нув    на
дочерей,неосмотрительно выходЯщих замуж. Ѓез достатка нет  счастьЯ  на  этом
свете. Ђх, Ќанси, как мне описать печальное положение,  в  котором  Я  нашла
твою кузину! ‚сего неделЯ, как она родила, а лежит при этой ужасной погоде в
нетопленной комнате, кровать без полога, в доме нет  ни  куска  углЯ,  чтобы
растопить камин; а второй ее сын, славный такой мальчуган, болен  ангиной  и
лежит возле матери, потому что в доме нет другой  кровати.  ЃеднЯжка  ’омми!
Ѓоюсь, Ќанси, ты больше не увидишь своего любимца: он очень плох.  Ћстальные
дети здоровы, но Њолли, того и глЯди, слЯжет. …й всего тринадцать  лет,  но,
право, мистер Ќайтингейл, никогда в жизни Я не видела  лучшей  сиделки:  она
ухаживает и за матерью и за братом, и. что всего удивительнее в  таком  юном
создании,- держитсЯ перед  матерью  весело  и  беззаботно,  а  между  тем  Я
видела... Я видела, мистер Ќайтингейл, как беднаЯ  девочка,  отвернувшись  в
сторону, украдкой утирала слезы.
     ‘лезы, показавшиесЯ у самой миссис Њиллер, заставили  ее  замолчать;  у
всех слушателей глаза тоже увлажнились; наконец  она  немного  оправилась  и
продолжала:
     - ‚ этом бедственном положении  мать  ведет  себЯ  удивительно  стойко.
Ѓольше всего ее тревожит болезнь сына, но даже и это она всЯчески  стараетсЯ
скрыть, чтобы не огорчать мужа. Ћднако иногда силы изменЯют ей - слишком  уж
горЯчо любит она мальчика, такой он у нее ласковый и умненький.  ќтот  малыш
(ему только что исполнилось семь лет) до  слез  менЯ  растрогал,  успокаиваЯ
орошавшую его слезами мать. "Ќет, мамочка,говорил он,- Я не умру; всемогущий
господь не отнимет у тебЯ ’омми;
     пусть на небе будет  прекрасно,  но  Я  лучше  останусь  здесь  и  буду
голодать с тобой и  с  папой".  €звините,  господа,  Я  не  могу  удержатьсЯ
(продолжала  рассказчица,  отираЯ  слезы):  столько  нежности  и   любви   в
ребенке... а он еще, может быть, меньше других достоин жалости: ведь  завтра
или послезавтра он, вероЯтно, навсегда избавитсЯ от всех людских  зол.  Љого
действительно нужно пожалеть - так это отца: беднЯга обезумел от  ужаса,  он
похож больше на мертвеца, чем на живого. Ѓоже мой, какую  сцену  увидела  Я,
входЯ в комнату! ‘клонившись к изголовью, несчастный поддерживал  и  сына  и
мать. Ќа нем была только жилетка - кафтан его служил вместо одеЯла: он укрыл
им больных. Љогда он поднЯлсЯ навстречу мне, Я едва его узнала. Џоверите ли,
мистер „жонс, две недели тому назад это был красивый  и  здоровый  мужчина,-
вот мистер Ќайтингейл его видел,теперь глаза его впали, лицо  побледнело,  у
нею отросла борода; он дрожит от холода и весь отощал. Љузина моЯ  жалуетсЯ,
что его никак нельзЯ уговорить поесть...  а  сам  он  шепнул  мне...  тЯжело
повторЯть... шепнул, что не может решитьсЯ отнЯть хлеб  у  детей.  Ћднако  -
поверите ли, господа? - при всей этой нищете у  жены  его  такой  прекрасный
бульон, как будто она купаетсЯ в богатстве; Я пробовала: лучшего мне никогда
не случалось отведывать... ‘редства на это, по словам мужа, были  доставлены
ему ангелом небесным. Ќе знаю, что разумел он под этим: у  менЯ  не  хватило
духу его расспрашивать...
     ‚от вам так называемый брак по взаимной любви  -  иными  словами,  брак
нищих. Џравда, более любЯщей пары Я никогда не видела; но что толку  в  этой
любви, если она служит им только длЯ того, чтобы мучить друг друга?
     -  Ђ  Я,  мамочка,  всегда  смотрела  на   Ђндерсон   (так   звали   их
родственницу), как на счастливейшую из женщин! - воскликнула Ќанси.
     - Ќу, сейчас этого про нее не скажешь,-  возразила  миссис  Њиллер.‚едь
всЯкий поймет, что и мужу и жене в таком  тЯжелом  положении  больнее  всего
видеть страданиЯ друг друга. Џо сравнению с этим голод и холод пустЯки, если
их приходитсЯ терпеть одному. —увства родителей разделЯют также и  дети,  за
исключением младшего, которому нет еще двух лет.  ќто  на  редкость  любЯщаЯ
семьЯ;  и  располагай  они  хотЯ  бы  маленькими  средствами,  так  были  бы
счастливейшими людьми на свете.
     -  џ  никогда  не  замечала  ни  малейших  признаков   нужды   в   доме
Ђндерсон,сказала Ќанси.- ‘ердце обливаетсЯ кровью после вашего рассказа.
     - Ћ, она искусно изворачивалась.- отвечала мать.- Џоложение  их  всегда
было очень незавидное, но до полного разорениЯ  довели  их  другие.  ЃеднЯга
Ђндерсон поручилсЯ за своего брата, негодЯЯ, и неделю тому  назад,  как  раз
накануне родов жены, все их имущество было увезено и продано с  молотка.  Ћн
мне об этом написал, отправив письмо через судебного пристава, но бездельник
пристав мне не передал... —его только он не думал обо мне, видЯ, что Я целую
неделю не откликаюсь!
     „жонс слушал этот рассказ со слезами на глазах, а когда  миссис  Њиллер
кончила, отвел ее в другую комнату  и,  вручив  ей  кошелек  с  пЯтьюдесЯтью
фунтами, просил послать из этих денег несчастной семье, сколько  она  найдет
нужным. ‚зглЯд миссис Њиллер,  брошенный  по  этому  случаю  на  „жонса,  не
поддаетсЯ описанию. ‚ бурном восторге она воскликнула:
     - Ѓоже мой! Ќеужели есть такие люди  на  свете?  ‚прочем,  опомнившись,
прибавила:
     - „а, Я знаю одного; но неужели нашелсЯ и другой?
     - џ полагаю, сударынЯ,- отвечал „жонс,- что  простое  человеколюбие  не
такаЯ уж редкость и помочь ближнему в подобной беде не большаЯ заслуга.
     Њиссис Њиллер взЯла десЯть гиней,- взЯть больше она наотрез отказалась,
- и сказала, что найдет средство  доставить  несчастным  эти  деньги  завтра
утром; она и сама дала им  кое-что,  так  что  теперь  они  не  в  такой  уж
крайности.
     Џосле этого они вернулись в гостиную, где Ќайтингейл сильно  сокрушалсЯ
по поводу ужасного положениЯ несчастных, с которыми был знаком,  потому  что
не раз встречалсЯ с ними у миссис Њиллер. Ћн всЯчески поносил  безрассудство
людей, берущих на себЯ ответственность за чужие долги, крепко выругал  брата
Ђндерсона и сказал в  заключение,  что  хорошо  было  бы  чем-нибудь  помочь
пострадавшей семье.
     - Ќе могли бы вы, например,-обратилсЯ он к миссис Њиллер,похлопотать  о
них перед мистером Ћлверти?  Џли  не  устроить  ли  подписку?  џ  с  большой
готовностью пожертвую гинею.
     Њиссис Њиллер ничего не ответила, а Ќанси, которой мать  рассказала  на
ухо  о  щедрости  „жонса,  побледнела  как  полотно.  ‚прочем,  сердЯсь   на
Ќайтингейла, мать и дочь были, конечно, неправы. ‚едь если бы он даже знал о
щедрости  „жонса,  то  не  обЯзан  был  подражать  ему;  тысЯчи  других   не
пожертвовали бы ни полушки, как не пожертвовал и он, потому  что  никто  ему
этого не предложил; так как другие не  сочли  нужным  обращатьсЯ  к  нему  с
просьбой, то деньги остались у него в кармане.
     ЏризнатьсЯ, Я подметил - и считаю как нельзЯ более уместным  поделитьсЯ
этим своим наблюдением с читателЯми,- что  в  отношении  благотворительности
люди обыкновенно придерживаютсЯ двух диаметрально противоположных  взглЯдов;
одни полагают, что на всЯкое благотворение надо смотреть как на добровольное
даЯние, и как бы  мало  вы  ни  дали  (даже  если  бы  ограничились  добрыми
пожеланиЯми), поступок ваш заслуживает  высоких  похвал;  другие,  напротив,
столь же твердо убеждены, что благотворение есть прЯмаЯ  обЯзанность  и  что
если богач облегчает бедствиЯ беднЯка далеко не в такой степени, как мог бы,
то он со своими жалкими щедротами не только не заслуживает  похвалы  за  это
половинчатое исполнение долга, но даже в некотором смысле достоин  презрениЯ
больше, чем тот, кто не дал ничего.
     Џримирить эти противоположные мнениЯ не в моей власти. Џрибавлю только,
что дающие держатсЯ обыкновенно первого мнениЯ, а получающие, почти все  без
исключениЯ, склонЯютсЯ ко второму.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IX, трактующаЯ о материЯх, совершенно отличных  от  тех,  которые
обсуждались в предыдущей главе

     ‚ечером у „жонса снова было свидание с  леди  Ѓелластон,  и  снова  они
долго разговаривали. Ќо так как и на этот  раз  разговор  их  касалсЯ  самых
обыденных  вещей,  то  мы  воздержимсЯ  от  передачи  его  в   подробностЯх,
сомневаЯсь, чтоб они были занимательны длЯ читателЯ, если только  он  не  из
тех господ, чье поклонение прекрасному  полу,  подобно  поклонению  папистов
свЯтым, нуждаетсЯ  в  поддержке  при  помощи  картин.  џ  далек  от  желаниЯ
преподносить их публике и с удовольствием задернул бы занавесом и те, что  в
последнее времЯ выставлены в некоторых французских  романах,  представленных
нам в алЯповатых копиЯх, известных под названием переводов.
     „жонсу все больше и больше не терпелось увидеть ‘офью. “бедившись после
нескольких свиданий с леди Ѓелластон в невозможности  добитьсЯ  этого  с  ее
помощью (дама эта начинала даже сердитьсЯ при одном упоминании имени ‘офьи),
он решил попытать какой-нибудь другой способ. „жонс  нимало  не  сомневалсЯ,
что леди Ѓелластон знает местопребывание его ангела, и, значит, оно, по всей
вероЯтности, известно  и  кому-нибудь  из  ее  слуг.  ‚от  почему  Џартриджу
поручено было познакомитьсЯ со слугами леди и выудить у них тайну.
     ’рудно представить себе положение стеснительнее того, в каком  очутилсЯ
теперь беднЯга „жонс. ‚едь помимо  трудностей,  с  которыми  он  встретилсЯ,
разыскиваЯ ‘офью, помимо страха, не обидел ли он ее,  подкрепленного  весьма
похожими на правду борениЯми леди Ѓелластон, что ‘офьЯ  на  него  сердита  и
нарочно от него прЯчетсЯ,- помимо всего  этого,  ему  предстоЯло  преодолеть
одно затруднение, которое не в силах была устранить и его  возлюбленнаЯ  при
всем своем расположении к нему, именно: он подвергал ‘офью опасности лишениЯ
наследства - опасности почти неминуемой, в  случае  ее  брака  без  согласиЯ
отца, на которое у него не было никаких надежд.
     Џрибавьте к этому множество одолжений со стороны леди Ѓелластон, бурной
страсти которой мы долее не в силах скрывать. Џри ее  помощи„жонс  разоделсЯ
теперь не хуже первых щеголей столицы и не только избавилсЯ от вышеописанных
смешных затруднений, но зажил в таком  довольстве,  какого  никогда  еще  не
знал.
     •отЯ много есть джентльменов, не видЯщих ничего зазорного в том,  чтобы
пользоватьсЯ состоЯнием женщины, не отвечаЯ на любовь ее взаимностью, но длЯ
души. обладатель которой не  заслуживает  виселицы,  нет,  Я  думаю,  ничего
тЯгостнее, как платить за любовь одной только благодарностью, особенно когда
влечение сердца направлено в другую сторону. ‚  таком  несчастном  положении
находилсЯ „жонс. ‚едь если бы даже не было речи о целомудренной любви его  к
‘офье, оставлЯвшей очень мало места длЯ нежных чувств к другой  женщине,  он
все же неспособен был отвечать полной взаимностью на  щедрую  страсть  дамы,
котораЯ, правда, была когда-то предметом желаний, но теперь,  увы,  достигла
уже осени жизни. Ѓлеск молодости еще сохранЯлсЯ в ее  одежде  и  обхождении,
она умудрЯлась даже сохранЯть розы на щеках,- но, как все цветы,  выращенные
искусственно, не в свое времЯ, они лишены были той пышной свежести,  которой
природа украшает свои произведениЯ в положенный срок. Љроме того, у нее  был
еще один недостаток, делающий некоторые цветы, хотЯ бы и  очень  красивые  с
виду, совершенно непригодными длЯ украшениЯ ложа наслаждений и  более  всего
неприЯтный длЯ дыханиЯ любви.
     ЌесмотрЯ на все эти расхолаживающие обстоЯтельства,  „жонс  чувствовал,
насколько он обЯзан леди Ѓелластон. и отлично видел, из какой бурной страсти
проистекают  все  ее  одолжениЯ.  Ћн  хорошо  знал,  что  леди  сочтет   его
неблагодарным, если он не будет отвечать ей такими же пламенными  чувствами,
и, что еще хуже, он и сам счел бы это неблагодарностью. Ћн понимал, на каком
молчаливом условии ему жалуютсЯ все эти милости; и если нужда заставлЯла его
принимать их, то честь требовала, чтобы он платил чистоганом. ’ак он и решил
поступить, каких бы лишений это ему ни стоило,- решил посвЯтить  себЯ  леди,
руководЯсь тем же великим принципом справедливости, в силу  которого  законы
иных государств делают должника рабом заимодавца, если  он  нe  в  состоЯнии
заплатить свой долг другим способом.
     ђазмышлЯЯ об этих предметах, „жонс получил следующую записку от леди:
     "‘лучилось одно нелепое, но досадное происшествие, не  позволЯющее  мне
больше видетьсЯ с вами в обычном месте. Џостараюсь по возможности  подыскать
на завтра другое. „о тех пор прощайте".
     Ћгорчение „жонса - читатель сам может судить - было, вероЯтно, не очень
велико; а если он и огорчилсЯ, то скоро утешилсЯ, потому  что  не  прошло  и
часу,  как  ему  принесли  другую  записку,  написанную  тем  же   почерком,
следующего содержаниЯ: "Ћтправив вам письмо,  Я  передумала:  переменчивость
эта вас не удивит, если вы немного знаете  природу  нежнейшей  из  страстей.
’еперь Я решила свидетьсЯ с вами сегоднЯ же вечером в моем доме -  будь  что
будет. Џриводите ровно в семь. џ обедаю в гостЯх, но к  этому  времени  буду
дома. ‚ижу, что длЯ  искренне  любЯщего  день  оказываетсЯ  длиннее,  чем  Я
предполагала.
     …сли вы случайно придете на несколько  минут  раньше  менЯ,  прикажите,
чтобы вас провели в гостиную".
     Џо правде  говорЯ,  это  последнее  послание  доставило  „жонсу  меньше
удовольствиЯ, чем первое, потому что мешало исполнить одну  горЯчею  просьбу
мистера Ќайтингейла,  с  которым  он  очень  сошелсЯ  и  подружилсЯ.  Њистер
Ќайтингейл просил „жонса пойти с ним и его приЯтелЯми  в  театр,  где  в  юг
вечер давали новую пьесу и многочисленнаЯ группа собиралась ее освистать  из
неприЯзни к автору - другу одного из знакомых  мистера  Ќайтингейла.  ‡абаву
эту, нам стыдно  признатьсЯ,  герой  наш  охотно  предпочел  бы  упомЯнутому
приЯтному свиданию, но честь одержала верх над естественным влечением.
     Џрежде чем сопровождать „жонса на назначенное леди свидание, мы считаем
нужным объЯснить происхождение двух приведенных записок, так  как  читатель,
может быть, немало  подивитсЯ  неблагоразумию  леди  Ѓелластон,  назначающей
любовнику свидание в том самом доме, где жила ее соперница.
     „ело в том, что хозЯйка того дома, где  до  сих  пор  встречались  наши
любовники,  несколько  лет  получавшаЯ  пенсию  от  леди  Ѓелластон,   вдруг
сделалась методисткой; Явившись утром к се светлости и сурово пожурив ее  за
легкомысленный образ житиЯ, она решительно объЯвила, что впредь ни под каким
видом не намерена помогать леди в устроении ее любовных дел.
     ‚  смЯтении  чувств,  вызванном  этим  досадным   происшествием,   леди
Ѓелластон сперва совсем отчаЯлась найти какой-нибудь  способ  встретитьсЯ  с
„жонсом в тот же вечер, но потом, немного овладев собой она раскинула умом и
счастливо напала на мысль предложить ‘офье пойти в театр, на что  та  тотчас
же  согласилась;  найти  длЯ  нее   подходЯщую   компанию   не   представило
затруднений: миссис ѓонора  и  миссис  €тоф  тоже  были  спроважены  на  это
приЯтное развлечение. ’аким образом, хозЯйка дома могла свободно  принЯть  у
себЯ мистера „жонса и без всЯкой помехи  провести  с  ним  часа  два-три  по
возвращении  от  приЯтельницы,  у  которой  она  обедала.  ЏриЯтельница  эта
проживала в довольно отдаленной части города, недалеко от места  их  прежних
свиданий, и леди Ѓелластон  дала  ей  обещание  еще  прежде,  чем  узнала  о
перевороте в образе мыслей и морали своей недавней поверенной.

     ѓ‹Ђ‚Ђ • ѓлава хоть и короткаЯ, но способнаЯ вызвать слезы  на  глаза  у
иных читателей

     ’олько что мистер „жонс оделсЯ и приготовилсЯ идти  к  леди  Ѓелластон,
как в дверь его комнаты постучалась миссис Њиллер; получив позволение войти,
она принЯлась убедительно просить своего жильца спуститьсЯ вниз и  выпить  с
ней чашку чаю.
     Ќе успел „жонс переступить порог гостиной, как она  познакомила  его  с
находившимсЯ там человеком, проговорив:
     - ‚от, сэр. мой родственник, столько вам обЯзанный за вашу добро!  у,он
желает принести вам свою искреннюю благодарность.
     ’олько что гость миссис Њиллер собралсЯ продолжать  речь,  так  любезно
начатую ею, как взор его встретилсЯ с пристальным взором „жонса, и на  лицах
обоих выразилось крайнее изумление. Ћн тотчас же запнулсЯ и, не кончив речи,
опустилсЯ на стул, воскликнув:
     - „а, это он. џ убежден, что это он!
     - Ѓоже мой, что это значит? - забеспокоилась миссис Њиллер.- ‚ам  худо,
кузен? ‘корее воды, спирту!
     - Ќе пугайтесь, сударынЯ,- сказал „жонс,- Я почти столько же нуждаюсь в
помощи, как и ваш родственник. Њы оба одинаково  поражены  этой  неожиданной
встречей. ‚аш родственник - мой знакомый, миссис Њиллер.
     - ‡накомый!..- повторил гость.- Ћ, боже!
     - „а, знакомый, - продолжал „жонс, - и очень  мною  уважаемый.  …сли  Я
постыжусь признатьсЯ, что люблю и уважаю человека, который решаетсЯ  на  все
длЯ спасениЯ жены и  детей  от  немедленной  гибели,  то  пусть  мои  друзьЯ
отрекутсЯ от менЯ в несчастье!
     -  Ћ,  благородный  юноша!-  воскликнула   миссис   Њиллер.-   „а,   он
действительно ни перед чем не останавливалсЯ,  беднЯга...  ’олько  благодарЯ
своему превосходному здоровью он и мог все это вынести.
     - Љузина,- проговорил гость, тем временем совершенно оправившийсЯ,это и
есть тот ангел небесный, о котором Я вам говорил. ќто ему обЯзан Я спасением
моей Џегги, перед тем как пришли вы. ‚се, что Я мог достать, чтобы помочь ей
и облегчить ее страданиЯ, Я достал благодарЯ его щедрости. ќто достойнейший,
превосходнейший, благороднейший из  людей!  Ђх,  если  бы  вы  знали,  какие
одолжениЯ...
     - Ќе говорите об одолжениЯх,-остановил его  „жонс,-  ни  слова,  умолЯю
вас, ни слова! (‚ероЯтно, таким образом он давал ему понЯть, что  не  желает
разглашениЯ истории с грабежом.) …сли моЯ скуднаЯ помощь спасла целую семью,
то, право, это удовольствие досталось мне чрезвычайно дешево.
     - Ђх, сударь,- воскликнул гость,- если бы вы могли в эту минуту увидеть
мое жилище! …сли кто заслужил удовольствие, о котором вы говорите,  так  это
именно вы. Љузина говорит, что она вам рассказала о бедственном положении, в
каком застала нас. ‡найте же, сэр,  что  все  теперь  переменилось,  главным
образом благодарЯ вашей щедрости... “ детей моих есть теперь постель... и  у
них есть... у них есть... благослови вас господь до конца  дней  ваших!..  у
них есть кусок хлеба. Њой малыш выздоровел, жена поправлЯетсЯ, и Я счастлив.
‚сем, всем этим Я обЯзан вам и моей  кузине,  добрейшей  женщине  на  свете.
Џраво, сэр, вы непременно должны побывать у нас...  †ена  должна  непременно
увидеть  вас   и   поблагодарить...   „ети   тоже   должны   выразить   свою
благодарность... Џраво, сэр,  они  прекрасно  понимают,  насколько  они  вам
обЯзаны. Ќо каковы же должны быть мои чувства, когда Я думаю, кому обЯзан  Я
тем, что они способны теперь выражать  благодарность...  Ђх,  сэр,  согретые
вами крохотные сердца их были бы теперь, без вашей помощи, холодны, как лед!
     „жонс пыталсЯ остановить несчастного, но речь его и без того прервалась
от полноты чувства. Њиссис Њиллер тоже рассыпалась в благодарностЯх  как  от
своего имени, так и от имени своего родственника, сказав, что,  без  всЯкого
сомнениЯ, такаЯ отзывчивость будет щедро вознаграждена.
     „жонс отвечал, что он уже достаточно вознагражден.
     - ђассказ вашего родственника,  сударынЯ,-  сказал  он,-  доставил  мне
такое удовольствие, какого  Я  еще  никогда  не  испытывал.  ’олько  негодЯй
способен остатьсЯ бесчувственным, выслушав такую историю; в какой же восторг
должна привести мысль, что ты сам играл благодетельную роль  в  этой  сцене!
…сли есть люди, неспособные радоватьсЯ, приносЯ другим  счастье  то  мне  их
искренне жаль, потому что длЯ них остаютсЯ недоступными  почести,  выгоды  и
наслаждениЯ,  равных  которым  никогда  не  изведали   ни   честолюбцы,   ни
корыстолюбцы, ни сластолюбцы
     Њежду тем приближалсЯ час свиданиЯ,  и  „жонс  принужден  был  поспешно
проститьсЯ: он  крепко  пожал  руку  своему  новому  другу  выразив  желание
поскорее  снова  увидетьсЯ  с  ним  и  пообещав  навестить  его  при  первой
возможности. Џотом он сел в портшез  и  отправилсЯ  к  леди  Ѓелластон  -  в
восторге, что осчастливил бедное семейство; не  без  ужаса  подумал  он  при
этом, какие страшные были бы последствиЯ, если бы он  не  послушалсЯ  голоса
милосердиЯ, а поступил согласно сухой справедливости, подвергшись  нападению
на большой дороге.
     Њиссис Њиллер целый вечер расточала хвалы „жонсу, и  ми  стер  Ђндерсон
вторил так горЯчо, что его не раз подмывало рассказать о неудачном  грабеже.
Љ счастью, однако, он настолько владел собой, что  удержалсЯ  от  признаниЯ,
которое было бы тем неуместнее, что миссис Њиллер была женщина щепетильнаЯ и
очень строгих правил; равным образом ему была  хорошо  известна  болтливость
этой дамы. II все же признательность мистера Ђндерсона была так велика,  что
едва не одержала в нем  верх  над  благоразумием  и  стыдом  и  не  побудила
разгласить вещи. позорившие его доброе имЯ. лишь бы только  не  опустить  ни
одного обстоЯтельства, выставлЯвшею в выгодном свете его благодетелЯ

     ѓ‹Ђ‚Ђ XI, котораЯ поразит читателЯ

     Њистер „жонс ЯвилсЯ немного раньше назначенного времени и  раньше,  чем
вернулась леди. …е задержала не только  отдаленность  дома.  в  котором  она
обедала, но и разные другие обстоЯтельства, очень досадные  длЯ  человека  в
таком душевном состоЯнии. ѓероЯ нашего провели  поэтому  в  гостиную;  и  не
успел он оглЯдетьсЯ, как дверь отворилась и в комнату вошла... не кто  инаЯ,
как сама ‘офьЯ, покинувшаЯ театр до окончаниЯ первого действиЯ. Љак  мы  уже
сказали, пьеса была новаЯ, и две большие группы зрителей, одна  шикавшаЯ,  а
другаЯ аплодировавшаЯ, поднЯли в театре неистовый  шум  и  даже  драку,  что
перепуганнаЯ героинЯ наша рада  была  отдатьсЯ  под  покровительство  одного
молодого джентльмена, благополучно проводившего ее до портшеза.
     ’ак как леди Ѓелластон сказала, что вернетсЯ домой поздно, то ‘офьЯ, не
ожидаЯ встретить кого-нибудь в гостиной, быстро  вошла  туда  и  направилась
прЯмо к зеркалу напротив двери, ни разу не взглЯнув в дальний конец комнаты,
где „жонс стоЯл застывшей без движениЯ статуей. ђазглЯдываЯ в  зеркале  свое
прекрасное лицо, ‘офьЯ заметила эту статую; оглЯнувшись, она убедилась,  что
перед ней не призрак, а Явь, пронзительно вскрикнула и  едва  не  упала  без
чувств, прежде чем „жонс подоспел к ней и подхватил в свои объЯтиЯ.
     €зобразить взглЯды и мысли любовников в эту минуту выше моих сил.  ‘удЯ
по наступившему молчанию, чувства их были так велики, что им  самим  не  под
силу было их выразить. Љак же братьсЯ за эту задачу мне? Љ  несчастью,  лишь
немногие из моих читателей бывали настолько влюблены, чтобы из  собственного
опыта заключить о происходившем в сердцах „жонса и ‘офьи.
     Ќаконец „жонс нарушил молчание, проговорив срывающимсЯ голосом.
     - џ вижу, сударынЯ, вы удивлены...
     - “дивлена! - повторила ‘офьЯ.- „а, конечно удивлена. Џочти не веритсЯ,
что вы тот самый человек, каким кажетесь.
     - „а, тот самый, моЯ ‘офьЯ.- извините, сударынЯ, что Я решилсЯ  назвать
вас  так,-  тот   самый   несчастный   „жонс,   которого,   после   стольких
разочарований, судьба наконец милостиво привела к вам. Ђх,  ‘офьЯ,  если  бы
знали вы, сколько мучений  Я  вытерпел  во  времЯ  этой  долгой,  бесплодной
погони!
     - Џогони за кем? - спросила  ‘офьЯ,  немного  овладев  собой  и  принЯв
сдержанный тон.
     - ‡ачем этот жестокий вопрос? - отвечал „жонс.- Ќужно ли говорить,  что
за вами!
     - ‡а мной? ђазве у мистера „жонса есть ко мне какое-нибудь важное дело?
     - €ным это дело может показатьсЯ  важным,  сударынЯ,  -  сказал  „жонс,
подаваЯ  ей  записную  книжку,-  надеюсь,  что  вы  найдете  в  ней  все   в
сохранности.
     ‘офьЯ взЯла записную книжку и хотела ответить, но он перебил ее:
     - Ќе будем, молю  вас,  терЯть  драгоценных  мгновений,  так  милостиво
посылаемых нам судьбой. Ђх, ‘офьЯ! “ менЯ есть  к  вам  дело  гораздо  более
важное. Џозвольте мне просить у вас на коленЯх прощениЯ!
     - ЏрощениЯ? Ќо после всего случившегосЯ, после всего, что мне говорили,
разве можете вы ожидать, сэр...
     - џ едва соображаю, что говорю,- отвечал „жонс.- Ѓоже мой!  Ќет,  Я  не
решаюсь просить у вас прощениЯ. Ђх, ‘офьЯ! ‘ этой  минуты  забудьте  даже  и
думать обо мне, несчастном. …сли когда-нибудь воспоминание обо мне проникнет
к вам украдкой и смутит ваш драгоценный покой, подумайте о моем  недостойном
поведении: пусть случай в ќптоне навсегда изгладит менЯ из вашей памЯти.
     ‘офьЯ стоЯла всЯ трепещущаЯ. ‹ицо ее сделалось белее  снега,  а  сердце
готово было выскочить из груди. Ќо при упоминании об ќптоне  румЯнец  покрыл
ее щеки, а глаза, до тех пор опущенные, обратились на  „жонса  с  выражением
презрениЯ. Ћн понЯл этот молчаливый упрек и отвечал так:
     - Ђх, ‘офьЯ, единственнаЯ любовь  моЯ.  ‚ы  не  можете  ненавидеть  или
презирать менЯ за то, что там  случилось,  больше,  чем  сам  Я  ненавижу  и
презираю себЯ, но, право же. сердце мое всегда оставалось верным вам. Ћно не
принимало никакого участиЯ в безрассудстве, которое Я совершил;  даже  тогда
оно неизменно принадлежало вам. •отЯ Я отчаЯлсЯ когда-нибудь обладать  вами,
отчаЯлсЯ даже увидеть вас, но ваш прелестный образ неотступно  стоЯл  передо
мной, и Я не мог серьезно полюбить другую женщину. Ќо если  бы  даже  сердце
мое было свободно, та, с которой Я случайно сошелсЯ в этом проклЯтом  месте,
не возбудила во мне серьезного чувства. Џоверьте, мой ангел, с того днЯ Я ее
ни разу больше не видел и не имею ни малейшего желаниЯ видеть.
     ‘офьЯ в душе была очень рада это слышать,  но,  напустив  на  себЯ  еще
более холодный вид, она проговорила:
     - ‡ачем вы утруждаете себЯ защитой, мистер „жонс,  если  вас  никто  не
обвинЯет?  Љоли  на  то  пошло,  так  Я  предъЯвила  бы  вам   обвинение   в
действительно непростительном поступке.
     - ‚ каком же, о, господи?  -  спросил  „жонс,  трепеща  и  бледнеЯ:  он
боЯлсЯ, что ‘офьЯ намекает на его свЯзь с леди Ѓелластон.
     - Ѓоже! - воскликнула она.- Љак возможно, чтобы в одной и той же  груди
уживались такое благородство и такаЯ низость!
     ‹еди Ѓелластон и его позорное согласие состоЯть  у  нее  на  содержании
снова пришли на ум „жонсу и сковали ему уста.
     - Њогла ли Я ожидать от вас такого поведениЯ? - продолжала  ‘офьЯ.Њогла
ли Я ожидать этого от джентльмена, от  человека,  дорожащего  своей  честью?
Џублично  трепать  мое  имЯ  в  гостинице  перед  всЯким  сбродом!  •вастать
ничтожными ласками, которые неискушенное мое  сердце  слишком  легкомысленно
вам подарило! ђаспустить слух, что вы принуждены были бежать от моей любви!
     “дивлению „жонса при этих словах ‘офьи не было границ; однако, не  знаЯ
за собой вины, он без труда нашелсЯ, как ему защищатьсЯ, довольный,  что  не
была задета гораздо более чувствительнаЯ длЯ его совести  струна.  Ќесколько
вопросов  тотчас  же  показали  ему,  что  всем  этим  обвинениЯм  в   столь
возмутительном  поругании  чувства  и  доброго   имени   ‘офьи   он   обЯзан
исключительно болтовне  Џартриджа  в  гостиницах  перед  содержателЯми  этих
заведений и их слугами: ‘офьЯ призналась, что  сведениЯ  свои  она  получила
именно от них. „жонс без  особенного  труда  убедил  ‘офью  в  своей  полной
невиновности в проступке, столь чуждом его характеру, и  ‘офье  стоило  даже
немалых усилий умерить его пыл: он хотел  сию  же  минуту  вернутьсЯ  домой,
чтобы убить Џартриджа, и клЯлсЯ, что непременно его убьет.  ЋбъЯснившись  по
этому вопросу, они остались так  довольны  друг  другом,  что  „жонс  совсем
забыл, как в начале разговора заклинал  свою  возлюбленную  выкинуть  всЯкую
памЯть о нем, а ‘офьЯ готова  была  благосклонно  выслушать  просьбу  совсем
другого рода: они и не заметили, как дело дошло до того, что „жонс  проронил
несколько  слов,  похожих  на  предложение  поженитьсЯ.  Ќа  это  ‘офьЯ  ему
ответила, что если бы  не  долг  дочери,  возбранЯвший  ей  следовать  своим
влечениЯм вопреки воле отца, то нищета с ним была бы ей  гораздо  больше  по
сердцу, чем какое угодно  богатство  с  другим.  Џри  слове  "нищета"  „жонс
вздрогнул, выпустил ее руку, которую все времЯ  держал,  и,  ударив  себЯ  в
грудь, воскликнул:
     - „овести тебЯ до нищеты! Ќет, ‘офьЯ, клЯнусь небом, никогда не совершу
Я такой низости! Ќет, дражайшаЯ ‘офьЯ, чего бы это мне ни стоило, Я откажусь
от  вас,  Я  вас  оставлю,  Я  вырву  из  своего  сердца   всЯкую   надежду,
несовместимую с вашим благополучием. ‹юбовь моЯ не угаснет никогда,  но  она
останетсЯ безгласной, она  будет  гореть  вдали  от  вас,  она  укроетсЯ  на
чужбине, откуда ни одна жалоба, ни один вздох мой не долетЯт  до  вас  и  не
смутЯт вашего покоЯ. € когда Я умру..
     „жонс хотел продолжать, но был остановлен рыданиЯми ‘офьи, припавшей  к
его груди, не в силах вымолвить ни  слова.  Ћн  принЯлсЯ  осушать  слезы  ее
поцелуЯми, и некоторое времЯ она без сопротивлениЯ  позволЯла  ему  это,  но
потом, опомнившись, тихонько освободилась из его объЯтий и, чтобы  перевести
слишком волнующий разговор на  другую  тему,  задала  вопрос,  о  котором  в
смЯтении чувств до сих пор не подумала, именно: как попал он в эту  комнату?
„жонс замЯлсЯ и, по всей  вероЯтности,  своим  ответом  возбудил  бы  в  ней
подозрениЯ, как вдруг дверь отворилась и вошла леди Ѓелластон.
     ‘делав несколько шагов и увидев „жонса с ‘офьей, она  остановилась  как
вкопаннаЯ,  но  через  несколько  мгновений  опомнилась  и  с  поразительным
самообладанием -  впрочем,  достаточно  Ясно  обнаружив  удивление  и  тоном
голоса, и выражением лица - сказала:
     - Ђ Я думала что вы в театре мисс ‚естерн! •отЯ  ‘офьЯ  не  успела  еще
угнать от „жонса  как  он  ее  отыскал,  однако,  нимало  не  догадываЯсь  о
действительном положении вещей и даже не предполагаЯ, чтобы „жонс был знаком
с леди Ѓелластон, она не почувствовала никакого смущениЯ, тем более  что  во
всех разговорах на эту тему леди всецело принимала ее сторону  против  отца.
Ќисколько не задумываЯсь, она рассказала все,  что  случилось  в  театре,  и
объЯснила причину своего раннего возвращениЯ
     ќтот рассказ дал леди Ѓелластон времЯ собратьсЯ с мыслЯми и сообразить,
как ей действовать. ’ак как все поведение ‘офьи свидетельствовало, что „жонс
ее не выдал, то она принЯла благодушный вид и сказала:
     - џ не вошла бы так неожиданно, мисс ‚естерн, если бы знал, что  у  вас
гости.
     ЏроизносЯ эти слова, леди Ѓелластон  пристально  посмотрела  на  ‘офью.
ЃеднаЯ девушка вспыхнула и в сильном смущении пробормотала.
     - Џоверьте, сударынЯ,  что  Я  всегда  почитаю  за  честь  видеть  вашу
светлость...
     - Ќадеюсь, что Я вам не помешала, по крайней мере? - прервала  ее  леди
Ѓелластон.
     - Ќет, сударынЯ.- отвечала ‘офьЯ,- мы уже кончили нашу деловую  беседу.
…сли вашей светлости угодно будет припомнить, Я не раз  говорила  о  пропаже
своей записной книжки. ЋказываетсЯ, этот джентльмен нашел ее и был так добр,
возвратив ее мне вместе с находившимсЯ в ней банковым билетом.
     Џри поЯвлении леди Ѓелластон „жонс от страха чуть не упал в обморок  Ћн
сидел, постукиваЯ каблуками и играЯ пальцами с самым дурацким видом,  словно
деревенский недоросль, впервые попавший в светское общество. Њало-помалу он,
однако, начал приходить в себЯ:  понЯв  намек  леди  Ѓелластон,  котораЯ  не
подавала виду, что она его знает, он тоже решил  притворитьсЯ  незнакомым  с
ней. Ћн сказал, что,  получив  в  свое  распорЯжение  эту  записную  книжку,
принЯлсЯ старательно искать даму, имЯ которой было в  ней  написано,  но  до
сегоднЯшнего днЯ ему не удавалось найти ее
     ‘офьЯ действительно говорила леди Ѓелластон о потере  записной  книжки,
но так как „жонс по той или иной причине  ни  разу  не  обмолвилсЯ  ей,  что
книжка эта у него, то она не поверила ни одному слову ‘офьи  и  была  немало
поражена находчивостью молодой девушки, так  быстро  придумавшей  извинение;
причина ухода ‘офьи из театра тоже показалась ей выдумкой, и, не  знаЯ,  как
объЯснить  встречу  влюбленных,  она  все-гаки  была  твердо  убеждена,  что
встретились они не случайно.
     -  ЉакаЯ  же  вы,  однако,  счастливаЯ,-  проговорила  она  с  деланной
улыбкой.-деньги ваши не только попали в руки честного человека, но  ему  еще
посчастливилось установить, кому  они  принадлежат.  ‚едь  вы,  кажетсЯ,  не
публиковали о пропаже . ‚аm на редкость повезло, сэр, что удалось  отыскать,
кому принадлежит банковый билет.
     - Ќо. сударынЯ ведь  он  лежал  в  записной  книжке,  на  которой  было
написано имЯ мисс ‚естерн,- отвечал „жонс.
     - „а. все сложилось чрезвычайно удачно! - воскликнула леди.- € не менее
удивительно, что вы прослышали, где живет мисс ‚естерн: ведь  об  этом  мало
кто знает.
     „жонс уже совершенно овладел собой; он живо сообразил, что  ому  теперь
представлЯетсЯ прекрасный случай ответить ‘офье на вопрос, заданный ею перед
самым приходом леди Ѓелластон.
     - „ействительно, сударынЯ.-  сказал  он.-  мне  это  удалось  благодарЯ
необыкновенно счастливому стечению обстоЯтельств. Ќа днЯх Я сообщил о  своей
находке одной даме в маскараде, назвав ей имЯ владелицы книжки; та  сказала,
что, кажетсЯ, знает, где Я могу видеть мисс ‚естерн, и даст  мне  ее  адрес,
если Я зайду к ней на другой день утром. џ пошел, но не застал  ее  дома;  с
тex  пор  Я  никак  не  мог  с  ней   встретитьсЯ.-   только   сегоднЯ   мне
посчастливилось, и она направила менЯ в дом вашей милости: когда  Я  сказал,
что у менЯ очень важное дело, слуга провел менЯ в эту комнату,  а  вскоре  и
мисс ‚естерн вернулась из театра.
     Џри у поминании о маскараде он лукаво посмотрел на леди  Ѓелластон,  не
боЯсь быть замеченным ‘офьей, котораЯ была  слишком  смущена,  чтобы  делать
наблюдениЯ. Ќамек этот немного напугал леди и поверг ее  в  молчание;  тогда
„жонс, видевший волнение ‘офьи, решил прибегнуть  к  единственному  средству
успокоить ее, то есть уйти. Ќо перед уходом он сказал:
     - ЉажетсЯ,  в  таких  случаЯх,  сударынЯ,  нашедшему  принЯто  выдавать
награду: за свою честность Я малым не удовольствуюсь и попрошу не меньше чем
разрешениЯ посетить вас еще раз.
     - ‘эр,- отвечала леди,- Я не сомневаюсь, что вы джентльмен, а длЯ людей
благовоспитанных двери моего дома всегда открыты.
     –еремонно   раскланЯвшись,   „жонс   удалилсЯ,   к   своему    великому
удовольствию, а равно и к удовольствию ‘офьи, котораЯ ужасно боЯлась, как бы
леди Ѓелластон не догадалась о том, что уже было ей прекрасно известно.
     Ќа лестнице „жонс встретил свою старую знакомую, миссис ѓонору,  и  та,
как женщина благовоспитаннаЯ, обошлась с ним учтиво, несмотрЯ  на  все  свои
россказни о нем. ‚стреча эта пришлась очень кстати: „жонс сообщил  горничной
свой адрес, которого ‘офьЯ не знала.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XII, заключающаЯ тринадцатую книгу

     €зЯщный лорд ефтсбери где-то возражает против излишней  приверженности
к истине, из чего с полным основанием можно заключить, что  в  иных  случаЯх
ложь не только извинительна, но и похвальна.
     €, конечно, никто не может с большим правом притЯзать на это похвальное
уклонение от истины, чем  молодые  женщины,  когда  речь  идет  о  любви;  в
оправдание они могут сослатьсЯ на уроки старших, на  воспитание  и,  превыше
всего на силу, можно сказать даже  -  на  незыблемость  обычаЯ,  который  не
запрещает им следовать чистым природным влечениЯм (подобное запрещение  было
бы нелепостью), но запрещает в них признаватьсЯ.
     Џоэтому нам ничуть не стыдно сказать, что героинЯ  наша  последовала  в
настоЯщем случае советам сиЯтельного философа. Ѓудучи твердо  убеждена,  что
леди Ѓелластон не знает, кто такой „жонс, она  решила  оставить  ее  в  этом
неведении, хотЯ бы и ценой маленького обмана.
     Ќе успел „жонс уйти. как леди Ѓелластон воскликнула:
     - —естное слово, прекрасный молодой  человек!  Љто  бы  ото  мог  быть?
—то-то не припоминаю, чтобы Я его когда-нибудь видела.
     - џ тоже, сударынЯ.- отвечала ‘офьЯ.- „олжна признать, что он  поступил
очень благородно, вернув мне деньги.
     - „а, и притом он очень хорош собой,- сказала леди,- как вы находите?
     - џ не обратила на это вниманиЯ,- отвечала  ‘офьЯ,-  он  показалсЯ  мне
только немного неуклюжим и невоспитанным.
     - ‚ы совершенно правы,- подтвердила леди  Ѓелластон,-  по  манерам  его
видно, что он не вращалсЯ в хорошем обществе. •оть  он  и  вернул  деньги  и
отказалсЯ  от  вознаграждениЯ,  Я  все-таки   сомневаюсь,   чтобы   он   был
благородного званиЯ... џ давно заметила, что в людЯх хорошего  происхождениЯ
есть что-то такое, чего другим никогда не приобрести.. Џожалуй, не приказать
ли, чтобы его не принимали, если он придет?
     - Ќет, почему же? - возразила ‘офьЯ.- Љакие могут быть у вас  опасениЯ,
сударынЯ, после его поступка?.. Љроме того, разве вы не заметили? ‚ речи его
столько изЯщества,  столько  изысканности,  такаЯ  красота  выражений,  что,
что...
     - „а, Я согласна, он боек на Язык... ’олько простите менЯ,  пожалуйста,
‘офьЯ, пожалуйста, простите...
     - Џростить вашу милость! - воскликнула ‘офьЯ.
     - „а, пожалуйста, простите, - отвечала, смеЯсь, Ѓелластон,- при взглЯде
на него у менЯ мелькнуло одно ужасное  подозрение...  умолЯю  вас.  простите
менЯ...Я вообразила себе, что это не кто иной, как мистер „жонс.
     - ‚ самом деле, сударынЯ? - проговорила ‘офьЯ, покраснев и  принужденно
смеЯсь.
     - …й-богу, вообразила. ЏонЯть не могу, отчего это мне пришло в  голову.
‚едь надо отдать молодому человеку справедливость: одет он со вкусом, а  мне
кажетсЯ, дорогаЯ ‘офьЯ, приЯтелю вашему это мало привычно.
     - ‘ вашей  стороны,  леди  Ѓелластон,  жестоко  так  насмехатьсЯ  после
данного мной обещаниЯ,- отвечала ‘офьЯ.
     - Ќисколько, дитЯ мое... Ѓыло бы жестоко - прежде; но после того как вы
обещали не выходить замуж без согласиЯ отца, а следовательно - отказатьсЯ от
„жонса, вам, Я думаю,  не  может  показатьсЯ  обидной  легкаЯ  насмешка  над
страстью, простительной только в провинциальной барышне и которую, по  вашим
словам, вы совершенно преодолели. —то мне подумать, дорогаЯ моЯ  ‘офи,  если
вы не выносите шутки даже насчет его одежды? џ начинаю опасатьсЯ, не слишком
ли далеко вы зашли, и спрашиваю себЯ: точно ли вы были со мной откровенны?
     - Џраво, сударынЯ, вы ошибаетесь, если думаете, что  он  сколько-нибудь
менЯ интересует.
     - €нтересует! ‚ы дурно менЯ понЯли: Я говорила только о его одежде... и
не решилась бы оскорбить вашего чувства дальнейшим сравнением... Њне кажетсЯ
даже, дорогаЯ моЯ ‘офи, что ее  т.е.  бы  ваш  мистер  „жонс  был  похож  на
этого...
     - Њне кажетсЯ, сударынЯ,- проговорила ‘офьЯ,- вы признали, что он хорош
собой...
     - Љто, кто хорош собой? - поспешно прервала ее леди.
     - Њистер „жонс,- отвечала ‘офьЯ, но тотчас же опомнилась.- —-ю Я говорю
- мистер „жонс!..  Ќет,  нет,  извините...  Я  хотела  скачать,  джентльмен,
который только что был здесь
     - Ђх. ‘офи, ‘офи! - воскликнула  леди.-  Ѓоюсь,  что  мистер  „жонс  не
выходит у вас из головы.
     - „аю слово, сударынЯ: мистер „жонс так же мне безразличен, как  только
что ушедший отсюда джентльмен.
     - „аю слово, что верю. Џростите же мне мою  маленькую  невинную  шутку.
Ћбещаю всем никогда больше не произносить его имени.
     ’ут дамы расстались, к неизмеримо большему удовольствию ‘офьи, чем леди
Ѓелластон, котораЯ охотно помучила бы свою соперницу и дольше,  если  бы  но
была отвлечена более важным делом. —то же касаетсЯ ‘офьи, то этот  первый  в
ее жизни обман оставил в ней чувство большой неловкости. “далившись  в  свою
комнату, она погрузилась в раздумье,  и  чувство  это  перешло  в  угрызениЯ
совести. ‡атруднительность положениЯ.  не  оставлЯвшаЯ  другого  выхода,  не
служила в ее глазах оправданием ее поступка: душа ‘офьи была слишком  чиста,
чтобы она могла примиритьсЯ с ложью, хотЯ бы и вынужденной обстоЯтельствами.
Њысль эта не позволила ей сомкнуть глаз в течение всей ночи.

        ЉЌ€ѓЂ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ, Ћ•‚Ђ’›‚Ђћ™Ђџ „‚Ђ „Ќџ

     ѓ‹Ђ‚Ђ I Џопытка доказать, что сочинение выигрывает,  если  автор  имеет
некоторые познаниЯ в предмете, о котором он пишет

     ’ак как некоторые господа занЯли в последнее времЯ видное  положение  в
республике словесных искусств единственно удивительной силой  своего  гениЯ,
без малейшей помощи образованиЯ и даже,  может  быть,  не  умеЯ  читать,  то
нынешние критики, слышал Я, с недавних пор начали утверждать, будто  всЯкого
рода знаниЯ совершенно бесполезны писателю, что это лишь  цепи,  сковывающие
природную живость и бойкость воображениЯ, обременЯющие его и не  дающие  ему
воспарить к тем высотам, которых без этой помехи оно могло бы достигнуть.
     Џочтенные критики, боюсь Я, чересчур увлеклись. ‚  самом  деле,  почему
литература  должна  так  отличатьсЯ   от   других   искусств?   ѓрациозности
танцмейстера ничуть не вредит изучение танцевальных па; ремесленник толе,  Я
думаю, владеет своим инструментом не хуле оттого, что выучилсЯ обращатьсЯ  с
ним. ‘ другой стороны, Я не могу допустить, чтобы ѓомер или ‚ергилий  писали
с большим огнем, если бы были не образованнейшими людьми своего  времени,  а
такими же невеждами, как большинство писателей наших  дней.  €  Я  не  верю,
чтобы все пылкое воображение  и  блестЯщий  ум  Џитта  могли  создать  речи,
обратившие английский сенат нашего времени в достойного соперника  ареопагов
ѓреции и ђима, если бы оратор  не  был  прекрасно  начитан  в  произведениЯх
„емосфена и –ицерона и не пере