îò... à âû... âû ëþáèòå ëü ìåíß?

                                  €íäæåëà
                                 (âçäûõàß)

                      Ž, åñëè á ß ìîãëà âàñ íå ëþáèòü,
                      ’îãäà áû íåèçáåæíûé âàø îòêàç
                      å ïîðàçèë ìåíß; ñìåðòåëüíûì ãîðåì.
                      î âñå ðàâíî. Ÿ æäó åãî ñïîêîéíî,
                      •îòü òàê ñïîêîéíûì áûòü âàì íå æåëàþ,

                                   „åðàìî
        (ãëßäèò íà ñòàòóþ, êîòîðàß, îñòàåòñß íåïîäâèæíîé. ‚ ñòîðîíó)

                      àä íåþ íå ñìååòñß èçâàßíüå...
                      Ž, ÷òî çà ðàäîñòü ìíå îáúåìëåò äóøó!
                      å ìîæåò áûòü... “æåëè ýòî ïðàâäà?
                               (‘ âîñòîðãîì.)
                      ‚û áóäåòå ëþáèòü ìåíß äî ãðîáà,
                      „î äíß, êîãäà ß ïðåæäå âàñ óìðó?

                                  €íäæåëà

                      „à, åñëè ìîæíî èçìåðßòü ëþáîâüþ
                      ƒðßäóùèå äåëà. î, ãîñóäàðü,
                      Š ÷åìó ìåøàòü âîïðîñîâ ìðà÷íûõ ãîðå÷ü
                      ‘î ñëàäîñòüþ... ‹þáîâü... ïå÷àëü... íàäåæäà...
                      Ÿ áîëüøå íå ìîãó.
                                 (ëà÷åò.)

                                   „åðàìî
                 (ñìîòðèò íà ñòàòóþ, êîòîðàß íå äâèãàåòñß)

                                         Ží íåïîäâèæåí.
                      ˆ ïîñëå ñòîëüêèõ æåíùèí îêàçàëàñü
                      ðàâäèâîé ýòà âåíåöüßíêà?
                            (‘ìîòðèò, êàê âûøå.)
                                                îæå!
                      åóæòî ìíå ëþáîâü ñëåïèò ãëàçà,
                      ˆ ß íå âèæó ïðàâäû... åò, ñêàæèòå...
                               (‘ âîëíåíèåì.)
                      ûòü ìîæåò, âàì íå ëþá ß èëè åñòü
                      „ðóãîé ó âàñ âîçëþáëåííûé?.. Ž, ñæàëüòåñü!
                      Œîëþ âàñ, €íäæåëà, îòêðîéòå ïðàâäó,
                      îêà ß âàñ ñóïðóãîé íå íàçâàë.
                      åò áîëüøå ñèë... Ÿ, €íäæåëà, ëþáëþ âàñ,
                      ‹þáëþ âàñ òàê, ÷òî, åñëè áû ïîòîì
                      àøåë âàñ ëæèâîé, ß áû óìåð ñ ãîðß.

                                  €íäæåëà
                      (âñòàåò è áðîñàåòñß ê åãî íîãàì)

                      Ž, äàéòå ìíå ñêîðåå òîò îòêàç,
                      Šîòîðûé ïðèíåñåò ìíå ñìåðòü! „åðàìî,
                      „îâîëüíî îñêîðáëåíèé. “äåðæèòåñü
                      Žò áåññåðäå÷íûõ øóòîê. —òî çà ÷åñòü âàì
                      ’åðçàòü ñåðäöà íåâèííûõ è íåñ÷àñòíûõ?
                      Ÿ íåäîñòîéíà âàñ è ýòî çíàþ,
                      î ß ñòðàäàëà ìíîãî... €õ, „åðàìî,
                      Ÿ áîëüøå íå ìîãó... ðàçáèòî ñåðäöå...
                      å òðîãàéòå ìåíß... „åðàìî, ñæàëüòåñü,
                      å ñìåéòåñü íàäî ìíîé.
                             (ëà÷åò íàâçðûä.)

                                   „åðàìî
   (òðîíóòûé, ñìîòðèò, êàê âûøå, íà ñòàòóþ, êîòîðàß îñòàåòñß íåïîäâèæíîé.
                                  ‚ñòàåò.)

                                              Ž, äîðîãàß,
                      ðèìåð ðåä÷àéøèé èñêðåííîñòè æåíñêîé!
                      å ïëà÷üòå. ‚ñòàíüòå. ûë áû ß çëîäååì,
                      ’àêóþ äóøó äèâíóþ îòâåðãíóâ.
                      ‘þäà, ìèíèñòðû, ñòðàæà! óñòü íàðîä
                      ’åïåðü ëèêóåò. Ÿ íàøåë ïîäðóãó.
                      ’ó, ÷òî ëþáèòü ìåíß íàâåêè áóäåò.

                               ‚õîäèò ñòðàæà.

                                  €íäæåëà

                      „åðàìî, íåò, ê ÷åìó âàì ñìåðòü ìîß?
                      ƒîòîâà ß ê îòêàçó, íî çà÷åì
                      …ãî õîòèòå ñäåëàòü âñåíàðîäíûì,
                      Š ÷åìó æåñòîêîñòü? Ÿ âåäü âàì ñîçíàëàñü,
                      —òî íåäîñòîéíà âàñ.

                                   „åðàìî

                                           Ž âåíåöüßíêà,
                      „îñòîéíû âû âåëèêîãî ìîíàðõà,
                      ‚û èñòèííîé ëþáâè ïðèìåð, êîòîðûé
                      Žïðîâåðãàåò ðîññêàçíè ãëóïöîâ,
                      —òî ðàçãëàøàþò âñþäó î ïðèòâîðñòâå,
                      åïîñòîßíñòâå, âåòðåíîñòè ïîëà,
                      Šîòîðûé €äðèàòèêè óñëàäà.
                      ‚îéäèòå æå, ìèíèñòðû. Ÿ ñóïðóãó
                      ˆçáðàë ñåáå. Ÿ €íäæåëó èçáðàë.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’ˆ€„–€’Ž…

                        ’å æå, ’àðòàëüß è àíòàëîíå.

                                 àíòàëîíå
                                (â âîñòîðãå)

     Œîß äî÷ü, âàøå âåëè÷åñòâî!

                                   „åðàìî

                      „à, âàøó äî÷ü, ñ÷àñòëèâåéøèé îòåö,
                      ‘÷àñòëèâåé òåì, ÷òî ïðîèçâåë íà ñâåò
                      ’àêóþ äóøó äèâíóþ, ÷åì ñòàâ
                      ‘ ñåãîäíßøíåãî äíß ìîíàðõó òåñòåì.

                                  ’àðòàëüß
                            (çëîáíî, â ñòîðîíó)

     ðîêëßòûé ìèã! Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ãèáíó.  Ÿ  òåðßþ  €íäæåëó,  à  ìîß  äî÷ü
òåðßåò òðîí.

                                 àíòàëîíå

     €õ, âàøå âåëè÷åñòâî, ðàçâå íåäîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ìû áåç âñßêèõ  çàñëóã
ïîëó÷èëè îò âàñ ñòîëüêî áëàãîäåßíèé, à âû òåïåðü õîòèòå òàê âîçâûñèòü áåäíóþ
äåâóøêó!

                                   „åðàìî

                      Ÿ òîëüêî âîçâûøàþ äîáðîäåòåëü
                      à äîëæíîå åé ìåñòî. ƒîñóäàðñòâî
                      óæäàåòñß â íàñëåäíèêå è ýòèì
                      Œåíß èçáðàòü ñóïðóãó çàñòàâëßåò.
                      „îñòîéíåé €íäæåëû ß íå íàøåë.

                                  ’àðòàëüß
                         (ñ ïðèòâîðíîé âåñåëîñòüþ)

     “ðà, óðà... ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß ðàäóþñü. ‚û  íå  ìîãëè  ñäåëàòü  ëó÷øåãî
âûáîðà. €íäæåëà, ß óòåøàþñü. àíòàëîíå, ß íå ìîãó âûðàçèòü ìîåé ðàäîñòè.  (‚
ñòîðîíó.) Ÿ â áåøåíñòâå. Ž, ñìåðòü! î, àä! î, ìùåíüå!

                                 àíòàëîíå

     „îðîãàß äî÷êà, íèêîãäà íå çàáûâàé ñâîåãî ïðîèñõîæäåíèß,  íå  âîçíîñèñü.
ëàãîäàðè êàæäîå  ìãíîâåíèå  íåáî,  êîòîðîå  ïîñûëàåò  íàì  ñ÷àñòüå,  íî  îò
êîòîðîãî èäóò è  íåïðåäâèäåííûå  áåäû.  „îâîëüíî.  àø  êîðîëü  ñäåëàåò  ìíå
ìèëîñòü è ïîçâîëèò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ÷àñèêà äâà íàåäèíå, ÷òîáû ß  ìîã  äàòü
òåáå ïàðó ñîâåòîâ, íåñêîëüêî ïðåäîñòåðåæåíèé äîáðîãî ñòàðèêà  îòöà.  î  ìíå
âñå æå êàæåòñß íåâîçìîæíûì...

                                   „åðàìî

                      Š ÷åìó ñîìíåíüå! ‚îò ìîß ðóêà, -
                      ˆ, åñëè òîëüêî €íäæåëà ñîãëàñíà,
                      Žíà ìîß ñóïðóãà.

                                  €íäæåëà

                                        ƒîñóäàðü,
                      „àþ è ß âàì ðóêó, ñ íåþ æ âìåñòå
                      ‚ñå ïîìûñëû è âåðíîñòü íàâñåãäà.

                              åðóòñß çà ðóêè.

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     Ÿ èçäûõàþ îò ßðîñòè. (ƒðîìêî.) î êàê æå,  âîçëþáëåííåéøèé  ìîíàðõ,  âû
ïîòåðßëè ñòîëüêî âðåìåíè, ÷òîáû íàñ óòåøèòü,  è  ïîñëå  äâóõ  òûñß÷  ñåìèñîò
ñîðîêà âîñüìè äåâèö ýòà âåíåöüßíêà?..

                                   „åðàìî

                      ’åïåðü âñå ðàññêàæó. ßòü ëåò íàçàä
                      Žò  ìàãà  „óðàíäàðòå ß â ïîäàðîê
                      ‚åëèêèå äâå òàéíû ïîëó÷èë,
                      ˆç íèõ îäíà ïðåä âàìè
                            (ïîêàçûâàåò ñòàòóþ),
                                            à äðóãóþ
                      •ðàíþ ß â ñåðäöå. òî èçâàßíüå
                      ˆìååò ñâîéñòâî äèâíîå ñìåßòüñß
                      àä ëèöåìåðüåì æåíùèí. „î ñèõ ïîð
                      ‹èøü €íäæåëà áûëà ïðåä íèì íå ëæèâîé.
                      …å è âûáðàë ß.

                       €íäæåëà äåëàåò æåñò èçóìëåíèß.

                                 àíòàëîíå

     ‚îò òàê øòóêà!

                                  ’àðòàëüß
                                  (çëîáíî)

     —òî æ, ýòà ñòàòóß ñìåßëàñü íàä Šëàðè÷å? ‡íà÷èò, ìîß äî÷ü  îáìàíùèöà?  ‘
âàøåãî ðàçðåøåíèß, ß ñåé÷àñ æå ïîéäó è çàðåæó åå.

                                   „åðàìî

                                       Žñòàíîâèòåñü!
                      Šëàðè÷å âëþáëåíà â äðóãîãî. ‡íàë îí,
                      —òî íåäîñòîéíà ñòàòü îíà ìîåé.
                      Ž €íäæåëà, íåâèííàß ãîëóáêà,
                      Ÿ òàê ëþáëþ âàñ, òàê âàì äîâåðßþ,
                      —òî íå õî÷ó èìåòü âáëèçè âîçìîæíîñòü
                      ‹þáîâü è âåðíîñòü âàøó çàïîäîçðèòü.
                      ˆ â çíàê òîãî, ÷òî ñåðäöå è äîâåðüå
                      ƒîòîâ íàâåêè â æåðòâó ïðèíåñòè
                      Ÿ âàøåé äîáðîäåòåëè è ÷óâñòâó,
                      Ÿ ðàçáèâàþ àäñêèé èñòóêàí,
                              (îáíàæàåò øïàãó)
                      —òîá íå èñêàòü â âàñ ïßòåí è îáìàíà.
                            (àçáèâàåò ñòàòóþ.)
                      óñòü ýòî áóäåò êàæäîìó óðîêîì,
                      Šàê óíè÷òîæèòü ðåâíîñòü, ïîäîçðåíüß,
                      ’ßã÷àéøèå îáèäû âåðíûõ æåí
                      ˆ ïîâîäû ê âåëèêèì ïðåñòóïëåíüßì.
                      óñêàé ëèêóåò ãîðîä. ‚û, ’àðòàëüß,
                      ’åïåðü äîâîëüíû áóäåòå. „à íó æå,
                      ‚ñòðßõíèòåñü, áðîñüòå ãðóñòü çà âàøó äî÷ü,
                      ˆäåìòå âåñåëèòüñß. à ñåãîäíß
                      àçíà÷èì ìû âåñåëóþ îõîòó.
                      ‚ õðàì, €íäæåëà.

                                  €íäæåëà

                                        ‡à âàìè, ìîé êîðîëü,
                      îñëåäóþ ß â ðàäîñòíîì ñìóùåíüå.

                                  “õîäßò.

                                 àíòàëîíå

     Šëßíóñü ÷åñòüþ, âñå ýòî ìíå êàæåòñß ñíîì. îéäó  íàïèøó  ïàðó  ñòðîê  î
ìîåé ðàäîñòè áðàòó ìîåìó îëüäî â ‚åíåöèþ. •îòß è óâåðåí, ÷òî ýòî èçâåñòèå è
áåç òîãî ïîïàäåò â ãîñïîæó ãàçåòó, âñå æå ß õî÷ó  íàïèñàòü  ãîñïîæó  çàïèñêó
÷åðåç ïîñðåäñòâî ãîñïîæè ïî÷òû. (“õîäèò.)

                                  ’àðòàëüß

     „î÷ü ìîß îòâåðãíóòà. Œîß €íäæåëà! Œîß €íäæåëà ïîòåðßíà.  Ÿ  ÷óâñòâóþ  â
ñâîåì ñåðäöå ßðîñòü, çàâèñòü, ÷åñòîëþáèå, ëþáîâü, ðåâíîñòü -  ßçâû,  êîòîðûå
ãðûçóò ìåíß, ïîæèðàþò. —åëîâåê  ìîèõ  äîñòîèíñòâ!  Ÿ  íå  ìîãó  ñêðûòü  òîãî
ïîòðßñåíèß, êîòîðîå ß èñïûòûâàþ âî âñåì òåëå.  àäî  ïåðåñèëèòü  ñåáß.  ˆ  â
òàêîé ìîìåíò ß äîëæåí îòïðàâèòüñß íà îõîòó, ÷òîáû ðàçâëå÷üñß. óäü  ïðîêëßòà
ìîß äî÷ü, àíòàëîíå, êîðîëü è àäñêîå èçâàßíèå! Ÿ  áóäó  âíèìàòåëüíûì,  òàêèì
âíèìàòåëüíûì, ÷òî óëó÷ó ìèíóòó äëß îñóùåñòâëåíèß ìîåé ìåñòè, îäíîé èç  ñàìûõ
óæàñíûõ, êàêèå êîãäà-ëèáî èçîáðàæàëèñü â òåàòðå. Œîè ïîòîìêè, ñëûøà  ðàññêàç
î íåì, áðßêíóòñß â óæàñå çàäîì îá ïîë.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

                                ’ðîííûé çàë.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                             ’àðòàëüß, Šëàðè÷å.

                                  ’àðòàëüß

     åäîñòîéíàß! ðåñòóïíèöà! ˆç-çà òåáß ß ïîòåðßë âñå ñâîå äîáðî, è òû  íå
ñäåëàëàñü êîðîëåâîé. ’û îòêðûëà êîðîëþ ñâîè øàøíè ñ ‹åàíäðî è ñðàçó ïîãóáèëà
ýòèì ñåáß è ìåíß. —òîá òåáß ïîðàçèëè íåñ÷àñòüß! —òîá òåáß ßçâà  çàåëà!  —òîá
òåáß ñîáàêè ðàçîðâàëè!

                                  Šëàðè÷å

     åò, äîðîãîé îòåö, êëßíóñü âàì, ß  íè÷åãî  íå  ãîâîðèëà;  ýòî  èçâàßíèå
îòêðûëî åìó ìîå ñåðäöå.

                                  ’àðòàëüß

     ˆçâàßíèå èëè íå èçâàßíèå, ñåðäöå  èëè  íå  ñåðäöå,  íî  êòî  äàë:  òåáå
ðàçðåøåíèå âëþáèòüñß â ‹åàíäðî? …ñëè áû òû íå áûëà âëþáëåíà, òû íå çàñòàâèëà
áû ñìåßòüñß èñòóêàíà, äðßííàß äåâ÷îíêà!

                                  Šëàðè÷å

     Šðàñîòà ‹åàíäðî, åãî ãëàçà, åãî ïðåêðàñíûå ðå÷è  íå  äàëè  ìíå  âðåìåíè
ïðîñèòü ïîçâîëåíèß âëþáèòüñß, è ß ïîëþáèëà åãî, ñàìà òîãî íå çàìå÷àß.

                                  ’àðòàëüß

     …ùå áû! Žáðàùàé  ïîáîëüøå  âíèìàíèß  íà  çàèãðûâàíèå  ìóæ÷èí  è  íà  èõ
ïðåêðàñíûå ñëîâà, è òû ÷àñòî áóäåøü âëþáëßòüñß áåç ðàçðåøåíèß, íåãîäíèöà.

                                  Šëàðè÷å

     å îáèæàéòå ìåíß, îòåö, è, ðàç óæ „åðàìî âûáðàë ñåáå  ñóïðóãó,  óòåøüòå
ìåíß.

                                  ’àðòàëüß

     “òåøèòü òåáß? ‡à ÷òî, äåðçêàß?

                                  Šëàðè÷å

     îçâîëüòå ìíå âûéòè çà ‹åàíäðî. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí  âñå  æå  ïðèäâîðíûé
êàâàëåð, áðàò êîðîëåâû è, íàâåðíîå, òåïåðü ïîëó÷èò ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå.

                                  ’àðòàëüß
                                 (â ãíåâå)

     ‘ëóøàé!  (‚  ñòîðîíó.)  Ÿðîñòü  âûäàåò  ìåíß.  —òîáû  îòîìñòèòü,   íàäî
ïðèòâîðßòüñß. (‘ ïðèòâîðíîé íåæíîñòüþ.) ‘ëóøàé, äîðîãàß  äî÷êà,  íå  îáðàùàé
âíèìàíèß íà òî, ÷òî ß ñêàçàë. ‚î ìíå ãîâîðèë  ãíåâ.  îâðåìåíè,  äàé  ïðîéòè
ìîåìó áåøåíñòâó... ‚îéäè â  ìîå  ïîëîæåíèå...  Ÿ  òåáß  óòåøó,  íî  íå  íàäî
òîðîïèòüñß. (‚ ñòîðîíó.) ‘êîðåå ß çàðåæó òåáß!

                                  Šëàðè÷å

     „à, îòåö, äà, óòåøüòå ìåíß.

                                  ’àðòàëüß

     „à, äà, íî ñòóïàé òåïåðü â ñâîè ïîêîè è ñåé÷àñ áîëüøå  íå  ðàçãîâàðèâàé
ñî ìíîé.

                                  Šëàðè÷å

     Ÿ ïîâèíóþñü, íî ïîçâîëüòå ìíå ïîöåëîâàòü âàøó ðóêó.

                                  ’àðòàëüß

     „à, äà... ïîöåëóé ìåíß - öåëóé, ÷òî õî÷åøü... äà... ñòóïàé...  äàé  ìíå
íåìíîæêî ðàçãóëßòü çëîñòü. (‚ûòàëêèâàåò åå.) ‘êîðåå ß ðàçðåæó òåáß íà ÷àñòè,
êàê ñóäàêà, êàê óãðß! ’åïåðü êîðîëü, âåðîßòíî, ðàçãîâàðèâàåò  ñ  €íäæåëîé...
€õ, ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ðàçðûâàþñü!.. Ÿ ãîòîâ áèòüñß ãîëîâîé  î  ñòåíó!..  Šàêàß
ðåâíîñòü!.. Šàêàß íåíàâèñòü!.. îéäó ïîìåøàþ åìó ïîä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì.
‘êàæó, ÷òî ñåé÷àñ íà÷íåòñß îõîòà.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                             ’àðòàëüß, ‹åàíäðî.

                                  ‹åàíäðî

     ‘èíüîð ’àðòàëüß!

                                  ’àðòàëüß

     ‚ ÷åì äåëî? Ÿ îòïðàâëßþñü íà îõîòó. (‚ ñòîðîíó.) îâàß íåïðèßòíîñòü.

                                  ‹åàíäðî

     ‚âèäó òîãî, ÷òî, íà ìîå ñ÷àñòüå, êîðîëü âûáðàë â  æåíû  ìîþ  ñåñòðó,  à
âàøà äî÷ü, Šëàðè÷å, îñòàëàñü íè ïðè ÷åì, ß ïðîøó åå ðóêè, åñëè òîëüêî âû  íå
ñ÷èòàåòå ìåíß íåäîñòîéíûì.

                                  ’àðòàëüß

     "‚ âèäó òîãî, ÷òî, íà ìîå ñ÷àñòüå, êîðîëü âûáðàë  ìîþ  ñåñòðó,  à  âàøà
äî÷ü îñòàëàñü íè ïðè ÷åì"? —òî çà äåðçîñòü! (‚ ñòîðîíó.) …ñëè ó òåáß äâîéíîå
ñ÷àñòüå, òî ó ìåíß äâîéíîå íåñ÷àñòüå, êîòîðîå  òåðçàåò  ìíå  ãðóäü,  ñîáàêà!
(ƒðîìêî.) •îðîøî, ß íå îòêàçûâàþñü îò ðîäñòâà ñ âàìè. (‚  ñòîðîíó.)  àçðàçè
òåáß ãðîì íåáåñíûé âìåñòå ñ òâîèì îòöîì! (ƒðîìêî.) î äàéòå  ìíå  òðè-÷åòûðå
äíß âðåìåíè. Ÿ ñåé÷àñ î÷åíü çàíßò ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè.  (‚  ñòîðîíó.)  Ÿ
ïîêàæó âàì, ÷òî ýòî çà ãîñóäàðñòâåííûå äåëà, åñëè òîëüêî äüßâîë ìíå ïîìîæåò.

                                  ‹åàíäðî

     €õ, äîðîãîé ñèíüîð ’àðòàëüß, óæ ðàç ñåãîäíß òàêîé ðàäîñòíûé äåíü...

                    ‘ëûøàòñß îõîòíè÷üè ðîãà è ëàé ñîáàê.

                                  ’àðòàëüß

     Ž, âîò ñèãíàë, ÷òî îõîòà íà÷èíàåòñß. …ãî âåëè÷åñòâî, âåðîßòíî,  óæå  íà
êîíå. ðèãîòîâüòåñü è âû ñëåäîâàòü çà íèì. ‘òóïàéòå.

                                  ‹åàíäðî

     ‚û ïðàâû. Ÿ èäó. ƒäå áóäåò îõîòà?

                                  ’àðòàëüß

     ’óò ðßäîì, çà ãîðîäñêèìè âîðîòàìè, â îí÷èñëàïñêîì ëåñó.  (‚  ñòîðîíó.)
ƒäå, áûòü ìîæåò, ìíå ïîïàäåòñß æèðíàß äîáû÷à. (“õîäèò.)

                                  ‹åàíäðî

     ’àðòàëüß ñìóùåí. Ží îòâå÷àåò íåëþáåçíî, íî îí îòåö  Šëàðè÷å  è  ëþáèìåö
êîðîëß; ñ íèì íàäî äåðæàòüñß îñòîðîæíåå. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                         ’ðóôôàëüäííî, ‘ìåðàëüäèíà.

     ’ðóôôàëüäèíî âáåãàåò, ñïàñàßñü îò ‘ìåðàëüäèíû, êîòîðàß áåæèò çà íèì.
     ‘ìåðàëüäèíà õîòåëà áû ïîìèðèòüñß ñ  íèì,  ââèäó  òîãî,  ÷òî  êîðîëü  åé
îòêàçàë.
     ’ðóôôàëüäèíî ãíóøàåòñß åþ, óïðåêàåò åå çà òî, ÷òî îíà ïîøëà ïðîòèâ  åãî
âîëè. Ží íå õî÷åò æåíèòüñß íà îòâåðãíóòîé, â  îñîáåííîñòè  ïîñëå  òîãî,  êàê
èçâàßíèå ðàñêðûëî âñå  åå  íåäîñòàòêè.  Žíî,  íàâåðíî,  îáíàðóæèëî  ëþáîâíûå
ïðèêëþ÷åíèß, òàéíûå çàáëóæäåíèß, ñêðûòûå ïîðîêè, âñòàâíûå çóáû, ïðûùè è ïð.
     ‘ìåðàëüäèíà ãîâîðèò, ÷òî èçâàßíèå âûñìåßëî åå òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îíà
åãî âîçëþáëåííàß è ÷òî ðèãåëëà çàñòàâèë åå òóäà îòïðàâèòüñß. …å òîìëåíèå  è
âçäîõè.
     ’ðóôôàëüäèíî ñòîåê, îí îòêàçûâàåò åé.
     îñëå ñöåíû õèòðîñòåé è ñïîðîâ, ïî óñìîòðåíèþ èñïîëíèòåëåé  ðîëåé  ýòèõ
ëîâêèõ ïåðñîíàæåé, ’ðóôôàëüäèíî õî÷åò óéòè, ÷òîáû îòïðàâèòüñß íà ëîâëþ ïòèö.
     ‘ìåðàëüäèíà ñîáèðàåòñß ñëåäîâàòü çà íèì.
     ’ðóôôàëüäèíî íå ïîçâîëßåò åé ýòîãî äåëàòü.
     “õîäßò ãíåâíûå è ðàçäðàæåííûå.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

 ‘öåíà îòêðûâàåòñß â îí÷èñëàïñêîì ëåñó. ˜èðîêèé âèä. „åêîðàöèß èçîáðàæàåò
          ëåñíóþ õîëìèñòóþ ìåñòíîñòü ñ âîäîïàäîì, îáðàçóþùèì ðåêó.
‚èäíåþòñß ðàçíûå êàìíè, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü äëß ñèäåíèß. ‚ûõîäèò —èãîëîòòè
                            ñ îïóãàåì íà ðóêå.

                                 —èãîëîòòè

     òî ëè îí÷èñëàïñêèé ëåñ, î „óðàíäàðòå, ãîñïîäèí ìîé?

                                  îïóãàé

     „à, —èãîëîòòè, îòïóñòè ìåíß.

                                 —èãîëîòòè

     ðîùàéòå, „óðàíäàðòå. ˆäèòå, ñîâåðøàéòå âàøè  âåëèêèå  ÷óäåñà  â  ÷åñòü
òîãî, êòî òàê ýòîãî çàñëóæèâàåò, à â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà ß áóäó æäàòü  âàñ  â
âàøåì ïðåæíåì ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå â "Žñòåðèè îáåçüßíû",  ãäå  ìû  âûïüåì  çà
äîñòîéíóþ óâàæåíèß çíàòü â ìèðå,  çäðàâèè  è  âåñåëüå.  (‚ûïóñêàåò  îïóãàß,
êîòîðûé ëåòèò ïî ëåñó, à ñàì óõîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

     ‚ûõîäßò „åðàìî ñ ìóøêåòîì çà ñïèíîé, ’àðòàëüß ñ ìóøêåòîì â ðóêàõ.

                                   „åðàìî
                               (ñìîòðß â ëåñ)

                      ‚îò ìåñòî, î êîòîðîì ãîâîðèë ß.
                    (îâîðà÷èâàåòñß ñïèíîé ê ’àðòàëüå.)

’àðòàëüß  öåëèòñß  åìó  â  ñïèíó,  ãîòîâûé âûñòðåëèòü. „åðàìî îáîðà÷èâàåòñß.
’àðòàëüß  áûñòðî  ïðèíèìàåò  ïðåæíþþ  ïîçó.  òî  ïîâòîðßåòñß íåñêîëüêî ðàç,
         ïðè÷åì „åðàìî íå çàìå÷àåò ïðåñòóïíîãî íàìåðåíèß ìèíèñòðà.

                                  ’àðòàëüß
                         (îïðàâèâøèñü îò ñìóùåíèß)

     „à, ïðàâäà, âàøå âåëè÷åñòâî. Œåñòíîñòü ïðåêðàñíàß. (‚ ñòîðîíó.)  Ží  íå
äàåò ìíå âðåìåíè.

                                   „åðàìî

                      àâåðíî, â ýòîé ðîùå ìíîãî äè÷è.
                          (îâîðà÷èâàåòñß ñïèíîé.)

                          ’àðòàëüß ïðèöåëèâàåòñß.

                              (Žáîðà÷èâàåòñß.)
                      ˆ ïîîõîòèòüñß ìû ñìîæåì ââîëþ!

                                  ’àðòàëüß
                   (êîòîðûé áûñòðî îïðàâèëñß îò ñìóùåíèß)

     àçóìååòñß. (‚ ñòîðîíó.) “ ìåíß äðîæèò ðóêà. …ñëè òîëüêî ìíå óäàñòñß...
Œû çäåñü îäíè... ß áðîøó åãî â ðåêó...

                                   „åðàìî

                      Œíå ïîìíèòñß, ÷òî ðàç íà ýòîì ìåñòå
                      Žëåíß ß óáèë.
                     (Šàê âûøå, ðàçìåðåííî, íå ñïåøà.)

                                  ’àðòàëüß

     Šîíå÷íî, êîíå÷íî. Ÿ ïðèïîìèíàþ. (‚ ñòîðîíó.) ‘îëäàòû ó ìåíß íàãîòîâå. Ÿ
ñðàçó æå çàõâà÷ó €íäæåëó è ãîðîä; íî ó ìåíß òðåïåùåò ñåðäöå.

                                   „åðàìî

                      Œû çäåñü îäíè.
                      Šóäà æå âñå îõîòíèêè äåâàëèñü?

                                  ’àðòàëüß
                                 (ßðîñòíî)

     Ž, îíè äàëåêî! (‚ ñòîðîíó.) ðîêëßòèå! …ùå á îäíî ìãíîâåíèå...

                                   „åðàìî
                              (ãëßäß íà íåãî)

                      ’àðòàëüß, ìèëûé, ÷òî âû òàê ïå÷àëüíû
                      ˆ ñóìðà÷íû? Œîé äðóã, ó âàñ íà ñåðäöå,
                      àâåðíî, ÷òî-òî åñòü? Œíå òßæåëî
                      ‚àñ âèäåòü ãðóñòíûì. ‚ òðóäíûå ìèíóòû
                      ‚û áûëè ìíå ïîääåðæêîé; íå ñêðûâàéòå
                      ðè÷èíû íåäîâîëüñòâà ñâîåãî.
                      ‚ñå ñäåëàþ äëß âàñ. „àâàéòå ñßäåì,
                      îãîâîðèì ïî-äðóæåñêè. Œíå áîëüíî,
                      Šîãäà ß âèæó îãîð÷åííûì âàñ.

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     ’åïåðü êîí÷åíî. îäîæäó äðóãîãî ñëó÷àß. èêîãäà  ß  åùå  íå  áûë  òàêèì
òðóñîì, êàê ñåãîäíß. (ƒðîìêî.) Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, âàøå âåëè÷åñòâî.

                                   „åðàìî

                      å ïðèòâîðßéòåñü æå! Ÿ âèæó ßñíî,
                      “ âàñ â äóøå êàêàß-òî îáèäà.
                      ‘àäèòåñü, ãîâîðèòå îòêðîâåííî:
                      ‚åäü ñ âàìè äðóã, êîòîðûé ëþáèò âàñ.

                                  ’àðòàëüß
                            (ñàäßñü, â ñòîðîíó)

     ‘ìåøàþ ïðàâäó  ñ  îáìàíîì  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îí  ìåíß  íå  çàïîäîçðèë.
(ƒðîìêî.) ‘èíüîð, ß íå ìîãó ñêðûòü îò âàñ,  ÷òî  ìåíß  îáóðåâàåò  ñòðàñòü  è
îáèäà.

                                   „åðàìî

                      ‘êàæèòå ïðßìî, âåðíûé ìîé ìèíèñòð,
                      ‚ ÷åì âàøè íåäîâîëüñòâà? Ÿ ãîòîâ
                      Žòìñòèòü çà íèõ èëü óñòðàíèòü îáèäó.

                                  ’àðòàëüß

     ‚îò óæå òðèäöàòü ëåò, êàê ß ñëóæó âàì âåðîé è  ïðàâäîé,  è  âû  çíàåòå,
ñêîëüêî õîðîøèõ ñîâåòîâ ß âàì äàë êàê íà âîéíå, òàê è â ìèðå. ‘êîëüêî ðàç  ß
ïîäâåðãàëñß îïàñíîñòßì â êðîâîïðîëèòíûõ ñðàæåíèßõ, ïðîèñõîäèâøèõ èç-çà òîãî,
÷òî âû îòâåðãàëè ñòîëüêèõ ïðèíöåññ. Ÿ íå ùàäèë ñâîåé æèçíè è ñâîåé êðîâè.  Ÿ
âñåãäà îñòàâàëñß ïîáåäèòåëåì, íî ñëåäû ðàí, ïîêðûâàþùèå ìîå òåëî, ãîâîðßò  î
òîì, êàêîé öåíîé  ß  çàùèùàë  âàøó  ñëàâó  è  âàøó  ÷åñòü.  Šîíå÷íî,  ß  áûë
âîçíàãðàæäåí âûøå çàñëóã, íî ëó÷øå áû ìíå âñòðåòèòü ñìåðòü, ÷åì áûòü ñåãîäíß
îñêîðáëåííûì â ìîèõ ÷óâñòâàõ ê âàì, ê âàì,  êîòîðîãî  ß  ëþáëþ,  êàê  ñàìîãî
ñåáß. (ðèòâîðíî ïëà÷åò.)

                                   „åðàìî

                      Ÿ âàñ îáèäåë! —åì? ‘êîðåé ñêàæèòå
                      ‘êàæèòå ìíå, ’àðòàëüß äîðîãîé!

                                  ’àðòàëüß

     —åì? ðîñòèòå, ðàäè áîãà! Ÿ îãîð÷àþñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ëþáëþ  âàñ,  è
ïëà÷ó, êàê ìàëü÷èøêà, ðåâíóþùèé ñâîþ âîçëþáëåííóþ. (ëà÷åò.)

                                   „åðàìî

                      Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ. Žáúßñíèòåñü!

                                  ’àðòàëüß

     ‚îò óæå ïßòü ëåò, êàê âû âëàäååòå òàéíàìè ìàãà „óðàíäàðòå. åñìîòðß  íà
âñå ìîè çàñëóãè, âû ìíå èõ íå îòêðûëè, è â ýòîì âû áûëè, êîíå÷íî, ñîâåðøåííî
ïðàâû. î âû ìîãëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðîßâèòü  ñâîå  ìèëîñåðäèå  è  îòëè÷èòü
ìåíß îò äðóãèõ, íå âûñòàâëßß ìîþ äî÷ü  íà  ïîñìåßíèå  âàøåãî  çàêîëäîâàííîãî
èçâàßíèß, è òåì èçáàâèòü ìåíß îò ïîçîðà. Ÿ íå èùó ïî÷åñòåé, íå èùó  âåëè÷èß,
íî èùó ëþáâè. ‚àøå îòíîøåíèå êî ìíå è ñìåõ ïðîêëßòîãî èñòóêàíà íå âûõîäßò  ó
ìåíß èç ãîëîâû. Ÿ âèæó, ÷òî âû  íå  ñ÷èòàåòå  ìåíß  äîñòîéíûì  âàøåé  ïîëíîé
îòêðîâåííîñòè è ÷òî âû íå ëþáèòå ìåíß òàê, êàê ß ìîã íàäåßòüñß, è  ýòî,  ïðè
ìîåé ÷óâñòâèòåëüíîñòè, áóäåò ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ß èçîéäó ñëåçàìè. (ëà÷åò.)

                                   „åðàìî

                      Ÿ áûë íåïðàâ, ’àðòàëüß. òî âåðíî.
                      ‚û ïðåäàííî è äîëãî ìíå ñëóæèëè,
                      Ÿ ìîã âàì âñå ïîâåäàòü, à Šëàðè÷å
                      Žò òðóäíîãî èçáàâèòü èñïûòàíüß.
                      —òîá èñêóïèòü íåâîëüíóþ îøèáêó
                      ˆ ïîêàçàòü, ÷òî ß ëþáëþ âàñ áîëüøå
                      Œîèõ äðóçåé è òàê æå, êàê ñåáß,
                      Ÿ ðàññêàæó âàì î âåëèêîì ÷óäå,
                      Ž ñàìîì ñòðàøíîì èç ïîäàðêîâ ìàãà,
                      ‚ðó÷åííûõ ìíå ïåðåä åãî îòúåçäîì.
              (‚ûíèìàåò èç-çà ïàçóõè ìàëåíüêèé êóñîê áóìàãè.)
                      ‚îò àäñêîå çàêëßòèå. “çíàéòå
                      ðåäíàçíà÷åíüå ýòèõ ñòðîê âîëøåáíûõ.
                      àä ìåðòâûì çâåðåì èëè ÷åëîâåêîì
                      ðîèçíåñß èõ, òîò÷àñ âû óìðåòå.
                      î âëàñòüþ çàêëèíàíèß âàø äóõ
                      ‚ñåëèòñß â òî áåçæèçíåííîå òåëî
                      ˆ äèâíî ýòî òåëî îæèâèò,
                      € âàøå, ïðåæíåå, îñòàâèò ìåðòâûì...

                                  ’àðòàëüß

     Šàê! Šàê! …ñëè ß, íàïðèìåð, ïðîèçíåñó ýòîò ñòèõ íàä  ìåðòâûì  îñëîì,  ß
âîéäó â ýòîãî äîõëîãî îñëà,  âîñêðåøó  åãî,  è,  îñòàâëßß  ñîáñòâåííîå  òåëî
ìåðòâûì íà çåìëå, ïîëó÷ó ïðåèìóùåñòâî îñòàòüñß îñëîì? åäíûé ’àðòàëüß!  ‚àøå
âåëè÷åñòâî ìîæåò øóòèòü è  âçâàëèâàòü  íà  ìåíß  íîâûå  îãîð÷åíèß.  ‚û  âåäü
âëàñòíû íàä ìîåé æèçíüþ.

                                   „åðàìî

                      ’àðòàëüß, ÷òî âû! Ÿ åùå íå êîí÷èë
                      åðå÷èñëßòü ìàãè÷åñêèå ñâîéñòâà
                      ‡àâåòíîãî ñòèõà. ’åïåðü óçíàéòå,
                      —òî, åñëè âû, ïðèíßâ çâåðèíûé îáðàç,
                      àä âàøèì òåëîì ñêàæåòå çàêëßòüå,
                      ‚àø äóõ âåðíåòñß ê ïðåæíåé îáîëî÷êå,
                      € çâåðü íà çåìëþ áåçäûõàííûì ëßæåò.
                                 (‚ñòàåò.)
                      ’àèíñòâåííîþ ñèëîé ýòèõ ñòðîê,
                      åðåõîäß òî â ïòèöó, òî â ñîáàêó,
                      € èíîãäà è â òåëî ìåðòâåöà,
                      Ÿ îòêðûâàë âèíîâíèêîâ âîññòàíèé,
                      Šëåâåòíèêîâ, îáìàíùèêîâ, çëîäååâ,
                      ðåñòóïíèêîâ, è äèâíûìè ïóòßìè,
                      àêàçûâàß âñåõ èçîáëè÷åííûõ,
                      Ž÷èñòèë ß ñòðàíó. ˆ âîò ñåãîäíß
                      Œîãó÷èé ñòèõ ïåðåäàþ ’àðòàëüå!
                           („àåò ’àðòàëüå ñòèõ.)
                      Œû áóäåì ïîëüçîâàòüñß èì ñîâìåñòíî.
                      ‚û ýòîò ñòèõ çàïîìíèòå è áîëüøå
                      å ãîâîðèòå, ÷òî ß âàì íå äðóã!
                              (Žáíèìàåò åãî.)

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     …ñëè ýòî ïðàâäà, áûòü ìîæåò, ìíå îòêðîåòñß ïóòü  ê  ìåñòè,  è  ß  ñóìåþ
çàâëàäåòü ìîåé €íäæåëîé. (ƒðîìêî.) ƒîñóäàðü, ïðîñòèòå ìåíß çà òî, ÷òî ß  áûë
íåñïðàâåäëèâ ê âàì, íî ýòî ïðîèçîøëî îò ÷ðåçìåðíîé ëþáâè. òà âåëèêàß  òàéíà
- âåëèêèé çíàê âàøåãî äîâåðèß. îçâîëüòå ìíå... (•î÷åò ñòàòü íà êîëåíè.)

                                   „åðàìî

                      åò, âñòàíüòå, äîðîãîé. „àâíî ß çíàþ,
                      —òî âàøà äî÷ü â ‹åàíäðî âëþáëåíà.
                      Ÿ äàì ‹åàíäðî ‡àìîê Žñòðîâîâ,
                      ˆ ïóñòü åìó æåíîé Šëàðè÷å áóäåò,
                      ’àê íàãðàæó åå çà ñâîé îòêàç.

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     €õ, ìîß äîðîãàß €íäæåëà âñå íå âûõîäèò ó ìåíß èç  ãîëîâû.  (ƒðîìêî.)  Ž
ìîé ùåäðûé ïîâåëèòåëü, êàê ìíå âîçìåñòèòü ñòîëüêî áëàãîäåßíèé!..

                                   „åðàìî

                      ó, ïîëíî. ‚ûó÷èòå íàèçóñòü
                      ‚åëèêîå çàêëßòüå, è ïîéäåì
                      ‚ äðóãîå ìåñòî. ‡äåñü íå âèäíî äè÷è.
                                 (“õîäèò.)

                                  ’àðòàëüß
 (ðàçâîðà÷èâàåò áóìàãó. ˆäåò çà êîðîëåì è ÷èòàåò, çàèêàßñü, ñëåäóþùèé ñòèõ
                               Œåðëèíà Šîêàè)

                      Šðà êðà òðèô òðàô íîò ñãíèåôëåò
                      Šàíàòàóòà ðèîãíà.

     ðîêëßòûé ñòèõ! Ží  ñòðàøíî  òðóäåí,  íî,  áûòü  ìîæåò,  îí  áóäåò  ìíå
ïîëåçåí. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

‡à  ñöåíîé  ñëûøàòñß  ãîëîñà  îõîòíèêîâ, àíòàëîíå, ðèãåëëû, ‹åàíäðî è çâóê
ðîãîâ.  ‚ûáåãàåò  ìåäâåäü,  ïðåñëåäóåìûé âûøåíàçâàííûìè ëèöàìè, âîîðóæåííûìè
                                 ìóøêåòàìè.

                                  ðèãåëëà
              (ñòðåëßåò â ìåäâåäß, êîòîðûé ñïàñàåòñß áåãñòâîì)

     ’îëüêî âîäó ïðîäûðßâèë. ’åïåðü âàøà î÷åðåäü, ñèíüîð àíòàëîíå.

                                 àíòàëîíå

     €, ìèìî! ó, áåðåãèñü! ’åïåðü ß. (‘òðåëßåò â ìåäâåäß,  êîòîðûé  óáåãàåò
çà ñöåíó.)

                                  ðèãåëëà

     ðàâî! € âåäü îí óáåãàåò âñå äàëüøå, ñèíüîð àíòàëîíå.

                                 àíòàëîíå

     Šðåìåíü, âåðîßòíî, îòñûðåë, ñèíüîð îñåë! €  íó-êà,  ñûí  ìîé.  …ãî  åùå
ìîæíî äîñòàòü âûñòðåëîì: òåáå!

                                  ‹åàíäðî
                   (áåæèò â ñòîðîíó, ãäå ñêðûëñß ìåäâåäü)

     Œíå! Œíå! (‘òðåëßåò.)

                                 àíòàëîíå

     Œíå! Œíå! Œîëîäåö ïîðîñåíîê! Ží áåæèò ñåáå, êàê áóäòî åãî ÷åðò íåñåò.

                                  ‹åàíäðî

     Ží ðàíåí. Ží ðàíåí.

                                 àíòàëîíå

     àíåí. Šàê áû íå òàê! åáßòà, òåïåðü âàì.

                           „âà îõîòíèêà ñòðåëßþò.

                                  ðèãåëëà

     Žñëû. Žíè óáèëè ñîáàêó.

                                 àíòàëîíå

     à ãîðó, íà ãîðó, ïî ñêëîíó, èäåìòå ïðßìî.  ðèãåëëà,  òû  èäè  ñ  ýòîé
ñòîðîíû. ‹åàíäðî, ïîâåðíèñü. åãèòå, æèâî!

                         “áåãàþò â ðàçíûå ñòîðîíû.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                             „åðàìî, ’àðòàëüß.

                                   „åðàìî

                      ‚û ñëûøàëè? Šàêàß ïåðåñòðåëêà!
                      ‡äåñü íèêîãî íå âèäíî.

                                  ’àðòàëüß

     Ÿ äóìàë, ïî êðàéíåé  ìåðå,  íàéòè  óáèòîãî  íîñîðîãà.  Ÿ  âèæó  âäàëåêå
îõîòíèêîâ. Žíè ïîâåðíóëè çà õîëì.

                                   „åðàìî
                              (ñìîòðèò âäàëü)

                                               îñìîòðèòå,
                      ‘þäà èäóò èç ðîùè äâà îëåíß.
                      ‘êîðåé, ñêîðåå ñïðß÷üòåñü.
                                (ðß÷åòñß.)

                                  ’àðòàëüß

     —åðò âîçüìè, îíè âåëèêîëåïíû. (ðß÷åòñß ñ äðóãîé ñòîðîíû.)

‚ûáåãàþò  äâà  îëåíß.  „åðàìî  âûõîäèò ñ îäíîé ñòîðîíû, ñòðåëßåò èç ìóøêåòà,
óáèâàåò îäíîãî îëåíß. ’àðòàëüß âûõîäèò ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñòðåëßåò èç ìóøêåòà
                             è óáèâàåò äðóãîãî.

                                  ’àðòàëüß

     ðàâî, âàøå âåëè÷åñòâî!

                                   „åðàìî

                                                ðåâîñõîäíî.
                      “äà÷à óëûáíóëàñü íàì. ‘óïðóãå
                      Ÿ ïîäàðþ îëåíåé.

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     ‚åëèêîëåïíàß ìûñëü! …ñëè òîëüêî ìíå óäàñòñß, ß îòîìùó  çà  îáèäó...  ’û
áîëüøå íå áóäåøü âëàäåòü ìîåé €íäæåëîé! îïðîáóåì! (ƒðîìêî.)  ƒîñóäàðü  ìîé,
âîò äâà ìåðòâûõ îëåíß.

                                   „åðàìî

                                        ’àê è åñòü -
                      åäâèæíû îáà.

                                  ’àðòàëüß

     € íåëüçß ëè, óæ ðàç  ìû  îäíè,  à  îñòàëüíûå  îõîòíèêè  äàëåêî  îòñþäà,
ñäåëàòü îïûò ñ òåì ñòèøêîì è, ïåðåâîïëîòèâøèñü â îëåíåé, îòïðàâèòüñß âîò  íà
òîò õîëì, ÷òîáû íàñëàäèòüñß ïðåêðàñíûì âèäîì? ’îëüêî íà ìèíóòêó,  òîëüêî  íà
ìèíóòêó. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå,  ýòî  ÷óäî  êàæåòñß  ìíå  íåâîçìîæíûì.  Œíå  òàê
õî÷åòñß óâèäåòü ýòî, ÷òî ß ãîòîâ ëîïíóòü îò íåòåðïåíèß.

                                   „åðàìî

                                      Žò÷åãî æ? Šîíå÷íî,
                      Œû ìîæåì ýòî ñäåëàòü. “áåäèòåñü,
                      —òî ß íå ëãó. ‘òóïàéòå æå, íåìåäëß
                      ‘êàæèòå íàä îëåíåì çàêëèíàíüå,
                      ‚û â äåéñòâèè óâèäèòå.

                                  ’àðòàëüß
                            (ñìóùåííî è ñìåßñü)

     •å-õå... •à-õà...  ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  ìíå  íåìíîæêî  ñòðàøíî,  õå-õå...
õà-õà... âû ïîäîæäèòå íåìíîãî... ß áîþñü, õà-õà... õà...

                                   „åðàìî

                                               ‚àì ñòðàøíî?
                      Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïîâåðèòü òðóäíî
                      Œîèì ñëîâàì. ó ÷òî æ, ß áóäó ïåðâûì.
                      ðîèçíåñèòå íàä äðóãèì îëåíåì
                      ‡àêëßòûé ñòèõ è ñëåäóéòå çà ìíîé.
            (‘òàíîâèòñß íàä îäíèì èç îëåíåé è ïðîèçíîñèò ñòèõ.)
                      Šðà êðà òðèô òðàô íîò ñãíèåôëåò
                      Šàíàòàóòà ðèîãíà.

î  ìåðå  òîãî  êàê „åðàìî ãîâîðèò ñòèõ, îí ïîñòåïåííî íàêëîíßåòñß è íàêîíåö
íàäàåò  íà  çåìëþ ìåðòâûì; Žëåíü âîñêðåñàåò, îáîðà÷èâàåò ãîëîâó ê ’àðòàëüå è
                              áûñòðî óáåãàåò.

                                  ’àðòàëüß

     Ž, ÷óäî! Ÿ âíå ñåáß! óäü ìóæåñòâåííûì, ’àðòàëüß! àñòóïèë ìèã, êîãäà ß
îòîìùåí è ñ÷àñòëèâ. Ÿ ïåðåâîïëîùóñü â êîðîëß  è  â  îáðàçå  „åðàìî  çàâëàäåþ
öàðñòâîì è ìîåé €íäæåëîé, êîòîðóþ ß îáîæàþ! î êòî çíàåò, áûòü ìîæåò,  êîãäà
ß ïåðåéäó â ýòî òåëî, ß ñîõðàíþ ñâîé ïîðîê çàèêàíèß?  Ÿ  íå  õîòåë  áû  áûòü
óçíàííûì. ‚ïðî÷åì, êîãäà ß áóäó êîðîëåì, ÷åãî ìíå áîßòüñß! å  áóäåì  òåðßòü
áîëüøå âðåìåíè.

’àðòàëüß  èäåò  ê  òåëó  „åðàìî,  íî  â  òîò  ìèã, êîãäà îí õî÷åò ïðîèçíåñòè
çàêëèíàíèå,  ñëûøàòñß  çâóêè  ðîãîâ  è  ãîëîñà  îõîòíèêîâ, êîòîðûå âûáåãàþò,
ïðåñëåäóß ìåäâåäß. ’àðòàëüß â ñòðàõå óõîäèò. ðîäîëæàß ïðåñëåäîâàòü ìåäâåäß,
îõîòíèêè  óáåãàþò.  ‚ûõîäèò  ÷åëîâåê,  çàãðèìèðîâàííûé  ’àðòàëüåé  äî ïîëíîé
èëëþçèè,  è  ñòàíîâèòñß  íàä  òåëîì  „åðàìî.  ’àðòàëüß,  íàõîäßñü íà áëèçêîì
ðàññòîßíèè,  ãîâîðèò  ñòèõ  "Šðà  êðà  è  ò. ä.", êîòîðûé åãî äâîéíèê äîëæåí
ñîïðîâîæäàòü   ïðèëè÷åñòâóþùèìè  æåñòàìè;  äâîéíèê  ïàäàåò  ìåðòâûì.  „åðàìî
âîñêðåñàåò.  ‘íîâà  âîçâðàùàþòñß  îõîòíèêè, ïðåñëåäóþùèå ìåäâåäß. ’àðòàëüß â
îáðàçå  „åðàìî óõîäèò. îñëå òîãî êàê ìåäâåäü è îõîòíèêè óäàëèëèñü, ’àðòàëüß
ïîßâëßåòñß ñíîâà. ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ñ ñàìîãî íà÷àëà „åðàìî äîëæåí íîñèòü
ìàñêó äëß òîãî, ÷òîáû äðóãîé ïîäîáíîé æå ìàñêîé ìîæíî áûëî äîáèòüñß âîçìîæíî
                áîëüøåãî ñõîäñòâà ìåæäó ýòèìè äâóìß ëèöàìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                          ’àðòàëüß, îäèí. ’àðòàëüß

     óñòü  „åðàìî  îñòàíåòñß  ïðè  ñâîåì  íåñ÷àñòüå...   (‡àèêàåòñß.)   €õ,
ïðîêëßòûé íåäîñòàòîê ðå÷è, òû îïßòü ïðåñëåäóåøü ìåíß! àñòà. Ÿ òåïåðü êîðîëü
è âëàäåþ €íäæåëîé è êîðîëåâñòâîì. Šîãî ìíå áîßòüñß? Šòî ñ÷àñòëèâåå  ìåíß?  Ÿ
ñóìåþ èçáàâèòüñß îò âñåõ ïîäîçðèòåëüíûõ è íåíàâèñòíûõ ìíå ëþäåé.  (Žáðàùàßñü
ê ìåðòâîìó òåëó ’àðòàëúè.) € òû, ìîå òåëî, îñòàâàéñß  íåíóæíûì  òðóïîì,  äëß
òîãî ÷òîáû êîðîëü, êîòîðûé òåïåðü ñòàë îëåíåì, íå ìîã âîñïîëüçîâàòüñß  òîáîé
è òåì ïðè÷èíèòü ìíå íåïðèßòíîñòè ïðè äâîðå. (Žòðóáàåò ìå÷îì ãîëîâó  òðóïó  è
áðîñàåò òåëî â êóñòû.) Žñòàâàéñß çà ýòèì êóñòîì, áåäíîå ìîå òåëî, ìíå áîëüøå
íå íàäî  çàâèäîâàòü  òâîåé  ñóäüáå.  (‘ìîòðèò  íà  ñöåíó.)  ‚îò  êîðîëåâñêèå
ìèíèñòðû è îõîòíèêè. ‡äåñü íåîáõîäèìà ñóðîâîñòü.  åðâûì  äåëîì  íàäî  áóäåò
óáèòü îëåíß, êîòîðûé ñëóæèò óáåæèùåì äóøå „åðàìî. òî äîëæíî  ìåíß  çàíèìàòü
áîëüøå âñåãî, ïîòîìó ÷òî îí ìîæåò ñûãðàòü ñî  ìíîé  çëóþ  øóòêó.  Ÿ  ñëèøêîì
õîðîøî âèäåë ñèëó ýòîãî "êðà êðà òðèô òðàô...". Šîãäà áóäåò óáèò ýòîò îëåíü,
ìíå íå÷åãî áîëüøå áîßòüñß.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

àíòàëîíå,  ‹åàíäðî, ðèãåëëà, îõîòíèêè, ’àðòàëüß â îáðàçå „åðàìî. ðè âõîäå
âñå  îòâåøèâàþò  íèçêèå  ïîêëîíû  êîðîëþ,  êîòîðûé  ïðèíèìàåò  ïðåóâåëè÷åííî
                                âàæíûé âèä.

                                  ’àðòàëüß

     ‘êîðåå, ìèíèñòðû, ñêîðåå. ’óò  áûëî  äâà  îëåíß.  Žäíîãî  èç  íèõ,  êàê
âèäèòå, ß óáèë, íî äðóãîé óáåæàë âîí â òó ñòîðîíó.  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí  áûë
óáèò. ’îò, êòî óáüåò åãî, ïîëó÷èò îò ìåíß âñå, ÷òî îí íè ïîïðîñèò.  ‘ëåäóéòå
çà ìíîé. (“õîäèò.)

                                 àíòàëîíå

     †èâî, ðåáßòêè, æèâî! ‘ëóæèòå åãî âåëè÷åñòâó,

                                  ‹åàíäðî

     “æ ß îá ýòîì ïîçàáî÷óñü. …ñëè óáüþ îëåíß - ïîòðåáóþ â íàãðàäó  Šëàðè÷å.
(“õîäèò.)

                                  ðèãåëëà

     „óäêè! „óäêè! óäüòå ïîêîéíû,  ýòî  êîí÷èòñß  òàê  æå,  êàê  èñòîðèß  ñ
ìåäâåäåì, êîòîðîìó íèêòî íå ñìîã äàæå ïîöàðàïàòü çàä. (“õîäèò.)

  ‡à ñöåíîé çâóêè ðîãîâ, ìóøêåòíûå âûñòðåëû è ãîëîñà, êîòîðûå êðè÷àò: "‚îò
                    îí, âîò îí". ‚ûáåãàåò â óæàñå Žëåíü.

                                 àíòàëîíå

     Œíå! (‘òðåëßåò ìèìî.)

                                  ‹åàíäðî

     Œíå! (‘òðåëßåò ìèìî.)

                                  ’àðòàëüß
                                 (ßðîñòíî)

     Žñëû!


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

                         ’å æå è ñòàðûé êðåñòüßíèí.

îëü ýòîãî ñòàðèêà, óðîäëèâîãî, èçìîæäåííîãî è îáîðâàííîãî, äîëæåí èñïîëíßòü
òîò  æå  àêòåð,  êîòîðûé  èãðàåò  ðîëü  „åðàìî,  íî ãîâîðèòü çà íåãî ñëåäóåò
       äðóãîìó, îí æå áóäåò òîëüêî æåñòàìè ïîääåðæèâàòü ñâîè ðåïëèêè.
              Ží âûõîäèò èç ãëóáèíû ñöåíû, îïèðàßñü íà ïàëêó.

                             ’àðòàëüß (ñòàðèêó)

     ‘êàæè, ñòàðèê, òû íå âèäåë, â  êàêóþ  ñòîðîíó  ñâåðíóë  îëåíü,  êîòîðûé
ïðîáåæàë çäåñü ìèìî?

                                   ‘òàðèê
     Ÿ åãî íå âèäåë.

                                  ’àðòàëüß

     €õ, òû åãî íå âèäåë?  (‚  êðàéíåé  ßðîñòè.)  óäüòå  âû  âñå  ïðîêëßòû!
åñïîëåçíûé ñòàðèê, òû ìíå çàïëàòèøü çà âñå è ïåðåñòàíåøü ñëóæèòü îáóçîé äëß
ýòîãî ìèðà!

                                   ‘òàðèê

     “âû, ß ïîãèá! (“ìèðàåò.)

                                  ‹åàíäðî
                                (â ñòîðîíó)

     —òî çà íîâàß æåñòîêîñòü?
                                  ðèãåëëà
                                (â ñòîðîíó)

     Ÿ ñêîðî óäåðó.

                                 àíòàëîíå
                                (â ñòîðîíó)

     —òî òàêîå? “æ íå  ïüßí  ëè  îí?  (ƒðîìêî.)  ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  ÷òî  âàñ
ïðèâîäèò â ãíåâ? “ âàñ, ìîæåò áûòü, ÷òî-íèáóäü áîëèò? —òî ñ âàìè?

                                  ’àðòàëüß
                                (óãðîæàþùå)

     é, âû, îòñòàíüòå, à òî ß ñóìåþ èçáàâèòüñß îò âñåõ ëèøíèõ. ‘åãîäíß  óæå
ïîçäíî, íî çàâòðà áóäüòå âñå íàãîòîâå. Žöåïèòå ýòîò ëåñ, ß õî÷ó, ÷òîáû îëåíü
áûë óáèò âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. Žáúßâèòå, ÷òî âñßêèé,  êòî  íàéäåò  îëåíß  ñ
áåëîé ìåòèíîé íà ëáó, ïîëó÷èò äåñßòü òûñß÷  öåõèíîâ.  î  ãäå  æå  ’àðòàëüß?
(‡àèêàåòñß.)

                                 àíòàëîíå
                                (â ñòîðîíó)

     Ÿ óìèðàþ; îí ñäåëàëñß ñîáàêîé! Ÿ åãî áîëüøå íå óçíàþ. “ íåãî,  íàêîíåö,
èçìåíèëñß ãîëîñ, è îí çàèêàåòñß òàê, ÷òî ïðîñòî ïðîòèâíî.

                                  ’àðòàëüß

     Ÿ ñïðàøèâàþ, ãäå ’àðòàëüß? —òî âû ãîâîðèëè î ’àðòàëüå? (‡àèêàåòñß.)

                                 àíòàëîíå
                                 (‚ ñòðàõå)

     è÷åãî, íè÷åãî. ‚åäü ’àðòàëüß áûë ñ âàìè, âàøå âåëè÷åñòâî!

                                  ’àðòàëüß

     „à, íî ß óæå äàâíî ïîòåðßë åãî èç âèäó.

                                  ‹åàíäðî

     ƒîðîä áëèçêî, åñëè îí è íå â ãîðîäå, òî íà ïóòè òóäà.

                                  ’àðòàëüß

     „à, äà, íî ß çíàþ, ÷òî åãî âñå íåíàâèäßò çà òî, ÷òî ß åãî ëþáëþ, è ß íå
õîòåë áû, ÷òîáû ñ íèì ïðîèçîøåë êàêîé-íèáóäü íåïðèßòíûé  ñëó÷àé.  (Ÿâñòâåííî
çàèêàåòñß.)

                                 àíòàëîíå
                                (â ñòîðîíó)

     —åðò âîçüìè, êàê îí çàèêàåòñß!

                                  ’àðòàëüß
                                (â ñòîðîíó)

     òîò ïîðîê ïðåñëåäóåò ìåíß...  Ÿ  íå  õîòåë  áû...  âïðî÷åì,  ÷åãî  ìíå
áîßòüñß? (ƒðîìêî.) Žõîòíèêè, ïîäíèìèòå ýòîãî óáèòîãî îëåíß. Ÿ  õî÷ó  îòíåñòè
åãî â ïîäàðîê äîðîãîé €íäæåëå, ß íå äîæäóñü âðåìåíè, ÷òîáû îáíßòü åå.  óñòü
çàâòðà âñå áóäóò ãîòîâû. (“õîäèò.)

                                 àíòàëîíå

     ˆäåì, ß ðàçáèò, ó ìåíß áîëßò êîëåíè, íî ß òàê  íàïóãàí  âñåì  âèäåííûì,
÷òî åñëè áû íå ìîß äî÷ü, êîòîðóþ ß íå õî÷ó ïîêèíóòü, ß õîòåë  áû  óáåæàòü  ê
ñåáå â ‚åíåöèþ  îò  âñåõ  ìîèõ,  ïî÷åñòåé,  îò  ìîåãî  ìèíèñòåðñêîãî  ïîñòà.
(“õîäèò.)

                                  ‹åàíäðî
                                 (ðèãåëëå)

     € âåäü åñëè áû ß óáèë îëåíß, ðèãåëëà, ß ìîã áû òåïåðü ïðîñèòü  Šëàðè÷å
ñåáå â æåíû. (“õîäèò.)

                                  ðèãåëëà

     “ ýòîãî ìîëîä÷èêà â ãîëîâå îäíè ëþáîâíûå äåëà. (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž…

                           „åðàìî â îáðàçå Žëåíß.
   ‚ûõîäèò, ñòàíîâèòñß îêîëî ìåðòâîãî ñòàðèêà, êîòîðûé äîëæåíãîâîðèòü çà
                       íåãî, ÷òîáû ñîõðàíßòü èëëþçèþ.

                                   „åðàìî

                      Ž íåáî! ’û ñïàñëî ìåíß îò ñìåðòè.
                      ëàãîäàðþ  òåáß! î ãîðå! ƒîðå!
                      —òî äåëàòü ìíå? åñ÷àñòíûé! —åì ß ñòàë?
                      ‡à äåðçêèé óì, çà ñìåëûå çàòåè
                      Œåíß ñóäüáà â îëåíß îáðàòèëà.
                      ‘îáàêàìè è ëîâ÷èìè ãîíèìûé,
                      Ÿ îáðå÷åí áåäå åæåìèíóòíî.
                      ’ðàâà ìíå áóäåò ïèùåé, æåñòêèì ëîæåì
                      ‡åìëß, îòêðûòàß âåòðàì, è áóðßì,
                      ˆ ãðàäó, è äîæäþ. î íå îá ýòîì
                      ‘êîðáëþ è ïëà÷ó! €íäæåëà ìîß,
                      Žáìàíóòà áåññîâåñòíûì ìèíèñòðîì,
                      ‘âîèì ñóïðóãîì íàçîâåò ñåãîäíß
                      ðåäàòåëß, ïðèíßâøåãî ìîé îáëèê.
                      Žò ýòîé ìûñëè ß èçíåìîãàþ!
                          (‡àìå÷àß òðóï ñòàðèêà.)
                      î ÷òî ß âèæó? Œåðòâûé ñòàðèêàøêà!
                      Ÿ çàêëèíàíüåì ïåðåéäó â íåãî.
                      ’àêèì ïóòåì ìíå, ìîæåò áûòü, óäàñòñß
                      ðåäóïðåäèòü ëþáèìóþ ñóïðóãó.
                 (‘òàíîâèòñß íàä òðóïîì ñòàðèêà, ïðîèçíîñèò
                               îáû÷íûé ñòèõ.)

                  Žëåíü ïàäàåò ìåðòâûì, ñòàðèê âîñêðåñàåò.


        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž…

              „åðàìî, âîñêðåøåííûé â îáðàçå ñòàðèêà ñ ïàëêîé.

                                   „åðàìî

                      Œíå ïîìîãàåò íåáî. —åëîâåêîì
                      Ÿ ñòàë îïßòü, è ìíå îòêðûòà ìåñòü.
                    (‘ìîòðèò íà ñâîå îòðàæåíèå â ðåêå.)
                      î êòî æå ýòî îòðàæåí â ïîòîêå,
                      “ðîäëèâûé è ñòàðûé? Ÿ, „åðàìî!
                      î ãäå æå ß? Ž, áîæå! Ÿ - „åðàìî?
                      ‚ êîãî ß îáðàòèëñß? ‡ëîé ìèíèñòð,
                      ðåäàòåëü íå÷åñ