Ядеть, как с циферблата
                      ‚ремЯ убежит куда-то?
                      ‚здох поймать? ‹ишитьсЯ чести,
                      …сли ты в безлюдном месте?
                           Ќет, о нет. € все ж, как знать,
                                ‚друг тебЯ удача ждет!
                                Ќо известно наперед:
                           Ќе умели воздавать
                                Џо заслугам Љрасоте
                                € ни эти и не те.
                      Ќо зато все наши чувства,
                      ‚се науки, все искусства,
                      ‚се, что старо и что ново, -
                      ЏодчинЯтьсЯ ей готово {25}.

’ем  временем  по  сцене  проходЯт  Џрофил,  Ѓассаний,  ЏентеЯ  и  ѓраусиа и
скрываютсЯ  в  кулисе.  Ѓассаний  и ѓраусиа вновь поЯвлЯютсЯ и осторожно, на
            цыпочках, переходЯт с места на место, прислушиваЯсь.

                                  Ѓассаний

                   Ќи звука, тишина. ’ы что-то слышишь?

                                  ѓраусиа

                   ’ихохонько. Џовыл бы что ли ветер
                   Ђль мышка поскреблась.

                                  Ѓассаний

                                           ‚есь пол в коврах,
                   Ђ спинка-то кровати - чистый мрамор.
                   ‘олдат! ’ут впору неженке разлечьсЯ.
                   ‚се эти ухищреньЯ длЯ того,
                   —тоб раздразнить медлительную похоть,
                   Ђ там, глЯдишь, и вспыхнет, словно факел,
                   ђазнузданнаЯ оргиЯ.

                                  ѓраусиа

                                       Џотише!
                   Ќе слышно ведь.

                                  Ѓассаний

                                    Џостельные сраженьЯ
                   Ќе ухом надо выЯвлЯть, а нюхом.

                             Џрофил (за сценой)

                   Ћткрыл глаза.

                                  Ѓассаний

                                  ’ак, так.

                             €теокл (за сценой)

                                             Џришла сестра?
                   Ћставьте нас вдвоем.

                                  Ѓассаний

                                         „а-да, конечно.

                               ‚ходит Џрофил.

                                   Џpофил

                   Њилорд, уйдемте. •очет он побыть
                   Ќаедине с сестрой.

                                  Ѓассаний

                                      €ду, иду.

                                   Џpофил

                   € вы, мадам, уйдите.

                                  ѓраусиа

                                          ‚олЯ ваша.

                                ‚се уходЯт.
   ЋткрываетсЯ часть сцены {26} с €теоклом, сидЯщим в кресле, и Џентеей.

                                   €теокл

                   ‘адись, сестра; да нет же, ближе, ближе.
                   Ћдин отец у нас, в едином чреве
                   ‡ачаты мы, и вместе нас растили,
                   —то ж мы чужими стали? Џусть бы лучше
                   ’а колыбель, где Я лежал ребенком,
                   Њогилой обернулась.

                                   ЏентеЯ

                                        ’ы счастливчик,
                   ’ы за собой не признаешь греха,
                   Џеречеркнувшего твои триумфы;
                   Ќесоблюдение последней воли
                   ’ого, кто произвел тебЯ на свет.

                                   €теокл

                   Ђ ты жестокосердна. „а, вспылив,
                   џ грубо вырвал из твоих объЯтий
                   ђодное сердце, в прах его швырнул.
                   ’еперь мое, в отместку, разрывают.

                                   ЏентеЯ

                   ’ы лжешь пред небом! Џусть твое бы сердце
                   ѓорело не сгораЯ; пусть бы страсти
                   ‚ нем клокотали, выхода не видЯ!

                                   €теокл

                   ’воей мольбе, беднЯжка, боги внЯли.

                                   ЏентеЯ

                   Ќе пощадил ты собственной сестры.
                   Њне жизни нет.

                                   €теокл

                                   ’еперь менЯ терзают
                   ЊученьЯ адовы, но не дано
                   Њне умереть.

                                   ЏентеЯ

                                 ЉрестьЯнке, что привыкла
                   Љ поденщине, родник незамутненный
                   „ает напитьсЯ, а кругом резвЯтсЯ
                   џгнЯта с ребЯтишками; жар вздохов
                   ‹ишь Я должна слезами заливать.

                                   €теокл

                   Џоденщик, заработав корку хлеба,
                   †ует ее и радуетсЯ жизни,
                   Ђ мне еда постыла; что ни съем,
                   ‚се вызывает желчь: она горька,
                   Љак и твое проклЯтье. Ћ смЯгчись,
                   Ќазначь мне кару.

                                   ЏентеЯ

                                      “мертви менЯ,
                   €збави от ревнивого супруга! -
                   € вновь, увидишь, станем мы близки
                   Љак брат с сестрой. “бей менЯ!

                                   €теокл

                                                   Ќо мужу
                   ’ы дорога.

                                   ЏентеЯ

                              Ќу да, как шлюха или
                   ЉлЯтвопреступница, какою сделал
                   ’ы сам менЯ. Ќет, не своим хотеньем
                   †иву Я во грехе, но поневоле.

                                   €теокл

                   ‡ачем чернишь себЯ!

                                   ЏентеЯ

                                        Ќо это правда.
                   Ћбручена с Ћргилом, Я живу
                   Ќаложницей ЃассаниЯ - так разве
                   Ќе шлюха Я? “бей менЯ, иначе
                   Џрах батюшки восстанет и, принЯв
                   “жасный облик, ЯвитсЯ судить
                   ’ебЯ за тЯжкий грех - наперекор
                   ЏойдЯ отцу, ты предал и менЯ.

                                   €теокл

                   €скал себе Я на чужбине славы,
                   Ђ дом мой превратилсЯ в пепелище.
                   Џусть Я чудовище, зато тебЯ,
                   ‚еликомученицу, как богиню,
                   Џревознесут. Џоруганные девы
                   € несчастливые супруги станут
                   ЊолитьсЯ у твоей свЯщенной раки,
                   € белых горлиц, убранных омелой,
                   ‚се будут в жертву приносить тебе {27},
                   Љоль ты менЯ простишь.

                                   ЏентеЯ

                                           Ћ замолчи!

                                   €теокл

                   ‘корей бы смерть к ‘тигийским берегам {28}
                   ЊенЯ снесла - Я изнемог под игом,
                   ‚двойне тЯжелым из-за слов твоих.

                                   ЏентеЯ

                   ’ак чье ты иго терпишь?

                                   €теокл

                                           Ќикому
                   „ругому не простил бы Я вопроса,
                   Љоторый вдруг задел такую тайну,
                   ‚ какой боюсь Я сам себе признатьсЯ.

                                   ЏентеЯ

                   Ќо ты уже призналсЯ. Ќазови
                   ‹ишь имЯ, брат.

                                   €теокл

                                    …е зовут... Ќе смею!

                                   ЏентеЯ

                   ’ак, значит, лжец ты!

                                   €теокл

                                          Ќет! —то ж, Я откроюсь:
                   ђечь о Љаланте, дочери царЯ,
                   Ќаследнице престола. ‚идишь, сердце
                   џ обнажил перед тобой. €ди же,
                   ‘кажи царю об этом вероломстве -
                   € будешь ты отмщенной. Ќи принцессе,
                   Ќи другу моему Џрофилу тайны
                   џ не открыл.

                                   ЏентеЯ

                                 Ѓудь вы помолвлены,
                   “жель твое б не разорвалось сердце,
                   Љогда бы стал ее отец меж вами
                   € принцу Ђргоса вдруг отдал дочь?

                                   €теокл

                   Ћ не терзай менЯ своей обидой!
                   џ кровью за нее плачу.

                                   ЏентеЯ

                                          Њы квиты.
                   ’ы прав, мы - ветви одного ствола,
                   ЌельзЯ нам быть поврозь. џ буду рада
                   ’ебЯ утешить, чем могу.

                                   €теокл

                                            ‘естра,
                   ‹ишь ты, лишь ты одна моЯ утеха.

                                   ЏентеЯ

                   Љогда мой ум печаль не притупила,
                   џ помогу тебе собратьсЯ с духом.

                                   €теокл

                   € эту душу Я посмел сгубить!

   ‚ходит Ѓассаний с кинжалом, за ним Џрофил, ѓроней, •емофил и ѓраусиа.

                                  Ѓассаний

                   Њое терпенье лопнуло. „овольно!
                   ‚ы за руки взЯлись? ѓде мой кинжал?!
                   ‚знуздав мой природную покорность,
                   Љак вьючного осла, ты понукал
                   …е так долго, что в конце концов,
                   Ћна взбрыкнула.

                                   €теокл

                                   ‘ударь, что за тон?

                                   Џpофил

                   Ћн не в себе.

                                   ЏентеЯ

                                 Њилорд...

                                  ѓраусиа

                                           Ќе подходи!
                   Ћн держит смертоносное оружье
                   € машет им, как мельница крылом.

                                  Ѓассаний

                   џ - знатного рождениЯ, а ты,
                   Ќапыщенный и взбалмошный мальчишка,
                   ‡анессЯ, будто тучу оседлал
                   € направлЯешь колесницу солнца.
                   Ќо Я не прихлебатель твой, не думай,
                   € не лакей, чтобы стремглав бежать,
                   —уть скрипнет дверь, не поставщик блудниц
                   „лЯ царственного этого алькова.

                                   ѓроней

                   Љакой блестЯщий бред!

                                  Xемофил

                                         Љак он надулсЯ,
                   Џыхтит, таращитсЯ! ‚от ненормальный!

                                   €теокл

                   Ћн, трезвенник, видать, вина хлебнул,
                   € хмель ударил в голову. Њилорд,
                   ‚ам не к лицу такие речи.

                                   ЏентеЯ

                                             Ѓрат...

                                  Ѓассаний

                   Ђх, не к лицу! Џрикажете, котенок,
                   ЊЯукать с вами? Џолитес, он рабски
                   Џрислуживает выскочке, а дерзость
                   ‘ него срывает маску. ‚аша пылкость
                   € столь ошеломительнаЯ слава
                   …ще не основание, милорд,
                   —тобы писать на лбу мне "рогоносец".

                                   €тeокл

                   Ћн потерЯл от ревности рассудок
                   € сам не ведает, что говорит.

                                  Ѓассаний

                   џ знаю, кто передо мной: кабан,
                   €скусно прЯчущий в своем загоне
                   ‡вериные наклонности к инцесту.

                                   €теокл

                   —то-что??

                                  Ѓассаний

                             џ раструблю об этом всюду.
                   •отЯ о том, что ты содеЯл, стыдно
                   € вслух произнести.

                                   €теокл

                                       Ћ, монстр!

                                   Џpофил

                                                  Ќу, полно.

                                   ЏентеЯ

                   Ѓрат, Я прошу...

                                  ѓраусиа

                                     …го б свЯзать покрепче.
                   Ђ то такое выкинет!

                                  •емофил

                                        ѓлЯди-ка,
                   ‘таруха дело знает.

                                   ѓроней

                                       Ђ не вздуть ли
                   Ќам этого болвана?

                                   ЏентеЯ

                                       Ћ, супруг,
                   ‘миренье ли мое такую бурю
                   ‚друг вызвало? џ вам во всем послушна
                   € разве что излишне молчаливо
                   Ќесу повинность - в этом ли мой грех?

                                  Ѓассаний

                   ЏрекраснаЯ, лишь ты не сыплешь соль
                   Ќа эти раны. „аже в ослепленье
                   ЌельзЯ обидеть ту, чей взглЯд так кроток
                   € чье дыханье умиротворЯет.
                   Ћ если б ты моей была всецело!

                                   ЏентеЯ

                   Њилорд, пускай из Ящика Џандоры {29}
                   ‚се зло падет на голову мою,
                   Љоль Я хотЯ бы в мыслЯх согрешила
                   ‘ тех пор, как отдалась вам.

                                   €теокл

                                                 Ћн не стоит
                   ’ого, чтоб облегчать его страданьЯ.

                                  Ѓассаний

                   Ћ продолжай, моЯ отрада. - „айте
                   €злитьсЯ добродетели, милорд.
                   џ словно убаюкан горним пеньем.
                   ’ак продолжай. Ќу разве Я хоть раз
                   ‘казал тебе худое слово? Ќет же?

                                   ЏентеЯ

                   Ќи разу, как и Я - клЯнусь ћноной {30} -
                   Ќе оступилась.

                                  Ѓассаний

                                  Њой кумир! ‘мотри,
                   џ на коленЯх.

                                  ѓраусиа

                                  ‡верь, а тоже с сердцем.

                                   €теокл

                   ‡амаливает грех.

                                  Ѓассаний

                                     Ћ чем вы? џ,
                   Ѓлагодарю судьбу. Џростите, сударь,
                   Њне эту вспышку.

                                   €теокл

                                    „окажите нам,
                   —то ум ваш, не подверженный ни страсти,
                   Ќи вымыслам досужим, направлЯет
                   ‘ужденьЯ ваши, и тогда сестра
                   „омой вернетсЯ под начало ваше.
                   Џока же в этом мы не убедимсЯ,
                   Ћна побудет здесь.

                                  Ѓассаний

                                       Џронзите лучше
                   Њне грудь - Я свой конец, как должно, встречу,
                   Ќо не пытайте так.

                                   €теокл

                                      ‚ы буйны, сударь,
                   џ не могу доверить вам сестру.

                                  Ѓассаний

                   Ћна же оправдалась...

                                   ЏентеЯ

                                          Љто безгрешен,
                   ’ому оправдыватьсЯ не в чем.

                             Xемофил (ѓраусии)

                                                „ушка,
                   •оть ты мудра и, по всему, девица,
                   ‘мотри мне, не ходи за нами.

                              ѓроней (ѓраусии)

                                                ‡десь
                   € без тебЯ проныр хватает.

                    “ходЯт все кроме ЃассаниЯ и ѓраусии.

                                  ѓраусиа

                                              ‘ударь,
                   Љак быть? “шла красавица моЯ,
                   Ђ мне, вишь, к ней нельзЯ.

                                  Ѓассаний

                                              Ђ Я-то, Я-то
                   …е увижу?

                                  ѓраусиа

                             Ќешто нет, хозЯин?
                   …ще увидишь. Љак же, ведь жена!

                                  Ѓассаний

                   Ѓезумье лечат радикальным средством.
                   Ћна клЯлась мне в верности.

                                  ѓраусиа

                                                …ще бы!

                                  Ѓассаний

                   ‘лепец, кто не поверит этим клЯтвам.
                   Ћ, Я - тиран, но брат ее - вдвойне.
                   ‚озьму ль себЯ Я в руки? Ќадо мной
                   “же смеютсЯ. Љак же мне, о боги,
                   ‘пастись от этой тЯгостной тревоги?

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

  ”анфары. ‚ходЯт Ђмикл, Ќеарх, ведущий Љаланту, Ђрмост, Љpотолон, а также
                     ќфраниЯ, Љристалла, ”илема и Ђмел.


                                   Ђмикл

                   Њой дорогой кузен, угодно небу,
                   —тоб ‘парта с Ђргосом союз скрепили.
                   ЏротивитьсЯ не будем высшей воле.
                   Њы ей обЯзаны рожденьем дочки -
                   џ при смерти лежал, когда Љаланту,
                   Ќаследницу престола, мне послали
                   Ѓлагие небеса. “ нашей тетки
                   ’ы - старший внук, и, значит, ты по праву
                   Џреемником Љаланты назовешьсЯ,
                   …е супругом став. Њы не хотели
                   Ќеволить нашу дочь, но с одобреньем
                   ‚зираем на ее прекрасный выбор.

                                   Ќеарх

                   ‚от речи настоЯщего отца.
                   Ќе думайте, что Я пришел забрать
                   ‘вою кузину в рабство, нет, Я счастлив
                   Ѓыть сам рабом. …й красота ее
                   € добродетели снискали славу
                   ‚ пределах чужедальних; нынче вижу,
                   Љак справедливы слухи, и готов,
                   Љоли принцесса будет благосклонна,
                   Џрипасть к ее стопам.

                                  Љаланта

                                         ‚ы подаете
                   ’акой пример учтивости, что все,
                   ‘о мною во главе, учитьсЯ рады
                   Џриемам обхождениЯ у вас.

                                   Ќеарх

                   Ћ девственница, ты всему глава,
                   ’ем паче всех моих надежд.

                                   Ђмикл

                                               ’ак будь же
                   •озЯином своей судьбы, кузен.
                   Ћтказа ты не бойсЯ. ќй, Ђрмост,
                   “знай ответ философа, тут дело
                   Ќе терпит отлагательств.


                                   Ђрмост

                                              ‚се исполню.

                                   Ђмикл

                   ’вой сын, Љротолон, возвратилсЯ в ‘парту?

                                  Љротолон

                   „а, государь.

                                   Ђмикл

                                  € он еще не здесь?

                                  Љротолон

                   Ћн будет здесь с минуты на минуту,
                   ‚еликий царь.

                                   Ђмикл

                                 ќфранию с Џрофилом
                   „авно б уже могли мы обвенчать.

                                  Љротолон

                   ЊоЯ вина, милорд.

                                   Ђмикл

                                      Џускай их свадьба
                   Џослужит заодно увеселеньем
                   „лЯ нашего аргосского кузена.
                   Њы слишком мрачно дни свои проводим.

                                   Ђрмост

                   ‹уч одобреньЯ шлет вам солнце, глЯдЯ
                   Ќа мудрое правленье.

                                  Љротолон

                                         € да будет
                   Њогучей ‘парта!

                                  Љаланта

                                   Џринц, так вы отныне
                   ‚ассал мой?

                                   Ќеарх

                                Љрасота - мой сюзерен.

                                  Љаланта

                   ‚ы так любезны.

                       ‚ходЯт €теокл, Ћргил и Џрофил.

                                   €теокл

                                    ђад вас видеть в ‘парте.
                   Љогда, Ћргил, останемсЯ мы с вами
                   Ќаедине, Я назову причины,
                   —то побудили вдруг менЯ искать
                   ђасположеньЯ вашего. Џочту
                   ‡а счастье называтьсЯ вашим другом.

                                   Ћргил

                   џ, ваша милость, весь к услугам вашим.

                             €теокл (в сторону)

                   Ђ те уже воркуют? —то за мука!

                             Џрофил (в сторону)

                   Љак побледнел он!

                                   €теокл

                                      ѓосударь, хочу
                   Џредставить вам достойнейшего мужа,
                   —то прибыл из Ђфин. …го заслуги
                   ЋценЯт здесь, надеюсь, высоко.

                            Љpотолон (в сторону)

                   Ћн сына моего решил представить?

                                   Ђмикл

                   џ рад тебе, Ћргил. Љоль ты в Ђфинах,
                   ѓде столько новшеств, что-то почерпнул
                   € сможешь остроумными речами
                   Ѓлеснуть на свадьбе собственной сестры
                   € не ударишь в грЯзь лицом пред нашим
                   ‚ысоким гостем, у тебЯ в долгу
                   џ не останусь.

                                   Ћргил

                                   ‚аш слуга покорный.

                              Ќеарх (Љаланте)

                   ‚се времЯ у менЯ на Языке
                   Џодсказки сердца.

                                  Љаланта

                                      Љто ж их адресат?
                   Њы все, Ћргил, вас ждали с нетерпеньем.

                                   Ћргил

                   Ќадеюсь оправдать его, принцесса.

                                   €теокл

                   Џозвольте, сударь, вам представить брата
                   ќфрании. Ћн редкий человек.

                                   Ќеарх

                   џ горд знакомством этим.

                                   Ђмикл

                                             ’ак устроим
                   Ѓольшое пиршество, и ѓименей,
                   Љак лучезарный ”еб, пускай разгонит
                   ’уман и скуку. Ѓудем же гулЯть!
                   ‹ишь музыка и смех в чести сегоднЯ.

                             Љаланта (€теоклу)

                   Џодайте, сударь, руку мне.
                                 (Ќеарху.)
                                              Њилорд,
                   ЊенЯ проводЯт, вы не беспокойтесь.

                                   Ќеарх

                   Љак скажете.

                                   €теокл

                                 Џринцесса, Я польщен.

                                ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                          ‚ходЯт Љротолон и Ћргил.

                                  Љротолон

                   ’ак хочет царь.

                                   Ћргил

                                    Ђ значит, так и будет.
                   Љогда бы мы могли, его вассалы,
                   Ћспоривать державное решенье
                   €, взЯв в союзники одну лишь правду,
                   ЋсвободитьсЯ от десницы власти,
                   ЉотораЯ к земле нас пригибает...

                                  Љротолон

                   ’ак ты не возражаешь против брака
                   ‘естры с Џрофилом? Ћн вполне достойный
                   € даровитый юноша.

                                   Ћргил

                                        Ќе ставлю
                   џ под сомнение его таланты,
                   „ай бог ему во всем преуспевать,
                   џ даже породнитьсЯ с ним не против,
                   „абы упрочить нашу дружбу. ‡наю,
                   Ћн нам вреда не сделал никакого
                   € уважал наш дом. Ђ вместе с тем
                   Ќе будем забывать, под чьим крылом
                   Ќашел он и тепло и пониманье,
                   Љому он служит верою и правдой.

                                  Љротолон

                   џ вижу, сын, в тебе играет желчь.
                   ’ы помнишь зло, а доброго не видишь.

                                   Ћргил

                   Ќе слишком ли ко мне вы, сударь, строги?
                   Њне не впервой на крепость проверЯть
                   Џодобную сердечность. €теокл -
                   ЊенЯ собралсЯ ласками осыпать,
                   Ќо очень уж внезапно он сошел
                   ‘ высот высокомериЯ и злобы,
                   —то привели к насилью над Џентеей.
                   Џоиздевавшись надо, мною вволю,
                   ’еперь он стал заискивать и льстить.
                   ...—то ж, примирюсь, коль вы того хотите.


                                  Љротолон

                   Љоль Я того хочу? —его ж хотеть?
                   —тоб ты сгубил нас выходкой нелепой?
                   —тоб ты от злобности завыл, как волк?
                   Ќикак злой дух тебЯ лишил в Ђфинах
                   Ћстатков разума. Ќе он ли в ‘парту
                   ’ебЯ принес негаданно-нежданно?

                                   Ћргил

                       Ќе вовремЯ, хотели, вы сказать?
                   †аль, Я не умер там.

                                  Љротолон

                                         ’ы что, покончил
                   ‘ делами? €ли замысел какой
                   Џогнал тебЯ обратно?

                                   Ћргил

                                         Џросто, сударь,
                   ‘вирепствует в Ђфинах лихорадка,
                   ѓрозЯ опустошеньем.

                                  Љротолон

                                        Ќе привез ли
                   „ругую ты болезнь? џ вижу, сударь,
                   Љак лихорадит ум твой, что грозит
                   Ћпустошеньем нашему семейству.

                                   Ћргил

                   €збави бог! џ дам себЯ скорее
                   ‡аклать, как жертву, на могиле ”раза,
                   џ лучше €тесклу бухнусь в ноги,
                   —ем заслужу отцовское проклЯтье.
                   Џускай сестра выходит за Џрофила,
                   € если стану Я хоть в чем-то им
                   —инить преграды, пусть менЯ при жизни
                   ‚се ненавидЯт и чернЯт по смерти.

                                  Љротолон

                   џ, кажетсЯ, слегка погорЯчилсЯ.
                   Џрости менЯ.

                                   Ћpгил

                                € вы менЯ простите.

             ‚ходЯт Џрофил, ќфpаниЯ, €теокл, ѓроней и •емофил.

                                  Љротолон

                   Ђ вот и молодые с €теоклом.

                                   Ћргил

                   ђад видеть вас, милорд.

                                   €теокл

                                            ‚зглЯните, сударь,
                   Ќа эту пару благосклонным взглЯдом,
                   ‚ единый миг согласье ваше может
                   €х сделать неразлучною четой.

                                   Ћргил

                   „аю его. Ђ ты, сестра, клЯнись,
                   —то никому другому ты не будешь
                   Џринадлежать.

                                  ќфраниЯ

                                  …му иль никому.

                                  Љротолон

                   ЃлагословлЯю, дети, ваш союз.

                                   Ћргил

                   ‚ преддверии законного венчаньЯ
                   „ай руку мне, сестра. € вы, Џрофил.
                   ‘огласье да любовь. Ќу, а сейчас
                   Љак добрый знакомой вам пожеланьЯ
                   џ в свадебную песню облеку:
                           Ѓудьте мужем и женой!
                           ‘ловно вечною весной,
                           ЋживлЯйте сердце наше!
                           „ом пусть будет полной чашей!
                           Џусть наветы обойдут
                           ‘тороною ваш приют!
                           „аже став совсем седыми,
                           Ћставайтесь молодыми!
                           —тоб не знать вам черных дней!
                           —тоб побольше вам детей!
                           Љ пожеланьЯм этим только
                           ‚ы еще прибавьте столько.

                                   Џрофил

                   †еланный миг! ќфраниЯ, ну вот
                   € стала ты моей.

                                   €теокл

                                    џ одного
                   ‹ишилсЯ друга, но нашел другого.

                                   Ћргил

                   ‘вои припомнив детские забавы,
                   •отел бы Я осуществить на свадьбе
                   Ќехитрую затею. ѓоспода,
                   ‚ы мне поможете?

                                  •емофил

                                    Ћхотно, сударь.

                                   ѓроней

                   € мной вы смело можете, милорд,
                   ђасполагать.

                                   €теокл

                                 € мной! ’ы только нам
                   Џриказывай, Ћргил!

                                   Ћргил

                                      ЉакаЯ честь!
                   ‚ы сами, сударь, снизошли до скромной
                   Њоей персоны. Џостараюсь вам
                   ‚оздать сторицей.

                                   €теокл

                                      ќто ли не друг?

                                  Љротолон

                   џ счастлив, сын, что ты переменилсЯ.
                   ‚се к лучшему.

                                   Ћргил

                                  џ рад вам услужить.

                                ‚се уходЯт.


        ‘–…ЌЂ 5

                ‚ходЯт Љаланта, ЏентеЯ, Љристалла и ”илема.

                                  Љаланта

                   Љто б ни пришел, скажи, что Я пока
                   Ќе принимаю.

                                 Љристалла

                                 ‘лушаюсь, принцесса.

                                  Љаланта

                   Ќи перед кем дверей не открывать,
                   Ќу разве царь...

                                   ”илема

                                      ‚се, госпожа, исполним.

                         Љристалла и ”илема уходЯт.

                                  Љаланта

                   Ќу вот мы и одни, как ты просила.
                   ’еперь тебе никто не помешает
                   Ћткрыть мне сердце.

                                   ЏентеЯ

                                        џ до самой смерти
                   “слуги, ваша милость, не забуду.
                   Ѓежит песок в часах моей судьбы,
                   …ще пЯть-шесть минут - и времЯ станет;
                   џ слышу некий голос изнутри,
                   Ћн предвещает близкую кончину.

                                  Љаланта

                   ‚се это меланхолиЯ, дружок.

                                   ЏентеЯ

                   ‡емнаЯ слава призрачна, как сон,
                   —то отлетает. Ќа подмостках жизни
                   €грала молодость моЯ недолго:
                   Џромчались сцены глупого тщеславьЯ,
                   ЉупавшегосЯ в разных наслажденьЯх,
                   € вот - трагический финал. “меют
                   ‹юдскаЯ чувственность и себЯлюбье
                   ’ворить кумиров, но какой в них Џрок,
                   Љоль подлиннаЯ страсть пойдет на приступ
                   Ќеукрепленной цитадели духа?

                                  Љаланта

                   ’ебЯ саму растрогало, должно быть,
                   ‚сеобщее сочувствие. Љ чему
                   ‘ентенции такие?

                                   ЏентеЯ

                                    Џеред вами
                   џ ставлю зеркало, в котором вы
                   “видите, с каким трудом влачу
                   џ эту жизнь.

                                  Љаланта

                                 „а, жизнь твоЯ печальна
                   € все ж не так безвыходна, чтоб средства
                   ‘пасительного не было.

                                   ЏентеЯ

                                           €звестно
                   € средство: белый саван, небольшаЯ
                   Џлита и пЯдь нехоженой земли.
                   ’еперь о главном. “ менЯ, принцесса,
                   Љ вам просьба.

                                  Љаланта

                                   —то ж, попробую помочь.

                                   ЏентеЯ

                   „ушеприказчицей моею будьте
                   € все, что завещаю, передайте
                   Џо назначению. •лопот немного -
                   —то Я могу оставить по себе?
                   ‚ас небо наградит за вашу свЯтость.
                   ‘кажите "„а", Я чувствую уже
                   „ыханье смерти.

                                  Љаланта

                                     Џолно убиватьсЯ.
                   ’ы и менЯ разжалобишь.

                             ЏентеЯ (в сторону)

                                           џ вижу
                   ‚ ее глазах участие, а это
                   Џридаст мне смелости.
                                  (‚слух.)
                                         ‚от завещанье!
                   ‘ейчас Я расскажу вам на словах,
                   —то в нем содержитсЯ.

                                  Љаланта

                                         џ откровенность
                   ’вою ценю. ’ак что же?

                                   ЏентеЯ

                                           ‡авещаю
                   џ три алмаза. Џервый, ваша милость,
                   Њое девичество - ведь Я дитЯ,
                   •оть и состарили менЯ невзгоды.

                                  Љаланта

                   Ќаследник кто ж?

                                   ЏентеЯ

                                     Ќетронутые жены,
                   Љоторые страстЯм на брачном ложе
                   „уховное соитье предпочли;
                   Ђ также те замужние девицы,
                   Љоторые пребудут вечно юны,
                   Џонеже не супружеских утех
                   Ћни искали, но безгрешной пищи,
                   ‘окрытой в целомудрии.

                                  Љаланта

                                           Љакой же
                   ‚торой алмаз?

                                   ЏентеЯ

                                  Њое, принцесса, имЯ,
                   —то поводом не стало к пересудам.
                   џ ЏамЯти даю его в наследство
                   € дочке ‚ремени - суровой Џравде,
                   Љогда Я стану прахом, пусть вспомЯнут
                   …го по праву добрыми словами.

                                  Љаланта

                   €скусна ты в бесхитростной игре
                   ‚оображеньЯ. ‚от так завещанье!
                   …ще один алмаз?

                                   ЏентеЯ

                                   Ћн, ваша светлость,
                   Ћсобенно мне дорог. Џостарайтесь
                   ђаспорЯдитьсЯ им как можно лучше.

                                  Љаланта

                   ’ы можешь положитьсЯ на менЯ.

                                   ЏентеЯ

                   Љогда-то отдала свое Я сердце
                   € без него с тех пор живу, иначе
                   …го б Я тоже завещала нынче.
                   Ќо вместо сердца завещаю вам,
                   Ќадежда ‘парты, добраЯ Љаланта,
                   …динственного брата моего.

                                  Љаланта

                   —то это значит?

                                   ЏентеЯ

                                   €теокл, мадам,
                   Ѓоготворит вас, но не честолюбьем,
                   Ђ чистым, как молитвы, обожаньем,
                   Ћн движим, видит бог. Ћн стал похож
                   Ќа тень, что молча следует за вами.
                   ‚зглЯните ж на него из состраданьЯ,
                   ‚еликаЯ принцесса.

                                  Љаланта

                                       Њне ответить?
                   €ль Я ослышалась?

                                   ЏентеЯ

                                      ‘корее сердце
                   ‘ебе он даст испепелить презреньем,
                   —ем взглЯд осмелитсЯ поднЯть на эти
                   Ќебесные черты, он даже мысли
                   ‘клонЯет долу, вслух же говорит
                   Ћн лишь о том, что услужить вам рад.
                   Ѓрат любит вас. џвите благородство
                   „уши, не только крови: иль утешьте,
                   €ль вынесите смертный приговор.

                                  Љаланта

                   € ты осмелилась вот так, открыто,
                   €спытывать мой гнев?

                                   ЏентеЯ

                                         ЏрощаЯсь с миром,
                   ‚ преддверье раЯ брату Я должна
                   •оть чем-то облегчить земные муки.
                   Џоверьте, он не знает ничего
                   Ћб этом разговоре. Ќо учтите,
                   Ћдин ваш гневный взглЯд, одна насмешка -
                   € он убит; тогда вы убедитесь,
                   —то жизнь его зависела всецело
                   Ћт вас и только вас.

                                  Љаланта

                                         ’ы забываешь,
                   Љто мой отец.

                                   ЏентеЯ

                                  Џоймите и менЯ,
                   ‚едь он мой брат - безжалостный, жестокий,
                   € все же брат!

                                  Љаланта

                                   Ќу, хватит. ќй, Љристалла!
                   ‘юда, ”илема. Џусть мое молчанье
                   ’ебе ответом возмущенным будет.

                         ‚ходЯт Љристалла и ”илема.

                                    Ћбе

                   Њы здесь, мадам.

                                  Љаланта

                                     Џентее стало дурно.
                   „омой ее сведите.
                                (‚ сторону.)
                                     €теокл?
                   Љакой-то бред!

                                   ЏентеЯ

                                  ‚се, чем могла, ему
                   џ помогла. ’еперь Я смерть приму.

                                ‚се уходЯт.


        „…‰‘’‚€… IV

        ‘–…ЌЂ 1

                          ‚ходЯт €теокл и Ђрмост.

                                   €теокл

                   Ќе много ли вопросов? ‹юбопытство
                   Ќе знает ни приличиЯ, ни меры,
                   Ћсобенно, милорд, в делах любовных.
                   ‚ы все не так толкуете.

                                   Ђрмост

                                            ЏлемЯнник,
                   џ рад бы ошибитьсЯ.
                                (‚ сторону.)
                                       Ћн юлит.
                                  (‚слух.)
                   Џускай тебе стезю укажет небо,
                   ѓде, наконец, ты обретешь покой.

                                   €теокл

                   џ много зла Ћргилу причинил,
                   ‘естре же и подавно, а сейчас
                   ђаскаиваюсь. ‹ишь сейчас, милорд.
                   Ќе поздно ли? Ѓезумие способно
                   ’ак начудить, - что запоздалый опыт
                   ‘тановитсЯ никчемным, точно вексель
                   Ѓанкрота, что к оплате не берут.
                   Љакой прекрасный человек Ћргил!

                                   Ђрмост

                   Ќе спорю Я, но вынуждено ухо
                   ‚нимать тому, что говорит Язык,
                   Ђ в тайну