òèâûé! ‚îò íàãðàäà
                      ‡à ñòîëüêèå ìîè áëàãîäåßíüß.
                      ’åáß èç ãðßçè ïîäíßë ß è ñëåïî
                      „îâåðèëñß òåáå. „à áóäåò ïðîêëßò
                      ’îò äåíü, êîãäà î çëîïîëó÷íîé òàéíå
                      ’åáå ß ðàññêàçàë! ’âîé äîëãèé îïûò
                      ˆ âåðíîå ñëóæåíüå ãîñóäàðñòâó
                      Œåíß îáìàíûâàëè, íî òåïåðü
                      Ÿ âäðóã óâèäåë, íà êàêóþ íèçîñòü
                      ˆ íà êàêóþ ïîäëîñòü òû ñïîñîáåí.
                      Ž €íäæåëà íåñ÷àñòíàß ìîß!
                               (‚ îò÷àßíèè.)
                      ûòü ìîæåò, òû â îáúßòèßõ çëîäåß,
                      Žáìàíóòà...
                               (•î÷åò óéòè.)
                      Ÿ ïîñïåøó ê òåáå.
                      Ÿ âî äâîðåö ßâëþñü... Š ìîåé ñóïðóãå.
                             (Žñòàíàâëèâàåòñß.)
                      î êàê ìíå áûòü? îâåðèò ëè îíà,
                      —òî ß „åðàìî, åñëè íå÷åñòèâåö
                      ‚ ìîåì îáëè÷üå ñòàë åå ñóïðóãîì?
                      ˆ äàæå åñëè €íäæåëà óçíàåò,
                      —òî ß - „åðàìî, à ìèíèñòð - çëîäåé,
                      îëþáèò ëè îíà ìîå óðîäñòâî
                      åðåä ëèöîì ìîåé æå êðàñîòû?
                      ‚åäü æåíùèíå âñåãî äîðîæå âíåøíîñòü.
                      ˆ êðàñîòó òåëåñíóþ, íàâåðíî,
                      Žíà âåëè÷üþ äóõà ïðåäïî÷òåò.
                      Œóæàéñß, ñòàðûé! €íäæåëà, áûòü ìîæåò,
                      ˆíà÷å ëþáèò. ƒàñíóùèå ñèëû
                      Ÿ ñîáåðó è âî äâîðåö îòïðàâëþñü.
                      ‘ìåðòü íå óéäåò, à íåáî ìíå ïîìîæåò.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

                            ’ðóôôàëüäèíî, îäèí.

     ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò ñ ñåòüþ íà  øåå  è  ðàçíûìè  ïðèñïîñîáëåíèßìè  äëß
ëîâëè ïòèö. Žñìàòðèâàåò  ìåñòíîñòü,  íàõîäèò  åå  óäîáíîé  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ðàññòàâèòü ñèëêè  äëß  ïåðíàòûõ.  ‚èäèò  ìåðòâîãî  îëåíß,  îñìàòðèâàåò  åãî,
çàìå÷àåò, ÷òî ó íåãî íà ëáó  áåëàß  ìåòèíà,  âñïîìèíàåò  íàãðàäó,  îáåùàííóþ
êîðîëåì, è âûðàæàåò âîñòîðã ïî ïîâîäó  óäà÷íîãî  íà÷àëà  ëîâëè.  àññòàâëßåò
ñåòè, âîçìóùåííî ðàññóæäàß îá îáèäå, íàíåñåííîé åìó ‘ìåðàëüäèíîé. ‚ñïîìèíàåò
ïîäàðêè, êîòîðûå îí åé äåëàë,  -  ïòèö.  “òâåðæäàåò,  ÷òî  áîëüøå  íå  õî÷åò
ïîääåðæèâàòü ñ íåé çíàêîìñòâî. ƒîâîðèò  òèõèì  ãîëîñîì,  ÷òîáû  íå  ïîìåøàòü
ëîâëå ïòèö. îñëå òîãî êàê ñåòü ðàññòàâëåíà, îòõîäèò â  ñòîðîíó.  ˆãðàåò  íà
ðàçíûõ äóäî÷êàõ äëß ïðèâëå÷åíèß  ïòèö;  â  òîì  ÷èñëå  íà  ðàçíûõ  øóòîâñêèõ
èíñòðóìåíòàõ, ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìè÷åñêîìó õàðàêòåðó ðîëè. ‡àìå÷àåò  îïóãàß,
êîòîðûé åñòü âîëøåáíèê „óðàíäàðòå, îñòàâëåííûé çäåñü  —èãîëîòòè.  îêàçûâàåò
æåëàíèå  ïîéìàòü  åãî  â  ñåòè.  ‘âèñòèò  ñ  ðàçíûìè  ãðèìàñàìè  äî  ïîëíîãî
èçíåìîæåíèß. îïóãàé äîáðîâîëüíî èäåò â ñåòü. ’ðóôôàëüäèíî  ðàäîñòíî  áåæèò,
áåðåò åãî è ñàæàåò â áîëüøóþ êëåòêó. ‘íîâà ïðèíèìàåòñß çà ëîâëþ,  íî  áîëüøå
íè÷åãî íå ìîæåò ïîéìàòü. îïóãàé  îáðàùàåòñß  ê  íåìó  ãîëîñîì,  ïîäðàæàþùèì
ãîëîñó ïîïóãàåâ.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’›€„–€’Ž…

                 ’ðóôôàëüäèíî, „óðàíäàðòå â îáðàçå îïóãàß.

                                 „óðàíäàðòå
     ’ðóôôàëüäèíî!

     ’ðóôôàëüäèíî èçóìëßåòñß è  æåñòàìè  ïîêàçûâàåò  èñïóã.  å  çíàåò,  êòî
ãîâîðèò. Žñìàòðèâàåòñß êðóãîì, íàõîäèò òåëî è ãîëîâó ’àðòàëüè, ïóãàåòñß  åùå
áîëüøå. îèòñß, ÷òî åãî ïîçâàë  ìåðòâåö.  •î÷åò  ñîáðàòü  ñåòè  è  äîáû÷ó  è
áåæàòü.

                                 „óðàíäàðòå

     å áîéñß, ’ðóôôàëüäèíî!

     ’ðóôôàëüäèíî çàìå÷àåò, ÷òî ãîëîñ èäåò íå ñî ñòîðîíû òðóïà. îäîçðåâàåò,
÷òî ýòî ïîïóãàé. ðîáóåò çàãîâîðèòü ñ íèì è íà÷èíàåò ñ îáû÷íûõ ñëîâ:  "ïîïêà
äóðàê" è ò. ä.

                                 „óðàíäàðòå

     ‘íåñè ìåíß âî äâîðåö ê êîðîëåâå!

                                ’ðóôôàëüäèíî

     ‚î äâîðåö? Š êîðîëåâå?

                                 „óðàíäàðòå

     „à, äà. ’û áóäåøü áîãàò, áîãàò, áîãàò!

     ’ðóôôàëüäèíî. …ãî óäèâëåíèå. …ãî çàòðóäíåíèß, ñòðàõè, ðàäîñòè. å ìîæåò
çàáðàòü âñå ñðàçó - îëåíß, êëåòêó,  ñåòè.  ‡îâåò  äâóõ  êðåñòüßí,  âåëèò  èì
âçâàëèòü íà ïëå÷è îëåíß è ñëåäîâàòü çà íèì, îáåùàß ùåäðî âîçíàãðàäèòü èõ  çà
óñëóãó. îñïåøíî ñîáèðàåò âñå ñâîè âåùè. “ïîìèíàåò  î  òîì,  ÷òî  ïîíåñåò  â
ãîðîä èçâåñòèå î òîì, ÷òî îí îáíàðóæèë òðóï ’àðòàëüè. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’€„–€’Ž…

             ‡àë âî äâîðöå. ’àðòàëüß â îáðàçå „åðàìî, €íäæåëà.
’àðòàëüß âûõîäèò âñëåä çà €íäæåëîé, êîòîðàß áåæèò îò íåãî. “ íåãî íåóêëþæèå,
         ãðóáûå ìàíåðû, è îí ïîìèíóòíî çàèêàåòñß, ðóãàßñü ïðî ñåáß.

                                  €íäæåëà
                             (âûõîäèò ãðóñòíàß)

                      Žñòàâüòå! Žòîéäèòå!

                                  ’àðòàëüß

                                          —åðò âîçüìè,
                      Œîß ãîëóáêà, ÷òî çà ïåðåìåíà!
                      ƒäå ïðåæíßß âåñåëîñòü? –åëûé ÷àñ
                      àïðàñíî äîáèâàþñü âàøåé ëàñêè!
                      ‚û òî÷íî íå â ñâîåì óìå. åëüçß
                      Œíå äàæå çà ðóêó âàñ  ïîäåðæàòü.

îêà ’àðòàëüß ãîâîðèò âñå ýòî ñ ïðåóâåëè÷åííîé íåæíîñòüþ, €íäæåëà ïðèñòàëüíî
ñìîòðèò  íà  íåãî  è  æåñòàìè  âûðàæàåò  óäèâëåíèå,  â  îñîáåííîñòè êîãäà îí
                            íà÷èíàåò çàèêàòüñß.

                                (‚ ñòîðîíó.)

                      Žíà òàê ñìîòðèò, ñëîâíî äîãàäàëàñü.
                      å ìîæåò áûòü!
                                 (ƒðîìêî.)
                                     ó, ïîëíî, äîðîãàß,
                      ƒäå âàøà ïðåæíßß ëþáîâü?

                                  €íäæåëà
                                (â âîëíåíèè)

                                               „åðàìî,
                      å ãíåâàéòåñü, ß áóäó îòêðîâåííîé,
                      å âûíåñòè ìíå äîëüøå...

                                  ’àðòàëüß
                                                ƒîâîðèòå
                      ‚ñå, íå ñìóùàßñü, ÷åðò âàñ ïîáåðè!

                                  €íäæåëà
                               (îòøàòûâàßñü)
                      Œîé  ãîñóäàðü, ñîìíåíüß ðîêîâûå
                      Œåíß ãíåòóò. Ÿ áîëüøå â âàñ íå âèæó
                      „åðàìî ìîåãî.

                                  ’àðòàëüß

                                     Šàê? —òî òàêîå?
                      î ïî÷åìó?
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                 —åðò! —òî çà îñëîæíåíüå!

                                  €íäæåëà

                      å çíàþ.
                             (‘ìîòðèò íà íåãî.)
                               ‚û êàê áóäòî ïðåæíèé. ‚îò
                      ‘èßþò êðàñîòîé ëèöî è òåëî,
                      Œíîé ãîðß÷î ëþáèìûå, íî ß
                      å íàõîæó çíàêîìûõ ìíå äâèæåíèé,
                      ‚ûñîêèõ ÷óâñòâ, è ðå÷è áëàãîðîäíîé,
                      ˆ âäîõíîâåííîãî ïîëåòà ìûñëè,
                      ’åõ, ÷òî ìåíß ïëåíèëè, òåõ, ÷òî ñåðäöå
                      îõèòèëè ìîå, ìåíß çàñòàâèâ
                      Žòêðûòü ìîþ ëþáîâü, è ïðîáóäèëè
                      ‚î ìíå æåëàíüå áûòü ñóïðóãîé âàøåé.
                      ðîñòèòå, ãîñóäàðü. Ÿ âàñ ëþáèëà
                      å ïîòîìó, ÷òî áûëè âû ïðåêðàñíû
                      ’åëåñíîé êðàñîòîé; ìåíß ïëåíèëè
                      ‚îçâûøåííîå ìûñëåé áëàãîðîäñòâî,
                      ‚îîáðàæåíüå ïûëêîå è âàæíîñòü,
                      Šîòîðûõ áëåñê âàì äóøó óêðàøàë.
                      ˆ ß - óâû! - íå íàõîæó èõ áîëüøå,
                      ˆëü êàæåòñß, ÷òî èõ íå íàõîæó.
                                 (ëà÷åò.)

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

                      ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá â êîðîëåâñêîì òåëå
                      Ÿ íå áûë áû ïîõîæ íà êîðîëß?
                                 (ƒðîìêî.)
                      å ïëà÷üòå, €íäæåëà, ìîß êðàñîòêà.

                                  €íäæåëà

                      Ÿ ñ òîé æå îòêðîâåííîñòüþ ïðèçíàþñü,
                      Šîòîðàß âàì íðàâèëàñü êîãäà-òî,
                      —òî, åñëè á ðàíüøå âèäåòü ß ìîãëà,
                      Šàêèì âû ñòàëè, ß áû âàì ñêàçàëà:
                                  (ãîðäî)
                      ‚àñ íå ëþáëþ è âàì æåíîé íå áóäó!

                                  ’àðòàëüß

                      Žñòàâüòå, ýòî âñå âîîáðàæåíüå,
                      ðèïàäîê èñòåðè÷åñêîé áîëåçíè,
                      åäóã â ìîçãó. å íàäî îãîð÷àòüñß,
                      Œîå ñîêðîâèùå! ðèäóò âðà÷è,
                      ‚àì ïóñòßò êðîâü...

                                  €íäæåëà
                                  (ãíåâíî)

                                           „à, ìîæåò áûòü, âû ïðàâû;
                      Œîé ðàçóì ïîìðà÷åí. Žäíî ìíå ßñíî:
                      ‚û íå òàêîé, êàêèì áûâàëè ïðåæäå.
                      óñòèòå æå, ïóñòèòå! Ÿ óéäó
                      ‚ ñâîè ïîêîè è íàïëà÷óñü ââîëþ.
                      •î÷ó â ñëåçàõ íàéòè ñâîþ ïîãèáåëü!
                                 (“õîäèò.)

                                  ’àðòàëüß

                      „à, ìèëàß ìîß. “æ ß óâåðåí, -
                      ðîéäåò áîëåçíü, ïîëþáèòå ìåíß!


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’€„–€’Ž…

                              ’àðòàëüß, îäèí.

                                  ’àðòàëüß

                      ‡äåñü âûäåðæêà íóæíà. ‚íóòðè ìåíß
                      Šëîêî÷åò ñòðàñòü. Ÿ ïðèìåíþ ëþáåçíîñòü,
                      îäõîäöû, ïðîñüáû, à ïîòîì íàñèëüå,
                      € ïîñëå ìåñòü. Œûøüßê âñåãäà íàéäåòñß.
                      ’åïåðü óìåñòíî ñîâåðøèòü çëîäåéñòâî
                      ˆ ýòèì óñòðàøèòü åå, âî-ïåðâûõ,
                      € âî-âòîðûõ, áûòü íåæíûì ñ íåé è, åñëè
                      ‚îçìîæíî, ïîä÷èíèòü ìîåé ëþáâè.
                      Ÿ - ãîñóäàðü è èñòðåáèòü ñóìåþ
                      ‚ñå, ÷òî ïåðå÷èò è íå óãîæäàåò.
                      Ÿ áðîøó â òþðüìû òûñß÷è íåâèííûõ,
                      ‘ëîìëþ åå èëü ïåðåðåæó âñåõ!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…Œ€„–€’Ž…

                             ’àðòàëüß, Šëàðè÷å.

                                  Šëàðè÷å

                      Œîé ãîñóäàðü, ìîëþ âàñ, ïðàâîñóäüå!
                              (ƒîðüêî ïëà÷åò.)

                                  ’àðòàëüß

                      Šëàðè÷å, ÷òî âû?

                                  Šëàðè÷å

                                       Œîåãî îòöà
                      Žõîòíèêè íàøëè â ñîñåäíåé ðîùå
                      ‘ îòðåçàííîþ ãîëîâîé!

                                  ’àðòàëüß

                                             åäíßæêà!
                      Œíå æàëü åå. - Šàê, ÷òî ñêàçàëè âû?
                      Ž ß, íåñ÷àñòíûé! ƒíóñíûå óáèéöû
                      Œåíß ëèøèëè âåðíîãî ìèíèñòðà!
                      î êòî îíè? “âû, ß òàê è äóìàë,
                      Šîãäà îí íà îõîòå âäðóã èñ÷åç!
                      ‚ñå íåíàâèäåëè åãî... ‚èíîâíûõ
                      Žòêðîéòå ìíå.

                                  Šëàðè÷å

                                    “áèéö íèêòî íå çíàåò.
                      Žäíî ß çíàþ, ÷òî íà öåëîì ñâåòå
                      åò äî÷åðè íåñ÷àñòíåå ìåíß!
                             (ëà÷åò íàâçðûä.)

                                  ’àðòàëüß
   (òðîíóòûé, äåëàåò òàéêîì æåñòû, âûðàæàþùèå íåæíîñòü, õî÷åò îáíßòü åå,
                    íî ñäåðæèâàåòñß è ãîâîðèò â ñòîðîíó)

                      Žíà ìåíß ðàñòðîãàëà. Ž òàéíå
                      ‘êàçàë áû åé, íî íå ìîãó ðåøèòüñß. -
                      Šëàðè÷å, óñïîêîéòåñü. ‚û íàéäåòå
                      ‚î ìíå îòöà. Ÿ îáåùàþ âàì,
                      —òî çà óáèéñòâî âåðíîãî ìèíèñòðà
                      ðîëüåòñß êðîâü. Ÿ îòûñêàòü ñóìåþ
                      ˆçìåííèêà. € âû ïîêà ñòóïàéòå.

                                  Šëàðè÷å

                      Ÿ ïîâèíóþñü. óäüòå ìíå çàùèòîé.
                              (“õîäèò, ïëà÷à.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘…Œ€„–€’Ž…

                       ’àðòàëüß, àíòàëîíå, ‹åàíäðî.

                                  ‹åàíäðî
                                  (áûñòðî)

                      „åðàìî, ãîñóäàðü. ‘ âåëèêîé ñêîðáüþ
                      Ÿ ïðèíîøó âàì ãîðåñòíûå âåñòè...

                                 àíòàëîíå
                                  (áûñòðî)

     Ž âàøå âåëè÷åñòâî... ‚àøå âåëè÷åñòâî... åäíûé ’àðòàëüß...

                                  ’àðòàëüß
                                  (ãîðäî)

                      Ÿ çíàþ âñå... ’àðòàëüß çëîïîëó÷íûé,
                      Œîé ñàìûé âåðíûé äðóã!.. î êòî ïðèíåñ
                      ˆçâåñòèå î ãíóñíîì ïðåñòóïëåíüå?

                                 àíòàëîíå

     ’ðóôôàëüäèíî, ïðèäâîðíûé ïòèöåëîâ, âàøå  âåëè÷åñòâî.  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî
íàøåë åãî ñ îòðóáëåííîé  ãîëîâîé  â  ñîñåäíåì  îí÷èñëàïñêîì  ëåñó,  â  êó÷å
îïàâøèõ èãë.

                                  ’àðòàëüß

                      é, ñòðàæà!

                       ‚õîäßò íåñêîëüêî ñòðàæíèêîâ.

                                  ’åëî ìîåãî ìèíèñòðà
                      ðåäàòü íåçàìåäëèòåëüíî ñîææåíüþ,
                      € ìèëûé ïåïåë  ïåðåñûïàòü â óðíó,
                      ’ó óðíó âîäðóçèòü â ìîèõ ïîêîßõ.
                      Ÿ íå ðàññòàíóñü ñ íåé. „à íå èññßêíåò
                      ‚îâåêè ïàìßòü î äîñòîéíîì ìóæå!
                      ‚ òþðüìó ïóñòü áóäåò áðîøåí ’ðóôôàëüäèíî
                      ˆ âñå, êòî áûë ñåãîäíß íà îõîòå.
                      Žòíßòü îðóæüå òîò÷àñ ó ‹åàíäðî
                      ˆ àíòàëîíå, è îáîèõ â áàøíþ
                      ‘åé÷àñ æå çàïåðåòü. Ÿ ñ íèõ íàìåðåí
                      à÷àòü ñâîå ñóðîâîå äîçíàíüå.

                                  ‹åàíäðî

                      Œåíß îáåçîðóæèòü?

                                 àíòàëîíå

                      Œåíß, âàøå âåëè÷åñòâî?


                                  ’àðòàëüß
                                 (ñòðàæå)

                                             îâèíóéòåñü!
                      Ÿ çíàþ, êàê ñåðäöà ïðèäâîðíûõ ïîëíû
                      ˆçìåíû è êîâàðñòâà. ‚û, ‹åàíäðî,
                      ‹þáèëè äî÷ü åãî, è ìíå èçâåñòíî,
                      —òî íèêîãäà áû îí íå ñîãëàñèëñß
                      ‘âîþ  Šëàðè÷å â æåíû âàì îòäàòü.
                      € âû, ñòàðèê... Œîþ ëþáîâü ê íåìó
                      ‚û íå ìîãëè ïðîñòèòü. ‘òóïàéòå â áàøíþ.
                      Šîëü âû íåâèííû, âàñ ß îïðàâäàþ.
                               (‚ ñòîðîíó.)
                      ‚ñå îá îëåíå äóìàþ. î çàâòðà
                      Ží áóäåò ìåðòâ. “äà÷íî ìåæäó òåì
                      Žò ñàìûõ ñèëüíûõ ß îñâîáîäèëñß.
                      ‡à ìíîþ öàðñòâî. €íäæåëà, äðîæè!

                                  ‹åàíäðî

                      Ž ß, íåñ÷àñòíûé! îëüøå íåò íàäåæäû!
                       (“õîäèò, îêðóæåííûé ñòðàæåé.)

                                 àíòàëîíå

     ‚ïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê ß ñòàë ìèíèñòðîì åãî âåëè÷åñòâà, ß ïîïàë â áåäó.
î íåáî çàùèòèò ìîþ íåâèííîñòü!


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

                               ‡àë âî äâîðöå.
‚ ãëóáèíå âèäíà áîëüøàß êëåòêà ñ îïóãàåì. òà êëåòêà äîëæíà áûòü ïîñòàâëåíà
íà  ñòîë èëè íà êàêîé-íèáóäü äðóãîé ïðåäìåò, êîòîðûé îáëåã÷èë áû ïîñëåäóþùèå
                                ïðåâðàùåíèß.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

      „åðàìî â îáðàçå ñòàðèêà âõîäèò èçìó÷åííûé, áîßçëèâî îãëßäûâàßñü.

                                   „åðàìî

                      “ñòàë, íå â ñèëàõ ß! îëüíûå íîãè
                      …äâà âëà÷ó. ‡äåñü, âî äâîðöå, ãäå ß
                      Œîíàðõîì áûë, ß äîëæåí âñåõ áîßòüñß,
                      Œèíèñòðà è ïîñëåäíåãî ñëóãè;
                      ‚õîäèòü òàéêîì. Šàê íà ìåíß íàïàëè
                      Œîè ñîáàêè! “öåëåë ß ÷óäîì...
                      ‚îò êîìíàòû ñóïðóãè. Ÿ õîòåë áû
                      “âèäåòü €íäæåëó, çàñòàòü îäíó,
                      …é âñå îòêðûòü... î ñïðß÷åìñß òåïåðü,
                      —òîá íå çàìåòèëè ìåíß. ûòü ìîæåò,
                      Žíà ïîéìåò, ïîãîâîðþ ñ íåé. ƒîðå!
                      îâåðèò ëè îíà ìîèì ñëîâàì?
                      € åñëè íåò, òî êòî æ åå îñóäèò?
                                (ðß÷åòñß.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                     „åðàìî â îáðàçå ñòàðèêà, €íäæåëà.

                                  €íäæåëà
                                (â ñòîðîíó)

                      ’àðòàëüß óìåð! Œîé îòåö è áðàò
                      ‡àêëþ÷åíû â òåìíèöó. —òî çà ñòðàííîñòü!
                      Šàêèõ ïðè÷óä, êàêèõ åùå òèðàíñòâ
                      †äàòü îò ñóïðóãà? Ÿ âñå áîëüøå âèæó,
                      —òî îí íå òîò, êàêèì îí ðàíüøå áûë!

                                   „åðàìî
                               (âûõîäß ñçàäè)

                      ‚îò €íäæåëà!
                            (‘ìîòðèò çà ñöåíó.)
                                   î, àõ, æåñòîêèé ðîê!
                      ˆäåò ñëóãà. Ží ïîìåøàåò äåëó.
                                (ðß÷åòñß.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                           ’ðóôôàëüäèíî, €íäæåëà.

     ’ðóôôàëüäèíî âûõîäèò, ïðåäñòàâëßåòñß ñ ãëóïûì ïîäîáîñòðàñòèåì. ƒîâîðèò,
÷òî ßâèëñß çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åé ñâîå ïî÷òåíèå, ïîòîìó ÷òî îí îñìåëèâàåòñß,
ïîáóæäàåìûé òåì âåëèêîäóøèåì, ñ êîòîðûì îíà îòíîñèòñß ê åãî ìàëûì  çàñëóãàì,
ïîäàðèòü åé ðåä÷àéøóþ âåùü, è ò. ä.

                                  €íäæåëà

                      €õ, ’ðóôôàëüäèíî, â ñåðäöå ó ìåíß
                      ‘îâñåì äðóãîå, ÷åì òâîè ïîäàðêè
                      ˆ âûõîäêè äóðàöêèå. ‘òóïàé!
                      ’û ÷òî ïðèíåñ? Žñòàâü ìåíß â ïîêîå!

     ’ðóôôàëüäèíî  ãîâîðèò,  ÷òî   õî÷åò   ïîäàðèòü   åé   îïóãàß,   ñàìîãî
äîáðîäåòåëüíîãî, ñàìîãî ó÷åíîãî, êàêîé êîãäà-ëèáî âûõîäèë èç ‘åìèíàðèè;  ÷òî
îí óæå ïðèíåñ åãî â ýòó êîìíàòó è æäåò ëèøü ñëó÷àß ïåðåäàòü åãî, è ò. ä.

                                  €íäæåëà

                      ðî÷ü óáèðàéñß âìåñòå ñ îïóãàåì!
                      àçîéëèâûé ñëóãà! Œíå íàäîåëî.

     ’ðóôôàëüäèíî óêàçûâàåò åå âåëè÷åñòâó, ÷òî  ýòîò  îïóãàé  êðàñíîðå÷èâåå
âñåõ æåíùèí â ìèðå. Žáðàùàåòñß ê  îïóãàþ,  ÷òîáû  çàñòàâèòü  åãî  ãîâîðèòü.
‡îâåò åãî òàê, êàê  îáûêíîâåííî  ðàçãîâàðèâàþò  ñ  ïîïóãàßìè,  îáðàùàåòñß  ê
êîðîëåâå ñ ïðîñüáîé ïîñëóøàòü. ‘íîâà îáðàùàåòñß ê îïóãàþ. „ðàçíèò åãî.  ’îò
âñå íå îòâå÷àåò. ’ðóôôàëüäèíî  ïðèõîäèò  â  áåøåíñòâî,  óãðîæàåò  îïóãàþ  è
óìîëßåò êîðîëåâó, ÷òîáû îíà ñëóøàëà. „åëàåò ðàçíûå ãëóïûå øòóêè.

                                  €íäæåëà

                      Ÿ ãîâîðþ òåáå, ñòóïàé, íå òî
                      ’åáß ñ áàëêîíà âûáðîñßò íà ïëîùàäü!

     ’ðóôôàëüäèíî îáðàùàåòñß ê îïóãàþ; ïðîêëèíàåò åãî. òî ëè òå áîãàòñòâà,
êîòîðûå òîò îáåùàë åìó, åñëè îí ïîäàðèò åãî êîðîëåâå? ˆ ò. ä.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                             ’å æå è ñòðàæíèê.

                                  ‘òðàæíèê

                      ‘èíüîðà, èçâèíèòå...

                                  €íäæåëà

                                            ‚û çà÷åì?

     ’ðóôôàëüäèíî îáðàùàåòñß ê êîðîëåâå, óìîëßß, ÷òîáû  îíà  íå  ãîðß÷èëàñü.
—òî ýòî, íåñîìíåííî, ëèöî, îòïðàâëåííîå êîðîëåì, ÷òîáû çàïëàòèòü åìó  äåñßòü
òûñß÷ öåõèíîâ íàãðàäû çà òî, ÷òî îí ïî ïðèêàçàíèþ åãî âåëè÷åñòâà ìóæåñòâåííî
óáèë îëåíß ñ áåëîé ìåòèíîé.

                                  ‘òðàæíèê

                      Šîðîëü ïîâåëåâàåò ’ðóôôàëüäèíî
                      ‚ òåìíèöó çàêëþ÷èòü. …ñòü ïîäîçðåíüå,
                      —òî îí âèíîâåí â ãèáåëè ’àðòàëüè.
                      ðîñòèòå ñìåëîñòü! —òî æ, èäåì, ìîøåííèê,
                           (•âàòàåò åãî çà ðóêó.)

     ’ðóôôàëüäèíî, - ýòî ëè îáåùàííàß íàãðàäà, è ò. ä.

                                  €íäæåëà

                      Šàê! ûòü íå ìîæåò! ‡äåñü, â ìîèõ ïîêîßõ?

                                  ‘òðàæíèê

                      ’àê ïðèêàçàë êîðîëü! ‘òóïàé, äóðàê.
                      å âðåìß ãëóïûì âûõîäêàì. ˆäåì.
                                (’àùèò åãî.)

     ’ðóôôàëüäèíî çëèòñß íà îïóãàß,  íà  êîðîëß,  íà  êîðîëåâó,  íà  îëåíß:
óõîäèò, ïëà÷à, â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæíèêà.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                               €íäæåëà, îäíà.

                                  €íäæåëà

                      àñòåò òèðàíñòâî. ƒîðå ìíå, íåñ÷àñòíîé!
                      àä ãîëîâîé ìîåé ñîáðàëèñü áåäû,
                      Žò íèõ îäíà ëèøü ñìåðòü ìåíß èçáàâèò!
                      Ž ìèëûé ìîé îòåö! Ž ìèëûé áðàò!
                      —åì âèíîâàòû âû, ÷òî â áëèæíåé ðîùå
                      “áèò ’àðòàëüß è ÷òî ß íå â ñèëàõ
                      ‹þáèòü ñóïðóãà, êàê ëþáèëà ïðåæäå?
                                 (ëà÷åò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                     €íäæåëà, „åðàìî â îáðàçå ñòàðèêà.

                                   „åðàìî
                                (çà ñöåíîé)

                      å ïëà÷ü, ìîß ñóïðóãà, æèçíü ìîß!
                      ‹þáèìàß, íå ïëà÷ü!

                                  €íäæåëà
                          (ñ óäèâëåíèåì è ñòðàõîì)

                                         Ž, ÷òî ß ñëûøó?
                      ’î ãîëîñ êîðîëß!

                                   „åðàìî
                                (çà ñöåíîé)

                                        „à, ãîâîðèò
                      ’âîé ìóæ ñ òîáîþ, ÷èñòàß äóøà!

                                  €íäæåëà
                           (åùå áîëåå óäèâëåííàß)

                      Žòêóäà? Šàê? ûòü ìîæåò, îïóãàé!..

                                   „åðàìî
                (âûõîäß è ïðîñòèðàß äðîæàùóþ ðóêó ê €íäæåëå)

                      å áîéñß, íå âñòðå÷àé ìåíß ïðåçðåíüåì,
                      Ÿ óìîëßþ, æèçíü ìîß!

                                  €íäæåëà
                           (ñìóùåííî è âîëíóßñü)

                                            ‘òàðèê!
                      —òî ãîâîðèøü? Šòî òû òàêîé? Žòêóäà?
                      “éäè, ïðåäàòåëü, èç ìîèõ ïîêîåâ!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      Šîíå÷íî, ñïðßòàëñß îí çäåñü òàéêîì,
                      —òîá ñëûøàòü âñå, ÷òî ß ñêàæó, è ïîñëå
                      àçãíåâàííîìó äîíåñòè „åðàìî.
                                 (ƒðîìêî.)
                      ðî÷ü óõîäè, ñòàðèê, èíà÷å ñëóãè...
                               (•î÷åò çâàòü.)

                                   „åðàìî

                      å íàäî... ‘æàëüñß... €íäæåëà, ïîñëóøàé!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      Ÿ ãàäîê åé íåäàðîì. èêîãäà
                      Žíà âî ìíå „åðàìî íå ïðèçíàåò.
                                 (ƒðîìêî.)
                      ‘êàæè, â óæàñíîé ýòîé îáîëî÷êå
                      ’û íè÷åãî çíàêîìîãî íå âèäèøü?
                      ’åáå ïðîòèâíî âñå?..

                                  €íäæåëà

                                            Šàêîé òû ãëóïûé,
                      ‘òàðèê! —òî çà ñëîâà! —åãî òû õî÷åøü?

                                   „åðàìî

                      „à, ãëóïûé, òû ïðàâà! ‘êàæè ìíå, ðàäîñòü,
                      ’û â êîðîëå íå âèäèøü ïåðåìåíû
                      ‡à ýòîò äåíü?

                                  €íäæåëà
                                (èçóìëåííàß)

                                     Ž áîæå! —òî ß ñëûøó?
                      Šàê ìíå ïîíßòü òâîè ñëîâà? åñ÷àñòíûé,
                      Šåì ïîñëàí òû, ÷òîá ñïðàøèâàòü îá ýòîì?

                                   „åðàìî

                      åñ÷àñòíûé, äà! ’û ïîìíèøü, äîðîãàß,
                      Šîãäà „åðàìî òâîé ðàçáèë ñåãîäíß
                      ’î èçâàßíüå, ÷òî âîëøåáíîé ñèëîé
                      àä æåíñêèì ëèöåìåðèåì ñìåßëîñü,
                      —òîá €íäæåëó êîãäà-íèáóäü ñîìíåíüåì
                      å îñêîðáèòü? ’û ïîìíèøü, îí ñêàçàë:
                      ’îìó ïßòü ëåò, ß ïîëó÷èë îò ìàãà
                      „âà ÷óäà â äàð, è âîò îäíî èç íèõ;
                      „ðóãîå óòàþ?

                                  €íäæåëà
                          (èçóìëåííàß åùå áîëüøå)

                                   „à, òàê ñêàçàë îí.
                      î òû îòêóäà çíàåøü? ƒîðå ìíå!
                      ‘îìíåíüß ñìóòíûå ìåíß òðåâîæàò,
                      Šèïßò âî ìíå!

                                   „åðàìî
                                (â ñòîðîíó)

                                     Žíà ïîäîçðåâàåò.
                      ‘ïàñèòåëüíûå ïîäîçðåíüß!
                                 (ƒðîìêî.)
                                               îìíèøü,
                      ‘åãîäíß ïîóòðó „åðàìî òâîé,
                           (óäàðßß ñåáß â ãðóäü)
                      „åðàìî òâîé âî âíóòðåííèõ ïîêîßõ
                      ‘ òîáîé øóòèë î ïßòíûøêå ðîäèìîì
                      àä ãðóäüþ ó òåáß è ãîâîðèë,
                      —òî íå ïîëíà òâîß êðàñà?

                €íäæåëà ñëóøàåò åãî ñ âåëè÷àéøèì èçóìëåíèåì.

                                  (ëà÷à.)
                                                “ðîäñòâà
                      îèñòèíå áåñ÷èñëåííûå çíàêè
                      åñåò òåïåðü òâîé ìóæ, ñìåðòåëüíîé áîëüþ
                      ˆçìó÷åííûé, íå óçíàííûé ñóïðóãîé,
                      ‹èøåííûé þíîñòè, è ñëóã, è öàðñòâà!
                                 (ëà÷åò.)

                                  €íäæåëà
                            (ïðèáëèæàßñü ê íåìó)

                      ‘òàðèê, ÷òî òû ñêàçàë? —òî ñëûøó ß?
                      îñòîé! Žòâåòü ìíå!

                                   „åðàìî
                            (ñîáèðàßñü ñ ñèëàìè)

                                          €íäæåëà, óçíàé...
                      „àé ñèëû, íåáî, ýòèìè óñòàìè
                      îâåäàòü ïðàâäó!.. €íäæåëà, óçíàé...
                      Ÿ òâîé „åðàìî, â ýòîì æàëêîì òåëå
                      ’îìßùèéñß. ‚ ìîþ æå ïëîòü, æåíà,
                      ‚ñåëèëñß äóõ íåâåðíîãî ’àðòàëüè
                      Œîãó÷èì êîëäîâñòâîì! Ÿ äîâåðßë
                      …ìó ÷ðåçìåðíî. îêîâóþ ñëàáîñòü
                      Œîþ òåïåðü äîëæíû ìû áóäåì âå÷íî
                      Žïëàêèâàòü!

                                  €íäæåëà

                                    ‘òàðèê, íå ìîæåò áûòü.
                      åìûñëèìû òàêèå ïðåâðàùåíüß!

                                   „åðàìî

                      Šîãäà òû ìíå íå âåðèøü, äîðîãàß,
                      Šîãäà ìåíß íå ëþáèøü, òàê óáåé,
                      ˆ ïóñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî ãîðå
                      å îòßã÷àåò ãîðß ìîåãî!
                                 (ëà÷åò.)

                                  €íäæåëà

                      €õ! òî ãîëîñ ìîåãî „åðàìî.
                      Ÿ óçíàþ âîçâûøåííûå ÷óâñòâà
                      ˆ äóõ åãî, íè÷åì íå óêðîòèìûé.
                      „åðàìî, ýòî òàê, âû ìîé „åðàìî!
                            (åðåò åãî çà ðóêó.)

                                   „åðàìî

                      ’û âñå åùå ìåíß, êàê ïðåæäå, ëþáèøü?
                      ˆ íå ñòðàøèò òåáß ìîå óðîäñòâî?
                      Ž ðåäêàß, âåëèêàß äóøà!
                          (ëà÷à, öåëóåò åé ðóêó.)

                                  €íäæåëà

                      î êàê æå âû â áåññèëüíîì ýòîì òåëå,
                      € ãîñóäàðåì ñòàë ’àðòàëüß ìåðòâûé,
                      —üå òåëî ñîæèãàþò íà êîñòðå?
                      Šàêàß ñòðàííîñòü! Ÿ íå ïîíèìàþ!
                      Ÿ ïîíèìàþ ëèøü ñâîå ñìßòåíüå.
                      €õ! ß âåäü çíàëà, ÷òî äóøà „åðàìî
                      ‚ åãî îáëè÷üå áîëüøå íå æèâåò!
                                 (ëà÷åò.)

                                   „åðàìî

                      ðîøó òåáß, íå ïëà÷ü, ÷òîá òßæåëåå
                      å ñòàëî, €íäæåëà, ìîå íåñ÷àñòüå.
                      ‘êàæè, ïðåäàòåëü â îáðàçå ìîåì
                      ‘ òîáîþ, ìèëàß... íåò, î íåñ÷àñòüå
                      Œîåì íå ãîâîðè... è åñëè äîëæíî
                      Œíå áûòü ïðèìåðîì ðîêîâîé îøèáêè,
                      †èâè, ìîß ëþáèìàß, æèâè,
                      Šîãäà òû â ñèëàõ, íî óìðåò „åðàìî!
                      Žò ýòèõ ïóò èçáàâü ìåíß, óáåé!

                                  €íäæåëà
                               (ñ îò÷àßíüåì)

                      Žñòàâü ñîìíåíüß, òåëà òâîåãî
                      åçäóøíîãî ß íå ïðèçíàëà, ìèëûé,
                      …ãî îòâåðãëà ß! ‚ áåçóìüå, â ãíåâå
                      Œèíèñòð-çëîäåé è õî÷åò ñâîåâëàñòüåì
                      àñûòèòü ßðîñòü! ðîøåíû â òåìíèöó
                      Žòåö è áðàò íåñ÷àñòíûå ìîè;
                      Ží âñåì ãðîçèò!.. Ÿ ïîáåãó ñêîðåå
                      Žòêðûòü îáìàí è âîçâåñòèòü èçìåíó
                      ‚ñåìó íàðîäó! óñòü â êðîâè ïîãèáíåò
                      ðåäàòåëü ãíóñíûé!
                               (•î÷åò èäòè.)

                                   „åðàìî

                                           †èçíü ìîß, ïîñòîé!
                      ’û âñåõ ïîãóáèøü! Šòî æå ñòàíåò âåðèòü
                      ’àêèì ðå÷àì? îñëåäíßß íàäåæäà
                      Žñòàëàñü ìíå â ñïîêîéñòâèè òâîåì!
                      î ê íàì èäóò ñþäà, è ýòî ìåñòî
                      åáåçîïàñíî! ‚ òàéíûå ïîêîè
                      “éäåì ñêîðåå. ’àì òû âñå óñëûøèøü,
                      ’àì âñå ñêàæó! ’âîåé ëþáîâüþ òîëüêî,
                      Ž €íäæåëà, ß áóäó îòîìùåí!
                      ‚âåðßþñü åé!

                                  €íäæåëà

                                   Ž ìèëûé, åñëè âåðíîñòü
                      Œîß òåáå ïîìîæåò, áëèçîê ñðîê!
                      Œû áóäåì ñ÷àñòëèâû, ñâåðøèòñß ìùåíüå!

                                  “õîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                 åáîëüøàß êîìíàòà. ðèãåëëà, ‘ìåðàëüäèíà.

                                  ðèãåëëà
             (ñïàñàßñü îò ‘ìåðàëüäèíû, êîòîðàß ïðåñëåäóåò åãî)

     „à òû ìíå òàê íàäîåëà, ÷òî ìíå ïðßìî êèñëî ñòàëî! Œíå ñêàçàëè, ÷òî ìåíß
ðàçûñêèâàåò ñòðàæíèê, ÷òîáû ïîñàäèòü â òþðüìó, è  ìîæåøü  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,
÷òî ó ìåíß ñåé÷àñ â ãîëîâå ñîâñåì äðóãîå, à íå òâîè ãëóïîñòè!  ‘ëåäîâàëî  áû
äàòü òåáå ïàðó ïèíêîâ â æèâîò è âûáðîñèòü òåáß âîí èç äîìà! —òî ó òåáß, ÷åðò
íà øåå ñèäèò, ÷òî ëè?

                                ‘ìåðàëüäèíà

     „à, äà, ïðåäàòåëü, òâîå òùåñëàâèå áûëî ïðè÷èíîé ìîåé ãèáåëè. ’û çàõîòåë
âûñòàâèòü ìåíß â êîðîëåâñêîì êàáèíåòå, ß  áûëà  îòâåðãíóòà,  è  èç-çà  ýòîãî
’ðóôôàëüäèíî îò ìåíß îòêàçàëñß! Ÿ ïîòåðßëà ñâîå äîáðîå èìß, óïóñòèëà óäîáíûé
ñëó÷àé. ’åïåðü èçâîëü íàéòè ìíå ìóæà èëè ïîëó÷èøü â  äîì  ñàòàíó.  Ÿ  âñåãäà
áóäó ó òåáß ïîä áîêîì, ñäåëàþ  òåáß  íåñ÷àñòíûì  è  çàñòàâëþ  ïîâåñèòüñß  îò
îò÷àßíèß!

                                  ðèãåëëà

     î âåäü ìû äåéñòâîâàëè ñîãëàñíî! ’û ñàìà  õîòåëà  åùå  áîëüøå,  ÷åì  ß,
ïðåäñòàòü ïåðåä êîðîëåì. àáà! áàáà!.. ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß íàøåë  òåáå  ìóæà!
‘òóïàé ê ÷åðòó, ñîáëàçíßé, êîãî õî÷åøü, è èùè åãî ñåáå ñàìà!

                                ‘ìåðàëüäèíà

     Ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà, îñåë òû ýòàêèé!  Ÿ  ïðîáîâàëà  ïîæèìàòü  ðóêó
âñåì êîíþõàì, ñòðîèëà ãëàçêè âñåì ïîâàðàì, âçäûõàëà ïåðåä  âñåìè  äâîðöîâûìè
íîñèëüùèêàìè, ïåðåä âñåìè ìàëü÷èøêàìè  íà  êîíþøíå;  íî  íèêòî  íå  õî÷åò  è
ñìîòðåòü íà ìåíß; âñå äåëàþò âèä, ÷òî èõ òîøíèò îò ìåíß, ñòðîßò ìíå  ðîæè  è
ñìåþòñß, è âñå ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß  îïîçîðåíà  êîðîëåâñêèì  îòêàçîì,  â
êîòîðîì âèíîâàò òû!

                                  ðèãåëëà

     —òî æå, òû õî÷åøü, ÷òîáû ß ñêàçàë òåáå, ïî÷åìó îíè ñòðîßò ðîæè è ÷åì òû
îïîçîðåíà?

                                ‘ìåðàëüäèíà

     —òî? Šàê? —òî? Šàê? “áèéöà ìîåé ðåïóòàöèè è ìîåãî ïîëîæåíèß!

                                  ðèãåëëà
                                 (ãîðß÷àñü)

     ’åáß ïîçîðèò òî, ÷òî ó òåáß çà ïëå÷àìè áîëüøå ñîðîêà ëåò,  òî,  ÷òî  òû
óðîäëèâåå, ÷åì ñóìàñøåäøàß Šüßðà, è... (ß íå ìîãó áîëüøå  ìîë÷àòü!)  ÷òî  òû
õî÷åøü ñîéòè çà äåâóøêó, à ìåæäó òåì äàæå â ýòîé ñòðàíå èçâåñòíî, ÷òî  èç-çà
òâîåãî ïðîêëßòîãî æåëàíèß èìåòü ìóæà òû  ñëóæèëà  â  ‹îìáàðäèè,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, â øåñòè äîìàõ êîðìèëèöåé!.. å íàäîåäàé ìíå áîëüøå!  „óðà!  (“õîäèò  â
ßðîñòè.)

                                ‘ìåðàëüäèíà

     €õ, êàíàëüß, íåãîäßé, ïðåäàòåëü! (åæèò çà íèì.)

        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

  ðåæíßß êîìíàòà ñ îïóãàåì, ïðèãîòîâëåííàß äëß ïîñëåäóþùèõ ïðåâðàùåíèé.
      €íäæåëà, „åðàìî â îáðàçå ñòàðèêà è „óðàíäàðòå â îáðàçå îïóãàß.

                                  €íäæåëà

                      „à, ìèëûé ìîé, íå áîéñß, âñå èñïîëíþ, -
                      Šàê íàó÷èë ìåíß òû. …ñëè æ òùåòíûì
                      Žêàæåòñß ìîé òðóä, íå ñîìíåâàéñß:
                      “ìðåò ’àðòàëüß, òû æå ïðèìåøü ñíîâà
                      ’âîé ïðåæíèé îáëèê!

                                   „åðàìî

                                          òîò ïóòü, æåíà,
                      Žäèí ëèøü ìîæåò ïðèíåñòè ñïàñåíüå
                      ‘óïðóãó òâîåìó! Žïàñíî çäåñü
                      àñèëüå ïðèìåíßòü! î ñëûøó ãîëîñ
                      ðåäàòåëß. Ž ìîëîäîñòü ìîß!
                      Ž ñèëû ïðåæíèå, êóäà âû äåëèñü?
                      ‡à÷åì âû áðîñèëè ìåíß, çà÷åì
                      ‚ ìîåé äóøå îãîíü, à â äðßõëîì òåëå
                      ’àêàß ñëàáîñòü, ÷òî ñâîþ îáèäó
                      Žòìñòèòü ß íå ìîãó? îéäó è ñïðß÷óñü!
                      ’û ñäåëàé ïðåæíèì òâîåãî „åðàìî!
                      ‘âîþ ñóäüáó òåáå ß ïîðó÷àþ!
                            (åðåò åå çà ðóêó.)
                      ‚ëþáëåííîé ïðèòâîðßéñß, íî ìîëþ
                      …ãî òû íå ëàñêàé, ÷òîá íå÷åñòèâûé
                      ’åáß íå òðîãàë! ‘äåëàé, ÷òî âîçìîæíî.
                      î ñëóøàé!.. Ÿ ëþáîâüþ îñëåïëåí.
                      å âûäàâàé ìåíß, îãîíü ðåâíèâûé!
                                 (Žòõîäèò.)

                                  €íäæåëà

                      ‘êîðåå óõîäè æå! Ží èäåò.
                      ’û âñå óâèäèøü! ‘ïðß÷üñß æå, ñòóïàé!


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

   €íäæåëà, „óðàíäàðòå â îáðàçå îïóãàß, ’àðòàëüß â îáðàçå „åðàìî, ñçàäè
                                  ñòðàæà.

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

                      Žëåíü óáèò, åãî óçíàë ß ñðàçó,
                      î ’ðóôôàëüäèíî â ýòîì íè ïðè ÷åì.
                      Ÿ íå óâåðåí, ß áû íå õîòåë...
                      åò, âçäîð! Ÿ öàðñòâóþ! „ðîæèòå âñå!

                                  €íäæåëà
                                (â ñòîðîíó)

                      óäü ñèëüíûì, ñåðäöå! àó÷èñü ïðèòâîðñòâó.
                      ðåäàòåëß ñïîêîéñòâèåì âñòðå÷àé!

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

                      …å ëþáâè äîáèòüñß, è òîãäà
                      Ÿ ñ÷àñòëèâ! —óâñòâóþ, ÷òî ñòðàñòü ìåíß
                      ‘âåäåò ñ óìà! …ùå ðàç ïîïûòàþñü!
                                 (ƒðîìêî.)
                      Ž €íäæåëåòòà, ìèëîå ñåðäå÷êî,
                      •îòèòå âû è âïðàâäó, ÷òîá ß ëîïíóë
                      Žò ñòðàñòè ê âàì? —òî, ðàçâå íå ïðîøëè
                      ðèïàäêè, èñòåðè÷åñêèé íåäóã,
                      Œåíß ëèøèâøèé âàøåãî âíèìàíüß?
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      åæíåå íåâîçìîæíî ãîâîðèòü.

                                  €íäæåëà

                      ‘èíüîð, äàâàëà ß îáåòû, êëßòâû,
                      Œîëèëà íåáî ïðèçðàêè ðàññåßòü,
                      Œåíß ãíåòóùèå, è ïîíåìíîãó
                      Žñâîáîäèëàñü ðàçóìîì è ñåðäöåì
                      Žò íåîïðàâäàííîãî îòâðàùåíüß.
                      ‡àòåì, ñïîêîéíî îáî âñåì ïîäóìàâ,
                      Ÿ ãîâîðèëà: "òî îí, ëþáèìûé.
                      —òî çà áåçóìüå ìíîþ îâëàäåëî
                      ˆ îòíèìàåò ìîé ïîêîé è æèçíü!
                      ‘ìèðèñü, íåîñòîðîæíàß, ëþáîâüþ
                      Žòâåòü íà îáîæàíüå! €äñêèé äóõ
                      ðåñëåäóåò òåáß è ïðåâðàùàåò
                      ‚ æåñòîêèé ãíåò ñóïðóæåñêîå ñ÷àñòüå",
                      ’àê ß, „åðàìî, ÷àñòî ãîâîðèëà
                      ‘àìîé ñåáå. ˆ ïðîáóæäàëàñü íåæíîñòü
                      ‚ äóøå ìîåé.

                                  ’àðòàëüß
                            (õâàòàåò åå çà ðóêó)

                      ‚îò ýòî ìíå ïðèßòíî.

                                  €íäæåëà
                                (â ñòîðîíó)

                                           åãîäßé!
                                 (ƒðîìêî.)
                      î íå áûëî ëè òßæêîþ ïîìåõîé
                      ‘îçíàíèå, ÷òî ìîé îòåö ëþáèìûé
                      ˆ áðàò â ñóðîâîé çàïåðòû òåìíèöå,
                      —òî ñòî äðóãèõ ïî âàøåìó ïðèêàçó
                      ’îìßòñß â çàòî÷åíüå! Œîé „åðàìî
                      å ìîã áû ñîâåðøèòü òàêîãî çâåðñòâà,
                      ‘êàçàëà ß è ãîðåñòíûì ñëåçàì
                      ‚íîâü ïðåäàëàñü, ñêîðáß.
                              (•î÷åò ïëàêàòü.)

                                  ’àðòàëüß

                                               å íàäî ïëàêàòü!
                      Œîé ñâåò, ìîß ëóíà! Šàê âèäíî, ïëàñòûðü
                      îäåéñòâîâàë è ñåðäöå åé ñìßã÷èë.
                      Ÿ çàêëþ÷èë èõ â òþðüìû, äîðîãàß,
                      —òîá óñïîêîèòü áåøåíñòâî íàðîäà,
                      ‹þáèâøåãî ’àðòàëüþ ìîåãî.
                      ‘åé÷àñ æå ïîñëå ðàññìîòðåíüß äåëà
                      Ÿ îòïóùó íà âîëþ âàøèõ áëèçêèõ,
                      •îòß á îíè è áûëè âèíîâàòû.

                                  €íäæåëà
                                (â ñòîðîíó)

                      ðåäàòåëü!

                                  ’àðòàëüß

                                 …ñëè èõ îñâîáîæäåíüå
                      ðèâßæåò âàøå ñåðäöå ê ìîåìó,
                      Žíè ñâîáîäíû îáà.
                                (‘òðàæíèêó.)
                                        é, ‹åàíäðî
                      ˆ àíòàëîíå âûïóñòèòü íà âîëþ!

                              ‘òðàæíèê óõîäèò.

                                  €íäæåëà

                      „åðàìî, äîðîãîé! ‚îò âåðíûé ñïîñîá
                      ‚ ìîåé ãðóäè îïßòü ïîñåßòü íåæíîñòü,
                      Žñèëèòü îòâðàùåíèå! “ñïåøíåé
                      Œåíß íè÷òî íå ìîæåò èçëå÷èòü!
                      ‚û ìíå óæå ìèëåé!

                                  ’àðòàëüß
                            (â ïîðûâå âîñòîðãà}

                                         Ž êðîâü ìîß!
                      ‹þáóþ ìèëîñòü òðåáóéòå, äà íó æå!
                      ‘êîðåå îáìîçãóéòå. ‚ñå ïðîñèòå,
                      ‚ñå ñäåëàþ äëß âàñ!

                                  €íäæåëà
                            (ïðèòâîðßßñü íåæíîé)

                                          ‘óïðóã ëþáèìûé,
                      åìíîãîãî ïðîøó. Œîé áðàò ‹åàíäðî
                      ‚ëþáëåí â Šëàðè÷å. óñòü ñâîåé æåíîé
                      Ží íàçîâåò åå!

                                  ’àðòàëüß
                          (â åùå áîëüøåì âîñòîðãå)

        “! “! “! “!
                      Šëàðè÷å âìåñòå ñ ‡àìêîì Žñòðîâîâ
                      îëó÷èò îí! ó, €íäæåëà, èäåì!
                            (åðåò åå çà ðóêó.)

                                  €íäæåëà
                               (î÷åíü íåæíî)

                      åò, ïîäîæäè, „åðàìî äîðîãîé,
                      Ÿ ìèëîñòè ïîòðåáîâàòü õîòåëà
                      Šàêîé-íèáóäü, ÷òîá áûëî îñíîâàíüå
                      Œíå îáîæàòü òåáß, è âîò íå çíàþ,
                      Ž ÷åì ïðîñèòü!

                                  ’àðòàëüß

                                      ‘êàæèòå ìíå, ãîëóáêà!
                      Œåíß íå èñòßçàéòå. ó, ïðîñèòå!
                      ðîñèòå ñðàçó áîëüøå, è ïîéäåì!

                                  €íäæåëà
                              (òèõî, ’àðòàëüå)

                      ‚åëèòå ýòèì ñòðàæíèêàì óéòè.

                                  ’àðòàëüß
                                  (ñòðàæå)

                      ‘òóïàéòå, âû âåðíåòåñü ïî ïðèêàçó!

                                  €íäæåëà
                            (ïîêàçûâàß ñîìíåíèå)

                      ‚û ãîâîðèëè ìíå ñåãîäíß óòðîì,
                      ‹þáîâü è íåæíîñòü äîêàçàòü æåëàß,
                      —òî âàì äàíî ÷óäåñíûìè ïóòßìè
                      „óøîþ ïîñåëßòüñß â ìåðòâîì òåëå
                      ˆ îæèâëßòü åãî, ñâîå ïîêèíóâ;
                      ˆ ÷òî ïîòîì ïðèíßòü ñâîé ïðåæíèé îáðàç
                      ‚û ìîæåòå çàêëßòèåì âîëøåáíûì.
                      Ž, äàéòå ìíå òàêîå ïðåâðàùåíüå
                      à äåëå óâèäàòü!

                                  ’àðòàëüß
                         (â ñòîðîíó, ñ óäèâëåíèåì)

                                        “âû, „åðàìî
                      ‘óïðóãå ðàññêàçàë î çàêëèíàíüå!

                                  €íäæåëà

                      Œíå êàæåòñß, èñïîëíèòü ýòó ïðîñüáó
                      ‚àì íåïðèßòíî? ˆëè âû áîèòåñü,
                      —òî îáìàíó äîâåðüå âàøå?

                                  ’àðòàëüß

                                               åò!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                      åò, ýòî ñëèøêîì. Šðåïíóò ïîäîçðåíüß.
                      îêàæåì îòêðîâåííîñòü.
                                 (ƒðîìêî.)