.
                               Њарш смолкает.

                                  Ђльтоум

                     „околе же, о верные мои,
                     ’ерпеть мне эту скорбь? …два... едва
                     ‘вершились погребальные обрЯды
                     Ќад бедным прахом молодого принца
                     € этот прах Я окропил слезами,
                     Љак новый принц приходит, новой скорбью
                     ’ерзаЯ грудь мою. ‡лодейка дочь,
                     ђожденнаЯ на муку мне! —то пользы
                     Њне проклинать тот час, когда Я дал
                     Љонфуцию торжественную клЯтву
                     Ѓлюсти указ? Ќарушить эту клЯтву
                     џ не могу. Ђ дочь моЯ все так же
                     Ѓезжалостна. € нет конца упрЯмым
                     ‚любленным дуракам, и мне никто