нес в свои собственные весь их дух и все  и  к
знаниЯ.
     Ћтсюда, впрочем, вовсе не следует, чтобы Я требовал от своих  собратьев
столько знаний, сколько, по мнению –ицерона,  их  необходимо  иметь  каждому
оратору. Ќапротив, мне кажетсЯ, поэт может обойтись очень  небольшим  кругом
чтениЯ, критик - еще меньшим, а политический деЯтель - совсем ничтожным  „лЯ
первого довольно будет, пожалуй,  поэтики  Ѓисше  и  нескольких  современных
поэтов, длЯ второю-умеренного количества драматических произведений,  а  длЯ
третьего - любой пачки политических газет.
     Џравду сказать, Я требую от писателЯ лишь небольшого знаниЯ предмета, о
котором он пишет, согласно старинному судебному правилу: "Quam quisque  nont
aitem in ea se exerceat" 86. ‘ одним этим знанием писатель может дать подчас
что-нибудь сносное, а без  него  всЯ  мироваЯ  ученость  принесет  ему  мало
пользы. Џредположим. например, что  ѓомер,  ‚ергилий,  Ђристотель,  –ицерон,
”укидид и ‹ивии собрались вместе и задумали общими силами  написать  трактат
об искусстве танца.- Я думаю, все согласЯтсЯ, что произведение их  не  могло
бы тЯгатьсЯ с превосходным руководством по этому предмету  мистера  ќссекса,
под заглавием "Ќачатки светского воспитаниЯ". € если  бы  удалось  уговорить
несравненного  мистера  Ѓраутона  приложить  кулак  к  бумаге  v   дополнить
названные "Ќачатки" основами атлетики, то  свет  едва  ли  имел  бы  причину
жаловатьсЯ, что никто из великих писателей, древних и новых,  не  бралсЯ  за
изложение этого благородною и полезного искусства.
     „абы не умножать примеров по такому Ясному вопроса н  перейти  сразу  к
цели, скажу прЯмо, что. по-моему. описание нравов высшего общества  вышло  у
многих английских писателей неудачным вследствие их совершенного  невежества
в этой области.
     Љ сожалению. знание высшего света доступно далеко не всЯкому  писателю.
Љниги дадут нам о  нем  очень  несовершенное  представление,  а  сцена,  это
представление мало чем улучшит. „жентльмен, просветивший себЯ чтением  книг,
почти всегда окажетсЯ педантом, а  берущий  уроки  в  театральном  кресле  -
хлыщом.
     •арактеры, написанные по этим образцам, тоже выйдут неудачными.  ‚анбру
и Љонгрив писали с натуры; но  тог,  кто  станет  их  копировать,  изобразит
нынешний век так же превратно, как сделал бы это  •огарт,  если  бы  вздумал
написать раут в одеждах ’ициана  или  ‚ан-„ейка.  ‘ловом,  подражание  здесь
неуместно. Љартина должна быть списана  прЯмо  с  природы.  €стинное  знание
света даетсЯ только живым общением, и, чтобы узнать нравы того  или  другого
сословиЯ, надо наблюдать их собственными глазами.
     Њежду  тем  высшего  разрЯда  смертных  нельзЯ   видеть,   как   прочих
представителей человеческого рода, даром - на улицах, в лавках  и  кофейнЯх;
их не показывают также и за деньги, как  высшие  породы  животного  царства.
‘ловом, к лицезрению  их  допускаютсЯ  только  лица,  обладающие  известными
качествами, как-то: происхождением или братством, или  же.  что  равносильно
тому и другому, занимающиесЯ почетной профессией игрока. Ћднако, к  великому
сожалению, подобные господа очень редко берутсЯ за низкое ремесло  писателЯ,
обыкновенно предоставлЯЯ его беднЯкам и людЯм низшего званиЯ - как дело,  по
мнению многих, не требующее никакого капитала.
     Ћтсюда, те странные чудища в кружевах и шитье,  в  шелках  и  парче,  в
огромных париках и фижмах, которые гордо выступают, под названием  лордов  и
леди. на театральных подмостках, к великому удовольствию стрЯпчих и писцов в
партере,  ремесленников  и  подмастерьев   на   галереЯх;   сыскать   их   в
действительной жизни так же трудно, как кентавров, химер и  другие  созданиЯ
чистой фантазии. ‚прочем, признатьсЯ по секрету, это знание высшего общества
хотЯ и крайне необходимо, чтобы избегать промахов,однако оно  принесет  мало
пользы сочинителю комедий и ш ромaнов комедийного типа, вроде  предлагаемого
мной читателю.
     ‘уждение мистера Џопа о женщинах весьма приложимо к большей части людей
высшего круга: форма и деланные чувства до такой степени наполнЯют  их.  что
своего лица у них нет вовсе,  по  крайней  мере,  заметить  его  невозможно.
Ћсмелюсь даже сказать, что великосветскаЯ жизнь - самаЯ сераЯ и тусклаЯ и не
содержит  в  себе  ничего  веселого  и  любопытного.  ђазнообразие   занЯтий
порождает в низших слоЯх общества великое множество  комических  характеров,
тогда как здесь, за исключением немногих честолюбцев и  еще  меньшего  числа
искателей наслаждений, люди только и знают что суетное тщеславие да  рабскую
подражательность.  ЌарЯды  и  карты,  еда  и  питье,  поклоны  и  приседаниЯ
составлЯют все содержание их жизни.
     ‚прочем, есть среди них и такие, которых захватывает  вихрь  страсти  и
увлекает  далеко   за   границы,   полагаемые   приличием;   в   особенности
великосветские  дамы  своей  благородной  неустрашимостью   и   высокомерным
пренебрежением к мнению других столько же отличаютсЯ  в  этом  отношении  от
робких  женщин  простого  званиЯ,   как   добродетельнаЯ   леди   отличаетсЯ
изысканностью и деликатностью своих  чувств  от  честной  жены  фермера  или
лавочника. ’акой неустрашимостью отличалась и леди Ѓелластон. Ќо  пусть  мои
провинциальные  читатели  не  заключат  отсюда,  что  так  ведут  себЯ   все
фешенебельные дамы или что мы желаем представить их  в  таком  свете:  никто
ведь не предположит, что все свЯщенники похожи на ’вакома и  все  военные-на
прапорщика Ќорсертона.
     Ќет ничего нелепее заблуждениЯ, широко  распространенного  среди  массы
читателей:  заимствуЯ  свои  взглЯды  от   невежественные   сатириков,   они
воображают, будто мы живем в развращенном веке!  Ќапротив,  Я  убежден,  что
любовные похождениЯ никогда не были в меньшем почете  среди  людей  высокого
званиЯ,  чем  в  настоЯщее  времЯ.  Ќынешние  женщины   научены   маменьками
направлЯть свои  помыслы  только  на  честолюбие  и  тщеславие  и  презирать
наслаждениЯ любви, как недостойные их  вниманиЯ;  будучи  выданы  попечением
таких маменек замуж, они, собственно, не имеют мужей и,  таким  образом,  на
опыте убеждаютсЯ в справедливости преподанных им  уроков,  довольствуЯсь  на
весь остаток своей  скучной  жизни  более  невинными,  но,  боюсь,  и  более
ребЯческими развлечениЯми, простое упоминание о которых  будет  неуместно  в
этой истории. Џо моему скромному мнению, наш бомонд  характеризуетсЯ  скорее
глупостью, чем пороками; суетный -  вот  единственный  эпитет,  которого  он
заслуживает.

     ѓ‹Ђ‚Ђ II, котораЯ содержит письма и, еще кое-что,  касающеесЯ  любовных
похождений

     ‚скоре по возвращении домой „жонс получил следующее письмо:
     "џ была крайне поражена, узнав, что вы ушли. Љогда вы оставили комнату,
Я никак не предполагала, что вы уйдете,  не  повидавшись  сонной.  Џоведение
ваше неподражаемо и убеждает менЯ, что Я должна презирать сердце,  способное
влюбитьсЯ в такую дурочку; впрочем, не знаю, чему в ней  больше  удивлЯтьсЯ:
простоте или лукавству,- она блещет обоими этими  качествами!  Ќе  понЯв  ни
слова из того, что произошло между нами, она все же  имела  смелость,  имела
бесстыдство, имела...-как бы это назвать?заЯвить мне в глаза, что  не  знает
вас и никогда вас не видела... Ќеужели между вами был сговор и вы  оказались
настолько низки, что выдали менЯ?.. Ћ, как Я презираю ее, вас и весь мир,  а
больше всего себЯ за... нет, не решаюсь написать слово, которое сведет  менЯ
с ума, если попадетсЯ когда-нибудь на глаза; помните,  однако,  что  Я  могу
ненавидеть так же пламенно, как и любить".
     „жонс едва имел времЯ подумать над содержанием этого  письма,  как  ему
принесли другое, писанное той же рукой; приведем и его от слова до слова;
     "…сли вы примете во внимание, в каком смЯтении чувств Я вам писала,  то
не будете удивлены выражениЯми моей первой  записки...  Џодумав,  Я  и  сама
нахожу, что погорЯчилась. Ќадо полагать, что всему причиной  этот  проклЯтый
театр и бестактность одной дуры, задержавшей менЯ против  моей  воли...  Љак
приЯтно думать хорошо о том, кого любишь!.. Њожет быть, и вам приЯтно, чтобы
Я о вас так думала. џ решила видеть вас сегоднЯ же; приходите немедленно.
     ђ. S. џ приказала не принимать никого, кроме вас.
     ђ. ђ. S. Њистер „жонс может быть уверен, что Я помогу ему  оправдатьсЯ,
ибо едва ли его желание обмануть менЯ сильнее, чем собственное  мое  желание
обманутьсЯ.
     ђ. ђ. ђ. S. Џриходите сию минуту".
     ЏредоставлЯю решить людЯм, опытным в любовных делах,  которое  из  этих
двух писем - гневное или ласковое - причинило большее неудовольствие „жонсу.
Ќесомненно только, что он не чувствовал ни малейшей охоты посещать  кого  бы
то ни было в этот вечер, за исключением одной только особы.  Ќо  он  считал,
что его обЯзывает честь; даже если бы  мотив  этот  оказалсЯ  недостаточным,
„жонс не решилсЯ бы распалЯть гнев леди Ѓелластон, котораЯ вообще отличалась
раздражительным характером и в сердцах могла все открыть  ‘офье,  между  тем
как одна мысль об этом повергала его в трепет. ‚ досаде  пройдЯсь  несколько
раз по комнате, он собиралсЯ уже идти на свидание, как  вдруг  леди  любезно
его предупредила - не новым письмом, а поЯвлением своей  собственной  особы.
Ћдежда ее была в большом  беспорЯдке,  и  на  лице  изображалось  сильнейшее
расстройство; она бросилась в кресла и, переведЯ дух. сказала:
     - ‚идите, сэр, когда женщина зашла слишком далеко, она уже ни перед чем
не останавливаетсЯ. ‘кажи мне это кто-нибудь неделю назад, Я никогда  бы  не
поверила.
     - Ќадеюсь,  что  очаровательнаЯ  леди  Ѓелластон  не  поверит  также  и
наговорам на человека, бесконечно признательного за  все  ее  многочисленные
одолжениЯ,- отвечал „жонс.
     - Џризнательного за одолжениЯ! џ не  ожидала  таких  холодных  слов  от
мистера „жонса.
     - €звините, мой ангел,- продолжал он.- если по  получении  ваших  писем
боЯзнь вашею гнева, не знаю, впрочем, чем вызванного...
     - ђазве Я смотрю так уж сердито? - улыбнулась  леди  Ѓелластон.-  ђазве
лицо мое пылает гневом?
     - ЉлЯнусь вам честью, Я не сделал ничего,  что  могло  бы  навлечь  ваш
гнев. ‚едь вы сами назначили мне свидание, и Я пришел, как было условлено...
     - ђади бога. не  пересказывайте  этой  мерзкой  сцены...  Ћтветьте  мне
только на один вопрос, и Я буду спокойна. ‚ы не выдали менЯ ей?
     „жонс упал на колени и начал клЯтвенно заверЯть,  как  вдруг  Џартридж.
приплЯсываЯ и подпрыгиваЯ, ворвалсЯ, шальной от радости, в комнату с криком:
     - Ќашлась!  Ќашлась!..  Ћна  здесь,  сэр.  здесь!..  Њиссис  ѓонора  на
лестнице!
     - ‡адержи ее минутку.-отвечал  „жонс.-‘юда.  сударынЯ;  схоронитесь  за
полог: у менЯ нет больше ни одного укромного местечка, где бы вас  спрЯтать.
—ертовски неприЯтный случай!
     - —ертовски неприЯтный! - проворчала леди, скрываЯсь в свое убежище.
     ‚ комнату тотчас вошла миссис ѓонора.
     - Ќовое дело! —то это значит, мистер „жонс?  -  разразилась  она.-  ‚аш
наглец слуга еле впустил менЯ. Ќадеюсь, он задержал  менЯ  не  по  такой  же
причине, как в ќптоне?.. —то,  не  ожидали  менЯ  увидеть?  ‚ы  ведь  совсем
околдовали мою госпожу. ЃеднаЯ барышнЯ! ‚ерьте слову, Я люблю ее,  беднЯжку,
как родную сестру. ѓосподь вам судьЯ, если вы не  будете  ей  добрым  мужем;
право, тогда и наказаниЯ вам не придумаешь.
     „жонс попросил ее говорить шепотом, потому что в соседней комнате лежит
при смерти дама.
     - „ама! ‡наю Я ваших дам!.. Ђх., мистер „жонс, много их таких на свете!
‚от и теперь мы, кажетсЯ, попали в дом  к  такой  даме.  потому  что  миледи
Ѓелластон, осмелюсь сказать, ничуть не лучше.
     - ’е! ’е!-прошептал „жонс.- ‚ соседней комнате слышно каждое слово.
     - Ќу так что ж, что слышно? - шумела ѓонора.- џ ни на кого не  клевещу:
верьте слову, все слуги без стеснениЯ рассказывают, как ее  светлость  ходит
на свиданиЯ с мужчинами в другой дом; хозЯйкой его считаетсЯ,  правда,  одна
беднаЯ женщина, а только платит за все ее светлость; да вдобавок, говорЯт, и
подарочков немало перепадает от нее хозЯйке.
     ’ут „жонс, выразив величайшее недовольство, попыталсЯ зажать ей рот.
     - ќкий вы, право, мистер „жонс! Ћтчего  мне  не  говорить?  ‚едь  Я  не
клевещу ни на кого, а только повторЯю то, что слышала от других... Џо-моему,
что толку длЯ барыни в ее богатствах,  если  она  употреблЯет  их  на  такое
дурное дело. “ж лучше быть бедным, да честным.
     - ‘луги -мерзавцы.- сказал „жонс.- и возводЯт на леди внпраслину.
     - Ќу да. понЯтно, слуги всегда мерзавцы; так говорит и  моЯ  барышнЯ  и
слышать ничего не хочет.
     - „а, Я убежден, что моЯ ‘офьЯ никогда не станет слушать такую  грЯзную
клевету.
     - Џомилуйте, какаЯ же это клевета? - не унималась ѓонора.- Ќу зачем  ей
встречатьсЯ с мужчинами в другом доме?.. “ж верно, не длЯ хороших дел;  ведь
если бы она желала, чтобы за ней ухаживали  честно,  так  ведь  всЯкаЯ  дама
может принимать у себЯ кого ей угодно; какой же тогда смысл...
     - џ решительно заЯвлЯю, что не желаю слышать такие вещи  о  благородной
даме, родственнице ‘офьи; кроме  того,  вы  беспокоите  больную  в  соседней
комнате... ‘ойдемте, пожалуйста, вниз.
     - —то ж, сэр, если вам угодно, так Я кончила... ‚от вам письмо от  моей
барышни, сэр... Ђ ведь дорого бы иные дали, чтобы получить такое письмо.  „а
вы, мистер „жонс, видно, не  очень-то  тороваты.  Ђ  все-таки  другие  слуги
говорили мне... Ќо не станете ж' вы отрицать, что  Я  и  цвета  ваших  денег
никогда не видала?
     „жонс поспешно схватил письмо и сунул ей в руку пЯть монет.
     ‡атем, шепнув, чтобы она передала тысЯчу благодарностей ‘офье, попросил
ее уйти и дать ему прочитать письмо. ѓонора  тотчас  же  удалилась,  усердно
поблагодарив за щедрость.
     ’ут леди Ѓелластон вышла из-за полога. Љак описать ее  Ярость?  ‘начала
она не могла выговорить  ни  слова;  только  глаза  метали  потоки  пламени,
бушевавшего ь ее груди. ЋбретЯ наконец способность речи,  она,  вместо  того
чтобы разразитьсЯ гневом на ѓонору или на  своих  слуг,  напала  на  беднЯгу
„жонса:
     - ‚идите, чем Я длЯ вас пожертвовала: мое доброе имЯ, честь моЯ погибли
навеки! Ђ чем вы мне отплатили? Џренебрежением, глумлением,  променЯли  менЯ
на деревенскую девчонку, на дурочку!
     - Ћ каком пренебрежении, о каком  глумлении  говорите  вы?  -  удивилсЯ
„жонс.
     - Ќе прикидывайтесь простачком, мистер  „жонс.  …сли  вы  желаете  менЯ
успокоить, вы должны совершенно отказатьсЯ от нее, а в доказательство  вашей
искренности извольте показать мне письмо.
     - Љакое письмо, сударынЯ?
     - ‚ы еще смеете отрицать, что получили письмо из рук этой негодЯйки?
     - Ќеужели, сударынЯ, вы потребуете от менЯ вещи, длЯ исполнениЯ которой
Я прежде должен  пожертвовать  честью?  ђазве  Я  давал  когда-нибудь  вашей
милости повод длЯ  таких  предположений?  …сли  Я  выдам  вам  эту  невинную
девушку, то какаЯ порука, что Я не поступлю точно таким же образом н с вамп?
Њинутное размышление, Я уверен, убедит вас, что мужчина, не умеющий  хранить
тайн женщины,- презреннейший негодЯй.
     - •орошо,- сказала леди,-Я не требую,  чтобы  вы  сделались  презренным
негодЯем в своих собственных глазах, тем более что содержание  этого  письма
мне заранее известно. џ прекрасно вижу, в каких вы с ней отношениЯх.
     Џоследовал длинный, но не слишком любопытный разговор, и читатель будет
только благодарен мне за то, что Я не  передаю  его  во  всех  подробностЯх.
„овольно будет сказать, что леди Ѓелластон понемногу укротила свой  гнев  и,
наконец, поверила  или  притворилась  поверившей  клЯтвам  „жонса,  что  его
сегоднЯшнЯЯ встреча с ‘офьей произошла чисто случайно; да и  все  прочее,  о
чем уже известно читателю, „жонс представил ей в таком благоприЯтном  свете,
что у леди не было больше никаких причин на него сердитьсЯ.
     ‚прочем, в душе она не совсем удовлетворилась доводами, которыми  „жонс
оправдал свой отказ отдать  ей  письмо:  мы  глухи  к  самым  Ясным  доводам
рассудка, когда они противоречат овладевшей  нами  страсти.  ‹еди  Ѓелластон
была твердо убеждена, что ‘офьЯ занимает первое место в сердце нашего героЯ;
но, как ни была  она  надменна  и  влюблена,  в  конце  концов  ей  пришлось
примиритьсЯ   со   вторым   местом,   или,   выражаЯсь    юридически,    она
удовольствовалась обладанием того, что на правах собственности  принадлежало
другой женщине.
     Ќа прощанье было условлено, чтобы впредь „жонс навещал леди в ее  доме:
‘офьЯ, ее горничнаЯ и прочие слуги будут думать, что эти посещениЯ  делаютсЯ
ради ‘офьи, а сама она будет почитатьсЯ обманутой.
     Џлан  этот  был  придуман  леди  и  пришелсЯ  очень  по  вкусу  „жонсу,
радовавшемусЯ всЯкой возможности увидетьсЯ со своей ‘офьей; а  сама  леди  с
удовольствием думала о том, как он будет  обманывать  ‘офью,  потому  что  в
своих же интересах едва ли решитсЯ открыть ей правду.
     Џервый  визит  был  назначен  на  следующий  день,  и  леди  Ѓелластон,
церемонно попрощавшись, вернулась домой.

     ѓ‹Ђ‚Ђ III, содержащаЯ разнообразные материи

     Ћставшись один, „жонс с жадностью вскрыл письмо и прочел следующее:
     "‘эр, невозможно выразить словами, что Я вытерпела после того,  как  вы
отсюда ушли; и так как у менЯ есть причины думать, что вы собираетесь  зайти
снова, то, несмотрЯ на позднее времЯ, Я решаюсь послать к вам ѓонору с  этим
письмом,- она говорит, что знает, где вы живете. ‡аклинаю вас,  из  уважениЯ
ко мне не смейте и думать об этом: вас непременно узнают; судЯ по  некоторым
словам, вырвавшимсЯ у ее  светлости,  боюсь  даже,  что  она  уже  и  теперь
догадываетсЯ, кто вы  такой.  Ѓудем  терпеливо  ждать  более  благоприЯтного
случаЯ;  но  еще  раз  умолЯю  вас:  если  вы  хоть  немного  дорожите  моим
спокойствием, не помышлЯйте о возвращении в этот дом".
     Џисьмо это дало бедному „жонсу приблизительно такое же утешение,  какое
некогда €ов получил от своих друзей. Ќе только  рушились  все  лелеЯнные  им
надежды на встречу с ‘офьей, но он еще оказалсЯ перед трудной  задачей:  как
ему  быть  с  леди  Ѓелластон;  ведь  существуют  известные   обЯзательства,
нарушение которых,- он это прекрасно знал,- не допускает никаких оправданий;
с другой стороны, после строгого запрещениЯ ‘офьи никакаЯ сила на  свете  не
могла бы заставить его пойти на свидание. Ќаконец, после долгих размышлений,
заменивших  ему  в  эту  ночь  сон,  он   решил   сказатьсЯ   больным:   это
представлЯлось единственным средством уклонитьсЯ от  условленного  свиданиЯ,
не рассердив леди Ѓелластон, чего он по многим причинам желал избежать.
     Џервой его заботой поутру было написать письмо ‘офье, которое он вложил
в другое письмо, адресованное ѓоноре. Џотом он  известил  леди  Ѓелластон  о
своей болезни и скоро получил от нее следующий ответ:
     "Њне ужасно досадно, что Я не могу видеть вас сегоднЯ у  себЯ,  но  еще
более беспокоит менЯ ваша болезнь. Џригласите хорошего врача;  надеюсь,  что
все обойдетсЯ благополучно. Њне до такой  степени  докучают  сегоднЯ  разные
глупцы, что Я едва улучила минуту написать вам. Џрощайте.
     ђ. S.  Џостараюсь  навестить  вас  сегоднЯ  вечером,  в  девЯть  часов.
“стройте так, чтобы никто нам не помешал".
     ’ут к мистеру „жонсу Явилась  миссис  Њиллер  и,  сухо  поздоровавшись,
обратилась к нему со следующими словами
     - Њне очень грустно, сэр, ЯвлЯтьсЯ к вам по такому неприЯтному  поводу,
но, надеюсь, вы сами поймете, как гибельно это oтразитсЯ на  репутации  моих
дочерей, если дом мой  приобретет  дурную  славу.  Ќадеюсь  поэтому,  вы  не
сочтете с моей стороны дерзостью, если Я попрошу вас  не  принимать  у  себЯ
ночью дам. —асы уже про били два, когда ушла последнЯЯ из них.
     - ‘верЯю вас. сударынЯ,-отвечал  „жонс.-что  дама,  заходившаЯ  ко  мне
прошлой ночью и остававшаЯсЯ дольше  (другаЯ  только  занесла  мне  письмо),
принадлежит к самому высшему обществу и моЯ близкаЯ родственница.
     - Ќе знаю, из какого  она  общества,-  продолжала  миссис  Њимер,-но  Я
уверена,  что  никакаЯ  порЯдочнаЯ  женщина,  разве  только  самаЯ   близкаЯ
родственница, не придет в гости к молодому человеку в десЯть часов вечера  и
не проведет  с  ним  четыре  часа  срЯду.  Љроме  того,  сэр.  поведение  ее
носильщиков Ясно показывает, кто она такаЯ: целый вечер они только и делали,
что отпускали шуточки в прихожей и спрашивали у мистера Џартриджа  при  моей
горничной, уж не собираетсЯ ли мадам провести с  его  господином  всю  ночь;
говорили еще много гадостей, таких, что и повторЯть неприлично.  џ  искренне
вас уважаю, мистер „жонс. и даже много вам обЯзана за  щедрую  помощь  моему
родственнику. ’олько недавно Я узнала, как великодушно вы с ним поступит.  џ
и не воображала, на какой ужасный путь толкнула несчастного нужда  Љогда  вы
дали мне десЯть гиней. Я не знала, что вы даете  их  разбойнику!  Ѓоже  мой,
сколько в вас доброты! ‚ы прЯмо спасли это семейство!.. џ вижу, что отзывы о
вас мистера Ћлверти были совершенно справедливы... …сли бы даже Я  ничем  не
была вам обЯзана, зато ему Я столько обЯзана, что ради него оказала  бы  вам
величайшее уважение... Џоверьте, дорогой мистер „жонс, даже если бы  это  не
касалось репутации моих дочерей и моей собственной, Я бы из одного участиЯ к
вам  пожалела,  что  такой  славный  молодой  человек  водитсЯ  с  подобными
женщинами. Ќо если вы намерены принимать их у себЯ, то Я должна просить  вас
поискать себе другую квартиру, потому что не  могу  допустить,  чтобы  такие
вещи происходили под моей крышей: ведь у дочерей моих нет за  душой  ничего,
кроме их доброго имени.
     Џри имени Ћлверти „жонс вздрогнул и изменилсЯ в лице.
     - Џраво, миссис Њиллер,- отвечал он не без запальчивости,-это не совсем
основательное требование. “ менЯ нет ни  малейшего  желаниЯ  бесчестить  ваш
дом, но Я считаю себЯ вправе принимать у себЯ в комнате кого мне вздумаетсЯ;
если это вас оскорблЯет, Я, конечно, постараюсь как можно  скорее  подыскан"
себе другую квартиру.
     - ‚ таком случае мне очень прискорбно, сэр, что мы должны  расстатьсЯ,-
сказала миссис Њиллер,-но Я убеждена, что даже мистер Ћлверти не  переступит
за мой порог, если у Ќего будет малейшее подозрение насчет  репутации  моего
дома.
     - Џрекрасно, сударынЯ,- проговорил „жонс.
     - Ќадеюсь, сэр, вы на менЯ не сердитесь? џ бы ни за  что  на  свете  не
хотела обидеть человека, близкого мистеру Ћлверти. €з-за этого Я всю ночь не
смыкала глаз.
     - Ћчень жалею, что нарушил ваш покой,  сударынЯ,-сказал  „жонс.‘делайте
одолжение, пошлите мне сейчас Џартриджа.
     Њиссис Њиллер  обещала  исполнить  его  просьбу  и  с  низким  поклоном
удалилась.
     Ќе успел Џартридж войти, как „жонс Яростно на него накинулсЯ:
     - ‘колько мне еще терпеть  от  твоей  глупости  или,  вернее,  от  моей
собственной, что Я держу тебЯ. ’ы, видно, решил вконец погубить  менЯ  своим
проклЯтым Языком?
     - —то такое Я сделал? - спросил испуганный Џартридж.
     - Љто тебе позволил рассказывать историю с  грабежом  и  говорить,  что
грабитель - ют самый человек, которого ты здесь видел?
     - Џомилуйте, сэр!
     - “ж не думаешь ли ты запиратьсЯ?
     - …сли Я и обмолвилсЯ об этом,- отвечал Џартридж.- так,  поверьте,  без
дурного умысла: Я и рта бы не открыл, не будь мои слушатели его  друзьЯми  и
родственниками, которые, думал Я, не станут разглашать этого дальше.
     -  ќто  не  все:   Я   должен   предъЯвить   тебе   и   более   тЯжелое
обвинение.продолжал  „жонс  -  Љак  смел  ты,  вопреки   моему   запрещению,
произнести имЯ мистера Ћлверти в этом доме?
     Џартридж поклЯлсЯ, что он никогда этого не делал.
     - Ћткуда же тогда миссис Њиллер могла узнать о моих отношениЯх к  нему?
Ђ только сию минуту она сказала мне, что уважает менЯ ради него.
     - Ђх, боже мой! - воскликнул Џартридж.-  Џожалуйста,  выслушайте  менЯ.
сэр... ведь это прЯмо несчастье. ‚ыслушайте менЯ только, и вы  увидите,  как
несправедливо ваше обвинение. ‚ыйдЯ вчера от вас, миссис ѓонора  встретилась
со мной в прихожей и спросила, давно ли  вы  получали  известиЯ  от  мистера
Ћлверти; это услышала миссис  Њиллер  и,  как  только  миссис  ѓонора  ушла,
позвала менЯ к себе. "Њистер Џартридж, говорит, о каком это мистере  Ћлверти
упоминала эта дама? Ќе о знаменитом ли мистере Ћлверти из  ‘омерсетшира?"  -
"—естное слово, сударынЯ,- говорю Я,- Я ничего не знаю".- "€ ваш господин уж
не тот ли мистер „жонс, о котором Я слышала от мистера Ћлверти?" -  "—естное
слово, сударынЯ, говорю, Я ничего не знаю".- "Ќу да,- говорит,  обращаЯсь  к
дочери своей Ќанси,- бьюсь об заклад, что это тот самый молодой  джентльмен,
и он точь-в-точь походит на описание сквайра". ѓосподь ее знает, кто это  ей
сказал. ‘читайте менЯ отъЯвленнейшим негодЯем на свете, если Я проронил хоть
слово об этом. ЉлЯнусь вам, сэр,  Я  умею  держать  Язык  за  зубами,  когда
захочу. Ќет, сэр, Я не только не говорил ей ни слова о мистере  Ћлверти,  но
сказал прЯмо обратное: сначала Я, правда, ей не возражал, а потом пораскинул
умом - раскинуть умом всегда хорошо,- да и думаю себе: кто-нибудь сказал  же
ей это; дай-ка покончу все дело разом; и вот, немного погодЯ, воротилсЯ Я  к
ней и говорю: "…й-богу, говорю, если кто сказал  вам,  что  этот  джентльмен
мистер „жонс, то есть, говорю, что этот мистер „жонс -  тот  мистер  „жонс,-
так это бесстыднейшаЯ  ложь,  и  прошу  вас,  говорю,  никогда  об  этом  не
говорить, потому что мой господин, говорю, подумает, что это Я вам сказал, а
пусть-ка хоть кто-нибудь в доме скажет, будто Я говорил  это  когда-нибудь!"
Џраво, сэр, тут какие-то чудеса; Я все думал  и  никак  не  мог  додуматьсЯ:
откуда это ей стало  известно?  ђазве  что  вот  старуха  виновата,  котораЯ
намедни просила милостыню у ворот: точь-в-точь как та ведьма,  что  наделала
нам столько хлопот в ‚орвикшире. „а, нехорошо, нехорошо проходить мимо таких
старух, не подав им, особенно когда они на вас смотрЯт. Ќикто  на  свете  не
разубедит менЯ, что они не могут наделать бед. ’еперь каждый раз, как  увижу
старуху, непременно говорю  про  себЯ:  "Infandum,  regina,  jubes  renovare
dolorem".
     Џростота Џартриджа сильно насмешила „жонса и положила конец его  гневу,
который вообще редко бывал продолжительным. Ќе делаЯ  никаких  замечаний  по
поводу его  оригинального  способа  оправдыватьсЯ,  он  сказал  только,  что
намерен немедленно выехать отсюда, и велел ему идти искать другую квартиру.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IV, которую, мы надеемсЯ, с  большим  вниманием  прочтут  молодые
люди обоего пола

     ’олько что Џартридж покинул мистера „жонса, как к  нашему  герою  вошел
мистер Ќайтингейл, уже успевший с ним сдружитьсЯ, и, поздоровавшись, сказал:
     - џ слышал, ’ом, сегоднЯ ночью у вас были  гости.  —естное  слово,  вам
здорово везет: всего две недели в ‹ондоне, а у дверей уже портшезы стоЯт  до
двух часов утра!
     € он продолжал подшучивать на тот же лад, пока наконец „жонс не прервал
его, сказав:
     - „олжно быть, вы узнали обо всем этом от миссис Њиллер; она только что
была у менЯ и просила  оставить  ее  дом.  ЏочтеннейшаЯ  хозЯйка  боитсЯ  за
репутацию дочерей.
     - Ћ, на этот счет она ужасно  щепетильна,-  сказал  Ќайтингейл,помните,
она не захотела отпустить Ќанси с нами в маскарад.
     - —то ж, Я думаю, она права,- отвечал „жонс.- ‚о всЯком  случае,  Я  не
стал ей возражать и послал Џартриджа искать другую квартиру.
     -  …сли   хотите,   мы   можем   опЯть   поселитьсЯ   вместе,-предложил
Ќайтингейл,-потому что, сказать вам по секрету,-и вы, пожалуйста, никому  не
проговоритесь,- Я сам собираюсь сегоднЯ съехать отсюда.
     - Љак, миссис Њиллер отказала и вам, мой друг?
     -  Ќет,-  отвечал  Ќайтингейл,-  просто  квартира  здесь  длЯ  менЯ  не
подходЯщаЯ. Љроме того, мне надоела эта часть города. •очу  быть  поближе  к
развлечениЯм и потому решил переселитьсЯ на Џэл-Њэл.
     - € вы хотите переселитьсЯ тайком? - спросил „жонс.
     - Ћ, Я не собираюсь увильнуть от уплаты за  квартиру,  но  имею  тайные
причины не прощатьсЯ формально.
     - Ќу, не очень тайные,- сказал „жонс.- “верЯю вас, Я все  подметил  уже
на второй день своего пребываниЯ здесь. ‚аш  отъезд  будет  стоить  кое-кому
горьких слез. ЃеднЯжка Ќанси, мне от души жаль ее! ‚ы одурачили эту девушку,
„жек: привили ей болезнь, от которой, боюсь, ее ничем не вылечишь.
     - —то же мне теперь делать, по-вашему, черт возьми?  †енитьсЯ  на  ней,
чтобы ее вылечить?
     - Ќет,- отвечал „жонс,- по-моему, вам не следовало  за  ней  ухаживать,
как вы это частенько делали на моих глазах. “дивлЯюсь только слепоте мамаши,
котораЯ ничего не замечает.
     - Ќе замечает! „а что же ей замечать-то?
     - Ђ то, что вы  совсем  вскружили  голову  ее  дочери.  ЃеднаЯ  девушка
совершенно не может этого скрыть: глаз с вас не  сводит  и  краснеет  всЯкий
раз, как вы войдете в комнату. Џраво, мне от души  ее  жаль;  это,  кажетсЯ,
добрейшее и простодушнейшее создание па свете.
     - ’ак по вашей теории,-  отвечал  Ќайтингейл,-  нельзЯ  позволить  себе
обыкновенного ухаживаниЯ за женщиной, из страха, что она в вас влюбитсЯ?
     - Џраво, „жек, вы нарочно не желаете понЯть менЯ.  џ  вовсе  не  считаю
женщин настолько влюбчивыми, но вы далеко переступили границы  обыкновенного
ухаживаниЯ.
     - Ќеужели вы  предполагаете,  что  Я  делил  с  ней  ложе?  -  обиделсЯ
Ќайтингейл.
     - Ќет, честное слово, таких дурных предположений у менЯ нет. - серьезно
отвечал „жонс.- Ѓольше того: Я  не  думаю,  чтобы  вы  умышленно  стремились
разрушить  покой  этого  беззащитного  созданиЯ  или  даже  предвидели   все
последствиЯ,- вы ведь, Я знаю,  добрый  и  неспособный  к  такой  жестокости
человек, но при всем том вы тешили свое тщеславие, не обращаЯ вниманиЯ,  что
в жертву ему приноситсЯ молодаЯ девушка; п .между тем как длЯ вас  это  было
только  приЯтное  заполнение  часов  досуга,  вы  внушили  ей  надежду,  что
намерениЯ ваши совершенно серьезны. ‘кажите  чистосердечно,  „жек:  с  какой
целью вы так красиво  и  заманчиво  расписывали  счастье,  проистекающее  из
горЯчего взаимного чувства, и  с  таким  жаром  говорили  о  великодушной  и
бескорыстной любви? Ќеужели  вам  не  приходило  в  голову,  что  она  может
применить все это к себе? €ли, признайтесь откровенно, вы, может быть, этого
и желали?
     - …й-богу, ’ом, Я не подозревал в  тебе  таких  способностей.  €з  тебЯ
вышел бы превосходный свЯщенник. ‡начит, ты отказалсЯ бы  разделить  ложе  с
Ќанси, если бы она тебе позволила?
     - ђазумеетсЯ! - с живостью проговорил „жонс.- Ѓудь Я проклЯт,  если  бы
согласилсЯ.
     - ’ом, ’ом! - рассмеЯлсЯ Ќайтингейл.- Ђ  эта  ночь?  ‚спомни  прошедшую
ночь,

     Љогда уснули все и лишь луна
     „а звезды лили свет с немым укором...

     - Џослушайте,  мистер  Ќайтингейл,  мне  противно  всЯкое  ханжество  и
лицемерие, и Я не хочу прикидыватьсЯ более целомудренным, чем мои ближние. џ
грешил с женщинами, это правда, но не помню,  чтобы  которую-нибудь  из  них
когда обидел... € Я ни за что не решилсЯ бы ради  собственного  удовольствиЯ
разбить чью-нибудь жизнь.
     - Џрекрасно, Я вам верю.- отвечал Ќайтингейл,- но полагаю, что  и  менЯ
вы не обвинЯете в подобных вещах.
     - џ искренне убежден, что вы неповинны в совращении этой девушки, но вы
похитили ее сердце.
     - …сли так, то мне это очень прискорбно; однако времЯ и  разлука  скоро
изгладЯт эти впечатлениЯ.  ‚  этом  лекарстве  нуждаюсь  и  Я,  потому  что,
признатьсЯ вам откровенно, никогда еще ни одна девушка мне и  вполовину  так
не нравилась. Ќо Я открою вам все. ’ом. Ћтец выбрал мне в  невесты  женщину,
которой Я никогда не видел; па днЯх она приезжает в ‹ондон, н Я должен  буду
ЯвитьсЯ к ней с предложением.
     Џри этих словах „жонс громко расхохоталсЯ.
     - Џожалуйста, не смейтесь надо мной,- обиженно проговорил  Ќайтингейл.-
џ и так сам не свой от всей этой истории. ЃеднЯжка Ќанси! Ђх. „жонс,  „жоне,
если бы Я мог распорЯжатьсЯ своим состоЯнием!
     - Ћт души вам этого желаю,- отвечал „жонс,- и искренне жалею вас обоих,
если дело обстоит так. как вы говорите. Ћднако не собираетесь же вы  уехать,
не простившись с Ќанси?
     - € за десЯть тысЯч фунтов не хотелось бы мне подвергатьсЯ  мучительной
сцене прощаниЯ.- сказал  Ќайтингейл,-  к  тому  же  Я  убежден,  что  ничего
хорошего из этого не выйдет и беднЯжка Ќанси только  еще  пуще  расстроитсЯ.
’ак, пожалуйста, не говорите об этом сегоднЯ ни слова, а вечером или  завтра
утром Я отсюда уеду.
     „жонс обещал молчать; немного подумав, он сказал,  что  раз  Ќайтингейл
твердо решилсЯ и вынужден обстоЯтельствами покинуть Ќанси. так. пожалуй, его
способ действиЯ самый благоразумный. „жонс  прибавил,  что  с  удовольствием
поселитсЯ с ним в одном доме. и они условились, что  Ќайтингейл  предоставит
ему первый или третий этаж. потому что сам собиралсЯ занЯть второй.
     ќтот Ќайтингейл. о котором  нам  вскоре  придетсЯ  говорить  подробнее,
отличалсЯ в  обыкновенных  житейских  делах  большим  благородством  и,  что
встречаетсЯ между столичной молодежью еще реже, безукоризненной  честностью;
однако в делах любовных нравственность его сильно хромала; не  то  чтобы  он
был человеком совсем без правил, какими ЯвлЯютсЯ, а чаще прикидываютсЯ  иные
"господа, но он  допускал  с  женщинами  вероломство,  не  имеющее  никакого
оправданиЯ, и в тайнодействии. именуемом любовью,  прибегал  к  плутнЯм,  за
которые, проделай он их в торговле, его объЯвили бы первейшим мошенником  на
свете.
     Ќо так как люди. не понимаю хорошенько - почему, обыкновенно смотрЯт на
такие проделки сквозь пальцы, то Ќайтингейл не  только  не  стыдилсЯ  своего
криводушиЯ, но даже гордилсЯ им и частенько хвастал  своим  уменьем  пленЯть
женщин и покорЯть их сердца, за что уже и раньше получал упреки  от  „жонса,
всегда сурово осуждавшего всЯкую непорЯдочность  в  обращении  с  прекрасным
полом. ‚едь если считать женщин,  говорил  он,  как  они  того  заслуживают,
нашими милыми друзьЯми, то их должно чтить, холить и  лелеЯть  с  величайшей
любовью и нежностью: а если смотреть на них как  на  врагов  -  так  мужчина
должен скорее стыдитьсЯ победы над ними. чем гордитьсЯ ею.

     ѓ‹Ђ‚Ђ V ЉраткаЯ биографиЯ миссис Љиллер

     „жонс пообедал в тот день очень плотно длЯ больною,  а  именно:  скушал
добрую половину бараньей лопатки. Џосле  обеда  он  получил  приглашение  от
миссис Њиллер на чашку чаю. ќта почтеннаЯ женщина,  узнав  от  Џартриджа,  а
может  быть,  каким-нибудь  другим   естественным   или   сверхъестественным
способом, о близости „жонса  к  мистеру  Ћлверти,  не  могла  примиритьсЯ  с
мыслью, что расстаетсЯ с ним недружелюбно.
     „жонс принЯл ее приглашение. Љогда со стола было убрано и  девушки  под
каким-то предлогом удалены из комнаты, вдова без долгих  предисловий  начала
так:
     - Џоразительные вещи случаютсЯ на свете! Ќо уж  чего  удивительнее  то,
что у менЯ s доме живет родственник мистера Ћлверти, а Я ничего об  этом  не
знаю. Ђх, вы и представить себе не можете, сэр, сколько добра сделал  мне  и
моей семье  этот  превосходный  человек!  „а,  сэр,  Я  не  стыжусь  в  этом
сознатьсЯ: только благодарЯ его доброте нужда давно не свела менЯ в могилу и
мои две бедные малютки, голодные, беспомощные,  одинокие  сиротки,  не  были
брошены на произвол жестокой судьбы.
     Ќадо вам  сказать,  сэр,  что  хоть  Я  теперь  и  принуждена  добывать
пропитание сдачей внаем комнат, но родилась и была воспитана  в  благородной
семье. Ћтец мой был офицер  и  умер  в  значительном  чине;  но  он  жил  на
жалованье, и так как после его смерти оно прекратилось, то все  мы  остались
нищими. Ќас было три сестры. Ћдной посчастливилось умереть от  оспы.  „ругую
любезно взЯла к себе в  горничные  одна  дама  -  из  состраданиЯ,  как  она
говорила. Њать этой дамы была служанкой у моей бабушки, а потом,  получив  в
наследство от отца крупное  состоЯние,  накопленное  ростовщичеством,  вышла
замуж за богатого и знатного  джентльмена.  Ћна  обращалась  с  сестрой  так
грубо, корЯ се происхождением и бедностью и называЯ в насмешку барыней, что,
мне кажетсЯ, подорвала наконец силы бедной девушки.  ‘ловом,  и  эта  сестра
умерла через год после смерти отца.  ‘удьба  обошлась  со  мной  милостивее:
через месЯц после его кончины Я вышла замуж за свЯщенника, который давно уже
за мной ухаживал и тем снискал себе неприЯзнь покойного отца: отец  хоть  не
оставил нам ни шиллинга, но воспитывал нас по-барски, смотрел  на  нас  так,
внушаЯ и нам самим взглЯд, словно мы были богатейшими  невестами  на  свете.
„орогой супруг мой забыл, однако, это дурное обращение и, когда мы  остались
сиротами, тотчас возобновил свое ухаживание; и так настойчиво, что Я, всегда
его любившаЯ и уважавшаЯ,  скоро  согласилась  стать  его  женой.  ЏЯть  лет
прожила Я в полном счастье с  этим  превосходнейшим  человеком,  пока...  о,
жестокаЯ,  жестокаЯ  судьба,  навсегда  разлучившаЯ  нас,  отнЯвшаЯ  у  менЯ
заботливейшего мужа, а у бедных девочек нежнейшего отца!.. ЃеднЯжки, они  не
в состоЯнии понЯть, какого сокровища лишились!.. Њне стыдно,  мистер  „жонс,
за свою женскую слабость, но Я не могу говорить о нем без слез.
     - ‘корее мне должно быть стыдно, сударынЯ, что Я не  заплакал.-  сказал
„жонс.
     - €так, сэр,- продолжала миссис  Њиллер,-  второй  раз  оказалась  Я  в
положении еще более бедственном, чем раньше: не говорЯ уж о  постигшем  менЯ
ужасном горе, Я должна была  еще  прокормить  двух  детей  и  осталась,  что
называетсЯ, без гроша за душой. Ќо тут мистер  Ћлверти,  этот  превосходный,
добрый, великодушный человек, немного знавший моего мужа, случайно услышал о
моем несчастье и тотчас же написал мне письмо. ‚от оно, сэр; Я положила  его
в карман, чтобы показать вам. ‚от оно, вот оно. џ хочу и должна прочесть его
вам.
     "‘ударынЯ!
     ‚сей душой соболезную вам  по  случаю  постигшей  вас  тЯжелой  утраты;
собственное ваше благоразумие и превосходные  наставлениЯ,  преподанные  вам
достойнейшим вашим супругом, помогут вам перенести ее лучше всЯких  советов,
какие только Я способен вам дать. € Я нисколько не сомневаюсь, что,  будучи,
как Я слышал, нежнейшей матерью,  вы  не  дадите  скорби  до  такой  степени
овладеть вами, чтобы позабыть о своих обЯзанностЯх  по  отношению  к  бедным
малюткам, которые именно теперь нуждаютсЯ в вашем попечении.
     Ћднако в настоЯщую минуту вам,  вероЯтно,  не  до  житейских  забот,  и
потому вы простите, что Я  поручил  одному  лицу  посетить  вас  и  передать
двадцать гиней, которые прошу вас  принЯть  в  ожидании,  когда  буду  иметь
удовольствие увидеть вас. ‚ерьте, сударынЯ, и т. д.".
     Џисьмо это, сэр, Я получила через две недели после  того,  как  понесла
невознаградимую утрату, о которой Я вам сказала. …ще через две недели мистер
Ћлверти - да благословит его господь! - сам навестил менЯ, дал мне  средства
нанЯть и обставить этот дом и назначил мне  ежегодный  пенсион  в  пЯтьдесЯт
фунтов, который Я регулЯрно получаю с тех пор. ‘удите же, мистер „жонс,  как
велико должно быть мое  уважение  к  этому  человеку:  ведь  ему  обЯзана  Я
спасением собственной жизни и жизни  дорогих  детей  моих,  ради  которых  Я
только и дорожу земным своим существованием. Ќе сочтите  поэтому  дерзостью,
мистер „жонс (Я не могу не уважать человека, которого, Я  знаю,  так  высоко
ставит мистер Ћлверти), мою просьбу к вам не  иметь  дела  с  этими  дурными
женщинами. ‚ы еще молоды и не знаете всего их коварства.  Ќе  гневайтесь  на
менЯ, сэр, и за то, что Я сказала  насчет  репутации  моего  дома:  вы  сами
понимаете, насколько гибельно  это  отразилось  бы  па  судьбе  моих  бедных
девочек. Љроме того, сэр, вам должно быть  хорошо  известно,  что  и  мистер
Ћлверти никогда не простил бы мне потаканиЯ подобным вещам,  особенно  когда
дело касаетсЯ вас.
     - —естное слово, сударынЯ, все эти оправданиЯ излишни,- отвечал „жонс,-
и Я не нахожу ничего обидного в том, что вы  сказали.  Ћднако  из  уважениЯ,
которым Я проникнут к мистеру  Ћлверти  больше,  чем  кто  бы  то  ни  было.
позвольте мне рассеЯть одно ваше заблуждение, может быть. не совсем выгодное
длЯ его чести: уверЯю вас, Я не родственник этого джентльмена.
     - ‡наю, сэр, очень хорошо знаю, кто вы такой: мистер  Ћлверти  мне  все
рассказал; но, уверЯю вас, будь вы двадцать раз его  сыном,  он  не  мог  бы
говорить  о  вас  с  большим  уважением.   ‚ам   нечего   стыдитьсЯ   вашего
происхождениЯ, сэр; поверьте, что ни один порЯдочный человек не откажет  вам
за это в своем уважении. Ќет, мистер „жонс, слова "позорное происхождение" -
нелепость, как говаривал мой незабвенный муж; слово "позор" в таких  случаЯх
если и применимо, то только по отношению к родителЯм: позор не  может  пасть
на детей за действиЯ, в которых они совершенно неповинны.
     „жонс глубоко вздохнул и сказал:
     - ‚ижу, сударынЯ, что  вы  действительно  менЯ  знаете  и  что  мистеру
Ћлверти угодно было назвать вам мое имЯ; а за то, что вы были  со  мной  так
откровенны, Я хочу рассказать вам подробнее о своем собственном положении.
     Њиссис Њиллер приготовилась слушать с самым горЯчим интересом, и  „жоне
рассказал ей всю свою историю, ни разу не упомЯнув имени ‘офьи.
     ‚ честных душах живет своего рода симпатиЯ, благодарЯ которой они легко
друг другу верЯт.  ђассказ  „жонса  не  возбудил  в  миссис  Њиллер  никаких
сомнений, и она выслушала его с самым глубоким участием. ‚про