----------------------------------------------------------------------------
Friedrich De La Mott Fouque. Undine
.
" "
., "", 1990
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
"" . , , ,
, ,
" ", " "
, - ,
.
1777 .,
-,
. , ,
:
, 1703 .
, - .
, , XVIII
., - .
II .
. , ,
, ,
. ,
, ,
, .
, , .
.
" " ,
, : .
, ,
, ,
.
. , ,
.
, ,
.
, .
, ,
- "",
. , ,
, ,
.
, , , ,
, .
, : ,
,
, .
.
, ,
, "",
. , ,
, "
" .
, " ", ,
- , ,
.
, .
.
,
II . 1792 .
,
; . ,
, ,
, ,
.
.
. -
, , -.
.
, ,
, . , ,
.
. ,
, 1794 .
.
,
.
, ,
;
"" {Schmidt A. Fouque und
einige seiner Zeitgenossen. Karlsruhe, 1958; Poe E. A. Undine: a Miniature
Romance; from the German of Baron de la Motte Fouque / The complete works,
Vol. X, N, Y., 1965.}. - .
, , ,
.
,
, .
:
, , - ,
.
,
-, .
, 1795 .,
,
. , ,
. ,
, . ,
, ,
, ,
, .
. :
.
1795-1799 .
, "",
- " ", .
, ,
.
, ,
;
, .
- ,
, .
.
, 1800-
.
. ,
:
, , .
.
- , .
. , ,
, :
. .
- ,
. 1811 .
, .
1816 . " " ("Morgenblatt")
, ,
.
, 1802 .,
. ,
,
,
. , (,
- "" - )
.
. 1802 .
" ". 1803 . "",
. , "
" .
{"", "" (.) -
: "Dolce parole, oneste e pellegrine" (
).}. 1804 . " ",
, ,
"" (1806-1807).
,
; ,
.
, - .
,
. ,
, , ,
.
" ,
. .
,
. ,
, .
, , ... ,
, ,
.
, - "
{ . . . . ., 1983. . 1. . 99-100.}.
. ( ,
) ,
,
-. , ,
,
,
.
,
; .
; . .
, , .
: , , , , ,
, , .
, , -
, .
-
(
). , " ", ,
, 1802-1804 .,
, ,
.
,
, . ,
,
, .
,
,
.
, -
. " , "
" " {Tieck Ludwig und die Bruder Schlegel:
Briefe. Frankfurt/M., 1930. S. 122.}, - 1802 . . . ,
{Ibid. S. 125.}. ,
{Ibid, S. 148.}.
, , , ,
,
, , .
. .
-
. 1808-1810 . "
": ", ", " ", "" -
. ( )
"", .
,
. : ,
, .
" " -
" ".
, :
" , -
.
: ,
,
,
,
, , - , .
, ,
..."
, "-" ,
{ Hoffmann E. T. A. Fantasiestucke in
Callots Manier. ., Weimar, 1976, S. 167-168.}.
, .
,
,
- .
,
"" ,
" ",
, - , .
" ", " ", "", "",
" ", " ", "
", " ", " ".
,
, ,
, .
, ,
, ""
(), "" (. . ) "" - ,
. , ,
,
, , , ,
. ,
. ,
, , ,
.
, ,
,
"" "", .
,
, , ,
,
: " "
", ",
, 1813 .,
, , , ,
. (
), , , ,
, , . -
,
- , ,
. " "
("Der unentscheidene Wettstreit", 1811). , "
..." { . .
// : . .,
1983. . 493.} ,
- . ,
, " "
(1813).
", " ("Gefuhle,
Bilder und Ansichten, 1819) ,
, .
: " ,
, -
, ", -
{Eichendorff J. Freiherr von. Historische und literarische Schriften, Vaduz,
1948. S. 392.}. 1815 .,
,
. ,
- ,
, XVI . (
300- 1817 . ).
, ,
" " {Eichendorff J. von. Erlebtes.
Lpz., 1967. S. 42-43.} - .
, .
: " -
, , " "
, , ,
" ". ,
.
? ,
; , , -
, - .
" { . .
.; 6 . ., 1983. . 5. . 197-198.}.
-
. ,
-,
. 1822-1824 . (, )
,
, , , , :
. ,
, , ;
.
;
.
, ,
, , ,
. , ,
. ,
. . "
" {Tieck Ludwig und die Bruder Schlegel: Briefe. S. 164.}
{ .
6 . ,
""
.}. : " ,
, -
, ;
, ?
, , , " {Tieck Ludwig
und die Bruder Schlegel; Briefe, S. 167.}.
: " , ,
-.
, ,
,
...
, , , :
, , ,
? - , - ,
..." {Ibid. S. 169.} 1813 .
"", , , (
, )
. " "
, : "
...
... , ...
...
,
" { Muller G. Geschichte der deutschen Seele.
Darmstadt, 1967. S. 447.}. ,
, , " " {
1810 . // Brentano Clemens. Briefe. Nurnberg, 1951. S. 32.}.
,
, :
, .
.
"",
1811 . ,
, .
1812 .: "
, ,
..." {. .: Pfeiffer
W. Uber Fouques "Undine". Heidelberg, 1902. S. 40-41.}
: """ ;
" {.
.: Schwabe J. Friedrich Baron de la Motte Fouque als Herausgeber
literarischer Zeitschriften der Romantik. Breslau, 1937. S. 94.}.
: 1815 . , 1818 -
, , (
1830 . . ,
). .
, . - " " {Poe E.
A. Op. cit, P. 37.}. ""
.
,
, - - . "
" . .
,
. , ""
, , ,
: "
, "", "
{ . . . ., 1981. .
259.}. , , , ,
,
: " ""!
: , , ,
, , , ,
"""
{ . . . . 4. . 427.}.
1819 . , ,
,
{ "" .
. .}. 1812 .
: ", , , ,
,
,
, ,
. : ""
. ?" {Hoffman E. T. A. Briefwechsel.
Munchen, 1967. Bd. I, S. 339.}.
: " ,
"" .
, , -
""" {Ibid. S. 342.}?
.
: "
, , , ,
! , ""
. , , ,
... ...
- ...
, ,
, , , ,
! , .
,
!
. " {Ibid, S. 347.}.
, ,
. ,
.
: "
. (
, )
, , ,
, - , ,
" {Ibid, S. 457.}. 1815 . ,
1816-.
,
, , ""
.
.
( , ,
, ; 1810-
, , ).
,
" ".
, .
, , .
- : "
"" - ,
; ,
. ...
- , .
,
, ,
, ...
- , ..."
{Hoffmann E. T. A. Sein Leben in Bildern. Lpz., 1961. S. 33.}
"" , ,
, . ,
, , .
, , "
" {Pfeiffer W, Op. cit. S. 64.}. ,
, " "
. , 1821 .,
. ,
.
30- ,
, ,
. "" - .
", ", . .
- 1836 . 1837 .
, III
. -
(1845), , . ,
" ", -
" " {Klebmann E. Die deutsche Romantik, Koln, 1979, S.
14.}.
,
"". 1811 .
"".
-
. -
, ,
, .
, , ,
, , ,
.
, ,
. :
, , -
. ,
, - ,
, - ,
( , , -
, ,
).
.
,
, ,
: " ".
, ,
.
,
. , ,
, - 1811 . -
. - " "
(1813),
, .
- (" ", 1815).
, , ,
, , ,
- " " (1815). , ,
, , -
(" "),
1818 . .
, ,
, .
: "",
"", . 1814 .,
, "" ("Die Musen,
eine norddeutsche Zeitschrift") :
. "" (1815)
: "
"",
" ", "", "" ." ,
, , , -,
, . ,
:
, !
,
, {*}.
{* . . . . .
. ., 1972. . 62, . ., . .}
""
(" , -
") (. 69). ,
" , -,
, " (. 66).
,
. .
, ;
: ", ".
,
,
.
. ( { ,
.: Hoffmann E. T. . Die Serapionsbruder. Weimar, 1978.
Bd. I. S. 626 - .})
" ": . ,
"" ,
, , .
. . . . . ,
, ,
,
. , "
, " {Hoffmann E. T. A. Briefwechsel. Bd. II. S.
78.}. ,
, , , ,
. " ",
1831 . , ,
,
, , .
, , ,
,
.
. ( -
) ""
. 1840 . "",
. .
, ,
- , "
" {Grillparzer. Werke: In 3 Bd. Weimar, 1980. Bd. I. S. 223.}.
: " ".
.
.
{.
: Fouque Marie de la Motte. Vom Leben am
preubischen Hofe, 1815-1852. B., 1908.}.
, ,
, , - .
,
, IV,
"" ( XIX .
: , !), ,
1843 .
, - ,
: , , .
,
. -
: " " ("Jahreszeiten", 1811,
), "" (1812-1814), " "
("Frauentaschenbuch", 1815-1821), " " ("Fur mubige
Stunden", 1816-1821), " " ("Berlinische
Blatter fur deutsche Frauen", 1829-1830).
. 1826 .
, .
. . ,
{Schmidt A. Op. cit, S. 7-8.}.
: "...
, ,
"
{ . . . . . 497.}. ,
"". - ""
.
-----
"" - ,
, :
, , .
- -
, , " -
".
"",
.
, ,
-
.
,
, ,
""
"",
.
. , , : "
, ,
...
, , ...
,
" { . . .: 20 . .; ., 1963. . 20. .
602-603}.
. , "",
, : ",
, , ,
"" " { . . . . . 259.}.
" " - , ,
,
. 1828 ., ,
, : "...
,
" { . . 255.}. ,
, ,
.
, -
"". ,
(
)
, ( ""):
"...
, , .
, ,
" {Goethos Werke. Hamburg. 1906. Bd. XIII. S. 309.}.
{.: Loeb E. Die Symbolik
des Wasserzyklus bei Goethe. Padeborn; Wien, 1967.}, ,
"" .
, ,
,
. 1825 . " " "
", -
, "". " " (1813) ,
, .
" ",
. y, ,
, " "
{ . . . . . 498.}. ,
, -
, -:
,
.
,
, . .
, "
" {Schmidt A. Op. cit. S. 189.}.
" , ", -
, , ,
{
. .: - , 1980. . 94.}.
, XVI .,
:
.
" " {", ,
, , , , , ,
, " ( . .
I. M., 1979. . 341).}, , " ",
" " " ";
(" "), , , ,
{
: Muller B. Die Gestalt des Paracelsus in Sage und Dichtung. Wien,
1935; Reclam E. H. Die Gestalt des Paracelsus in der Weltliteratur /
Germanisch-romanische Monatsschrift. Bd. XI, 1961; Frenzel E. Motive der
Weltliteratur. Stuttgart, 1980.}.
"",
: " , , ,
" ("Buch von Nymphen, Sylphen, Zwergen,
Salamandern und dergleichen Geistern", 1590). . ,
, ,
{
. .: ., 1980. . 1. . 240.}.
, , , " ,
" {Paracelsis. Werke. Basel, 1590. Bd. IX. S. 61.}.
, , ,
. ,
-
. ,
(
) .
,
,
. ,
, ,
.
,
, - , , ,
- .
.
"" .
, XIV . {
XVI . . ,
,
.},
.
, , ,
, , .
, ,
,
. .
( ) ,
, - ,
.
.
, .
, ( )
" " ("Ritter Peter von Slaufenberg"),
- " ", "
" {Arnim L. A. von. Werke in einem Band. B.;
Weimar, 1981. S. 349-350.}. ""
,
, .
, -
XIII ., , -, ,
. ""
, . ,
,
. ,
, , ,
( ),
( ) . ,
{ .: Bungartz P.
Quelle und Funktion der Feendarstellung in der mittelhochdeutschen Epik.
Munchen, 1981.}.
,
. ,
" ", " " {Pfeiffer W. Op. cit. S.
21.}, , .
: ,
, ,
, .
"" - ,
, ,
, , .
"", ,
, XIX . ""
, ,
"" ;
,
, .
,
(- , ""
, )
.
, ,
, ,
- , - , ,
, - ,
, .
,
, :
, "" .
(fro minne),
: .
. 1801 . ""
, ,
- . ,
,
, , , ,
- , , -
. ,
: ,
.
"" , -
, , .
" ...
, " { . .
. ., 1973. . 375.}.
" ",
, , ,
. ,
.
, .
,
; - ,
. , ""
;
,
. " - ",
, , .
-
.
("" ,
{
"". .: . .
/ . , 1976. . 682.}, "
" XII .),
,
. "" ( . .
{ . . / . .
. ., 1980. . 445.}) , , ,
-
, XIX
{ ,
.}. ,
. , ,
- -
, . -
, ,
, .
"" ,
. , , ,
, , .
, , -
, ,
. ,
. ,
, .
"" , ,
, . ,
, .
-
"" .
, ,
. , ,
, {Naumann H. Deutsche Kultur im Zeitalter des
Rittertums, Potsdam, 1938. S. 178.} (
),
. (
) , , ,
. ,
,
, ,
. ,
(" ", ""
). , :
, , -
.
, , . ,
"" - ,
, ,
-, .
.
,
. ,
-- -"".
- ,
, ,
. , , ,
, . -
, . ,
"" . "
, , ,
! -
!" - .
, , .
. , , , -
- {Schmidt A.
Op. cit. S. 186.}. : ,
"" , ;
.
,
,
.
.
, :
, , ,
,
. ,
,
.
,
. ,
- .
, ,
, .
, ,
, .
.
,
.
,
.
-,
, .
,
.
. , , ,
, ,
, .
, , , , ,
, ,
. ,
, .
, .
,
. , : "...
, ... ,
". ,
,
.
, ,
, .
.
: , ,
, .
. . : """ . "
" - . ,
, . " "
, " " . . .
, ,
" { . . . .
. 60.}. .
- " ",
. "" ,
, , , , :
,
, .
, , "
", .
, ,
. , ,
. ,
"" - , ,
.
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
.
, , .
:
- ,
, .
" - - " - ,
. ;
:
,
{.: . . . .
652-653.}. ("")
. ,
, ,
, .
.
, __ ,
, , ,
,
" - ,
" {Eichendorff J. von. Gesammelte Werke. ., 1962.
Bd. II. S. 293.}. ,
, ,
, , , ,
( :
).
, ,
__ ,
( "", - ,
, XIX .,
). ""
_ _, .
,
"" ( ,
,
). "
, , ,
" { . . "": [] //
. . . 9. . 530.}.
. ""
"" , , ,
- , { .
. . . 14-15.}, "".
, ,
, . . , "
,
" { . . . . . 530.}.
, "" , ,
,
. 1812-1815 .
, ,
.
, " " {.
: Schmidt A. Op. cit. S. 345.}. , , ,
,
.
, , ,
" , , ,
... ,
, .
, ,
... , - , -
,
- (
) " {Ibid.}.
, , .
.
- ,
: " ,
" { . . . .
. 259.}. " "
- , "
. , , ,
, - " {Shmidt A. Op. cit. S. 187.}.
,
, ,
.
,
, , , ,
. , ,
, ,
. " "
{ . . . .: 3 . ., 1948. . 2. . 225.}, ,
. . , XIX ,
.
.
, , ,
. "", -
.
, .
,
,
, .
,
,
, .
, , -
, .
,
, -
, .
.
, ,
.
,
, ,
,
- . ,
. -
.
, ,
.
,
, , ,
. , ,
, .
.
,
,
;
.
"" , ,
, "
", - " ",
,
. ,
. ,
, .
. XX , ,
"" .
,
, ,
- " " {Schmidt A. Op. cit.
S. 186.}.
XX - ,
, ,
, .
-.
, ,
, .
.
, , .
, , ,
: , , (,
, ).
; , ,
. ,
, . ,
, , ,
. : " (. - . .)
".
-
. , ,
, - ,
. " ,
, , ... ", ,
, , , "
" - . :
; , ,
, .
,
, ,
"", ,
,
, .
,
,
- .
.
. . ,
, "" -
, ,
, .
Last-modified: Mon, 26 Jan 2004 08:29:55 GMT