
                      ќтой девы встретив очи,
                      Ћт своих злодейских дел
                      ЋтрешитьсЯ Я хотел!
                      ‡наешь ты... но слов не надо!
                      ‘ердце сломлено, но нет
                      ‘остраданьЯ мне отрады.
                      ‚се ты знаешь, ‚ечный ‘вет!
                      Ћт нее - пощады нет,
                      € менЯ она страшитсЯ...
                      € теперь всему конец!
                      Џусть же кровь моЯ прольетсЯ,
                      ђазве ты уж не убил?
                      —то ж ты можешь, мой палач?
                           (Ѓыстро идет к двери.)

                             Ѓерта (вскакиваЯ)

                      џромир!.. Џостой!

                                   џромир

                                        —то слышу?
                      ќто - милой Ѓерты взглЯд!
                      ‚новь свое Я слышу имЯ,
                      †изнь с крылами золотыми
                      ‚озвращаетсЯ назад.
                              (‘пешит к ней.)
                      Ѓерта! ’олько слово, Ѓерта!

                                   Ѓерта

                      Ќет, оставь!

Ћна  стремительно  идет  на  авансцену.  џромир настигает ее и схватывает ее
руку,  которую  она после некоторого сопротивлениЯ оставлЯет в его руке. Ћна
                            стоит, отвернувшись.

                                   џромир

                                  Ћ, не оставлю!
                      Љак могу, пловец несчастный,
                      —удом спасшийсЯ от бури,
                      „о конца лишенный сил,
                      Џо пустыне вод носитьсЯ
                      € на берег не стремитьсЯ,
                      ѓде маЯк мне засветил?
                      Ћ, прими менЯ! Џрими!
                      ‚се, что было в прежней жизни,
                      —то в душе моей осталось,
                      ‚се за твой единый взглЯд
                      Ѓрошу в бездну Я назад;
                      ‘ловно творческой рукою
                      Ћбновлен теперь мой дух!
                      џ у ног твоих простерсЯ
                      € раскаЯньем горю!
                           (Ћбнимает ее колена.)
                      Ћ, прими менЯ! Џрими!
                      Ћ, как мать, веди молитьсЯ,
                      Љак дитЯ, - твой џромир!
                      ’олько б мне не оступитьсЯ
                      Ќа пути в безвестный мир!
                      Ќаучи туда стремитьсЯ,
                      ѓде блаженство и покой,
                      Ќаучи менЯ молитьсЯ,
                      Ѓыть свЯтым, как ты, с тобой!
                      Ѓерта! Ѓерта! ‚се не хочешь
                      ‚зор направить благосклонный
                      Ќа молЯщего менЯ?
                      Ћ, не будь же, Ѓерта, строже,
                      —ем судьЯ суровый ’от,
                      Љто в последний час пред казнью
                      ‘олнца светлыми лучами
                      Џозлащает эшафот...
                      Ћ, Я слышу... трепет сердца...
                      ’ы вернулась... ’ы моЯ...

             ‡аключает ее в объЯтьЯ, она слабо сопротивлЯетсЯ.

                      Ѓерта! „руг мой! „ева! Ђнгел!
                                (‚скакиваЯ.)

                      ђасступись землЯ теперь,
                      ‚ небеса открыта дверь!

                                   Ѓерта

                      џромир, ах, џромир!

                                   џромир

                      ‘ожалений, слез не знаю!
                      ‚ызов бросил Я судьбе,
                      –елый мир Я презираю,
                      …сли есть любовь в тебе!
                      ‘ветлой мыслью Я ликую,
                      Ќет позора впереди,
                      —увств бывалых цвет увЯдший
                      ‚новь цветет в моей груди!
                      ‚новь с людьми Я свЯзан, Ѓерта,
                      ‘илой новых светлых уз,
                      € нисходЯт духи с неба
                      ЏрославлЯть свЯтой союз:
                      –вет невинности лилейный
                      € любви златистый плод,
                      „ух Ќадежды легковейный
                      ‚ неземном венце идет:
                      ‚ысоко вздымайтесь, волны,
                      ѓребни, Яростию полны, -
                      ‚ пристань тихую мою
                      џ, смеЯсь, стремлю ладью.
                      Ђ теперь внимай мне, Ѓерта!
                      Џрежде, чем тебЯ узнал Я,
                      џ о бегстве помышлЯл,
                      „алеко, на дальнем ђейне,
                      Њалый замок у менЯ,
                      Џо единому веленью
                      ’ам богатства ждут менЯ.
                      ’ам никто менЯ не знает,
                      ‚се привыкли почитать,
                      ‚ этот мирный, тихий замок
                      Њы должны с тобой бежать.
                      ’ам найду Я путь свой новый,
                      Ќовой жизнью буду жить.
                      € немного лет промчитсЯ -
                      Џрежний путь нам будет снитьсЯ,
                      Љак сказаньЯ старины,
                      Љак предутренние сны.

                                   Ѓерта

                      Њне - бежать?

                                   џромир

                                    Њогу ли медлить?

                                   Ѓерта

                      Ђ отец?

                                   џромир

                              „итЯ! Ђ Я?
                      •орошо: мы будем вместе,
                      ‡десь найдут менЯ и свЯжут,
                      ‡аковать, убить прикажут
                      Ќа глазах твоих, дитЯ.
                      „очь примернаЯ, останьсЯ,
                      ‡а седым отцом ходи,
                      ‡абавлЯй, веди его
                      ‚он туда, к местам проклЯтым,
                      ѓде на ложе, бурей смЯтом,
                      —ерной кровью залит_о_м,
                      ‘пит твой милый вечным сном!
                      Џокажи на лобном месте
                      ќти тлеющие кости!..

                                   Ѓерта

                      ‘той!


                                   џромир

                             ’ы хочешь?

                         Ѓерта (почти без сознаньЯ)

                                         „а, хочу!

                                   џромир

                      †изнь моЯ! ‘пасибо, Ѓерта!
                      Ђ теперь - скорей отсюда!
                      ‡десь менЯ они настигнут,
                      ’айный след уже открыт.
                      ќтот замок весь обрыщут,
                      Љаждый здесь покой обрыщут,
                      Џодозренье их не спит.
                      ‚ стороне теперь шпионы
                      ‚ укрепленьЯх старых бродЯт,
                      Ќо давно разбойник знает
                      ќти древние хода;
                      ’ам пока укроюсь, Ѓерта,
                      Ќо придет заветный час
                      € навеки свЯжет нас.
                      ‚ час полночный все живое
                      Ќепробудным сном уснет,
                      ‚месте с полночью глухою
                      ’ихо друг твой подойдет.
                      ‚ старых сводах, где в гробницах
                      Џредки спЯт в согласном сне,
                      …сть одно окно бойницы,
                      ’ы придешь туда ко мне.
                      Ѓыстрый знак подашь мне милой,
                      ‹егковейною рукой,
                      Џолечу Я от могилы
                      ‚стречу жизни молодой.
                      Ќа старинные гробницы
                      Џодозренье не падет,
                      ’ам любовь должна укрытьсЯ,
                      —тоб лететь потом вперед.
                      ’ак придешь ты?

                                Ѓерта (тихо)

                                      „а, приду Я.

                                   џромир

                      ’ак ты хочешь?

                                   Ѓерта

                                     „а, хочу.

                                   џромир

                      Ќу, прощай, идти Я должен,
                      Ђ не то врасплох застигнут:
                      ‚ руки им живой не дамсЯ.
                      Ќо, дитЯ, достань мне меч!

                                   Ѓерта

                      Њеч? Ќе в силах! Ќикогда!
                      —тоб, опасностью теснимый,
                      ‘ам ты собственную жизнь...

                                   џромир

                      Ћ, дитЯ, спокойна будь,
                      ‘ той поры, как ты решила,
                      ‘лово клЯтвой закрепила,
                      ‚новь ценю Я эту грудь.
                      ђазве острый меч мне нужен,
                      —тоб свободу получить?
                      ќтой склЯнки мне довольно.

                                   Ѓерта

                      ‘клЯнку прочь!

                                   џромир

                                    „итЯ, к чему!

                                   Ѓерта

                      Љак могу Я быть спокойной?
                      ‡нать, что Яд в руках твоих,
                      € душою не терзатьсЯ?

                                   џромир

                      …сли так, дитЯ, - возьми!
                         (Ѓросает склЯнку на стол.)
                      Њеч теперь, достань мне меч!

                                   Ѓерта

                      Њеч! ‡ачем?

                                   џромир

                                  —то вижу Я?
                      Ќе висит ли на стене
                      ’ам кинжал?

                                   Ѓерта

                                  Ћставь! Ћставь!
                      Ќе бери его из ножен,
                      ’Яжкий грех на нем коснеет,
                      ‚ час несчастный и зловещий
                      ќтим ржавым острием
                      ђода нашего Џраматерь
                      ‹ютой смерти предана.
                      ‡десь висит он на стене -
                      ’айный знак ночного рока,
                      —то над родом тЯготеет.
                      ‚идел он однажды кровь,
                      Љровь вернутьсЯ может вновь.

    Џраматерь поЯвлЯетсЯ за ними, как бы ограждаЯ их простертыми руками.

                                   Ѓерта

                      —то ты смотришь неподвижно?
                      ‘ильный, ты дрожишь? € мне
                      ‘трах могильный объЯл душу!
                      ’рупом веет на менЯ!
                            (ЏрижимаЯсь к нему.)
                      ѓибну! ѓибну! –епенею!

                                   џромир

                      Џрочь! Љинжал кровавый знаю!

                                   Ѓерта

                      Ќе касайсЯ до него!

                                   џромир

                      Њой привет тебе, союзник!
                      ќто ты, Я знаю, ты!
                      ’ы со мной - и вот всплывают
                      „етства дальнего картины,
                      ѓлухо скрытые за далью
                      †изни, страстью и печалью,
                      ‘ловно горы голубые
                      Њилой родины моей...
                      ‚едь на утре дней веселых
                      џ знавал, знавал тебЯ;
                      ‘ этих пор за ночью жизни
                      ’ы мерцал, пугаЯ взор,
                      Љак кровавый метеор.
                      ‚ ту таинственную ночь,
                      Џервый плод греха вкушаЯ,
                      —ерный долг свой исполнЯЯ,
                      ‘трах не мог Я превозмочь,
                      € увидел в тайном страхе,
                      —то не мой, не мой кинжал,
                      ’вой, о, твой клинок торчал
                      €з горЯчей, первой раны!
                      ‘ той минуты роковой
                      †ив твой образ предо мной!
                      ’ак привет тебе, союзник!
                      ‚ижу свет манЯщий твой,
                      € судьба зовет на бой!
                      Њой ты! Ѓудь навек со мной!
                               (€дет к нему.)

                             Ѓерта (у его ног)

                      Ђх, помедли!

                џромир (все еще неподвижно глЯдЯ на кинжал)

                                  Џрочь... Ќазад!

                    Ћн берет кинжал. Џраматерь исчезает.

                      —то такое? —то случилось?
                      ’ы мерцал на той стене,
                      Ќо как будто свет слепЯщий
                      €сходил из остриЯ...
                      ђобким, матовым лучом
                      ‘вет мерцал в одетых мраком
                      „олах темного былого,
                      € из ранних юных лет
                      ’ихо образы поплыли
                      € предчувствиЯ смутили...
                      ќтот зал привет послал,
                      ќти стены улыбнулись,
                      € в груди своей как будто
                      ‘амого себЯ обрел Я!
                      € потом - погас, исчез,
                      ‘ловно молниЯ с небес.

                                   Ѓерта

                      Ћ, оставь кинжал кровавый!

                                   џромир

                      џ - кинжал мой? Ќикогда!
                      Њой кинжал! Ћн мой! Ћн мой!
                      Џраво, сталь его крепка!
                      ‘ каждой пробой, с каждым взмахом
                      ђасстаюсь Я с тайным страхом,
                      ‘ ним судьба моЯ легка!
                      Ћн вполне менЯ достоин;
                      „орогое острие!
                      Ѓуду верен и спокоен -
                      ’ы разишь одним ударом,
                      ‡олотое лезвее!
                      Ќу, прощай!.. Џрощай, дитЯ!
                      Ѓудь светла. ‚ грЯдущем - свет!
                      ‚ полночь: помни свой обет!
               (“ходит с поднЯтым кинжалом в боковой покой.)


        —…’‚…ђ’Ћ… „…‰‘’‚€…

‡ал как в предыдущих действиЯх. Ќа столе свечи. - Ѓерта сидит, опустив лицо
                         на ладони, руки на столе.
                               ‚ходит ѓюнтер.

                                   ѓюнтер

                      ‡десь вы, юнаЯ графинЯ?
                      Љак не страшно вам одной
                      Џроводить в пустых покоЯх
                      ќту сумрачную ночь?
                      ‚едь поистине страшнее
                      Ќе видал Я никогда.
                      ’ам визжит и воет бурЯ,
                      ‡десь прокралсЯ в замок ужас
                      € смущает разум наш,
                      ‚ мраке лестниц слышен ропот,
                      ‚ переходах темных шопот,
                      Ђ в могильном склепе предков
                      ‘крипы тлеющих гробов;
                      ѓолова моЯ кружитсЯ,
                      „ыбом волосы встают.
                      Љой о чем еще услышим,
                      ‚едь опЯть Џраматерь бродит.
                      €сстари об этом знают
                      € в смертельном страхе ждут:
                      ќто злое предвещает -
                      Џреступленье, иль беду.

                                   Ѓерта

                      Џреступленье, иль беду?
                      Ђх! Ѓеду и преступленье!
                      Ќе сбиралось ли несчастье
                      ќту жизнь испепелить?
                      ’ак к чему же преступленье?
                      ѓрудь и так поражена.
                      Ћ, к чему же, ‘праведливый,
                      Џроклинать еще и совесть
                      € удваивать проклЯтье,
                      †ечь нас молнией двойной?
                      ђазве мало нам одной?

                                   ѓюнтер

                      Ђх, отец ваш престарелый
                      Ѓродит в бурю на дворе,
                      Џредоставлен Ярой вьюге
                      € кинжалу злых убийц.

                                   Ѓерта

                      ’ы сказал: кинжал? Љакой?
                      џ дала? Ћн взЯл?

                                   ѓюнтер

                                      ѓрафинЯ,
                      Ќе терЯйте вы отваги.
                      ќти трепетные знаки -
                      ‹ишь неЯсные намеки,
                      Ѓлизкой бури предвещаньЯ:
                      Ќо не всЯкий гром - разит,
                      € огонь небесный - в длани
                      ‘ам Ћтец всегда хранит.

                                   Ѓерта

                      „а, ты прав. ‚ господней длани.
                      Џрав ты. - џ хочу молитьсЯ!
                      Ќас он может защитить,
                      Џогубить и заступитьсЯ,
                      Џокарать и пощадить.
                      (‘тановитсЯ на колени у кресла.)

                          ѓюнтер (подходЯ к окну)

                      ЋзарЯетсЯ окрестность,
                      ‘ветЯт факелы в полЯх,
                      ’о преследуют злодеев,
                      “крывающихсЯ здесь.
                      Ѓерта  (на коленЯх)
                      Њать свЯтаЯ, ‚себлагаЯ,
                      „ай мне, сердце облегчаЯ,
                      Ћт печали отдохнуть;
                      ‚ырви скорбь рукой волшебной
                      € пролей бальзам целебный
                      ‚ эту раненую грудь.

                                   ѓюнтер

                      Ќаши стали тесным кругом,
                      ‡агражден везде проход,
                      “бежать никто не может -
                      Џусть их прЯчутсЯ теперь!

                       Ѓерта (с возрастающим страхом)

                      Ћ, укрой своим покровом
                      Ѓесконечно дорогого,
                      Ћн вернулсЯ вновь к ’ебе!
                      ‘охрани его, ‘вЯтаЯ,
                      Ќевредимым в лютой стае,
                      Џод мечами и в огне.

                                   ѓюнтер

                      Ѓыл бы с нами ваш отец -
                      Ќет, он бродит в темном поле!
                      Ћн теперь осталсЯ б с нами,
                      …сли б... ‘трах менЯ берет!

                                   Ѓерта

                      Ћ, восстань от звездных тронов.
                      ‘охрани его, молю,
                      Ћбездолен он судьбой!
                      ‚се, что милому грозило,
                      Џусть прольет свЯтаЯ сила
                      Ќад моею головой!

                                   ѓюнтер

                      ‘лед как будто бы нашли!
                      ‚се бегут сюда, к стенам,
                      Џусть деретсЯ сколько хочет, -
                      Ќикогда он не уйдет!

                 Ѓерта (в невыразимом страхе, почти кричит)

                      Ћтврати! џ умолЯю!
                      ‚ небо руки простираю!
                      €ль - кончай! кончай! кончай!
                                  (Џауза.)

   Ћба вслушиваютсЯ с напрЯженным вниманием. Ѓерта медленно выпрЯмлЯетсЯ.

                                   ѓюнтер

                      —у! Љричат.

                                   Ѓерта

                                  Љричат!

                                   ѓюнтер

                      ‘нова тихо.

                                   Ѓерта

                                 ‘нова тихо...

                                   ѓюнтер

                      Ѓоже правый! ќто голос...

                                   Ѓерта

                      Љто кричал?

                                   ѓюнтер

                                  Ќе может быть!
                      ‘мерть отрадней!

                                   Ѓерта

                                       Љто кричал?
                                   ѓюнтер

                      Ќет, пустое. ‚се столпились
                      ‚круг чего-то, что недвижно
                      ђаспростерто на земле.

                                   Ѓерта

                      Ќа земле? лежит?

                                   ѓюнтер

                                       Ќе в силах
                      ’ак далеко видеть Я,
                      Ћстрый выступ стен мешает
                      ‚идеть все, что происходит.
                      Ќо, сдаетсЯ мне, под липой,
                      Ћсенившей то окно...

                                   Ѓерта

                      Љак? под липой?

                                   ѓюнтер

                                      „а, как будто.

                                   Ѓерта

                      ’ам под липой? на земле?

                                   ѓюнтер

                      „а. ’ак, кажетсЯ, сказал Я. -

                                   Ѓерта

                      Ѓоже правый! џромир!

                                   ѓюнтер

                      ‘пит спокойно он, графинЯ.

                                   Ѓерта

                      ‘пит? Ћн спит - и не проснетсЯ?

                                   ѓюнтер

                      —у! €дут. - ‘просить должны мы,
                      —то внизу случилось с ними.

                              ‚ходит Љапитан.

                                  Љапитан

                      ќй, постель и перевЯзку!

                                   ѓюнтер

                      Ђх, скажите, господин...

                         Ѓерта стоит без движениЯ.

                                  Љапитан

                      ‡десь вы, юнаЯ графинЯ?
                      Ќе был Я к тому готов;
                      Ћказать хотел Я помощь,
                      Ђ не злую весть нести...
                      ‚аш отец...

                               Ѓерта (быстро)

                                  Ђ он?

                                  Љапитан

                                        Љто он?

                                   Ѓерта

                      Ђ... разбойники?

                                  Љапитан

                                        Ќе в силах
                      Ѓыли мы настичь... Ћтец ваш...

                                   Ѓерта

                      Ќет? ‡а весть благодарю вас!

                                  Љапитан

                      ‡а какую весть?

                                   Ѓерта

                                      ‡а то...
                      †ду, хотела вам сказать Я,
                      †ду Я вести с нетерпеньем...

                                  Љапитан

                      ‚от она в словах немногих:
                      ’Яжко ранен ваш отец.

                                   Ѓерта

                      ђанен? Љак, отец мой ранен?
                      Ћ, ходить за ним Я буду,
                      ђаны буду Я лечить!
                      Ќа груди моей девичьей
                      €сцелитсЯ мой отец!

                                  Љапитан

                      Љак Я рад, что весть дурную
                      ‚ы встречаете так твердо.
                      џ готовилсЯ к иному.

                                   ѓюнтер

                      ’ак его Я слышу голос!
                      џ сейчас иду туда...

                                  Љапитан

                      Ќет... Џусть будет все готово,
                      “ж несут его сюда.
                      Џоразил его разбойник...

                                   Ѓерта

                      Ђ, разбойник!

                                  Љапитан

                                    „а, разбойник,
                      Љто ж еще? Ђх, вы не знали...
                      Њы окрестность обыскали,
                      Ѓыл средь нас и ваш отец,
                      ‚се стараньЯ были тщетны,
                      Ћн осталсЯ помогать нам,
                      ѓлубоко таЯ обиду,
                      —то нанес невольно Я.
                      —у, - кусты зашевелились,
                      ‘лышу оклик часовых.
                      Ќет ответа. ‘ громким кличем,
                      Ѓлизкой радуЯсь добыче,
                      ‹юди бросились туда.
                      € в одном из переходов,
                      ‘редь развалин древних сводов,
                      ѓде далеко мгла лежит,
                      ‚ал у замка сторожит,
                      ‚идим, чьЯ-то тень бежит.
                      ‚аш отец стоЯл всех ближе,
                      ‘ высоко поднЯтой шпагой
                      Ћн бросаетсЯ с отвагой
                      ‡а разбойником в проход.
                      ђаздаетсЯ крик глухой,
                      Њы бросаемсЯ туда,
                      ‚аш отец упал на землю
                      Ѓез дыханьЯ, без движеньЯ,
                      ‘ам себЯ не помнил он, -
                      € во грудь кинжал вонзен.

                                   Ѓерта

                      —то? Љинжал?

                                  Љапитан

                                   „а, так, графинЯ.

                                   Ѓерта

                      —то? Љинжал?

                                  Љапитан

                                   Ћ, да, кинжал.

                                   Ѓерта

                      Џрочь! Љ нему! Љ нему! Љ нему!

                           Љапитан (удерживаЯ ее)

                      Ќет, останьтесь здесь, останьтесь.
                      ‚от, несут.

        ‘олдаты и слуги вносЯт графа и ставЯт носилки посреди сцены.

                                   Ѓерта

                                  Ћтец мой! Ѓоже!
                      Ћ, пустите!

                                  Љапитан

                                   “спокойтесь!
                      ’ак убьете вы его.
                      ’ише.

                                   Ѓерта

                             ’ише? - Ћ, пустите!
                    (‚ырываетсЯ и припадает к носилкам.)
                      Ћ, отец! Ћтец! Ћтец мой!

                            ѓраф (с перерывами)

                      ќто ты, роднаЯ Ѓерта?
                      ђадость, бедное дитЯ!
                      Ћ, несчастное дитЯ!
                      Ћ, несчастное дитЯ!

                                   Ѓерта

                      џ, отец мой, вам не в радость,
                      Ќе к лицу мне похвала,
                      ’Яжела моЯ вина.

                                    ѓраф

                      …сли в миг тот роковой
                      ‚ дымном факелов мерцаньи
                      ‚зор менЯ не обманул,
                      …сли тот, о ком Я думал,
                      Ћн тогда был предо мной, -
                      Џлачь, роднаЯ, над собой! -
                      ѓде же џромир?

                            Ѓерта (тихо, дрожа)

                                     Ќе знаю.

                                    ѓраф

                      „очь моЯ! ѓде џромир?

                        Ѓерта (прЯча лицо в подушки)

                      Ћ, отец, отец!

                                    ѓраф

                                     Џусть так!
                      € прости, прости тогда,
                      ’ы, последнЯЯ надежда!
                      Џусть же солнце закатилось,
                      ‹уч последний, догорай,
                      ‘умрак ночи, наступай!
                      ‚ремЯ спать, - да, времЯ спать.
                      ђадость, бедное дитЯ,
                      Џлачь, терпи, страдай, умри!
                      Ќет тебе благословеньЯ,
                      Ќа земле - одно мученье,
                      ’ы ведь - дочь моЯ роднаЯ,
                      ’ы - из рода Ѓоротин.

                                   ѓюнтер

                      Ћ, молчите, господин!
                      ‚аша раненаЯ грудь
                      Ћт речей страдает боле...

                                    ѓраф

                      Ћ, позволь, слуга мой верный,
                      ђаз еще, у краЯ гроба,
                      ќтой злой пустынной жизни,
                      „а, пустынной, но прекрасной, -
                      ђаз еще взглЯнуть в глаза;
                      ќту радость, эти муки,
                      ‚ миг последний, в миг разлуки
                      ‡атаить навек глубоко
                      ‚ человеческой груди.
                      „ай в последний раз изведать
                      ‘ладость горького напитка,
                      Ђ потом - бери, ‘удьба!

                                   Ѓерта

                      Ќет, не смерть, отец мой, нет!
                      Ќет, не надо умирать!
                      Љто без вас отцом мне будет?
                      Ћ, не надо умирать!

                                    ѓраф

                      •очешь детскими руками
                      Љолесом ‘удьбы ты править?
                      Ќе сдержать руке земной
                      Љолесницы громовой.

                               ‚ходит ‘олдат.

                             ‘олдат (Љапитану)

                      Џойман только что разбойник;
                      “ пруда лежал он, прЯчась
                      ‚ камышах прибрежных, мы же
                      Џривели его сюда.

                                    ѓраф

                      Ђ! ђазбойник!

                                   Ѓерта

                                    Џравый боже!

                                    ѓраф

                      ћный? ‘тройный и высокий?

                                   ‘олдат

                      Ќет, почти уже старик.
                      ѓоворить он с вами хочет;
                      —то-то важное расскажет
                      € длЯ вас и длЯ себЯ.

                                  Љапитан

                      Љак осмелилсЯ убийца
                      —еловека час последний...

                                    ѓраф

                      Ќет, мой милый, пусть войдет.
                      …сли грешен предо мною,
                      џ хочу его простить.
                      …сли ж Я ему нанес
                      Ћскорбленье иль обиду,
                      „олжен Я очистить совесть
                      Ћт проклЯтьЯ беднЯка.

                                  Љапитан

                      Џусть войдет.

                               ‘олдат уходит.

                                   ѓюнтер

                                    Њой господин!
                      Ќеудобно это ложе;
                      ‚ вашу спальню родовую
                      „айте вас перенести.

                                    ѓраф

                      Ќет! џ здесь хочу остатьсЯ,
                      ‚ этом зале, мне свЯщенном!
                      €гр веселых он свидетель,
                      ‡нал он юноши мечты,
                      ‚идел он деЯньЯ мужа,
                      Џусть и старца видит смерть.
                      ‡десь, где души древних предков
                      ‚еют тихими крылами,
                      ѓде с высоких стен глЯдит
                      „линный рЯд достойных ликов
                      € о славе говорит,
                      Ќа наследника взираЯ,
                      ‡десь, где предков дух царит,
                      џ - последний - умираю.

                     ‚ходит Ѓолеслав, ведомый стражей.

                       Ѓолеслав (бросаЯсь на колени)

                      ѓосподин мой, милосердьЯ!
                      Ћб одном Я вас молю:
                      ‘лово милости изречь!
                      џ могу в ответ на милость
                      ‚ам поведать весть такую,
                      —то недуг тЯжелый лечит,
                      ђадость светлую несет.

                                    ѓраф

                      Ќет, увы, целЯщей вести,
                      Љак сказал ты, длЯ менЯ,
                      Ќо клЯнусь на этом месте
                      („руг - свидетель будет мой), -
                      …сли честен голос твой,
                      ‚ нас найдешь ты состраданье
                      € за тЯжкие деЯньЯ.

                                  Ѓолеслав

                      ’ак внимайте и простите!
                      „вадцать лет прошло с тех пор,
                      €, тогда уже - преступник,
                      џ однажды в летний вечер
                      Њимо замка проходил;
                      џ стерег свою добычу
                      € приметил под стенами,
                      ‚озле ближнего пруда,
                      —то прекрасный нежный мальчик -
                      ѓода три ему лишь было -
                      ‡а кремнем кремень бросает
                      ‚ воды светлые пруда.

                                   ѓюнтер

                      Ѓоже правый!

                                    ѓраф

                                   —то Я слышу!

                                  Ѓолеслав

                      Ѓыл красив его нарЯд,
                      ею белую ребенка
                      џркий камень украшал.
                      џ, обрадован добыче,
                      ЋглЯнулсЯ - мы одни,
                      Ќет у пруда никого.
                      ‡аманить его хочу Я,
                      Ћтвести хочу от замка,
                      Џлод, цветок ему дарю,
                      € веселый, славный мальчик
                      ‚се послушней и послушней
                      Џод вечернею зарей
                      ‚ темный лес идет за мной.

                                    ѓраф

                      ќто сын мой, сын мой был!

                                   ѓюнтер

                      Њы-то думали - погиб он,
                      “тонул в глухом затоне -
                      лЯпа плавала в пруду!

                                    ѓраф

                      ’ы, безумец, рад чему-то?
                      €ль в разбойничьей груди
                      Њесто есть длЯ состраданьЯ?
                      Џощадил его он разве?

                                  Ѓолеслав

                      „а, его Я пощадил!
                      “мертвить хотели братьЯ,
                      —тобы детские уста
                      ’айный след наш не открыли;
                      џ противилсЯ упорно,
                      €, когда друзьЯ клЯлись,
                      —то не должен он вернутьсЯ
                      €з глуши и мглы лесной
                      ‚ отчий дом родимый свой, -
                      џ сжилсЯ с малюткой сирым,
                      ‘ын ваш, граф, моим стал сыном,
                      ‚ас забыл и весь свой род
                      € менЯ отцом зовет.

                                    ѓраф

                      Ѓоже! ‘ын мой! †ив он! †ив!
                      Ќо живет среди злодеев!
                      ђазве он?..

                          Ѓолеслав (опускаЯ глаза)

                                   ’аков, как Я!

                                    ѓраф

                      Ћн разбойник? Ќет! Ќеправда!
                      ’ы молчишь! Ћкаменел!
                      ‘ын - разбойник! Ђ! ђазбойник!
                      ‹учше б нежный рот его
                      ‡алит был водой коварной,
                      ‹егче было б мне тогда,
                      ‹егче имени не знать мне,
                      —ем злодею быть отцом.
                      Ђх, за что Я проклинаю?
                      Ѓоже! Џраведен твой луч!
                      ‘ам ли он избрал тот жребий?
                      Џриведи его ко мне,
                      € разбойник дорог мне.

                                  Ѓолеслав

                      ‡десь теперь он, в этом замке.

                                    ѓраф

                      ‡десь?

                                  Ѓолеслав

                              Ќо вам он не знаком.
                      Ќезнакомец тот, который
                      ‡десь пристанища искал...

                                   Ѓерта

                      џромир?

                                  Ѓолеслав

                              Ћн самый, да!

                                    ѓраф

                      „ьЯвол ты! ‡лорадный дьЯвол!
                      ‹ожь свою возьми назад!

                                  Ѓолеслав

                      ќто он, мой господин!

                                    ѓраф

                      Ћтрекись!

                                  Ѓолеслав

                                 џ не могу!

           ѓраф (поднимаЯсь на ложе, со страшным напрЯжением всех
                                    сил)

                      Ћтрекись!

                       Љапитан (успокоительно графу)

                                ѓраф!
                          (“казываЯ на Ѓолеслава.)

                                      ‚зЯть его!

                                  Ѓолеслав

                      Ѓлагородный рыцарь!

                                  Љапитан

                                           Џрочь!

                             Ѓолеслава уводЯт.

                                    ѓраф

                      Ћн ушел, не скажет: нет!
                      ’ак скорей крушитесь, стены,
                      Њрачной гибели - привет!
                      ђушьтесь, крепкие колонны,
                      —то держали шар земной, -
                      Ћтца зарезал сын родной!
                             (Џадает навзничь.)

                          Ѓерта (падаЯ в обморок)

                      ‘мерть, врата свои открой!

                     Џауза. ‚се стоЯт, онемев от ужаса.

                                    ѓраф

                      —асто, часто плакал Я,
                      —то лишилсЯ сына Я.
                      Ѓыл бы рыцарь, феодал,
                      Љто бы род наш продолжал;
                      ‚от судьбы коварной месть!
                      ‘ын, наследник, правда, есть,
                      †изнь дана ему судьбой,
                      —тоб покончить счет со мной!
                      ‚се напрасны были пени,
                      †алость душу не спасет.
                      Џредки! ‡десь Я - не последний!
                      ‘ын мой жив! - Ќа эшафот!
                      —то у ног моих кровавым
                      ‘ветом светит на полу?

                  ѓюнтер (поднимаЯ и держа в руке кинжал)

                      ќто тот кинжал, которым
                      ђана вам нанесена!

                                    ѓраф

                      ќто? ќто - тот кинжал?
                      ’ы - кровавое железо,
                      ’ы - то самое, которым
                      ‚ лютой Ярости слепой
                      Љровь супруги пролил предок,
                      Ќа тебЯ смотрю - и стало
                      ‚зору смертному светло!
                      ‚ы теперь дивитесь мне?
                      ‘ын мой в этом неповинен!
                      ‘илы тайные и злые
                      аткой правили рукой.
                          (•ватаетсЯ за ѓюнтера.)
                      Џовтори, старик, сказанье
                      Ћ Џраматери несчастной,
                      Ћ позоре родовом,
                      Ћ семье, в грехе зачатой,
                      Џогибающей в грехе!
                      џсно ль вам, как знак кровавый
                      €з седого мира предков
                      џрким пламенем бежит?
                      Ћт отца, смотрите, к сыну,
                      € от прадеда - к потомку,
                      ‚озрастаЯ и крутЯсь,
                      Ћн стремит, клубЯсь потоком,
                      Ћпрокинул все плотины,
                      —рез полЯ, леса и долы,
                      € легко смывает след
                      —еловеческого счастьЯ,
                      ЊчитсЯ дикаЯ река,
                      ђазмываЯ берега!
                      Ђ! вздыбЯсь, кипит вода,
                      Џошатнулись стены зданий,
                      ‘вод старинный потрЯсен,
                      ЊнитсЯ мне, Я вознесен!
                      ’ы, остерегающаЯ,
                      Њатерь злаЯ злых детей,
                      ’ы ль грозить пришла ко мне?
                      ’оржествуй и радуйсЯ!
                      ‘коро, скоро сгинет род твой,
                      Ћсужден и проклЯт сын,
                      Њертв последний Ѓоротин.
                     (“мираЯ, опрокидываетсЯ навзничь.)

                                   ѓюнтер

                      Ѓоже! Џорвалась повЯзка!
                      ѓоре, мертв!
          (‘клонЯетсЯ над ним, положив руку ему на грудь, - после
                           некоторого молчаниЯ.)
                                    …го уж нет!