               Œû ñîõðàíèì ëþáîâü,
                         ëàæåííóþ ëþáîâü.

                  ûáàê, åãî æåíà è •àéëüìàí âîçâðàùàþòñß.

                              ûáàê è åãî æåíà

                         ðîñîõëà ëåñíàß òðîïà, ñëàâà áîãó,
                         à îçåðå òèõî, ïîòîê çàìîë÷àë.

                                  •àéëüìàí

                         îðà âàì ñî ìíîþ ïóñòèòüñß â äîðîãó,
                         —òîá â öåðêâè ãîñïîäíåé ß âàñ îáâåí÷àë.

                            “íäèíà è •óëüäáðàíä

                         Œû ðàäîñòíî ïóñòèìñß â ýòó äîðîãó,
                         —òîá â öåðêâè ãîñïîäíåé îí íàñ îáâåí÷àë.

                                   ûáàê

                         €õ, ìóêà.

                                †åíà ðûáàêà

                         àçëóêà.

                              ûáàê è åãî æåíà

                         àì, äî÷êà, ñ òîáîé.

                            •óëüäáðàíä è “íäèíà     |
                                                    |
                         àâåðíî ìû ñêîðî           |
                         ‚åðíåìñß äîìîé.            |
                                                    } ‚ìåñòå
                                  •àéëüìàí          |
                                                    |
                         Šàê ñ÷àñòëèâû îáà          |
                         ‹þáîâüþ òàêîé.             |

                       “íäèíà, •óëüäáðàíä è •àéëüìàí    |
                                                        |
                         ðîùàéòå, ðîäíûå,              |
                         ‚åðíåìñß ñêîðî ê âàì.          |
                                                        } ‚ìåñòå
                              ûáàê è åãî æåíà          |
                                                        |
                         …çæàéòå, ðîäíûå,               |
                         ‘êîðåé âåðíèòåñü ê íàì.        |

                            îßâëßåòñß Šþëåáîðí.

                                  Šþëåáîðí

                         Žêàæèòå ìíå óñëóãó,
                         ‚çßâ ñêâîçü âåäüìèí ëåñ ñ ñîáîé,
                         ‚èäíî, çíàåòå îêðóãó,
                         ‘àì ß â ÷àùó - íè íîãîé.

                                  •àéëüìàí

                         ‡äåøíèé òû, è âñþ îêðóãó
                         ‡íàåøü êàê íèêòî äðóãîé.

                                   “íäèíà

                         å øóìè, ïðîøó êàê äðóãà,
                         ˆëü ïîññîðèìñß ñ òîáîé.

                                  Šþëåáîðí

                         —òî æ, óñëóãó çà óñëóãó,
                         å íàðóøó âàø ïîêîé.

                   ûáàê, åãî æåíà, •óëüäáðàíä è •àéëüìàí

                         îïóò÷èê ìíå óæàñåí,
                         î ëó÷øå ïðîìîë÷ó,
                         Ÿ äåíü, ÷òî òàê ïðåêðàñåí,
                         ˆñïîðòèòü íå õî÷ó.

                            “íäèíà è •óëüäáðàíä                |
                                                               |
                         Šàê áû îïàñíîñòü íè ãðîçèëà,          |
                         àñ îõðàíèò ëþáîâè ñèëà,              |
                         ˆ íå óñòóïèì ìû âðàãó.                |
                                                               |
                                  •àéëüìàí                     |
                                                               |
                         Šàê áû îïàñíîñòü íè ãðîçèëà,          |
                         ‘âßòîé ëþáâè ñïàñåò âàñ ñèëà,         |
                         ˆ âàñ íå îäîëåòü âðàãó.               } ‚ìåñòå
                                                               |
                              ûáàê è åãî æåíà                 |
                                                               |
                         —òî æ, â ïóòü, êàê áû îïàñíîñòü       |
                                                 íè ãðîçèëà,   |
                         ‚àñ îõðàíèò ëþáîâè ñèëà,              |
                         ˆ âàñ íå îäîëåòü âðàãó.               |
                                                               |
                                  Šþëåáîðí                     |
                                                               |
                         Œíå âàøà áîëòîâíß ãðîçèëà,            |
                         î ÷òî ñèëüíåé, ÷åì äóõîâ             |
                         Ÿ, äåðçêèõ, âàñ ïîäñòåðåãó.           |

                               Šîíåö I àêòà.


        II €Š’

         7. ˆ’Ž„“Š–ˆŸ

  îëüøàß, îêàéìëåííàß äåðåâüßìè ïëîùàäü â èìïåðñêîì ãîðîäå, â öåíòðå åå -
            êðàñèâûé êîëîäåö. “íäèíà è åðòàëüäà ïðîãóëèâàþòñß.

                                 åðòàëüäà

                         ‚å÷åð, íåáî ßñíî,
                         ‚ååò âåòåðîê,
                         ˆ ñ ëèñòêîì ñîãëàñíî
                         ˜åï÷åòñß ëèñòîê.

                                   “íäèíà

                         åã ñëåæó ß âçãëßäîì
                         ‚ íåáå òó÷åê äâóõ,
                         Œ÷èò èõ âåòåð ðßäîì
                         ‹åãêèå êàê ïóõ.

                             åðòàëüäà è “íäèíà

                         ’àê è íàñ ñ òîáîþ
                         àøåé æèçíè áåã,
                         Šàê ñåñòðó ñ ñåñòðîþ,
                         ‘úåäèíèò íàâåê.

                                   “íäèíà

     „à, ìèëàß åðòàëüäà, òû ïðàâà. ˆìåííî òî æå ÷óâñòâóþ è ß, ñ òåõ ïîð êàê
ìû  òàê  íåæíî  ïîëþáèëè  äðóã  äðóãà. „àæå íà ìîåãî äîðîãîãî ñóïðóãà, ìîåãî
ëþáèìîãî •óëüäáðàíäà ß ãëßæó òåïåðü, êîãäà òû ñ íàìè, ñ åùå áîëüøåé ëþáîâüþ.

                                 åðòàëüäà

     „à  è  ìíå ñòàëî ëåã÷å íà äóøå, ñåðäöå ìîå îæèëî, åäâà âû îáà âåðíóëèñü
èç çàêîëäîâàííîãî ëåñà.

                                   “íäèíà

     Ž, ß âåðþ, ïîòîìó ÷òî... òîëüêî íå ñåðäèñü íà ìåíß. ’û âñå æå ïîñòóïèëà
òîãäà íåìíîãî ëåãêîìûñëåííî, ïîñëàâ •óëüäáðàíäà â ýòîò ëåñ.

                                 åðòàëüäà

     Ž,  ïðîøó  òåáß,  îñòàâü,  íå  áóäåì  îá ýòîì ãîâîðèòü (çàêðûâàåò ãëàçà
ðóêîé).

                                   “íäèíà

     €õ,  áîæå  óïàñè,  äîðîãàß åðòàëüäà! …ñëè ýòîò ðàçãîâîð ïðè÷èíßåò òåáå
áîëü  - êîíå÷íî, ß íå áóäó áîëüøå îá ýòîì ãîâîðèòü. „àâàé îñòàíåìñß íàâñåãäà
ëþáßùèìè ñåñòðàìè.

                                 åðòàëüäà

     Žõîòíî!

                                   “íäèíà

     Œåæ íàìè ñóùåñòâóåò, äîëæíî áûòü, ãëóáîêàß òàèíñòâåííàß ñâßçü, è ïðèòîì
ñ ìëàäåí÷åñêèõ ëåò, ðàç ìû òàê èñêðåííå ïîëþáèëè äðóã äðóãà.

                                 åðòàëüäà

     „îëæíî áûòü òàê! “æ õîòß áû ïîòîìó, ÷òî ìû îáå íàéäåíûøè.

                                   “íäèíà

     ’û ñîâñåì íè÷åãî íå çíàåøü î ñâîèõ ðîäèòåëßõ?

                                 åðòàëüäà

     è÷åãî. Žäíàæäû óòðîì, âî âðåìß âåðõîâîé ïðîãóëêè, ãåðöîã, ìîé ïðèåìíûé
îòåö  íàøåë  ìåíß,  ìàëîå  äèòß  íà  ëóãó.  ‚îò âñå, ÷òî ß çíàþ. €õ, åñëè áû
êòî-íèáóäü  ïðèíåñ  ìíå  âåñòü î ìîèõ íàñòîßùèõ ðîäèòåëßõ! ‚åäü ß âñåãäà òàê
îäèíîêà, êàê òðîñòèíêà íà âåòðó, è áóäó åùå áîëåå îäèíîêîé, êîãäà ðàññòàíóñü
ñ òîáîþ.

                                   “íäèíà

     òîãî  íå  áóäåò.  ’û  ïîåäåøü  ñ  íàìè  â çàìîê èíãøòåòòåí. ‡íàé, ÷òî
•óëüäáðàíäó  òû î÷åíü ïî äóøå, à òâîè ïðèåìíûå ðîäèòåëè, êîíå÷íî, äàäóò ñâîå
ñîãëàñèå.

                                 åðòàëüäà

     Ž áîæå! …ñëè á ýòî ìîãëî ïîëó÷èòüñß!

                                   “íäèíà

     €  ïî÷åìó  áû  è  íåò!  å  íàäî  òîëüêî  ïðåäñòàâëßòü  ñåáå  âñå òàêèì
íåâîçìîæíûì.


         8. ‘–…€

                   ˆç êîëîäöà ìåäëåííî âûëåçàåò Šþëåáîðí.

                       åðòàëüäà (ãîâîðèò ïîä ìóçûêó)

     —òî ýòî? Šòî ýòîò ñòðàííûé ÷åëîâåê?

                        “íäèíà (ãîâîðèò ïîä ìóçûêó)

     å  òðåâîæüñß,  ìèëàß  åðòàëüäà! “æ ß-òî åãî çíàþ, îí íå ïðè÷èíèò òåáå
çëà!

                                  Šþëåáîðí

                      “íäèíà, ïîäîéäè!

                                   “íäèíà

                      Ÿ ïîäîéäó, íî, âîäßíîé ãëßäè,
                      àñïðàâëþñü ß
                      ‘ òîáîé, ïîïðîáóé òîëüêî òðîíü äèòß.

                                 åðòàëüäà

                      Šòî ýòî òàì? ‘ìóùåí ìîé ðàçóì,

                      Ÿ òðåïåùó,
                      ˆ ñìûñëà ß èùó,
                      ˆ íå ïîñòèãíó ðàçîì,
                      —òî òîò, êòî ó êîëîäåçß ñòîèò,
                      ðèøåë, ïîêèíóâ âîäû,
                      ˆç ìèðà, ÷òî îò íàñ ñîêðûò,
                      ˆç ìåñò, ãäå äóõè âîäßò õîðîâîäû,
                      ˆ ãäå ìåòàëëîì
                      ‡âåíèò, ñòîëêíóâøèñü ñ âàëîì,
                      Œîãó÷èé âàë!
                      Œåíß æå ìîé îòâåò
                      ˆ íàïóãàë.
                      ðèøëåö èëü íåò
                      Ží ê íàì ñî äíà?

                                   “íäèíà

                      •à-õà-õà-õà.

                                 åðòàëüäà

                      Ž ãîðå ìíå.

                                   “íäèíà

                      •à-õà-õà-õà. ƒîíè òîñêó,
                      ƒîíè òîñêó.

                                  Šþëåáîðí

                      ‚åðü ñòàðèêó,
                      “íäèíà, áåðåãèñü!
                      óäü íà÷åêó,
                      “íäèíà, áåðåãèñü!

                  åäîâîëüíûé Šþëåáîðí èñ÷åçàåò â êîëîäöå.

                                 åðòàëüäà

     “íäèíà,  ÷òî  çà  ñòðàííîñòè  ïðîèñõîäèëè òóò? Œíå êàæåòñß, ÷òî âñå ýòî
ïðèâèäåëîñü âî ñíå. ‚äðóã èç êîëîäöà ïîäíßëñß êàêîé-òî ÷åëîâåê, îòîçâàë òåáß
â  ñòîðîíó.  Ží,  äîëæíî  áûòü,  ÷èñòèò êîëîäöû? —òî åìó áûëî íóæíî îò òåáß,
“íäèíà?

                              “íäèíà (ñìåßñü)

     €õ  äîðîãàß  åðòàëüäà,  íå  äóìàé  î  íåì.  òî  -  ãëóïîå íåîòåñàííîå
ñîçäàíèå.  Ží õîòåë áûëî íàáîëòàòü ìíå âñßêèõ íåïðèßòíûõ âåùåé, è ïðè ýòîì ó
íåãî  íå÷àßííî  ñîðâàëàñü  ñ  ßçûêà  âåñòü,  âîèñòèíó  áåñöåííàß  âåñòü! €õ,
äîðîãàß, åñëè á òîëüêî òû çíàëà! €õ, òåïåðü ìû ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâû.

                                 åðòàëüäà

     ‘êàæè ìíå âñå ñåé÷àñ æå, ìèëàß ÷óäåñíàß ïîäðóãà, ÷òî ýòî çà âåñòü?

                                   “íäèíà

     åò   îáîæäè,   ýòî  äîëæíî  ñòàòü  íàñòîßùèì  ïðàçäíèêîì.  Ž,  êàê  òû
îáðàäóåøüñß.  ‚åäü  ñåãîäíß òâîè èìåíèíû - ß ïðèãëàñèëà ê íàì òâîèõ ïðèåìíûõ
ðîäèòåëåé  è  áóäåò  åùå  ìíîãî,  î÷åíü  ìíîãî  âåñåëûõ ãîñòåé. ‘êîðî òû âñå
óçíàåøü! îéäåì, äîðîãàß åðòàëüäà.

                                 åðòàëüäà

     Ÿ êàê âî ñíå. (Žíè óõîäßò, âçßâøèñü çà ðóêè è íàïåâàß.)


         9. ˆ’Ž„“Š–ˆŸ

                             åðòàëüäà è “íäèíà

                         ‹èïû ìîëîäûå
                         ˜åëåñòßò ëèñòâîé
                         ‘êîðî ñíû çëàòûå
                         ‘ìåíèò äåíü çëàòîé.

                            åðåìåíà äåêîðàöèé.
               Œàëåíüêàß ãîðíèöà â ïîêîßõ ðûöàðß •óëüäáðàíäà.
                             ûáàê è åãî æåíà.

                                   ûáàê

     ó  âîò, ìû çäåñü! àñ ïðßìî-òàêè íàñèëüíî ïðèâåçëè ñ íàøåé êîñû â ýòîò
ãîðîä, è òåïåðü ìíå ñòðàøíî, ÷òî çäåñü íàñ æäåò.

                                †åíà ðûáàêà

     ‚îò,  òî÷íî  òàê è ó ìåíß íà äóøå, îòåö. î êòî æå ìîæåò îòêàçàòü íàøåé
äîðîãîé “íäèíå.

                                   ûáàê

     ðåæäå òû áûâàëî íå òàê ëàñêîâî ñ íåé ãîâîðèëà.

                                †åíà ðûáàêà

     ‚èäèò  áîã,  êàê  îíà  ñòàëà  ìíå  äîðîãà  â  ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß ïåðåä
îòúåçäîì.  Šàê  áóäòî  ñ áëàãîñëîâåíèåì ñâßùåííèêà â íåé âñïûõíóëî è çàñèßëî
÷òî-òî  ñîâñåì  íîâîå, òàêîå ïðåêðàñíîå è âìåñòå ñ òåì ìèëîå è äîâåð÷èâîå. ˆ
âîò... àõ åé óãðîæàåò íàâåðíßêà îïàñíîñòü.

                                   ûáàê

     Ÿ  è  ñàì  áîþñü òîãî æå. åñïðîñòà æå íà áåðåãó îçåðà çàâåëàñü âñß ýòà
íå÷èñòü.

                                †åíà ðûáàêà

     € ìîè ñíû, îòåö, ìîè ñíû!

                                   ûáàê

     ƒëßäè-êà, âîò è îíà ñàìà èäåò, ÷òîáû íàñ âñòðåòèòü. Ž ìèëîå ïðèâåòëèâîå
ñîçäàíèå. ‚èäåë ëè êòî-íèáóäü ñóùåñòâî ïðåëåñòíåå, ÷åì îíà?

                             (’å æå è “íäèíà.)

                                   “íäèíà

     €õ,  âû  ïðèøëè  êàê  ðàç  âîâðåìß.  „îáðî  ïîæàëîâàòü!  …ùå  ðàç äîáðî
ïîæàëîâàòü!

                                †åíà ðûáàêà

     €õ, êàêàß òû êðàñàâèöà, “íäèíà!

                                   ûáàê

     Œû  áëàãîäàðèì  âàñ,  ïðåëåñòíàß ãîñïîæà, çà âàø ñåðäå÷íûé ïðèåì. € âîò
âîâðåìß  ëè  ìû ïðèøëè, â ýòîì ß íå óâåðåí. î êðàéíåé ìåðå âàø ñëóãà ñêàçàë
íàì,  ÷òî  ó âàñ áîëüøîé ïðàçäíè÷íûé ïèð, à òóò âàñ ïîçâàëè, ÷òîáû âñòðåòèòü
íàñ, ïðîñòûõ áåäíûõ ëþäåé. òî ñîâñåì íåêñòàòè!

                                †åíà ðûáàêà

     åêñòàòè?!  ðàâî æå, îòåö, âñå-òàêè êñòàòè. ‚åäü ìû áûëè è îñòàëèñü åå
ïðèåìíûìè ðîäèòåëßìè.

                                   “íäèíà

     òî  î÷åíü  êñòàòè, äîðîãèå ìîè, áîëåå òîãî, ýòî ïðåêðàñíî. îéäåìòå ñî
ìíîþ  è  îáîæäèòå  íåäîëãî  ó  âõîäà  â çàë. Ÿ ïðèãîòîâèëà âàì çàìå÷àòåëüíûé
ïîäàðîê.

                                   ûáàê

     ‘àìûé  ëó÷øèé  ïîäàðîê äëß íàñ òâîå ñ÷àñòüå, “íäèíà. î ìíå ïîêàçàëîñü,
÷òî òâîè ßñíûå ãëàçà çàòóìàíèëèñü êàê îò êàïåëü ðîñû. €õ!


         10. €ˆŸ

                                   “íäèíà

                      €õ, ñ÷àñòüå, êòî æ òâîèì îáìàíàì
                      å äîâåðßë,
                      îñèë ìåíß ïî îêåàíàì
                      Œîãó÷èé âàë,
                      Œåíß âîëíà, ðåçâßñü, êà÷àëà,
                      ˆ ãëóáèíà
                      ‘îêðûâ, âíîâü ê ñâåòó âîçâðàùàëà
                      Žò íî÷è äíà.
                      ‹þáîâü âñåâëàñòíà íàä “íäèíîé,
                      ‚ëå÷åò êî äíó,
                      î âîëíàì ì÷àëàñü íàä ïó÷èíîé,
                      ’åïåðü òîíó.
                      Ÿ ÷óâñòâóþ, ãðßäóò íàïàñòè,
                      ‘ïàñåíüß íåò,
                      ˆ âñå æ ïîêà ìíå áëåùåò ñ÷àñòüå
                      Šàê ñîëíöà ñâåò.

                            åðåìåíà äåêîðàöèé.

îëüøîé ðîñêîøíûé çàë; áîãàòî íàêðûòûé ñòîë. ‚î ãëàâå ñòîëà ñèäèò åðòàëüäà,
ñ  îäíîé  ñòîðîíû  îò  íåå  - •óëüäáðàíä, ñ äðóãîé - ìåñòî “íäèíû. ƒåðöîãèíß
ñèäèò  ðßäîì  ñ  •óëüäáðàíäîì,  ãåðöîã  - ðßäîì ñ “íäèíîé, äàëåå - ìíîæåñòâî
ðûöàðåé  è  äàì.  ‡âó÷èò  çàñòîëüíàß  ìóçûêà. îêà ïîåò õîð, âõîäèò “íäèíà ñ
ûáàêîì  è  åãî  æåíîé è, ñäåëàâ èì çíàê, ïî êîòîðîìó îíè îñòàþòñß ó äâåðåé,
                           ñàäèòñß íà ñâîå ìåñòî.


         11. •Ž

                                    •îð

                      ”ëåéòà è àðôà, ñëóõ íàø ëàñêàþò,
                      ‘êðèïêè è ëþòíè ñëûøèòñß ãëàñ,
                      Œóçûêà çâóêè â óçîðû ñïëåòàåò,
                      åñíè âåñåëûå ðàäóþò íàñ.

                               ‚õîäèò “íäèíà.

                                   ƒåðöîã

                      ƒëßäè! ‚îøëà ñþäà, è âîò,
                      Šàê áóäòî îñâåòèëñß âåñü ïîêîé.

                                 åðòàëüäà

                      Ž, ÷òî îíà ìíå ïðèíåñåò,
                      ’ðåâîãîé ãðóäü òåñíèòñß è òîñêîé.

                                    •îð

                      ”ëåéòà è àðôà ñëóõ íàø ëàñêàþò... è ò. ä.

                                   ƒåðöîã

                      “ìîëêíè, ìóçûêà, íà âðåìß,
                      Šðàñàâèöà, íàì ïåñíþ ñïîé, ïðîøó!

                                   “íäèíà

                      Žõîòíî, ãîñóäàðü, è ñêèíó áðåìß
                      ðåä÷óâñòâèé, ÷òî äàâíî â äóøå íîøó.

                                   îåò.

                      “òðî òàê ßñíî,
                      Ÿðêè öâåòû,
                      ûøíû äóøèñòûå òðàâû
                      àä îçåðà øóìíîãî áðåãîì!
                      —òî ýòî â òðàâàõ
                      ëåùåò ñâåòëî?
                      –âåò ëè ÷óäåñíûé íèñïîñëàí âäðóã
                      åáîì íà ýòîò ñ÷àñòëèâûé ëóã?
                      òî ìàëîå äèòß
                      ‡àáàâëßåòñß öâåòàìè
                      ‚ çîëîòîì çàðè ñèßíüè.
                      €õ, îòêóäà òû? Žòêóäà?
                      Žò íåâåäîìûõ ïðèáðåæèé
                      ðèíåñëà òåáß âîëíà.
                      Œàëþòêà, òßíåøü ðó÷êè òùåòíî,
                      è÷üåé ðóêè íå âñòðåòèøü òû,
                      ‹èøü ðàâíîäóøíî, áåçîòâåòíî
                      ‚îêðóã êîëûøàòñß öâåòû.
                      è÷òî èõ â ìèðå íå òðåâîæèò,
                      “äåë öâåòîâ - áëàãîóõàòü,
                      ˆ áëåñê èõ çàìåíèòü íå ñìîæåò
                      ’åáå çàáîòëèâóþ ìàòü.
                      ‚ñåãî ëèøèâøèñü áåç âîçâðàòà,
                      —òî ëó÷øåãî åñòü â æèçíè ñåé,
                      „èòß, íå âåäàåøü óòðàòû
                      „óøîé ìëàäåí÷åñêîé ñâîåé.
                      ‚îò ñëàâíûé ãåðöîã ñêà÷åò â ïîëå,
                      Šîíß ñäåðæàë, ñêëîíèëñß, âîò
                      ’åáß âçðàñòèòü äëß ñëàâíîé äîëè
                      ‚ ñâîé çàìîê ðîäîâîé áåðåò.
                      óñêàé òû â ðîñêîøè è â íåãå
                      îñëà, ïóñòü áëåùåøü êðàñîòîé,
                      Žñòàëîñü ñ÷àñòèå íà áðåãå,
                      “âû, íå çíàåìîì òîáîé.

                                   ƒåðöîã

                      Ž äà, âñå òàê è áûëî,
                      Šîãäà íàøåë åðòàëüäó ñðåäè òðàâ.

                                 ƒåðöîãèíß

                      ˆ ñåðäöå íå çàáûëî,
                      Šàê ïîëíèëîñü îíî,
                      ‡àáîòó ñëàäêóþ óçíàâ,
                      ‚ñå ýòî áûëî òàê äàâíî,
                      ðàâà “íäèíà, ÷òî íè ãîâîðè,
                      ˆ òî, ÷òî ìîæåò äàòü
                      ’åáå, äèòß, ðîäíàß ìàòü,
                      Œû äàòü, óâû, íàâåðíî, íå ñìîãëè.

                                   “íäèíà

                      ‘óäüáà ñèðîòêè âàñ âîëíóåò,
                      ’îãäà ïîñëóøàéòå î òîì,
                      Šàê ìàòü ðûäàåò è òîñêóåò
                      à áðåãå äàëüíåì è ãëóõîì.

                                   îåò.

                      àñïàõíóâøè äâåðè êîìíàò,
                      ‚ñå ïåðåâåðíóâ ââåðõ äíîì,
                      Œàòü óæå ñåáß íå ïîìíèò,
                      ‚íîâü ïóñòîé îáõîäèò äîì.
                      ˆ â äîìó îòöà îáúåìëåò
                      •îëîä ñìåðòíîé òèøèíû,
                      Ží íå ñìåõ äèòßòè âíåìëåò,
                      € ðûäàíèß æåíû.

                                 åðòàëüäà

                      “íäèíà, æäàòü íåò ìî÷è,
                      ‘êàæè ñêîðåé!
                      ûòü ìîæåò ÷üè-òî î÷è
                      “æå ñëåäßò çà äî÷åðüþ ñâîåé!
                      ‘÷àñòëèâûé äåíü! ˆñ÷åç èç ñåðäöà ñòðàõ,
                      ˆç áëàãîðîäíûõ äàì êàêóþ,
                      Ÿ îáíèìó ñåé÷àñ êàê ìàòü ðîäíóþ?

                                   “íäèíà

                      ‚îò ìàòü, à âîò îòåö òâîé.

                                 åðòàëüäà

                                                  €õ!

                                   “íäèíà

                      Žíè, îíè.                   |
                                                  |
                              ûáàê è åãî æåíà    |
                                                  } ‚ìåñòå
                      ƒëßäè-êà òû, ãîðäß÷êà       |
                      å õî÷åò íàñ îáíßòü.        |

                                 åðòàëüäà

                      ‚û â ñàìîì äåëå,
                      ‚ ñâîåì óìå ëè?
                      Žáíßòü? Ÿ âàøà äî÷ü?
                      îäèòå ïðî÷ü!

                                †åíà ðûáàêà

                      ‚èäåòü ìíå ñòðàøíî ìîå ïîðîæäåíüå.

                                   “íäèíà            |
                                                     |
                      îæå, âñå ëþäè óæåëü òàêîâû.   |
                                                     } ‚ìåñòå
                              ûáàê è åãî æåíà       |
                                                     |
                      ’î ðîäíàß äî÷ü, óâû.           |

                                 åðòàëüäà

                      —òî æå, äâîðßíêà ðîäèëàñü ðûáà÷êîé!

                                   “íäèíà

                      ‹þäè, î÷íèòåñü,
                      òî èõ äî÷êà.

                              ûáàê è åãî æåíà

                      “æàñíàß äî÷ü.

                                   “íäèíà

                      ‚îò ìàòü è îòåö.

                                 åðòàëüäà

                      îñòûëûå, ïðî÷ü!

                                   “íäèíà

                      åðòàëüäà, åñòü ëè äóøà ó òåáß!

                                 åðòàëüäà

                      —òî çà áåçóìüå,
                      îñòûëûå, ïðî÷ü!

                              ûáàê è åãî æåíà

                      “æàñ â äóøå
                      å ïðåâîçìî÷ü.

                                    •îð

                      Œû âñå òåïåðü â ñìóùåíüå,
                      Šàê íàì íàéòè ðåøåíüå.

                                 •óëüäáðàíä

                      ’âîèì âåñòßì, “íäèíà,
                      Žíà ñîâñåì íå ðàäà.

                                   “íäèíà
                                                           |
                      Œåíß áðàíèòü íå íàäî!                |
                                                           |
                                    •îð                    } ‚ìåñòå
                                                           |
                      Œû âñå òåïåðü â ñìóùåíüè... è ò. ä.  |

                                 •óëüäáðàíä

                      “íäèíà!

                                    •îð

                      ‡àãàäêó ýòó ðàçîì
                      åøèòü íå ìîæåò ðàçóì,
                      Šòî ïðàâ íå â ñèëàõ ïðàâî
                      ‘óäèòü ìû, ïðàâî.

                                   “íäèíà

                      €õ, óñïîêîéòåñü, âàñ ïðîøó!
                      ‘ìóòèëè ïðàçäíèê ìîé
                      ‚û ßðîñòüþ ñëåïîé.
                      îäè ïîéìè,
                      Šàê æèòü ñ ëþäüìè,
                      —òî ß îò âàñ ñíîøó!
                      îñëóøàéòå, ïðîøó,
                      åò ëæè â ñëîâàõ ìîèõ, îíè
                      ðàâäèâû áûëè èñêîíè.
                      Žíà èõ äî÷ü, ìîãó ß äîêàçàòü,
                      î ëó÷øå êëßòâó â ýòîì äàì òåïåðü!

                                 åðòàëüäà

                      •âàñòóíüß, ÷åì òû ìîæåøü äîêàçàòü!

                                   “íäèíà

                      åðòàëüäà, àõ, ìíå æàëü òåáß, ïîâåðü!

                                 åðòàëüäà

                      åò, äîêàæè!

                                   “íäèíà

                      „îñòàòî÷íî, ïîâåðü,
                      ˆ êëßòâ ìîèõ.

                                 åðòàëüäà

                      îâåäàë êòî òåáå?

                                   “íäèíà

                      ’îò, êòî òåáß èç äîìà
                      ‘þäà ïðèíåñ ñêâîçü øòîðì è íî÷ü.

                                 åðòàëüäà

                      ’û, âåäüìà, ñ ÷åðíîé ìàãèåé çíàêîìà,
                      åãèòå, ëþäè, ïðî÷ü!

                                   “íäèíà

                      “æåëè ß êàê âåäüìà âûãëßæó òî÷ü-â-òî÷ü?

                                 åðòàëüäà

                      åæèì, áåæèì.

                                   ƒåðöîã

                      Œîëþ, õðàíè íàñ îæå.
                      ‘âåò èñòèíû, äà áóäåò òàê,
                      óñòü íàì ïðåîäîëåòü ïîìîæåò
                      ‘îìíåíèé íàøèõ ìðàê.

                                †åíà ðûáàêà

                      €õ, ãåðöîãèíß, äîáðîòîé áåçäîííîé
                      ˆñïîëíåíû âû â ýòîò ñòðàøíûé ÷àñ,
                      Ÿ ñåðäöå âàì êàê ïðåä ìàäîííîé
                      •î÷ó èçëèòü ñåé÷àñ.
                      ˆ åñëè ýòà çëþ÷êà íàøà äî÷ü,
                      “âû, íà ñàìîì äåëå,
                      „îëæíû íàéòè âàì èñòèíó ïîìî÷ü
                      „âå ðîäèíêè ôèàëêîâûõ íà òåëå.

                                 ƒåðöîãèíß

                      Ž äà, âñå ýòî òàê!
                      ðàâà “íäèíà, êàê íè áîëüíî.

                                   ƒåðöîã

                      åðòàëüäà, ýòîãî äîâîëüíî,
                      ‘òóïàé çà íèìè, òâîé îòåö - ðûáàê!

                ƒåðöîã, åðòàëüäà, ðûáàê è åãî æåíà óõîäßò.

                                    •îð

                      Œû ðàñõîäèìñß â ïå÷àëè,
                      ‡àìîë÷àëè,
                      ˆ â óìàõ
                      ‹èøü ñìßòåíèå è ñòðàõ.

                                   “íäèíà

                      Œèëûé ìîé, íå õìóðüñß, ïðàâî,
                      ƒðóñòíî ìíå óæå è òàê!
                      Ÿ, ðóñàëêà, âàøè íðàâû
                      å ìîãó ïîíßòü íèêàê.

                                 •óëüäáðàíä               |
                                                          |
                      Œèëàß ìîß “íäèíà,                   |
                      å ñåðæóñß ß íè÷óòü,                |
                      —åðåç ãîðû è äîëèíû                 |
                      ‡àâòðà ðàíî óòðîì - â ïóòü!         |
                                                          |
                                   “íäèíà                 } ‚ìåñòå
                                                          |
                      Œèëûé ìîé, íå õìóðüñß, ïðàâî...     |
                                  è ò. ä.                 |
                                                          |
                                    •îð                   |
                                                          |
                      Œû ðàñõîäèìñß â ïå÷àëè... è ò. ä.   |


                               12. €ˆŸ è •Ž

                             åðåìåíà äåêîðàöèé

  èçêîðîñëûé, òåìíûé ëåñ. îßâëßåòñß Šþëåáîðí; âîêðóã íåãî ñî âñåõ ñòîðîí
                           ìåëüêàþò âîäßíûå äóõè.

                                  Šþëåáîðí

                      îäíß, íàñòàëè ñðîêè,
                      ‚ñå ñêîëüêî íè íà åñòü,
                      îðîãè è ïîòîêè,
                      Šëþ÷è, ðó÷üè,
                      “æàñíû è æåñòîêè,
                      ‚ñòàâàéòå âñå íà ìåñòü.

                             •îð âîäßíûõ äóõîâ

                      ‚îæäü, èçâîëü ïîâåëåâàòü,
                      ‚ñå èñïîëíèò íàøà ðàòü.

                                  Šþëåáîðí

                      îãèáíåò ðûöàðü, çàâëå÷åí â ïó÷èíó,
                      ‡à òî, ÷òî îòâðàòèë îò íàñ “íäèíó.
                      îãëßäûâàåò îí ê òîìó æå
                      à ðûáàêà äðßííóþ äî÷ü,
                      ‹þáåçíè÷àòü îí ñ íåé íå ïðî÷ü,
                      Žáúåäèíèìñß, áðàòüß, äðóæíî,
                      àì ïîãóáèòü èõ ðàçîì íóæíî,
                      å ñìîæåò èì íèêòî ïîìî÷ü,

                             •îð âîäßíûõ äóõîâ

                      ‚îæäü, èçâîëü ïîâåëåâàòü,
                      Žòîìñòèò èì íàøà ðàòü.

                                  Šþëåáîðí

                      îäúåäåò ê çàìêó âñêîðå,
                      ˆ ìû â âå÷åðíèé ÷àñ
                      ðèì÷èì òóäà åìó íà ãîðå,
                      Ží íå óéäåò îò íàñ!
                      ˆ òàì, ãäå êëþ÷ â ñàäó ñòðóèòñß,
                      àì íàäî áóäåò ïðèòàèòüñß.
                      Šàê òîëüêî îáíàðóæèòñß èçìåíà.
                      ’àê íàøà ìåñòü îáðóøèòñß ìãíîâåííî!

                                 ˆñ÷åçàåò.


                             •îð âîäßíûõ äóõîâ

                      ‚îæäü, èçâîëü ïîâåëåâàòü,
                      ‚ áîé âåäè òû íàøó ðàòü.

                                 ˆñ÷åçàþò.
                             ‚õîäèò åðòàëüäà.

                                 åðòàëüäà

     Ž  áîæå!  —òî  ñî  ìíîþ  áóäåò?  Œðà÷íî  è  æóòêî øóìèò ëåñ, ðó÷üè, êàê
êðàäóùèåñß   çâåðè   ñî  çëîâåùèì  ðîêîòîì  ïðîáèðàþòñß  ìåæ  äåðåâüåâ.  € ß
îòâåðãíóòà è îäèíîêà. Ž ãîðå, ãîðå ìíå! åóæåëè íèêòî íå ñæàëèòñß íàäî ìíîþ?
€õ,  •óëüäáðàíä,  êàêîå íåñ÷àñòüå òû íà ìåíß íàâëåê. ’âîå ó÷òèâîå óõàæèâàíèå
íà  òóðíèðå - îíî âñêðóæèëî ìíå ãîëîâó. •îòü áû óìåðåòü. (àäàåò áåç ÷óâñòâ.
îßâëßåòñß •óëüäáðàíä.)

                                 •óëüäáðàíä

     …ùå ðàç, åùå ðàç, ìèëûé æàëîáíûé ãîëîñ, äàé óñëûøàòü òåáß! Šòî áû òû íè
áûëà, òâîé ðûöàðü, òâîé ñïàñèòåëü áëèçêî.

                              åðòàëüäà (òèõî)

     Ž ãîðå ìíå! ƒîðå!

                                 •óëüäáðàíä

     å  îòòóäà  ëè èç-çà âåòâåé äîíîñèòñß øåïîò? (îäõîäß áëèæå.) îæå ìîé!
ëàãîðîäíàß åðòàëüäà, ýòî âû?

                                 åðòàëüäà

     ëàãîðîäíàß  åðòàëüäà?  ’àê  âû  õîòèòå  åùå  è ïîñìåßòüñß íàä äî÷åðüþ
áåäíîãî  ðûáàêà?  €õ,  ðûöàðü  •óëüäáðàíä,  óæ  âàì-òî  íå  ñëåäîâàëî áû òàê
ïîñòóïàòü.

                                 •óëüäáðàíä

     óñòü  êíßçüß  è  ðûöàðè â ñðàæåíüè èëè íà òóðíèðå ïîñìåþòñß íàäî ìíîþ,
åñëè  ß  äóìàë  ñìåßòüñß  íàä âàìè, ïðåêðàñíàß åðòàëüäà. î ñêàæèòå æå ìíå,
áîãà ðàäè, êàê îêàçàëèñü âû â ýòîì ãëóõîì ëåñó?

                                 åðòàëüäà

     ’àê   çíàéòå   æå.  àññåðæåííàß  íåîæèäàííûì  ðàñêðûòèåì  òàéíû  ìîåãî
ðîæäåíèß,  ß  ïðîãíåâàëà  áåçðàññóäíûìè  ðå÷àìè  ãåðöîãà  è  ãåðöîãèíþ, ìîèõ
ïðèåìíûõ  ðîäèòåëåé. Žíè îòâåðãëè ìåíß è âåëåëè ìíå âåðíóòüñß ê ðûáàêó è åãî
æåíå;  íî  è  òå  íå  çàõîòåëè  âçßòü  ìåíß  ñ  ñîáîé.  Žíè ñêàçàëè: åñëè òû
èñïûòûâàåøü  èñêðåííåå ðàñêàßíèå è ëþáîâü ê íàì, äîêàæè ýòî; îòïðàâüñß ê íàì
ñîâñåì  îäíà ÷åðåç îãðîìíûé äðåìó÷èé ëåñ. Ÿ ïîïûòàëàñü ñäåëàòü ýòî, íî ñòðàõ
è  óñòàëîñòü  ñëîìèëè ìåíß, è ß ïðîøó ‚àñ, îñòàâüòå ìåíß îäíó, ÷òîáû ß ìîãëà
òèõî è ïîêîðíî óìåðåòü. €õ! Šàê èçìåíèëàñü ìîß ñóäüáà.

                                 •óëüäáðàíä

     ˆìåííî   ïîýòîìó,  äîðîãàß  åðòàëüäà,  ïîâåðüòå,  îíà  ìîæåò  åùå  ðàç
èçìåíèòüñß.  îñëóøàéòå!  “íäèíà  è  ß  äåðæèì  ïóòü  â çàìîê èíãøòåòòåí. Ÿ
óäàëèëñß  îò  ñâîåé  ñâèòû, óñëûøàâ âàøè æàëîáíûå ñòîíû. îåäåìòå ñ íàìè. ‚û
íàõîäèòåñü ïîä ìîåé çàùèòîé.

                                 åðòàëüäà

     Œíå  òàê  ñòðàøíî,  òàê  æóòêî, êàê áóäòî ÷òî-òî çàïðåùàåò ñëåäîâàòü çà
âàìè.

                                 •óëüäáðàíä

     ó è ïóñòü ñåáå çàïðåùàåò, å ñëóøàéñß íèêîãî, êðîìå ìåíß, è ïîéäåì!


         13. „“’

                                 åðòàëüäà

                         “âû, ìíå æóòêî!

                                 •óëüäáðàíä

                         ‘ìåëåé, ìàëþòêà.
                         Žñòåð ìîé ìå÷, òâåðäà ðóêà,

                                 åðòàëüäà

                         ‘âåò ñîëíöà òìèòñß.

                                 •óëüäáðàíä

                         ‘êâîçü ìðàê ïðîáèòüñß
                         ‘óìååò ßñíûé áëåñê êëèíêà.

                                 åðòàëüäà

                         Šàêîå ñ÷àñòüå,
                         —òî îò íåíàñòüß
                         ‡àùèòîé ñëóæèò ðûöàðü ìîé.

                                 •óëüäáðàíä

                         —òî áóðß çëàß,
                         ‚åäü çà òåáß ß
                         Œèð âûçâàòü âåñü ãîòîâ íà áîé.

                                 åðòàëüäà

                         ‚ðàæäåáíû âîäû.

                                 •óëüäáðàíä

                         ‡ëûõ ñèë ïðèðîäû
                         Ÿ íå ñòðàøóñß íà ïóòè.

                                 åðòàëüäà

                         ‡àùèòíèê ìèëûé.

                                 •óëüäáðàíä

                         ðî÷ü, ñòðàõ ïîñòûëûé.

                                 åðòàëüäà

                         ƒîòîâà çà òîáîé èäòè.

                                 •óëüäáðàíä

                         ‡à ìíîé, äèòß.

                           •óëüäáðàíä è åðòàëüäà

                         óñòü êðóæèò âèõðü çëîâåùå,
                         ‚çäûìàß ïðàõ ñòîëáîì,
                         î ÷åñòü è âåðíîñòü áëåùóò
                         à ãåðáå ðîäîâîì.

                                  “õîäßò.

                (åðåìåíà äåêîðàöèé. óñòûííûé áåðåã ðåêè).
                  îßâëßåòñß “íäèíà ñî ñâèòîþ äàì è ïàæåé.

                                   “íäèíà

     Žñòàíîâèòåñü  çäåñü.  è  øàãó äàëüøå, ïîêà íàø áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí íå
âîçâðàòèòñß.

                                    àæ

     ëàãîðîäíàß  ãîñïîæà!  å  òðåâîæüòåñü  î  òàêîì  ðûöàðå,  êàê ãîñïîäèí
•óëüäáðàíä  ôîí  èíãøòåòòåí. ‚û ìîæåòå ïî-ïðåæíåìó ïðîäîëæàòü âàøó ïðîãóëêó
ïî  ýòîé  òðîïå.  ’åì  âðåìåíåì  ïîäúåäóò  ïîâîçêè  è  êàðåòû  è òàì, ãäå ìû
âñòðåòèìñß ñ íèìè, îêàæåòñß, êîíå÷íî, è íàø ðûöàðü.

                                   “íäèíà

     åò,  ìîë÷èòå!  Ÿ  óìèðàþ îò òðåâîãè çà íåãî. ‚îò çäåñü ìû áóäåì æäàòü,
ïîêà  îí  íå  âûéäåò  èç  ãóñòîé ÷àùà. …ñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, òî ìû
ñêîðåå ñìîæåì ïðèéòè åìó íà ïîìîùü.
                    (‚ñå ðàñïîëàãàþòñß íà áåðåãó ðåêè.)

                                    àæ

     à  ïîìîùü! ‚ ïîìîùè íàø ðûöàðü îáû÷íî íå íóæäàåòñß. ’îò, êòî âèäåë åãî
â áèòâå èëè íà òóðíèðå, ëåãêî ìîã â ýòîì óáåäèòüñß.

                                    „àìà

     ƒëßäè-êà.  ‚îò  è  îí  âî  âñåì  ñâîåì  âåëèêîëåïèè,  à  îá  ðóêó ñ íèì
ïðåêðàñíàß äàìà.

                                   “íäèíà

     ‘ëàâà  áîãó!  €õ,  òà, êîãî îí âåäåò, ýòî æå ìîß ìèëàß áåäíàß åðòàëüäà
(•óëüäáðàíä è åðòàëüäà ïîäõîäßò).

                                 •óëüäáðàíä

     „îðîãàß  “íäèíà!  ‚îò  ß  ïðèâåë  òåáå ïîäðóãó, êîòîðàß ïîåäåò ñ íàìè â
çàìîê èíãøòåòòåí. àäåþñü, òû ðàäà?

                                   “íäèíà

     àäà  ëè  ß?  €õ,  äîðîãàß  åðòàëüäà, íå ñåðäèñü áîëüøå íà ìåíß çà ìîé
íåóìåñòíûé ïîñòóïîê íà òâîèõ èìåíèíàõ. ðàâî æå, ß íå äóìàëà íè÷åãî äóðíîãî;
íî ß íå ñîëãàëà òîãäà è íèêîãäà íå ëãàëà.

                                 åðòàëüäà

     …ñëè  áû  òû  ñìîãëà  ïðîñòèòü ìíå ðåçêèå è ãðóáûå ðå÷è, äîáðàß “íäèíà.
(Žíè  îáíèìàþòñß.  î  çíàêó  ðûöàðß  îäèí  èç  ñâèòû  ïðèíîñèò åìó ëàð÷èê ñ
äðàãîöåííîñòßìè.)

                                 •óëüäáðàíä

     ðåêðàñíåéøàß  ãîñïîæà,  ïðèìèòå  îò ìåíß âîò ýòî è äîêàæèòå òåì ñàìûì,
÷òî íå ïðåíåáðåãàåòå ìîåé âåðíîé ðûöàðñêîé ñëóæáîé.

                                 åðòàëüäà

     Ž êàêîé ùåäðûé è ïðåêðàñíûé ïîäàðîê! Šàê ñâåðêàþò ýòè êàìíè.

                                 •óëüäáðàíä

     € âû íå õîòåëè áû íàäåòü ýòî îæåðåëüå? ðàâäà, îíî, áûòü ìîæåò, òîãî íå
çàñëóæèâàåò.

                                 åðòàëüäà

     „îðîãîé  äðóã,  îæåðåëüå ñëèøêîì ïðåêðàñíî äëß ìåíß. î ß êàê äèòß, ìíå
õî÷åòñß  åùå íåìíîãî ïîèãðàòü ñ íèì è ïîëþáîâàòüñß, êàê îíî ñâåðêàåò â ëó÷àõ
ñîëíöà.

                                   “íäèíà

     Šàê  âåñåëî âñåì íàì, êàê ðàäîñòíî. Œû îòäîõíåì çäåñü â ïðîõëàäå, îêîëî
ñâåòëûõ  âîä,  è  áóäåì  ïëßñàòü è èãðàòü, äåëàòü âñå, ÷òî ïðèäåò íàì íà óì.
ˆäè, •óëüäáðàíä, è ñàäèñü ìåæäó ìíîãî è åðòàëüäîé.


         14. ”ˆ€‹

                                    •îð

                         ’åíè ïðîõëàäíû,
                         „îëû îòðàäíû,
                         ‘òðóè óïðóãè
                         ˆ çåëåí ïîêîñ.
                         ðàçäíèê âñòðå÷àéòå,
                         „ðóãà, ïîäðóãè,
                         Šóäðè âåí÷àéòå
                         ‚åíêàìè èç ðîç.

                                 åðòàëüäà

                         åò íè÷åãî, êëßíóñü,
                         ðåêðàñíåé ýòèõ áóñ
                         ˆç êàìíß-ñàìîöâåòà.
                         ˆõ ïîäàðèë ìîé äðóã.
                         ƒëßäèòå, ÷óäî ýòî,
                         Žò ñîëíå÷íîãî ñâåòà
                         ‚ íèõ ïëàìß âñïûõèâàåò âäðóã.

               Žíà äåðæèò îæåðåëüå íàä âîëíàìè. Žãðîìíàß ðóêà
              âûñîâûâàåòñß èç âîäû è âûðûâàåò ó íåå óêðàøåíèå.

                                 åðòàëüäà

                         Ž ãîðå ìíå!

                                 •óëüäáðàíä

                         Šîâàðíàß âîäà!

                                 åðòàëüäà

                         “êðàäåí êàìåíü áëàãîðîäíûé.
                         “âû, óâû!

                                 •óëüäáðàíä

                         àðîä ïîäâîäíûé,
                         Žáìàí òâîé ïîäëûé è íåãîäíûé
                         ‘åé÷àñ íàñ çàìàíèë ñþäà!
                         ˆ òû èç íèõ!

                                   “íäèíà

                         ‹þáèìûé ìîé,
                         Ž, íå áðàíèñü, ïðîøó, íà ãëàäè âîä,
                         ˆëè ìåíß èçãíàíüå æäåò,
                         àñ ðàçëó÷àò ñ òîáîé.
                         ˆ ÷òîá ñî ìíîþ òû ñóìåë
                         ‡àãîâîðèòü áåç çëîáû ñíîâà,
                         ’âîé ãíåâ, ÷òî êàê âîëíà âñêèïåë,
                         ‘åé÷àñ ìîå èçëå÷èò ñëîâî.
                         ó-êà, áûñòðî, âàë ìîãó÷èé,
                         „îðîãîé âåðíè çàëîã,
                         å íàéäåøü, îáøàðü ïîòîê,
                         —òîáû äàð ïó÷èíû ëó÷øèé
                         ’û ïðèì÷àòü â çàìåíó ñìîã.

                  Œèëîâèäíûé ìàëü÷èê ïîäûìàåòñß èç âîëí è
                  ïðåïîäíîñèò “íäèíå êîðàëëîâîå îæåðåëüå.

                                    •îð

                         Žòêóäà, ïàæ êóäðßâûé,
                         åñåò òåáß âîëíà?
                         “æåëè, áîæå ïðàâûé,
                         ’û ñûí ðå÷íîãî äíà?

                          Œàëü÷èê èñ÷åçàåò â âîäå.

                                   “íäèíà

                         ‘ïàñèáî, ïàæ! ðèìè, åðòàëüäà, äàð!

                                 åðòàëüäà

                         Ží ñåðäöó íå ñìßã÷èò óäàð.
                         ˆ ñåðäöå, íåò, íå ðàäî,
                         è÷òî íå ìèëî ìíå,
                         ˆñêàòü çàìåí íå íàäî
                         è â ÷àùå, íè íà äíå.

                                 •óëüäáðàíä

                         àì ãîëîâû ìîðî÷èøü
                         ‡ëîêîçíåííîé âîëøáîé!
                         „îæäàòüñß, ôåß, õî÷åøü
                         àñïðàâû íàä ñîáîé.

             Ží âûðûâàåò óêðàøåíèå èç ðóê “íäèíû è øâûðßåò åãî
                                  â ïîòîê.

                                   “íäèíà

                         Ž, íå áðàíè ìåíß íà âîäàõ.

                                 •óëüäáðàíä

                                                     óäó.

                                   “íäèíà

                         Ž, íå áðàíè.

                                 •óëüäáðàíä

                                      ˆ â ãíåâå íå çàáóäó.
                         ’åáß ïðîêëßñòü, êîëäóíüß.

                   àä âîëíàìè ïîäûìàåòñß îáëàêî òóìàíà.

                                   “íäèíà

                         ’û ñëîâ ìîèõ íå ïîáîßëñß,
                         ’åïåðü ïðèøåë âñåìó êîíåö,
                         å òû ëü â ëþáîâè âå÷íîé êëßëñß,
                         ˆ ñàì íàä íåþ íàñìåßëñß,
                         „îëæíà âåðíóòüñß â ñâîé äâîðåö.

                                 •óëüäáðàíä

                         ðîñòè ìåíß è áóäü ñî ìíîþ,
                         ‘åáß íå ïîìíèë â ãíåâå ß.

                                   “íäèíà

                         “âû! îä êðûøåé âîäßíîþ,
                         Šàê çà òþðåìíîþ ñòåíîþ,
                         ðîéäåò â ðûäàíüßõ æèçíü ìîß.
                         „óøà òâîß õðàíèò ïóñêàé
                         Œíå âåðíîñòü, è äðóãîé íå çíàé
                         ‹þáâè, íå äàé óâëå÷ü
                         ’û ñåðäöå â êðóãîâåðòü,
                         å äàé ñåáß îáðå÷ü.

                                 •óëüäáðàíä

                         à ñìåðòü, íà ñìåðòü!

                                   “íäèíà

                                 à ñìåðòü!
                         î åñëè äàñò äóøå ïîêîé
                         åâåðíîñòü ëèøü, íàâåê çàêðîé
                         ‚ ñàäó èñòî÷íèê ñòàðûé,
                         ‚ìóðóé ìîþ ïå÷àòü,
                         åññèëüíû áóäóò ÷àðû,
                         ’îãäà ëþáè îïßòü.

                                 •óëüäáðàíä

                         å áûòü òåáå ñî ìíîþ?

                                   “íäèíà

                         Ž íåò, ëþáèìûé, íåò!
                                  “íåñåíà
                         (“íäèíà èñ÷åçàåò â òóìàíå)
                                          âîëíîþ,
                         ’û ñëîâ ìîèõ íå ïîáîßëñß!

                                 •óëüäáðàíä

                         “âû, ß ãèáåëè äîæäàëñß.

                  àä âîäîé, óãðîæàß, ïîßâëßåòñß Šþëåáîðí.

                                  Šþëåáîðí

                         ’åïåðü âî âëàñòè òû ìîåé!

                                 åðòàëüäà

                         “âû, çàòìèëñß ñâåò î÷åé.

                                 •óëüäáðàíä               |
                                                          |
                         ‡à÷åì â ñðàæåíüßõ æèâ îñòàëñß,   |
                         ‡à÷åì íå ñãèíóë ñðåäü ìå÷åé!     |
                                                          } ‚ìåñòå
                         •îð                              |
                                                          |
                         …å îò íàñ âîëíà óì÷àëà,          |
                         ‘ïåøèì