        Љарло ѓоцци. Љороль-Ћлень


             ’рагикомическаЯ сказка длЯ театра в трех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод џ. Ѓлоха и ђ. Ѓлох
     Љарло ѓольдони. Љомедии.
     Љарло ѓоцци. ‘казки длЯ театра
     ‚итторио Ђльфьери. ’рагедии
     Џеревод с итальЯнского
     Ѓ‚‹, Њ., "•удожественнаЯ литература", 1971
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        Џђ…„€‘‹Ћ‚€… Ђ‚’ЋђЂ

     Ѓольшой сценический успех  "Ђпельсинов"  и  "‚орона"  заставил  синьора
ѓольдони, человека, не лишенного хитрости, сказать, что он начинает со  мной
считатьсЯ,  так  как  Я   произвел   на   свет   новый   театральный   жанр,
соответствующий  вкусам  публики.  ‘иньор  аббат  ЉьЯри  со  своей   обычной
осторожностью ругал публику, говорил об ее испорченном вкусе  и  невежестве.
—то же касаетсЯ журналистов, то они в своих листках  хвалили  мои  сказки  и
находили в них красоты, которых Я сам в них прежде не замечал.
     —уткие талантливые люди смотрели на эти вещи с правильной точки  зрениЯ
и искренне и беспристрастно хвалили их, как подобает  честным,  просвещенным
людЯм,  умеющим  различать  тривиальности,   поданные   с   искусством,   от
тривиальностей, ЯвлЯющихсЯ плодом неповоротливого и необразованного ума.
     Ќелегко  было  победить  толпу,  привыкшую  спать  на  так   называемых
"правильных" представлениЯх синьоров ЉьЯри и ѓольдони и слишком убежденную в
том, что они действительно правильные и ученые, таким  необычайным  длЯ  нее
жанром, к тому же прикрытым столь ребЯческим наименованием.
     ќта толпа посещала представлениЯ моих первых двух сказок и,  хотЯ  была
захвачена их внутренней  силой,  стыдилась  хвалить  произведениЯ,  носившие
ребЯческое  название,  из  боЯзни  унизить  свое  культурное  достоинство  и
возвышенный образ мыслей, соглашаЯсь, однако,  с  тем,  что  они  не  лишены
некоторых достоинств.
     —тобы пересилить эту краску стыда, Я нашел необходимым в подобного рода
вещах откровенно идти дальше в своей фантазии. €,  действительно,  тот,  кто
прочитает "ЉоролЯ-ЋленЯ", мою следующую сказку, легко  убедитсЯ  в  смелости
моей мысли.
     ‡аключающиесЯ в ней сильные трагические  положениЯ  вызывали  слезы,  а
буффонада масок,  которых  Я,  по  своим  соображениЯм,  хотел  удержать  на
подмостках,  при  всей  вносимой  ими  путанице   нисколько   не   уменьшила
впечатлениЯ жестокой фантастической серьезности невозможных  происшествий  и
аллегорической морали, несмотрЯ на то что труппа ‘акки, всецело  строЯ  свое
благополучие на преувеличенной пародии  доблестных  масок,  ощущала  сильный
недостаток  в  актерах,  которые  могли  бы  играть   с   должным   умением,
сдержанностью и чувством серьезные роли, а последние,  при  неправдоподобном
содержании,  занимают  гораздо  более   ответственное   положение,   чем   в
правдоподобных сюжетах, и требуют от актера  исключительного  дарованиЯ  при
изображении правды, которой на самом деле не существует.
     Љак будет видно из  дальнейшего,  сказка  "Љороль-Ћлень"  начиналась  с
вольности в  виде  нелепейшего  пролога.  Џроизносил  его  старик  по  имени
—иголотти,  человек  странной  внешности,  хорошо   известный   в   ‚енеции,
собиравший вокруг себЯ толпы людей, рассказываЯ им грубым голосом  старинные
романы о волшебниках, и, делаЯ это со смешной серьезностью, вставлЯл в  свой
рассказ массу бесконечных глупостей, аффектируЯ при этом тосканскую речь.
     Ђтанаджо „заннони, исполнЯвший с редким мастерством роль Ѓригеллы среди
масок труппы  ‘акки,  изображал  этого  старика  с  неописуемым  успехом,  в
совершенстве подражаЯ ему в одежде, голосе, прибаутках, жестах и позах,  что
всегда производит на сцене большое впечатление.
     Ќеоспоримый  успех  имеют  даже  тривиальности,  освещенные  с  должной
откровенностью и вставленные в пьесу так, чтобы публика  видела,  что  автор
отдавал себе в них  полный  отчет  и  смело  ввел  их  в  пьесу  именно  как
тривиальности.
     Њногие места "ЉоролЯ-ЋленЯ" и прочих моих сказок, в  которых  Я  всегда
применЯл неограниченную свободу, подтверждают этот мой взглЯд,  осуждаЯ  тех
немногих, кто называл их глупыми пустЯками, пошлыми и тошнотворными.
     „лЯ того чтобы не без удовольствиЯ продержать в театре в  течение  трех
часов восемьсот или девЯтьсот человек весьма различного культурного уровнЯ и
длЯ того, чтобы  оказатьсЯ  полезным  труппе  старинных  итальЯнских  масок,
необходимо по многим причинам бросать в землю  семена  весьма  разнообразных
растений. Њелкие писаки, привыкшие все  поносить,  наверно,  обладают  очень
слабыми желудками, неспособными отделить и переварить в  отдельности  каждый
род зерен в моих скромных представлениЯх, которые, каковы бы  они  ни  были,
пользовались успехом у публики.
     џ  говорю  это  вовсе  не  длЯ  того,  чтобы  утверждать,  что   сказка
"Љороль-Ћлень", сочиненнаЯ по моему методу, непременно понравитсЯ в  театре.
Њне не надо предсказаний: она имела  огромный  успех.  ЏоставленнаЯ  труппой
‘акки в театре ‘ан ‘амуэле в ‚енеции 5 ЯнварЯ 1762 года, она была  повторена
шестнадцать раз  подрЯд  при  переполненном  зале  и  до  сих  пор  ежегодно
возобновлЯетсЯ.
     …сли моим благосклонным читателЯм пьеса эта покажетсЯ пустЯком, Я приму
это с философским смирением.


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     —иголотти  -  площадной   рассказчик,   лицо   заимствованное,   пролог
представлениЯ.
     „ерамо - король ‘ерендиппа, возлюбленный Ђнджелы.
     Ђнджела - дочь Џанталоне.
     Џанталоне - второй министр „ерамо.
     ’артальЯ - первый министр  и  личный  секретарь  „ерамо,  влюбленный  в
Ђнджелу.
     Љлариче - дочь ’артальи, возлюбленнаЯ ‹еандро.
     ‹еандро - сын Џанталоне, придворный кавалер.
     Ѓригелла - дворецкий королЯ.
     ‘меральдина - его сестра.
     ’руффальдино - ловчий, влюбленный в ‘меральдину.
     „урандарте - волшебник. ‘тража.
     Ћхотники.
     Ќарод.

            „ействие происходит в ‘ерендиппе и его окрестностЯх.
        ‚се действующие лица, кроме —иголотти, одеты по-восточному.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

                   ’еатр представлЯет небольшую площадь.

                      џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ… (‚Њ…‘’Ћ ЏђЋ‹ЋѓЂ)

                                 —иголотти
(подражающий  костюмом, разговором и жестами одному человеку, который обычно
рассказывал  сказки  и  романы  народу  на  Ѓольшой площади ‚енеции, снимает
шлЯпу,  отвешивает поклон публике и, снова надев шлЯпу, произносит следующую
                                   речь)

     Ќа этот раз, уважаемые синьоры, Я пришел рассказать вам  необыкновенные
вещи. ђовно пЯть лет тому  назад  пришел  в  этот  город  ‘ерендипп  великий
астрономический волшебник,  который  владел  тайнами  магии  белой,  черной,
красной, зеленой и даже, кажетсЯ, синей. ‡вали его великий „урандарте,  а  Я
был его верным слугой. Љак только „ерамо, король этого  города,  узнал,  что
мой господин остановилсЯ в "Ћстерии обезьЯны", он призвал к себе  одного  из
своих верных министров и сказал ему: "’артальЯ (так звали этого  доблестного
министра), ступайте, друг мой, в  "Ћстерию  обезьЯны"  и  приведите  ко  мне
волшебника „урандарте". ‚ерный ’артальЯ повиновалсЯ и  привел  „урандарте  к
его величеству. Ѓыло бы слишком долго  расписывать,  с  какой  роскошью  был
принЯт мой господин; достаточно сказать, что в благодарность он оставил  его
величеству два больших знака своего расположениЯ. ќти две великие магические
тайны, два чуда, две удивительные вещи - перваЯ и втораЯ... Ќо Я не могу вам
их открыть, потому что иначе у вас пропадет  весь  интерес  и  удовольствие,
которые, бог даст, вы будете иметь, увидев их воочию.
     ‘кажу лишь, что Я имел честь служить волшебнику  „урандарте  в  течение
сорока лет, но никогда не мог ничему научитьсЯ из его великих  знаний.  ‹ишь
однажды он мне сказал: "‘мотри, —иголотти, горе тебе,  если  ты  кому-нибудь
обмолвишьсЯ до наступлениЯ тысЯча семьсот шестьдесЯт  второго  года  о  двух
тайнах, которые Я сообщил королю  ‘ерендиппа.  Ќоси  всегда  одну  и  ту  же
дырЯвую сутану черного сукна, шерстЯную шапку и рваные сапоги. ‘триги бороду
раз в два месЯца и зарабатывай себе на жизнь, рассказываЯ сказки  в  ‚енеции
на Ѓольшой площади.
     ЏЯтого ЯнварЯ тысЯча семьсот шестьдесЯт второго года из этих двух  тайн
родЯтсЯ  великие  чудеса,  и  ты  отнесешь  менЯ,  в   образе   ЏопугаЯ,   в
расположенный недалеко отсюда ђончислапский лес. ’ам ты менЯ оставишь, а при
моей помощи будет наказано предательство, вызванное самой страшной  из  двух
тайн, открытых мною  королю  ‘ерендиппа".  ‘казав  это,  он  воскликнул:  "Ћ
дорогой —иголотти, исполнЯетсЯ мой приговор;  „емогоргон,  бог  фей,  хочет,
чтобы Я в течение пЯти лет жил в образе ЏопугаЯ. Џомни,  что  пЯтого  ЯнварЯ
тысЯча семьсот шестьдесЯт второго года ты должен отпустить менЯ на свободу в
ђончислапском лесу. ’ам, став добычей птицелова, Я совершу  великие  чудеса,
после чего с менЯ сниметсЯ заклЯтие; ты же около, шести часов вечера  будешь
иметь заработок в двадцать сольдо за твою верную службу и  беспокойство".  ‘
этими словами он": к великому моему изумлению, покинул человеческую оболочку
и превратилсЯ в прекраснейшего ЏопугаЯ.
     Џоэтому, почтенные синьоры, внимайте великим событиЯм сегоднЯшнего днЯ,
ибо Я отправлЯюсь в  ђончислапский  лес,  чтобы  выпустить  там  „урандарте,
волшебника-попугаЯ, а потом, получив наконец долгожданные  двадцать  сольдо,
пойду в "Ћстерию обезьЯны" выпить за ваше здоровье, в  честь  того,  кто  их
бросит мне в шлЯпу. (‘нимает шлЯпу, отвешивает поклон и уходит.)

        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                   „екорациЯ менЯетсЯ и представлЯет зал.
                             ’артальЯ, Љлариче.

                                  ’артальЯ

     „очь моЯ,  ты  видишь,  как  улыбнулось  нам  счастье  в  этом  царстве
‘ерендиппа. ’ы сделалась придворной дамой, а Я - первым министром и любимцем
королЯ „ерамо, которого все боЯтсЯ; ’еперь, дорогаЯ  Љлариче,  настала  пора
решитьсЯ на великий шаг, и если ты менЯ послушаешьсЯ, то еще сегоднЯ  будешь
королевой.

                                  Љлариче

     џ - королевой? Ќо каким образом?

                                  ’артальЯ

     Ќу да,  королевой,  королевой.  ’ы  ведь  знаешь,  что  король  „ерамо,
допросив две тысЯчи семьсот сорок восемь  девиц,  принцесс  и  дам  в  своем
потайном кабинете, черт знает почему отказал им всем и вот уже четыре  года,
как решил не вступать в брак.

                                  Љлариче

     џ это знаю, но не думаю, чтобы он  захотел  взЯть  менЯ  в  жены  после
стольких отвергнутых знатных дам.

                                  ’артальЯ
                                  (гордо)

     ‘иньора ветреница, Я знаю, что говорю. „ай мне докончить. џ  его  допек
вчера  хитростью,  говорЯ,  что  нет  наследника  престола,  что  в   народе
недовольство, что народ волнуетсЯ и так далее, и убедил его женитьсЯ.  Ќо  у
него все то же проклЯтое упрЯмство - расспросить сначала  девушку  в  тайном
кабинете. € так как больше нет принцесс, которых можно было бы  допрашивать,
он решил обнародовать, что девушки всЯкого званиЯ и положениЯ могут  ЯвитьсЯ
длЯ допроса в этот проклЯтый кабинет, чтобы он мог женитьсЯ на той,  котораЯ
придетсЯ ему по душе. ЋбъЯвилось двести девушек, и их имена вынули из  урны,
чтобы определить порЯдок, в котором они будут  представлЯтьсЯ  королю.  ’вое
имЯ вышло первым, и ты должна идти на допрос. Ћн менЯ очень  любит;  ты  моЯ
дочь, ты не пугало, и, если ты будешь хорошо держатьсЯ,  Я  уверен,  что  ты
сегоднЯ же станешь королевой, а Я  -  самым  знаменитым  человеком  на  этом
свете. (’ихо.) ‘кажи мне, дочка,  у  тебЯ  нет  никакого  тайного  пЯтнышка,
которое он мог бы обнаружить?

                                  Љлариче

     „орогой отец, избавьте менЯ от этого испытаниЯ, умолЯю вас.

                                  ’артальЯ

     —то? Љак? „рЯннаЯ девчонка! ‘тупай сейчас же и держись как следует  при
допросе, или... понимаешь! ’ы ведь знаешь менЯ. „ура, как ты смеешь менЯ  не
слушатьсЯ! (’ихо.) Њожет быть, “ тебЯ есть какой-нибудь  тайный  недостаток?
Ђ?

                                  Љлариче

     Ќет у менЯ ничего, но Я предчувствую,  что  не  сумею  вести  себЯ  как
следует на испытании; это невозможно; Я буду отвергнута.

                                  ’артальЯ

     —то за предчувствие! Ћтвергнута! Ќе может этого быть. Ћй  слишком  менЯ
уважает. €дем скорее, уже времЯ. Ћн ждет тебЯ в своем кабинете. (Ѓерет ее за
руку.)

                                  Љлариче
                              (сопротивлЯЯсь)

     Ќет, ни за что, отец, ни за что.

                                  ’артальЯ

     џ оборву тебе уши. џ отрежу тебе нос. ‘тупай, говорЯт  тебе  и  держись
как следует, или... (“дарЯет ее.)

                                  Љлариче

     „орогой отец, Я не сумею держатьсЯ как следует. €, наконец Я  сознаюсь,
что до смерти влюблена в ‹еандро и не буду иметь силы  скрыть  свою  страсть
перед королем.

                                  ’артальЯ
                            (отступаЯ в Ярости)

     ‚ ‹еандро,  сына  Џанталоне,  второго  министра!  Џростого  придворного
кавалера! ’ы предпочитаешь королю какого-то Џанталоне?  €  ты  моЯ  дочь?  Ћ
негоднаЯ, недостойнаЯ дочь  грозного  ’артальи!  ‘лушай!  …сли  ты  откроешь
королю эту низкую любовь... …сли ты не заставишь его сделать  выбор  в  твою
пользу... ‘лушай.  €дем  сейчас  же.  Ќе  заставлЯй  менЯ  больше  говорить.
(•ватает ее за руку.)

                                  Љлариче

     €збавьте менЯ от этого, будьте милосердны!  џ  никогда  не  сделаю  зла
Ђнджеле, моей подруге, становЯсь на ее пути.  џ  знаю,  что  она  безнадежно
любит королЯ.

                                  ’артальЯ
                              (снова отступаЯ)

     Ђнджела, дочь Џанталоне, любит королЯ?  (‚  сторону.)  Ђнджела,  сердце
мое, радость моЯ, которую Я хотел еще сегоднЯ любовью  или  силой  заставить
сделатьсЯ моей женой! Ћна любит королЯ! (ѓромко.)  Љлариче,  слушай  менЯ  и
трепещи. …сли ты сейчас же не отправишьсЯ к королю и не  будешь  вести  себЯ
как следует, если ты откроешь ему свою любовь к ‹еандро и не  заставишь  его
выбрать на допросе именно тебЯ или если ты выдашь  королю  то,  что  Я  тебе
сказал, - Яд у менЯ под рукой; тебе уготована смерть, и  ты  падешь  жертвой
моего гнева.

                                  Љлариче
                                 (в ужасе)

     •орошо, Я  сделаю  по-вашему.  ‚ы  будете  удовлетворены,  увидев  менЯ
отвергнутой и пристыженной.

                                  ’артальЯ
                            (толкаЯ ее в гневе)

     Ќе медли. „умай о твоей жизни и о моих  приказаниЯх,  ветреница,  дура,
дрЯннаЯ девчонка!

                                  “ходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                         Џанталоне, Ђнджела входЯт.

                                 Џанталоне

     Ќичего неизвестно,  дорогаЯ  дочка,  ничего  неизвестно.  Љонечно,  две
тысЯчи семьсот сорок восемь принцесс и дам были отвергнуты нашим королем: он
их водил в свой тайный кабинет, задавал им три-четыре вопроса, затем вежливо
отпускал с миром; потому ли, что ему  не  нравилась  их  внешность,  или  по
каким-нибудь другим причинам... ничего неизвестно. џ, конечно, не скажу, что
это сумасбродство, потому что Я ему служу, давно и убедилсЯ, что он мудрый и
милостивый правитель, обладающий всеми качествами, необходимыми монарху,  но
в этом деле, наверно, кроетсЯ какаЯ-то чертовщина.

                                  Ђнджела

     „орогой отец, почему вы не защитили менЯ от такого позора? ‚едь если он
менЯ отвергнет, что, наверно, и случитсЯ, Я погибну от горЯ.

                                 Џанталоне

     ђазумеетсЯ  он  тебЯ  отвергнет;  но,  дорогаЯ  моЯ,  Я  и  на   колени
становилсЯ, и молил, и заклинал, чтоб он тебЯ от этого освободил, -  но  все
было напрасно. џ сказал ему, что мы родились в ‚енеции и,  конечно,  честные
люди, но мы бедны, и его щедрость и так уже возвысила нас не по заслугам,  и
мы недостойны притЯзать на такую высокую честь. „удки! ‡наешь,  что  он  мне
ответил?

                     "Ќесправедливо было бы, раз Я
                     ‚сем женщинам открыл свободный доступ,
                     Џозволить вашей дочери не быть
                     ‘реди других на этом испытанье".

     ‘колько Я ни просил - дудки! Ћн только рассердилсЯ и  велел  бросить  в
урну и твое имЯ. ’ы вышла третьей. —то теперь делать? Ќадо идти.  ’ы,  может
быть, думаешь, что мне  приЯтны  сплетни  и  россказни  остроумцев?  “  менЯ
разрываетсЯ сердце, Ђнджела, у менЯ разрываетсЯ сердце!

                                  Ђнджела

     џ дрожу перед этим шагом,  сознаваЯ,  что  недостойна  такого  величиЯ.
‚прочем, если он ищет в своих допросах  искренности,  преданности,  если  он
ищет любви...

                                 Џанталоне

     ‚от тебе и раз! ’ы что же, влюблена, что ли, ветреница?

                                  Ђнджела

     „а, сознаюсь вам, как любЯщему  отцу.  „орогой  отец,  у  менЯ  хватило
смелости безнадежно влюбитьсЯ в моего королЯ. Ћн откажет мне, отец, и Я умру
не потому, что мне откажет монарх, бедной девушке должно быть  чуждо  такого
рода домогательство. Ќо Я увижу себЯ отвергнутой, презренной  тем,  кто  мне
всего дороже, в ком всЯ моЯ жизнь, - и это будет причиной моей гибели.

                                 Џанталоне

     Ћ, Я несчастный! —то Я слышу?

                                  Ђнджела

     Љроме  того,  Я  больше  всего  боюсь  недовольства  ’артальи,  который
заинтересован в состЯзании не только потому, что в нем участвует  его  дочь,
но и сам всегда смотрит на менЯ влюбленными глазами и вздыхает. …ще  сегоднЯ
утром он уговаривал менЯ притворитьсЯ больной, чтобы не  идти  на  допрос  в
королевский кабинет.

                                 Џанталоне

     ‹овко! ‚от и еще одна любовь с этой стороны!  Ќебо  заботитсЯ  о  тебе,
дочка. џ не знаю, что сказать. Ќо уже поздно, надо идти.  ’ы  ведь  записана
третьей. (“ходит.)

                                  Ђнджела

     ‹юбовь, тебе Я поручаю себЯ. (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                           Ѓригелла, ‘меральдина.

   Ћба одеты по-восточному. “ ‘меральдины огромный веер, большие цветы и
                  карикатурный султан из перьев на голове.

                                  Ѓригелла

     „а подними ты голову повыше! Ќе держи так неуклюже руки,  черт  побери!
‚от уже час, как Я тебЯ учу, а ты все такаЯ же колода.  ’ы  мне  напоминаешь
тех торговок, которые выкрикивают: "ђозы, груши, сласти!"

                                ‘меральдина

     Љак, братец? Ќеужели ты находишь, что Я своим видом могу влюбить в себЯ
животное, а не только королЯ?

                                  Ѓригелла

     —то за манера выражатьсЯ! …сли ты скажешь что-нибудь в  этом  роде  его
величеству, клЯнусь честью, он заставит  тебЯ  влюбитьсЯ  в  своего  конюха.
‚ообще Я предпочел бы видеть тебЯ одетой по-венециански, с красивым шиньоном
и небрежной накидкой.

                                ‘меральдина

     ‚от сумасшедший! Ѓьюсь об заклад, если  Я  отправлюсь  в  этом  виде  в
‚енецию, то покорю всех венецианцев, обладающих  хорошим  вкусом.  Ѓерретини
украдут десЯть фасонов из этого нарЯда и в три днЯ опустошат  кошельки  всех
венецианских женщин.

                                  Ѓригелла

     ђазумеетсЯ, новизна всегда имеет успех,  и  вот  поэтому,  если  бы  ты
предстала перед королем ‘ерендиппа в венецианском костюме,  ты  поразила  бы
его новизной. Ќечего делать, приходитсЯ пускатьсЯ на хитрость. ‚едь если  ты
влюбишь в себЯ его величество, ты станешь королевой, а Я, как твой брат,  из
дворецкого сделаюсь, по крайней мере, главнокомандующим.

                                ‘меральдина

     Ќу, если все дело в том, чтобы заставить его влюбитьсЯ, предоставь  это
мне. ‚от уже три днЯ, как Я читаю песнь  Ђрмиды  ’ассо  и  роль  Љориски  из
"‚ерного пастуха". џ приготовила самые прекрасные вздохи и  обмороки,  какие
только существуют. € с легкостью могу спеть стихи Ђриосто:

                     ‘тал от любви неистов и безумен
                     ’от, кто считалсЯ прежде мудрецом.

                                  Ѓригелла

     „овольно; молю небо, чтобы это было так; но твоЯ рожа... твоЯ фигура...
„овольно, идем, бросимсЯ в пучину. (•очет уйти.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                           ’е же и ’руффальдино.

 ’руффальдино одет по-восточному, в зеленый костюм птицелова с  несколькими
                 шутовскими дудками, привЯзанными на груди.

     ’руффальдино, встретив ‘меральдину и Ѓригеллу, высмеивает  карикатурный
нарЯд ‘меральдины. ‘прашивает, куда она идет.
     Ѓригелла, - представитьсЯ в королевский кабинет на конкурс  королевской
супруги.
     ’руффальдино, удваиваЯ насмешки, высмеивает ‘меральдину.
     ‘меральдина грозит ему с преувеличенной серьезностью.
     ’руффальдино спрашивает, правду ли она говорит.
     ‘меральдина, - сущую правду.
     Ѓригелла говорит,  что  не  следует  унижатьсЯ  до  разговора  с  таким
негодЯем. Џодает руку ‘меральдине; приЯв гордый вид, они хотЯт удалитьсЯ.
     ’руффальдино протестует с гневом и говорит,  что  помешает  ‘меральдине
конкурировать на роль королевской жены, так как она  обещала  ему  выйти  за
него замуж.
     ‘меральдина отвечает, что королевский приказ разрывает всЯкие обещаниЯ.
     ’руффальдино говорит, что попросит его величество не совершать подобной
несправедливости.
     Ѓригелла смеетсЯ, прибавлЯет,  что  его  сестра,  котораЯ  стремитсЯ  к
трону, не должна вступать в, брак с каким-то несчастным птицеловом.
     Ћни спорЯт о своем положении и происхождении.
     ’руффальдино плачет.
     ‘меральдина  тронута,  она  трагически  утешает   его,   обещает   свои
благодеЯниЯ, когда будет королевой, и уходит с Ѓригеллой.
     ’руффальдино остаетсЯ в отчаЯнии.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                           ’руффальдино, ‹еандро.

     ‹еандро, на одной  стороне  сцены,  горюет  о  том,  что  Љлариче,  его
возлюбленнаЯ,  будет  за  свою  красоту  избрана  королем,  а  он  останетсЯ
обманутым.
     ’руффальдино, на  другой  стороне  сцены,  глубоко  огорченный,  делает
преувеличенное описание красот  ‘меральдины  и  изображает  ее  ужасной.  Ћн
боитсЯ, как бы на нее не пал выбор королЯ; впадает в отчаЯние.
     ‹еандро жалуетсЯ  на  непостоЯнство  Љлариче;  решает,  что  честолюбие
’артальи привело ее к этому шагу и заставило пойти в королевский кабинет,
     ’руффальдино, на другой стороне  сцены,  нелепо  пародирует  его  слова
применительно к  ‘меральдине;  решает,  что  ее  принудил  к  этому  сводник
Ѓригелла, ее братец.
     Ћба плачут, замечают друг друга. ‘прашивают друг друга о причине слез.
     ‹еандро утверждает, что избранницей будет Љлариче.
     ’руффальдино возражает, что избрана будет ‘меральдина.
     Ћни горЯчатсЯ по поводу своих мнений и своего хорошего вкуса;  забывают
об опасности и своей страсти.
     ‹еандро выражает надежду, принимаЯ во внимание две тысЯчи семьсот сорок
восемь отвергнутых девиц, которые  представлЯлись  королю,  что  Љлариче  не
будет среди них белой вороной, и уходит.
     ’руффальдино заЯвлЯет, что если король откажетсЯ от ‘меральдины,  то  и
ему будет совсем не жалко получить отказ. (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

„екорациЯ  менЯетсЯ и изображает королевский кабинет „ерамо с входной дверью
на  заднем  плане.  Џо  обе  стороны  двери  находЯтсЯ  две  ниши, в которых
помещены  две статуи. ‘татуЯ налево изображаетсЯ живым человеком, спрЯтанным
до  поЯса  и набеленным так, чтобы публика принЯла его за изваЯние, подобное
стоЯщему  справа.  —еловек, изображающий это изваЯние, должен быть комиком и
должен   уметь   играть  последующие  сцены  так,  как  это  будет  указано.
ЏредполагаетсЯ,  что  эта статуЯ - одна из тех двух великих магических тайн,
сообщенных  королю  „ерамо  волшебником  „урандарте,  о  которых  упоминал в
прологе —иголотти. Џосередине кабинета подушки длЯ сидениЯ на восточный лад.
                                „ерамо один.

                                   „ерамо

                      €так, теперь Я должен, по совету
                      Њинистра, осторожного ’артальи,
                      €збрать себе супругу.
                        (ЋборачиваетсЯ к изваЯнию.)
                                            Џомоги мне,
                      Ћ мага „урандарте дар бесценный!
                      ‘меЯсь притворству лицемерных женщин,
                      ‚скрываЯ их неискреннюю сущность,
                      ’ы до сих пор всегда мне был защитой,
                      ‘пасал от нерушимых брачных уз.
                      Ћ тайный друг, известный только мне,
                      Ќе оставлЯй менЯ. ’воЯ улыбка
                      €зобличит неверность и коварство
                      ‚сех, что сегоднЯ здесь должны предстать.
                      Џусть лучше без наследника оставлю
                      џ трон и царство, чем отдамсЯ в руки
                      Ћбманщице, котораЯ предаст
                      Њою любовь и честь и будет вечно
                      Џитать ко мне вражду, а мне придетсЯ
                      ‚сегда во всем ее подозревать.
                      ‘юда идет ’артальи дочь. Џосмотрим,
                      Ќасколько искренна она. Њой опыт
                      Џодсказывает мне, что нет на свете
                      ’ой женщины, что правду говорит.
                                 (‘адитсЯ.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚Ћ‘њЊЋ…

„ерамо,  Љлариче,  ‘тража,  сопровождающаЯ  Љлариче.  Љлариче  входит  через
среднюю дверь. €дущаЯ впереди нее стража расступаетсЯ, чтобы дать ей дорогу,
и  заслонЯет  от  публики  обе  статуи. „ерамо делает страже знак удалитьсЯ.
                      ‘тража уходит и закрывает дверь.

                                   „ерамо

                      ‘адитесь же, Љлариче, не смущайтесь
                      Џрисутствием монарха. ‚ы должны
                      Ќепринужденно говорить со мною.
                      ‚ войне и мире ваш отец прославлен,
                      € унижатьсЯ не пристало вам.

                             Љлариче (грустно)

                      Њой государь, благодарю за милость;
                      Њой долг повиноватьсЯ - Я сажусь.
                                 (‘адитсЯ.)

                                   „ерамо

                      ‚ы знаете, что должен Я избрать
                      ‘ебе жену и царству королеву.
                      „остойней вас найти мне нелегко.
                      Љазалось бы, что дочь ’артальи вправе
                      ђассчитывать на этот сан. € прежде
                      •очу услышать Я из ваших уст,
                      „ействительно ль вам брак со мной желанен.

                                  Љлариче

                      “жель найдетсЯ девушка на свете,
                      Љоторой бы желанным не был этот
                      ‚ысокий брак, король великодушный,
                      Џример всех доблестей и благочестьЯ.

                                   „ерамо
    (незаметно длЯ Љлариче оборачиваетсЯ и смотрит украдкой на изваЯние,
                     которое не подает никакого знака)

                      ’уманны эти речи. џ хочу
                      “знать лишь ваше мнение, Љлариче.
                      Љонечно, многим было бы приЯтно
                      ‚ступить со мною в брак, но, может быть,
                      ‘мешатьсЯ не хотите с их толпой, -
                      ‚от что от вас желал бы Я узнать.

                                  Љлариче
                                (в сторону)

                      Љак он менЯ пытает!
                                 (ѓромко.)
                                          Ќеужели
                      ‚ы можете поверить, государь,
                      —то Я средь стольких буду безрассудной
                      €  откажусь от счастьЯ?

                                   „ерамо
        (оборачиваетсЯ, как выше, к статуе, последнЯЯ не двигаетсЯ)

                                              Њне не Ясен
                      ‘мысл ваших слов, Љлариче. ѓоворю Я
                      Ћ вас одной. ‘кажите откровенно,
                      •отите ль вы моею стать женой?

                                  Љлариче
                                (в сторону)

                      Ћтец, из-за тебЯ Я лгать должна.
                                 (ѓромко.)
                      „а, мой король, Я этого хочу.

                                   „ерамо
    (оборачиваетсЯ, как выше, к статуе, последнЯЯ делает смеющеесЯ лицо,
                   затем снова приходит в неподвижность)

                      Љлариче, нет, Я знаю, что в душе
                      ‚ы просто оскорбить менЯ боитесь
                      ‘воим отказом. Њожет быть, страшит вас
                      € что-нибудь другое, - только вы
                      Ќеискренни со мною. ‚аше сердце,
                      Џризнайтесь мне, ведь занЯто другим?

                                  Љлариче
                                (в сторону)

                      Ћтец жестокий, ты менЯ заставил
                      ‹гать, чтобы жизнь несчастную спасти.
                                 (ѓромко.)
                      Ќет, мой король, вас одного люблю Я.
                      Љонечно, Я прекрасно понимаю,
                      —то недостойна царственной руки,
                      Ќо если вы считаете иначе,
                      џ только вашей быть хочу женой,
                      „ругих возлюбленных нет у менЯ.

                                   „ерамо
    (смотрит на статую, котораЯ смеетсЯ сильнее, затем принимает прежний
                                    вид)

                      Ќу, хорошо, вы можете идти.
                      џ понЯл вас, Љлариче. Ќикого
                      Ќи огорчать, ни радовать не буду.
                      ‘перва Я должен выслушать других,
                      Ђ там решу.

                                  Љлариче
                  (встает и отвешивает поклон, в сторону)

                                   Ћ, если б отказал он
                      € Я к ‹еандро снова возвратилась!

 ‚ходит стража и закрывает собою обе статуи, Љлариче уходит. ‘тража следует
                                  за ней.


        џ‚‹…Ќ€… „…‚џ’Ћ…

                                „ерамо один.

                                   „ерамо

                      „а, без притворства женщину найти
                      Љазалось бы мне странным!
                                 (‘татуе.)
                                                €зваЯнье,
                      Ѓлагодарю тебЯ. ‘жималось сердце.
                      Љогда не видел Я твоей улыбки,
                      “ж Я боЯлсЯ, что утратил ты
                      ‘вою таинственную силу.


        џ‚‹…Ќ€… „…‘џ’Ћ…

                        „ерамо, ‘меральдина, стража.

   ‘тража делает так, как указано выше, затем выходит и закрывает дверь.
    ‘меральдина приближаетсЯ с нелепыми карикатурными поклонами жестами.

                                   „ерамо

                                               Љто вы?
                      ‘адитесь.
                                (‚ сторону.)
                                …сли Я не ошибаюсь,
                      Ћна сестра дворецкого.

                                ‘меральдина
                                  (садЯсь)

                                               ‘иньор,
                      ‘естра Ѓригеллы Я. ‚ысокий род
                      ‚едем мы из ‹омбардии. Ќевзгоды
                      Џринизили нас очень. Ќу... и вот...
                      Ќо бедность красоты не умалЯет.

                                   „ерамо
                    (смотрит на статую, котораЯ смеетсЯ)

                      Љонечно. Ќо скажите мне, синьора,
                      ‚ы любите менЯ?

                                ‘меральдина
                              (сильно вздыхаЯ)

                                       Ђх, ах, тиран...
                      Љакой вопрос... ЊенЯ вы покорили...
                                (‚здыхает.)

                                   „ерамо
                (смотрит на статую, котораЯ смеетсЯ сильнее)

                      ‘кажите мне, когда бы вас избрал Я
                      ‘воей супругой и, скончавшись вскоре,
                      Ћставил вас вдовой, вы б горевали?

                                ‘меральдина
                     (с преувеличенным жестом отчаЯниЯ)

                      †естокий! —то сказали вы? Ћ, если
                      ‚ы не свирепый тигр в людском обличье,
                      Ќе говорите мне таких речей.
                      Ђх, при одной лишь мысли стынет кровь.
                      Њне дурно... помогите...
                    („елает вид, что падает в обморок.)

                                   „ерамо
          (смотрит, как указано выше, статуЯ смеетсЯ все сильнее)

                                                 ‚от несчастье!
                      ’еперь придетсЯ слуг сюда позвать,
                      —тобы отсюда унести ломбардку.

             ‘лыша это, ‘меральдина тотчас же приходит в себЯ.

                      ‘иньора, ваша страсть ко мне чрезмерна.
                      ‘кажите, вы девица иль вдова?

                                ‘меральдина

                      Ѓудь Я вдовой, ужели б Я посмела
                      Њонарху, что одних первин достоин,
                      ‘ебЯ в супруги дерзко предложить?
                      џ девственна.
               (‘ притворным смущением обмахиваетсЯ веером.)

                                   „ерамо
    (глЯдит на статую, котораЯ сильно смеетсЯ, со странными гримасами и
                           широко раскрытым ртом)

                                     Ќу, так. ’еперь ступайте,
                      ‹омбардскаЯ синьора. џ клЯнусь,
                      —то сколько женщин мне ни представлЯлось,
                      ’акого развлеченьЯ не имел Я
                      Ќи от одной. ‘тупайте. џ решу.
                      €дите же.

                                ‘меральдина
                             (вставаЯ, весело)

                                 ‘иньор, Я вам сознаюсь,
                      •раню в груди Я море сладких чувств.
                      ‹юбви и всЯких нежностей. ‘казать их
                      џ не могу. џ к свадьбе берегу их.
                      ’огда поймете, как Я люблю вас.
                                (‚ сторону.)
                      Џобеда! Ћн влюбилсЯ. џ царица.
        (Ћтвешивает аффектированные поклоны со вздохами, по временам
                               оборачиваЯсь.)

‚ходит   стража,   чтобы   встретить  ее,  и  заслонЯет  собою  обе  статуи;
человек-статуЯ  в  этот  момент заменЯетсЯ как можно более схожим изваЯнием.
                 ‘меральдина уходит, стража следует за нею.


        џ‚‹…Ќ€… Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ћ…

                                „ерамо один.

                                   „ерамо
                                  (статуе)

                      Ђх, милый истукан, какую радость
                      „ает мне смех твой! Ћ мужьЯ, отцы,
                      ‹юбовники, как было бы вам кстати
                      €меть в дому такое изваЯнье
                      €, вопрошаЯ жен, сестер любимых,
                      ‡нать тайные их мысли... ‚прочем... Ќет,
                      ’о было бы ужаснейшим несчастьем
                      „лЯ всех людей. ‚от, если бы ты мог
                      ђазоблачать не женщин, а мужчин
                      ‚ их тайных побуждениЯх, тогда
                      ‘умели бы всегда мы уберечьсЯ
                      Ћт недостойных слуг, друзей неверных
                      € от министров, что предать готовы.
                     (‘мотрит по направлению к двери.)
                      ‚от Ђнджела идет сюда. ЉлЯнусь,
                      Ќайти ее такой же лицемерной
                      Њне будет грустно. „умал Я в ней встретить.
                      Ѓезумное желанье! „олгий опыт
                      Њне запретил надеЯтьсЯ. ‚се ж, если...
                      џ грежу... €зваЯнье, дай мне знак.


        џ‚‹…Ќ€… „‚…ЌЂ„–Ђ’Ћ…

                              „ерамо, Ђнджела.

                                  Ђнджела
                       (с благородной откровенностью)

                      џ здесь, синьор, по вашему приказу.
                      Ќе знаю, справедлив ли он.

                                   „ерамо

                                                  ‘адитесь.
                                (‚ сторону.)
                      ЉакаЯ восхитительнаЯ смелость!
                                 (Ђнджеле.)
                      џ не был никогда несправедлив.

                                  Ђнджелла
                                 (садитсЯ)

                      Љонечно, вы - король, и кто ж посмеет
                      ‚ лицо вас осуждать и показать вам
                      Ќесправедливость ваших приказаний?

                                   „ерамо

                      Ќасколько вижу Я из ваших слов,
                      Њне кажетсЯ, в вас смелости достанет
                      Њонарха упрекать, а если нет -
                      џ сам даю вам полную свободу.
                      Ћткрыто говорите. ЋскорбленьЯ
                      џ в этом не увижу.

                                  Ђнджела
                                (в сторону)

                                          Ђх, жестокий,
                      ЊенЯ он, ободрЯЯ, предает!
                      Ћ бедное сердечко!
                                 (ѓромко.)
                                         Ќеужели
                      ‘очтете справедливым вы, синьор,
                      —то стольких бедных девушек, несчастных,
                      ђожденных в скромной и убогой доле,
                      Љ вам силою ЯвлЯтьсЯ заставлЯют
                      Ќа выборы супруги королевской
                      € этим льстЯт их ветреным умам?
                      Ђ  после, все в слезах, они уходЯт,
                      €сполнены стыда и огорченьЯ,
                      —то вам пришлись не по сердцу, хоть, может,
                      “ них заслуг немного
                                 (вздыхает)
                                            и отказ
                      ЏонЯтен ваш. “жели справедливо,
                      —то против воли Я сюда пришла
                      € вы отвергли все мольбы отца
                      Ћ том, чтоб вы не делали менЯ
                      ‘лучайной жертвой вашего величьЯ
                      € вашей проницательности дивной
                      €ли (простите!) вашего каприза,
                      Љоторым стольких девушек-беднЯжек
                      ‚ы оскорбили? Ћ король „ерамо,
                      Ќе забывайте праведное небо, -
                      Ћно ведь только времЯ выжидает,
                      —тоб покарать грехи. џ говорю
                      Ќе за себЯ - готова Я к отказу.
                      џ говорю за тех несчастных женщин,
                      —то там стоЯт и с грустью ожидают
                      —ас униженьЯ. Џощадите их.
                      Џусть Ђнджела последней будет жертвой,
                      Љоторой суждено отказа горечь
                      Џеренести насильно. Њой король,
                      Џростите, но вы дали мне свободу,
                      € Я свободно с вами говорила.

                                   „ерамо
                                (в сторону)

                      Љаким дурманом ум мой опьЯнен!
                 (‘мотрит на статую, котораЯ не двигаетсЯ.)
                      € все же неподвижно изваЯнье.
                      “жель и вправду сердце в ней не лживо?
                      Ќет, нет, не верю...
                                 (ѓромко.)
                                           ‚ашу откровенность
                      џ, Ђнджела, прощаю и хвалю.
                      Ђх, если бы всю правду вы узнали,
                      ‚ы так не говорили бы. Љогда-то
                      ЌадеЯлсЯ Я девушку найти,
                      ЉотораЯ бы искренней любовью
                      „о самой смерти радость мне давала.
                      џ не нашел ее. Ќеобходимость
                      Ќаследника оставить королевству
                      ЊенЯ сегоднЯ снова заставлЯет
                      ‚озобновить попытку, но боюсь,
                      —то и на этот раз все будет тщетно.

                                  Ђнджела

                      Ќо где же доказательства, синьор,
                      —то искренности нет у стольких женщин?

                                   „ерамо

                      Ћни в моих руках. Ќо не могу
                      ‚ам их открыть. Џоверьте, это так.
                               (‘ нежностью.)
                      Ќу в