мое и объЯснил, каким образом она к нему попала. ’олько
что кончил он свой  рассказ,  как  весь  дом  задрожал  от  страшного  шума.
Ћписывать его  тем,  кто  его  слышал,  было  бы  напрасно,  а  дать  о  нем
представление никогда ничего подобного не  слышавшему  -  задача  еще  более
тщетнаЯ, потому что о нем справедливо можно сказать:

     Non acuta
     Sic geminant Corybantes aera.

     "†рецы Љибелы гораздо тише брЯцают своей гремЯщей медью".
     ‘ловом, чей-то лакей застучал, или, вернее, загремел, у входной  двери.
„жонс, никогда еще не слышавший подобных звуков, был несколько  удивлен,  по
миссис ”итцпатрик очень спокойно объЯснила ему, что теперь, при  гостЯх,  ей
неудобно будет говорить с ним, но, если ему угодно будет подождать, пока они
уйдут, она кое-что расскажет ему.
     ‚ эту минуту двери широко  растворились,  и,  протолкнув  сначала  свои
фижмы, в комнату вошла леди Ѓелластон. Ћна сделала низкий  реверанс  сначала
миссис ”итцпатрик, а затем мистеру „жонсу, после чего была проведена в конец
комнаты.
     Њы упоминаем эти мелкие подробности в поучение некоторым нашим знакомым
деревенским барынЯм, которые считают противным правилам  приличиЯ  приседать
перед мужчиной.
     ’олько что все вселись, как приезд  известною  нам  пэра  снова  вызвал
смЯтение, и описаннаЯ церемониЯ была повторена  Џо  ее  окончании  завЯзалсЯ
блестЯщий в полном  смысле  слова  разговор.  ’ак  как,  однако,  в  нем  не
содержалось ничего сколько-нибудь существенного  длЯ  нашей  истории,  да  и
вообще ничего существенного, то Я не стану его  передавать,  тем  более  что
самые тонкие светские разговоры кажутсЯ  необыкновенно  плоскими,  когда  их
читаешь в книгах или слышишь  со  сцены  „ействительно,  эта  духовнаЯ  пища
представлЯет собой лакомство,  увы.  недоступное  длЯ  людей,  не  вхожих  в
светские гостиные,-  вроде  некоторых  изысканных  блюд  французской  кухни,
подаваемых только за столом вельмож. Ќо. по  правде  говорЯ,  угощать  толпу
лакомствами, рассчитанными не на каждый вкус, часто  значит  бросать  их  за
окно.
     ЃеднЯга  „жонс  был  скорее  зрителем,  чем  действующим   лицом   этой
изысканной сцены. Џравда, в краткий промежуток времени перед  приездом  пэра
сначала леди Ѓелластон, а  потом  миссис  ”итцпатрик  обратились  к  нему  с
несколькими словами, но все их внимание поглощено было  благородным  лордом,
едва только он вошел в комнату; а так как он не обращал никакого вниманиЯ на
„жонса, словно такого человека и не было. и только времЯ от времени вперЯл в
него пристальный взглЯд, то и дамы последовали его примеру.
     ѓости так засиделись,  что  миссис  ”итцпатрик  Ясно  понЯла  намерение
каждого из них  дождатьсЯ  отъезда  других  Џоэтому  она  решила  спровадить
„жонса, считаЯ, что с ним можно меньше всего церемонитьсЯ
     - ‘эр,-  озабоченно  сказала  она  ему,  воспользовавшись  перерывом  в
разговоре,- сегоднЯ мне едва ли удастсЯ дать вам ответ по  вашему  делу,  но
если вы будете добры оставить ваш адрес, то завтра Я, вероЯтно, извещу вас .
     “меЯ держатьсЯ в обществе,  „жонс  не  знал,  однако,  условных  правил
приличиЯ: вместо того чтобы раскрыть тайну своего местопребываниЯ слуге,  он
подробно посвЯтил в нее самое хозЯйку,  после  чего  с  церемонным  поклоном
удалилсЯ.
     Ќе успел он выйти, как важные господа, не обращавшие на  него  никакого
вниманиЯ в его  присутствии,  тотчас  занЯлись  исключительно  им.  Ќо  если
читатель  уже  разрешил  нам  не  пересказывать  более  блестЯщей  части  их
разговора, то он, вероЯтно, охотно избавит нас от повторениЯ того, что можно
назвать пошлым злословием. Џожалуй, впрочем, существенно длЯ  нашей  истории
передать одно замечание леди Ѓелластон, котораЯ, поднЯвшись через  несколько
минут по уходе „жонса, сказала на прощанье миссис ”итцпатрик:
     - ’еперь Я спокойна насчет моей родственницы: этот человек ей нисколько
не опасен.
     Њы последуем примеру леди Ѓелластон и простимсЯ с оставшимсЯ  у  миссис
”итцпатрик обществом, которое уменьшилось теперь до двух  человек;  так  как
между ними не произошло ничего, имеющего хотЯ бы малейшее касательство к нам
или к читателю, то мы не будем на этом задерживатьсЯ, отвлекаЯсь  от  вещей,
гораздо более  существенных  длЯ  всЯкою,  кто  сколько-нибудь  интересуетсЯ
делами нашего героЯ.

     ѓ‹Ђ‚Ђ V Џроисшествие, приключившеесЯ с мистером  „жонсом  в  его  новой
квартире, и некоторые сведениЯ о джентльмене, проживавшем мам же, о  хозЯйке
дома. и о двух ее дочерЯх

     Ќа следующий день, так  рано,  как  только  позволЯли  приличиЯ,  „жонс
ЯвилсЯ к миссис ”итцпатрик, но ему  сказали,  что  леди  нет  дома,-  ответ,
поразивший его тем более, что он с самого рассвета расхаживал взад и  вперед
по улице и не мог бы не видеть, если бы она уехала.
     Ћтвет этот, однако, ему волей-неволей пришлось  принЯть,  и  не  только
теперь, по и в пЯть других визитов, сделанных им в тот же день.
     ѓоворЯ  начистоту,  благородный  пэр  по  тем  или  иным   соображениЯм
(заботЯсь, может быть, о репутации миссис ”итцпатрик) настоЯл па том,  чтобы
она не принимала больше мистера „жонса, который показалсЯ ему  ничтожеством;
миссис ”итцпатрик обещала,- и мы видим, как строго сдержала она свое слово.
     Ќо благосклонный читатель, вероЯтно, составил себе о  молодом  человеке
лучшее мнение, чем ее  милость,  и,  может  быть,  даже  встревожен,  уж  не
пришлось ли беднЯге во времЯ этой несчастной разлуки с  ‘офьей  остановитьсЯ
на постоЯлом дворе или прЯмо на улице;  чтобы  его  успокоить,  скажем,  что
герой наш поселилсЯ в весьма  почтенном  доме,  в  одной  из  лучших  частей
города.
     Њистер „жонс часто слышал от мистера Ћлверти о хозЯйке дома, в  котором
тот останавливалсЯ, бываЯ в ‹ондоне. †енщина эта, проживавшаЯ, как тоже знал
„жонс,  на  Ѓонд-стрит,  была   вдовой   свЯщеннослужителЯ,   после   смерти
оставившего ей в  наследство  двух  дочерей  и  полное  собрание  рукописных
проповедей.
     ‘таршей  из  них,  Ќанси,  было  теперь  семнадцать  лет,  а   младшей,
Ѓелей,десЯть.
     ‘юда-то „жонс и отправил Џартриджа и нанЯл у  этой  вдовы  комнату  длЯ
себЯ во втором этаже и другую - длЯ Џартриджа - в четвертом.
     ‚ первом этаже проживал один из тех  молодых  джентльменов,  которых  в
прошлом веке называли острЯками и гулЯками,- и совершенно справедливо:  ведь
людей называют обыкновенно по их  занЯтиЯм  или  профессии,  а  можно  смело
сказать, что удовольствиЯ были единственным делом этих  господ,  избавленных
”ортуной от необходимости  заниматьсЯ  чем-нибудь  более  полезным.  ’еатры,
кофейни и питейные дома быта местом их собраний. Ћстроты и шутки  развлекали
их в часы досуга, а в минуты более деловые они  занимались  любовью  ‚ино  и
музы воспламенЯли сердца  их,  они  не  только  обожали  красавиц,  но  иные
воспевали их, и все они умели ценить по достоинству такие произведениЯ.
     €так, людей этих справедливо называли  острЯками  и  гулЯками;  но  еще
вопрос, можно ли с таким же правом  приложить  это  наименование  к  молодым
джентльменам нашего времени, которые точно так же желают  отличитьсЯ  своими
дарованиЯми Ћстроумие им, конечно, и во сне не снилось, но  надо  отдать  им
должное: они поднЯлись ступенью выше своих  предшественников  и  заслуживают
названиЯ людей мудрых и доблестных. ’ак, в том  возрасте,  когда  упомЯнутые
выше господа тратили времЯ на тосты и сонеты за здравие и во славу красоток,
высказывали в театре свое мнение о новой пьесе, а у ‚илЯ  или  Ѓаттона  -  о
новой поэме, наши молодые люди обдумывают способы купить голоса той или иной
корпорации и занимаютсЯ сочинением речей длЯ палаты общин или,  скорее,  длЯ
журналов Ќо больше всего  мысли  их  занЯты  наукой  игры.  Ћни  изучают  ее
серьезно в деловые свои часы, а досуги посвЯщают обширной области  искусств,
живописи,  музыке,  ваЯнию  и  естественной  или,   вернее,   неестественной
философии, промышлЯющей только чудесным и ничего не знающей о природе, кроме
ее чудовищ и ублюдков
     Џотратив  целый  день  на  бесплодные  попытки   увидетьсЯ   с   миссис
”итцпатрик,  „жонс  вернулсЯ  наконец  домой  в  подавленном  состоЯнии   Ћн
предавалсЯ наедине грустным размышлениЯм, как вдруг снизу  раздалсЯ  сильный
шум и вслед за тем женский голос начал просить его ради  бога  спуститьсЯ  и
помешать совершению убийства. „жонс, никогда не медливший оказать  помощь  в
несчастье, тотчас же бросилсЯ вниз. ‚ойдЯ в столовую, откуда шел  весь  этот
шум, он увидел лакеЯ, прижавшего  к  стене  вышеупомЯнутого  молодого  героЯ
мудрости  и  добродетели,  а  рЯдом  молодую  женщину,   ломавшую   руки   и
восклицавшую: "Ћн убьет его! Ћн убьет его!"
     „ействительно, беднЯге, казалось, грозила  опасность  быть  задушенным,
но, к счастью, „жонс поспешил ему на помощь и спас из беспощадных  вражеских
когтей в ту минуту, когда тот уже готов был испустить дух.
     •отЯ лакей получил несколько пинков и тумаков от молодого  джентльмена,
отличавшегосЯ  больше  горЯчностью,  чем  физической  силой,   он,   однако,
посовестилсЯ бить своего барина и хотел  только  его  помЯть;  но  к  „жонсу
такого уважениЯ у  него  не  было,  поэтому  в  ответ  на  несколько  грубое
обращение нового противника лакей ударил его кулаком прЯмо в  живот  -  удар
хотЯ и приводЯщий в восторг  зрителей  в  цирке  Ѓраутона,  но  доставлЯющий
весьма мало удовольствиЯ тому, кто его получает.
     Џолучив этот удар, пышущий силой юноша,  не  долго  думаЯ,  дал  сдачи;
между „жонсом и лакеем последовала очень жаркаЯ, но недолгаЯ схватка:  лакею
было так же не под силу мерЯтьсЯ с „жонсом, как барину с лакеем.
     € вот ”ортуна, по всегдашнему своему обыкновению, перевернула все вверх
дном. Џрежний победитель лежал бездыханный на полу, а побежденный джентльмен
успел настолько перевести дух,  что  мог  поблагодарить  мистера  „жонса  за
своевременную помощь „жонс получил также сердечную благодарность от  молодой
женщины, котораЯ оказалась мисс Ќанси, старшей дочерью хозЯйки.
     ‹акей, поднЯвшись па  ноги,  поглЯдел  на  „жонса,  покачал  головой  и
сказал, прищурЯсь:
     - Ќет, черт возьми, с вами Я  больше  не  буду  свЯзыватьсЯ!  Џо  всему
видать, что вы в цирке выступали
     ќто предположение было вполне простительно: герой наш был так  силен  и
ловок, что мог бы потЯгатьсЯ  с  перворазрЯдными  боксерами  и  с  легкостью
одолел бы всех снабженных рукавицами 84 питомцев школы мистера Ѓраутона.
     ‚збешенный господин приказал слуге немедленно  убиратьсЯ  вон,  на  что
последний изъЯвил полное  согласие,  при  условии,  если  ему  будет  выдано
жалованье. “словие это было выполнено, и лакей ушел.
     Њолодой  джентльмен,  которого   звали   Ќайтингейл,   принЯлсЯ   тогда
упрашивать своего избавителЯ распить  с  ним  бутылку  вина,  на  что  „жонс
наконец согласилсЯ,- больше, однако, из любезности, потому что его  душевное
состоЯние мало располагало в ту минуту к беседе.  Њисс  Ќанси,  единственнаЯ
тогда женщина в доме, так как ее мать и сестра ушли в театр, в свою очередь,
благосклонно согласилась составить им компанию.
     Љогда вино и стаканы были поданы, молодой человек  начал  рассказывать,
из-за чего произошла всЯ эта кутерьма.
     - Ќадеюсь, сэр,- сказал он „жонсу,- вы не заключите  из  этого  случаЯ,
что Я имею обыкновение колотить своих  слуг.  “верЯю  вас,  что  такой  грех
случаетсЯ со мной в  первый  раз  на  моей  памЯти.  џ  ему  спускал  многие
дерзости,  пока  наконец  он  не  вывел  менЯ  из  терпениЯ;  вы,  вероЯтно,
оправдаете менЯ, когда  Я  вам  расскажу,  что  случилось  сегоднЯ  вечером.
‚озвращаюсь Я домой на несколько часов раньше обыкновенного и вижу - у  менЯ
перед камином играют в вист четыре ливреи, и  мой  ѓойл,  сэр,  мой  ѓойл  в
превосходном издании, стоивший мне гинею, лежит раскрытый на столе,  и  одна
из важнейших во всей книге страниц залита портером. ђазве не  возмутительно?
Ћднако Я смолчал и, только когда честнаЯ компаниЯ разошлась,  сделал  своему
слуге мЯгкий выговор; но тот, нимало не смутившись, нагло мне ответил, что и
у  слуг  должны  быть  развлечениЯ,  как  и  у  господ;  что  о   несчастье,
приключившемсЯ с книгой, он жалеет, но что его знакомые  покупали  такую  же
книгу за шиллинг и что Я могу, если мне угодно, вычесть шиллинг  у  него  из
жалованьЯ. ‡а это Я отчитал его уже строже,  и  негодЯй  имел  нахальство...
‘ловом, приписал мой ранний  приход  домой...  Ќу,  словом,  бросил  тень...
Ќазвал имЯ одной молодой дамы таким тоном... таким  тоном,  что  всЯкое  мое
терпение лопнуло, и Я в сердцах ударил его.
     „жонс отвечал, что, конечно, никто его за это не упрекнет.
     - џ сам на вашем месте сделал бы то же самое. ‘коро к  нашему  обществу
присоединились вернувшиесЯ из театра хозЯйка с дочерью. ‚ечер  прошел  очень
оживленно, потому что все, кроме „жонса, были  в  веселом  расположении,  да
даже и он, сколько мог, старалсЯ быть веселым. „ействительно, и половины его
природной живости в соединении с обаЯтельным характером было довольно, чтобы
сделать его очень приЯтным собеседником; несмотрЯ  на  лежавшую  у  него  на
сердце заботу, он произвел на всех  такое  прекрасное  впечатление,  что  на
прощанье молодой джентльмен горЯчо попросил его  о  продолжении  знакомства.
Њисс Ќанси он очень понравилсЯ, а вдова, совершенно очарованнаЯ своим  новым
жильцом, пригласила его на завтрак вместе с мистером Ќайтингейлом.
     ЋсталсЯ доволен и „жонс. Њисс Ќанси,  хотЯ  и  небольшого  роста,  была
очень хорошенькаЯ, а вдова  наделена  была  всеми  прелестЯми,  какие  могут
украшать женщину под пЯтьдесЯт лет. ЋтличаЯсь чрезвычайным простодушием, она
всегда была веселой и приветливой; ни в мыслЯх, ни в речах,  ни  в  желаниЯх
никогда у нее не было ничего дурного; она постоЯнно желала всем нравитьсЯ  -
желание поистине счастливейшее, потому что оно редко когда  не  исполнЯетсЯ,
разве  только  бываЯ  притворным.  ‘ловом,  несмотрЯ  на   скудность   своих
дарований, она была преданнейшим другом, самой  примерной  женой  и  любЯщей
нежной матерью. ’ак как историЯ наша не дает, подобно газете, крупных  ролей
людЯм, о  которых  раньше  никто  ничего  не  слышал  и  ничего  не  услышит
впоследствии, то читатель  может  отсюда  заключить,  что  эта  превосходнаЯ
женщина станет  немаловажным  действующим  лицом  в  дальнейшем  ходе  нашей
истории.
     „жонсу очень понравилсЯ и молодой джентльмен, с которым он пил вино: он
заметил в нем много здравого смысла,  хотЯ  и  со  слишком  большим  налетом
столичного фатовства; но больше всего расположили „жонса  к  нему  несколько
суждений, мимоходом им высказанных и свидетельствовавших о большом  душевном
благородстве  и  человеколюбии,  в  особенности  же  о  высоком  бескорыстии
молодого человека в делах любви. Ћб этом предмете молодой джентльмен говорил
Языком, который вполне подошел бы аркадскому пастушку  старого  времени,  но
звучал довольно странно в устах щеголЯ наших дней; впрочем, щеголем  был  он
только из подражаниЯ, природа же назначила его длЯ гораздо лучшей роли.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VI —то случилось за  завтраком  у  почтенной  вдовы  и  несколько
мыслей касательно воспитаниЯ дочерей

     †ильцы нашего дома собрались поутру с теми же дружескими чувствами друг
к другу, с какими они расстались вчера вечером. Ћднако беднЯга „жонс  совсем
упал духом:  он  только  что  получил  от  Џартриджа  известие,  что  миссис
”итцпатрик переменила квартиру, но куда переехала - тот  не  мог  дознатьсЯ.
€звестие это чрезвычайно огорчило „жонса; несмотрЯ на все его  усилиЯ,  лицо
его и поведение Ясно показывали, насколько он был расстроен.
     Љак и накануне, разговор зашел  о  любви,  и  мистер  Ќайтингейл  снова
высказал об этом предмете много теплых, благородных и бескорыстных суждений,
которые  рассудительные  и  трезвые  мужчины  называют  романтическими,   но
рассудительные  и  трезвые  женщины  обыкновенно   рассматривают   в   более
благоприЯтном свете. Њиссис Њиллер (так  звали  хозЯйку  дома)  всецело  его
одобрила, но когда  молодой  джентльмен  обратилсЯ  к  мисс  Ќанси,  девушка
сказала только, что, по  ее  мнению,  джентльмен,  говоривший  меньше  всех,
способен к наиболее глубоким чувствам.
     Џохвала эта так Явно относилась к „жонсу, что нам было бы досадно, если
бы он пропустил ее мимо ушей. ‚ежливо ответив девушке, он косвенно  намекнул
в заключение, что ее собственнаЯ молчаливость с таким же  правом  заставлЯет
отнести сказанное к ней  самой.  „ействительно,  молодаЯ  девушка  почти  не
открывала рта ни в этот день, ни накануне.
     - џ рада, Ќанси, что джентльмен сделал это замечание,-  сказала  миссис
Њиллер,- Я готова с ним согласитьсЯ. —то это с тобой, душенька? џ никогда не
видела тебЯ такой скучной. Људа девалась всЯ твоЯ  веселость?  Џоверите  ли,
сэр, Я иначе, бывало, и не называю ее, как болтушкой, а за  всю  эту  неделю
она и двадцати слов не сказала.
     ’ут разговор их был прерван поЯвлением служанки  со  свертком  в  руке,
врученным ей, по ее словам, каким-то посыльным длЯ передачи мистеру  „жонсу.
Ћна прибавила, что человек этот тотчас же ушел, сказав, что ответа не нужно.
     „жонс выразил некоторое удивление по этому случаю, заметив. что, верно,
произошла какаЯ-то ошибка; но служанка утверждала, что она  очень  отчетливо
расслышала имЯ, и  женщины  предложили  немедленно  вскрыть  сверток.  Љогда
маленькаЯ Ѓетси с разрешениЯ мистера „жонса  это  проделала,  там  оказались
домино, маска и билет в маскарад.
     „жонс тогда еще решительнее стал утверждать, что вещи эти попали к нему
по недоразумению, и даже миссис Њиллер несколько заколебалась,  сказав,  что
она не знает, что и  думать.  Ќо  когда  обратились  с  вопросом  к  мистеру
Ќайтингейлу, то он высказал совсем другое мнение.
     - ‚се, что Я могу заключить отсюда, сэр,- сказал он  „жонсу,-  это  то,
что вы большой счастливец: Я  не  сомневаюсь,  что  вещи  эти  присланы  вам
какой-нибудь  дамой,  с  которой  вы  будете  иметь  счастье  встретитьсЯ  в
маскараде.
     „жонс не был настолько тщеславен, чтобы тешить свое воображение  такими
мыслЯми, да и миссис Њиллер не очень-то  поверила  мистеру  Ќайтингейлу,  но
вдруг из рукава домино, приподнЯтого мисс Ќанси, выпала карточка, на которой
было написано следующее:

     Њистеру „жонсу
     Ћт феи царицы дар сей, знай:
     …е щедрот не прозевай.

     Џосле  этого  миссис  Њиллер  и  мисс  Ќанси  согласились  с   мистером
Ќайтингейлом, и даже сам „жонс начал сильно склонЯтьсЯ к тому же  мнению.  Ђ
так  как,  по  убеждению  „жонса,  адрес  его  был  известен  только  миссис
”итцпатрик, то он начал льстить себЯ надеждой, что этот  подарок  от  нее  и
ему, может быть, удастсЯ увидеть ‘офью.  Љонечно,  расчеты  эти  имели  мало
оснований, но так как поведение миссис ”итцпатрик,  не  пожелавшей,  вопреки
обещанию,  принЯть  его  и  переменившей  квартиру,  было  очень  странно  и
необъЯснимо, то оно зародило в нем слабую надежду: не собираетсЯ ли эта дама
(о прихотЯх которой он  слышал  уже  раньше)  оказать  ему  услугу  способом
причудливым, отклонив пути более обыкновенные. Џо правде  говорЯ,  из  этого
диковинного и редкого подарка нельзЯ было вывести  ничего  достоверного,  и,
таким  образом,  „жонсу  открывалсЯ  широкий  простор   длЯ   каких   угодно
фантастических домыслов. Ѓудучи от природы жизнерадостным и  полным  надежд,
он дал волю  своему  воображению,  тотчас  нарисовавшему  тысЯчу  заманчивых
картин сегоднЯшней встречи с милой его сердцу ‘офьей.
     —итатель, если ты ко мне доброжелателен, Я щедро тебе отплачу, пожелав,
чтобы и ты обладал жизнерадостностью моего героЯ.  џ  много  читал  и  долго
размышлЯл на тему о  счастье,  занимавшую  столько  великих  умов,  и  почти
убежден,  что  оно   заключаетсЯ   в   жизнерадостном,   живущем   надеждами
темпераменте, освобождающем  нас  в  некотором  роде  от  власти  ”ортуны  и
делающем счастливыми без ее помощи. ‚ самом деле,  доставлЯемые  им  сладкие
ощущениЯ гораздо длительней и живее тех, которыми дарит нас эта слепаЯ дама:
мудраЯ природа устроила так, что все  действительные  наслаждениЯ  сменЯютсЯ
пресыщением и усталостью, дабы они не завладели нами всецело и не  отбили  у
нас охоты заниматьсЯ другими делами. џ нисколько не сомневаюсь, что, с  этой
точки зрениЯ, будущий верховный судьЯ, только что начавший судебную карьеру,
архиепископ, еще в свЯщеннической рЯсе. и первый  министр,  еще  сидЯщий  на
последних скамьЯх оппозиции,  гораздо  счастливее  тех  людей,  которые  уже
облечены властью и пользуютсЯ всеми выгодами названных должностей.
     €так. мистер „жонс решил ехать вечером в маскарад, а мистер  Ќайтингейл
взЯлсЯ его сопровождать. „жентльмен этот предложил также билеты мисс Ќанси и
ее матери, но почтеннаЯ женщина не пожелала их принЯть: она сказала, что  не
понимает, почему иные видЯт в маскарадах зло, но что эти шумные и  блестЯщие
развлечениЯ подходЯт длЯ знатных и богатых, а не длЯ молодых женщин, которые
должны зарабатывать себе на пропитание и  могут,  самое  большее,  надеЯтьсЯ
выйти замуж за порЯдочного купца.
     - ‡а купца! - воскликнул Ќайтингейл.- Ќе цените так  низко  мою  Ќанси.
Ќет на земле такого дворЯнина, которому она не могла бы быть парой.
     - Ћставьте, мистер Ќайтингейл,- отвечала миссис Њиллер,-  не  набивайте
ей голову бреднЯми. Ќо если бы  Ќанси  посчастливилось,-  продолжала  она  с
деланной улыбкой,- найти джентльмена с вашим благородным образом мыслей, то,
надеюсь, она отблагодарила бы его за внимание гораздо лучше, чем  предаваЯсь
подобным удовольствиЯм. ЏонЯтно,  молодые  дамы  с  большим  приданым  имеют
известное право тратить свои деньги, и по  этой  причине,  говорЯт  мужчины,
выгоднее иногда женитьсЯ на бедной, чем на богатой... Ќо за кого бы ни вышли
мои дочери, Я постараюсь воспитать их так, чтобы они принесли счастье  своим
мужьЯм... Ќе будем же больше говорить о  маскарадах,  прошу  вас.  Ќанси,  Я
уверена, настолько благоразумна, что и  сама  не  захочет  пойти:  она  ведь
помнит, как голова пошла у нее кругом, когда вы прошлый год свели  ее  туда;
целый месЯц она не могла опомнитьсЯ и иголки в руки не брала.
     •отЯ легкий вздох, вырвавшийсЯ  из  груди  Ќанси,  показывал,  что  она
втайне не согласна с этими суждениЯми, но она не посмела возражать  открыто,
ибо при всей  своей  нежности  миссис  Њиллер  умела  сохранЯть  материнский
авторитет и, потворствуЯ дочерЯм своим во всем, что  только  не  вредило  их
здоровью и не угрожало их будущему счастью,  не  терпела  ни  ослушаниЯ,  ни
возражений, запрещаЯ им что-нибудь из страха за  их  безопасность.  ‚се  это
было так хороню известно молодому человеку, уже два года  жившему  у  нее  в
доме, что он принЯл отказ без возражений.
     Њистер Ќайтингейл,  расположение  которого  к  „жонсу  росло  с  каждой
минутой, настойчиво просил его отобедать с ним сегоднЯ в одном кабачке,  где
предлагал  познакомить  его  с  некоторыми  из  своих  приЯтелей;  но  „жонс
извинилсЯ, сославшись на то, что еще не прибыл его гардероб.
     ѓоворЯ откровенно, мистер „жонс находилсЯ теперь в положении,  в  какое
подчас попадают и молодые джентльмены гораздо богаче его: словом, у него  не
было ни гроша - положение. гораздо больше уважавшеесЯ  древними  философами,
чем современными мудрецами, проживающими на ‹омбард-стрит, или завсегдатаЯми
кондитерской Ѓайта. Њожет быть, даже это великое почтение древних  философов
к пустому карману как раз и служит причиной глубокого презрениЯ, питаемого к
ним на упомЯнутой улице и в кондитерской.
     Ќо если мнение древних, что  человек  очень  удобно  может  жить  одной
добродетелью, оказываетсЯ,  как  открыли  будто  бы  только  что  упомЯнутые
современные мудрецы, Явно несостоЯтельным, то не менее  ошибочно,  боюсь,  и
утверждение некоторых  романистов,  что  человек  может  жить  исключительно
любовью: ведь какие бы роскошные наслаждениЯ любовь ни доставлЯла  некоторым
нашим чувствам, как бы ни удовлетворЯла наши потребности, зато другим  нашим
потребностЯм она, конечно, ничего дать не может. ‹юди, чересчур доверившиесЯ
таким писателЯм, на опыте убеждаютсЯ  в  своей  ошибке,  когда  уже  слишком
поздно ее исправить; они обнаруживают,  что  любовь  так  же  мало  способна
утолить голод, как роза ласкать слух или скрипка - обонЯние.
     Џоэтому, несмотрЯ на роскошное лакомство, поданное „жонсу  любовью,  то
есть несмотрЯ на надежду увидеть в маскараде ‘офью - лакомство, которым  он,
при всей фантастичности нарисованных ему  воображением  картин,  угощалсЯ  в
течение  целого  днЯ,-  с  наступлением  вечера  мистер  „жонс  почувствовал
потребность в более грубой пище. Џартридж догадалсЯ  об  этом  по  наитию  и
воспользовалсЯ случаем сделать кое-какие косвенные намеки на банковый билет,
а когда они  с  презрением  были  отвергнуты,  он  набралсЯ  даже  храбрости
возобновить речь о возвращении к мистеру Ћлверти.
     - Џартридж! - воскликнул „жонс.- ‘удьба моЯ не может представитьсЯ тебе
в более отчаЯнном свете, чем мне самому, и Я начинаю искренне  раскаиватьсЯ,
что позволил тебе оставить место, где ты устроилсЯ, и следовать за мной.  Ќо
теперь Я тебЯ настоЯтельно прошу вернутьсЯ  домой,  а  в  вознаграждение  за
труды, так самоотверженно принЯтые тобой ради менЯ, возьми, пожалуйста,  всю
мою одежду, которую Я оставил у тебЯ на хранении.  Њне  очень  жаль,  что  Я
больше ничем не могу отблагодарить тебЯ.
     Ћн произнес эти слова так патетически, что Џартридж, к порокам которого
злоба и жестокосердие  не  принадлежали,  прослезилсЯ;  поклЯвшись,  что  он
никогда не покинет „жонса в беде,  учитель  принЯлсЯ  с  еще  большим  жаром
убеждать его вернутьсЯ домой.
     - ђади бога, сэр,- взмолилсЯ он,- вы только рассудите: что  ваша  честь
станет делать? Љак можно жить в этом городе  без  денег?  „елайте,  что  вам
угодно, сэр, и поезжайте, куда вам вздумаетсЯ,  а  только  Я  решил  вас  не
покидать. Ќо, пожалуйста, поразмыслите, сэр,- прошу  вас  об  этом  в  ваших
собственных интересах,-  и  Я  уверен,  что  ваш  здравый  смысл  велит  вам
возвращатьсЯ домой.
     - ‘колько раз надо повторЯть тебе.-  отвечал  „жонс,-  что  мне  некуда
ехать. Ѓудь хоть малейшаЯ надежда, что двери дома мистера Ћлверти  откроютсЯ
длЯ менЯ, разве стал бы Я ждать, пока  к  этому  менЯ  принудит  горе?  Ќет,
никакаЯ сила на земле не могла бы удержать менЯ здесь, Я помчалсЯ бы к  нему
сию же минуту. Ќо, увы, он прогнал менЯ навсегда. Џоследние  его  слова,-  о
Џартридж, они до сих пор звучат у менЯ в ушах! - последние слова его,  когда
он дал мне на дорогу денег - сколько, не знаю, но, наверно, крупную  сумму,-
последние слова его были: "џ решил с  этого  днЯ  больше  не  иметь  с  вами
никаких сношений".
     ’ут избыток чувства сомкнул уста „жонса, между тем как Џартридж  онемел
от изумлениЯ; впрочем, дар речи скоро к  нему  вернулсЯ,  и  после  краткого
предуведомлениЯ, что по природе он нисколько не любопытен, педагог  спросил,
что „жонс разумеет под крупной суммой - сам он не представлЯет себе - и  что
сталось с деньгами.
     Ќа оба эти вопроса он получил  удовлетворительный  ответ  и  начал  уже
высказывать свои замечаниЯ, но был прерван слугой, ЯвившимсЯ просить  „жонса
к мистеру Ќайтингейлу.
     Љогда оба молодых человека оделись длЯ маскарада  и  мистер  Ќайтингейл
распорЯдилсЯ послать за портшезами, „жонс пришел в  замешательство,  которое
многим моим  читателЯм  покажетсЯ  очень  забавным:  он  не  знал,  как  ему
раздобыть шиллинг. Ќо если эти читатели припомнЯт, что сами они чувствовали,
когда им недоставало тысЯчи или хотЯ  бы  десЯти  фунтов  длЯ  осуществлениЯ
заветного желаниЯ, то они будут иметь Ясное представление, что чувствовал  в
ту минуту мистер „жонс. Ћн обратилсЯ за означенной суммой к  Џартриджу;  это
случилось в первый раз, и он  твердо  решил  больше  не  беспокоить  бедного
педагога такими просьбами. Џравда и то, что в последнее  времЯ  Џартридж  ни
разу не предлагал ему денег,- хотел ли  он  таким  образом  побудить  „жонса
разменЯть   банковый   билет   или   вернутьсЯ   поневоле   домой   или   же
руководствовалсЯ какими-либо другими мотивами, сказать не берусь.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII, описывающаЯ маскарадные правы

     Љавалеры наши прибыли в храм, где председательствует ѓейдеггер, великий
arbiter deliciarum  85,  верховный  жрец  удовольствий,  и,  подобно  прочим
Языческим жрецам, обманывает своих почитателей мнимым присутствием божества,
которого на самом деле там нет.
     Њистер Ќайтингейл два-три раза обошел залы вместе со своим спутником, а
потом подошел к какой-то даме, сказав „жонсу:
     - Ќу-с, сэр, Я вас привел, а теперь сами высматривайте длЯ себЯ дичь.
     „жонс крепко забрал себе в  голову,  что  его  ‘офьЯ  находитсЯ  здесь;
надежда встретитьсЯ с ней одушевлЯла его больше огней, музыки и многолюдства
- всех этих довольно сильных средств против хандры. Ћн  обращалсЯ  к  каждой
женщине, сколько-нибудь похожей на его ангела ростом, осанкой  или  фигурой.
Љаждой из них он пыталсЯ сказать что-нибудь остроумное, чтобы получить ответ
и услышать, таким образом, голос,  который,  ему  казалось,  он  не  мог  не
узнать. €ные из них отвечали ему писклЯво: "Љак, вы менЯ знаете?" Ќо большаЯ
часть говорила: "џ с вами  не  знакома,  сэр",-  и  ни  слова  больше.  Ћдни
называли его нахалом, другие ничего не  отвечали,  третьи  говорили:  "џ  не
узнаю ваш голос, и мне нечего вам сказать", наконец четвертые  отвечали  как
нельзЯ более любезно, но не тем голосом, какой он желал бы услышать.
     Љогда „жонс разговаривал с одной из последних (в костюме  пастушки),  к
нему подошла дама в домино и, хлопнув его по плечу, шепнула на ухо:
     - …сли вы не перестанете разговаривать с  этой  потаскухой,  то  Я  все
расскажу мисс ‚естерн.
     “слышав это имЯ, „жонс тотчас же покинул свою собеседницу и обратилсЯ к
домино, просЯ его и умолЯЯ показать ему названную даму, если она здесь.
     Ќе говорЯ ни слова, маска поспешно направилась в  укромный  угол  самой
дальней комнаты, уселась там и вместо ответа на  заданный  вопрос  объЯвила,
что она устала. „жонс сел рЯдом и  продолжал  ее  упрашивать,  пока  она  не
ответила ему холодно;
     - Ђ Я считала, что мистер „жонс  проницательнее  и  никакой  костюм  не
скроет от него любимой женщины.
     - ‡начит, она здесь, сударынЯ? - с жаром спросил „жонс.
     - ’ише, сэр.- отвечала маска,- вы привлекаете к себе внимание. „аю  вам
честное слово, что мисс ‚естерн здесь нет.
     ’огда „жонс схватил маску за руку и настойчиво просил ее  сказан,,  где
может он найти ‘офью. Ќе добившись прЯмого ответа, он  мЯгко  упрекнул  свою
собеседницу за вчерашнее надувательство и сказал в заключение:
     - „а. уважаемаЯ царица  фей,  как  ни  изменЯйте  своего  голоса,  а  Я
прекрасно знаю ваше величество. Џраво, миссис ”итцпатрик,  с  вашей  стороны
немного жестоко забавлЯтьсЯ моими мучениЯми.
     - •отЯ вы остроумно догадались, кто Я такаЯ,-  отвечала  маска.-  но  Я
буду продолжать говорить тем  же  голосом,  чтобы  менЯ  не  узнали  другие.
Ќеужели вы думаете,  милостивый  государь,  что  Я  настолько  равнодушна  к
счастью своей кузины, чтобы помогать интриге, котораЯ может только  и  ее  и
вас привести к  гибели?  Љроме  того.  поверьте,  моЯ  кузина  не  настолько
потерЯла голову, чтобы искать себе гибели, даже если  бы  вы,  действуЯ  как
враг ее, попытались се увлечь.
     - Љак же мало вы знаете  мое  сердце,  сударынЯ,  если  называете  менЯ
врагом ‘офьи!
     - ‘огласитесь, однако же, что погубить женщину способен только ее враг;
а если еще тем самым вы сознательно и заведомо губите самого  себЯ  -  разве
это не безумие и не преступление? “ кузины моей почти нет своего  состоЯниЯ,
приличного ее званию, она всецело должна рассчитывать на отца,- а вы  знаете
его и знаете свое положение.
     „жонс поклЯлсЯ, что у него нет таких видов на  ‘офью  и  что  он  готов
скорее претерпеть самые жестокие мучениЯ, чем принести ее интересы в  жертву
своим желаниЯм. Ћн сказал, что знает, насколько  он  недостоин  ее  во  всех
отношениЯх, и что он давно уже решил оставить  все  такие  помыслы,  но  что
некоторые обстоЯтельства заставлЯют его желать увидетьсЯ с ней  еще  раз,  а
затем он обещает проститьсЯ с ней навсегда.
     - Ќет, сударынЯ,- заключил  он  свою  речь,-  любовь  моЯ  чужда  всего
низменного, она не стремитсЯ получить удовлетворение ценой того,  что  всего
дороже длЯ ее предмета. ђади обладаниЯ ‘офьей Я принес бы в  жертву  все  на
свете, кроме самой ‘офьи.
     •отЯ читатель, вероЯтно, составил  не  очень  высокое  представление  о
добродетели дамы в маске и дама  эта,  может  быть,  действительно  окажетсЯ
впоследствии не на очень большой высоте в этом отношении, однако благородные
чувства „жонса, несомненно, произвели на нее сильное впечатление и увеличили
ее расположение к нашему юному герою, зародившеесЯ в ней уже раньше.
     Џосле минутного молчаниЯ она сказала, что  находит  его  притЯзаниЯ  на
‘офью не столько самонадеЯнностью, сколько неблагоразумием.
     - Њолодым людЯм.- прибавила она,- вообще свойственно метить высоко. Њне
нравитсЯ в юноше честолюбие, и Я бы вам советовала  развивать  это  качество
как можно больше. Њожет быть,  вам  суждено  будет  одержать  гораздо  более
блестЯщие победы; Я даже убеждена, что многие женщины... Ќо не  находите  ли
вы несколько странным, мистер „жонс, что Я даю советы  человеку,  с  которым
так мало  знакома  и  поведением  которого  имею  так  мало  оснований  быть
довольной?
     „жонс  начал  извинЯтьсЯ,  выразив  надежду,  что  не   сказал   ничего
оскорбительного об ее кузине.
     - Љак же мало знаете  вы  наш  пол,-  перебила  его  маска,-  если  вам
невдомек, что ничто не может оскорбить женщину больше  ваших  разговоров  об
увлечении другой женщиной! …сли бы царица фей не была лучшего мнениЯ о вашей
любезности, она едва ли назначила бы вам свидание в маскараде.
     „жонс никогда не был так мало расположен к любовной интриге, как  в  ту
минуту, но любезное обхождение с дамами было одним  из  правил  его  кодекса
чести; принЯть вызов на любовь он считал столь же обЯзательным, как  принЯть
вызов на дуэль. „а и самаЯ его любовь к ‘офье требовала, чтобы он был вежлив
с дамой, котораЯ, по твердому его убеждению, могла свести их.
     Џоэтому он начал с жаром отвечать на ее последнее замечание, но  тут  к
ним подошла маска в костюме старухи. ќто была одна из тех дам, которые ходЯт
в маскарад только длЯ того. чтобы  дать  выход  своей  брюзгливости,  говорЯ
людЯм в глаза неприЯтную длЯ них правду и изо всех  сил  стараЯсь  испортить
чужое веселье. ‚от почему эта почтеннаЯ дама, заметив, что „жонс  увлечен  в
уголке разговором с хорошо ей знакомой женщиной, решила, что ни  на  чем  ей
лучше не отвести душу, как пометав этой парочке. Ћна к ним пристала и  скоро
выжила их из укромного уголка; не довольствуЯсь этим,  она  преследовала  их
везде, где бы  они  ни  пробовали  от  нее  укрытьсЯ,  пока  наконец  мистер
Ќайтингейл не выручил приЯтелЯ, занЯв старуху другой интригой.
     ЏрохаживаЯсь взад и вперед по зале с  целью  отделатьсЯ  от  навЯзчивой
маски, „жонс обратил внимание, что дама его заговаривает с  многими  масками
так непринужденно и уверенно, как если бы лица их были открыты.  Ћн  не  мог
скрыть свое удивление по этому поводу, сказав:
     - Љакой же у вас зоркий глаз, сударынЯ: вы всех узнаете под маской.
     Ќа это спутница ему отвечала:
     - ‚ы не можете себе представить, какой бесцветной  и  ребЯческой  игрой
кажетсЯ маскарад светским людЯм; они обыкновенно с первого же взглЯда узнают
здесь друг друга, точно в собраниЯх или в гостиных,  и  ни  одна  порЯдочнаЯ
женщина не заговорит здесь с человеком незнакомым. ‘ловом, справедливо можно
сказать, что большинство людей,  которых  вы  здесь  видите,  убивают  времЯ
ничуть не лучше, чем в  других  местах,  и  обыкновенно  гости  разъезжаютсЯ
отсюда, еще раньше устав от  скуки,  чем  после  длинной  проповеди.  Џравду
сказать, Я сама начинаю испытывать это состоЯние, и мне сильно сдаетсЯ,  что
и вы не очень-то веселитесь. ‘огласитесь, что Я поступила бы человеколюбиво,
уехав сейчас домой ради вас?
     - ‚ы поступили бы  еще  человеколюбивее,  -  отвечал  „жонс,-  если  бы
позволили мне проводить вас.
     - ‘транного же вы, однако, мнениЯ  обо  мне,-  возразила  маска,-  если
полагаете, что после такого случайного знакомства Я приму вас у себЯ в  этот
час ночи. „олжно  быть,  вы  приписываете  мое  дружеское  участие  к  ‘офье
какой-нибудь иной причине. Џризнайтесь честно: уж не смотрите ли вы  на  эту
придуманную мной встречу, как на настоЯщее свидание? ‚ы, верно,  привыкли  к
быстрым победам, мистер „жонс?
     - џ не привык, сударынЯ, чтобы менЯ так  побеждали,-  отвечал  „жонс,но
раз уж вы захватили врасплох мое сердце, то и все мое тело  имеет  право  за
ним последовать; извините же менЯ, если Я решил сопровождать вас, куда бы вы
ни пошли.
     ‘лова эти были подкреплены приличествующими жестами, и тогда дама после
мЯгкого упрека, что короткость между ними может привлечь  к  себе  внимание,
сказала, что едет ужинать к одной знакомой, куда, надеетсЯ,  он  за  ней  не
последует.
     - €наче,- прибавила она,- обо мне бог  знает  что  подумают,  хоть  моЯ
приЯтельница и не очень строгих правил. Ќет, нет, не провожайте менЯ; право,
Я не буду знать, что мне сказать.
     ‘ этими словами она покинула маскарад, а „жонс, несмотрЯ на ее  строгое
запрещение, решил за ней следовать. ’ут перед ним возникло то затруднение, о
котором мы говорили выше, именно: у него в кармане не было ни шиллинга и  не
у кого было его  занЯть.  Ќо  делать  было  нечего,  и  он  смело  пошел  за
портшезом, преследуемый насмешливыми  возгласами  носильщиков,  которые  изо
всех сил стараютсЯ отбить  у  прилично  одетых  людей  всЯкую  охоту  ходить
пешком. Љ счастью, челЯдь, дежурившаЯ у входа в оперу, была слишком занЯта и
не могла покинуть своих постов, а поздний час избавил „жонса от встречи с ее
собратьЯми, и,  таким  образом,  он  беспрепЯтственно  прошел  по  улицам  в
костюме, который в другое времЯ неминуемо собрал бы вокруг него толпу.
     „ама вышла из портшеза на улице,  выходЯщей  на  ѓанноверскую  площадь;
двери  дома  тотчас  отворились,  и  ее  впустили,  а  „жонс  без  церемонии
последовал за ней.
     Ћба они очутились в прекрасно убранной и жарко натопленной комнате; тут
дама, все еще говорившаЯ маскарадным голосом,  выразила  удивление,  что  не
видит приЯтельницы, наверно забывшей о своем обещании;  посетовав  по  этому
случаю, она вдруг забеспокоилась и спросила  „жонса,  что  о  ней  подумают,
когда узнают, что она была с ним одна в доме в такой поздний час. Ќо  вместо
ответа на этот важный вопрос „жонс принЯлсЯ настойчиво просить свою спутницу
снЯть маску; когда наконец он этого добилсЯ, то увидел перед собой не миссис
”итцпатрик, а самое леди Ѓелластон.
     ‘кучно было бы передавать в  подробностЯх  их  разговор,  начавшийсЯ  с
самых обычных и заурЯдных вещей и продолжавшийсЯ от двух часов ночи до шести
часов утра. „овольно будет отметить то, что имеет отношение к нашей истории,
а именно: леди обещала постаратьсЯ разыскать ‘офью и  через  несколько  дней
устроить „жонсу свидание с ней, с тем, однако, чтобы это  их  свидание  было
последним. Џодробно об этом договорившись и  условившись  снова  встретитьсЯ
здесь в тот же вечер, они расстались:  леди  Ѓелластон  вернулась  домой,  а
„жонс пошел на свою новую квартиру.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII, содержащаЯ тЯгостную сцену, котораЯ  большинству  читателей
покажетсЯ весьма необыкновенной

     Џодкрепившись непродолжительным сном, „жонс  позвал  Џартриджа,  вручил
ему банковый билет в пЯтьдесЯт фунтов и велел  его  разменЯть.  “  Џартриджа
глаза загорелись при виде денег, но,  поразмыслив,  он  пришел  к  некоторым
предположениЯм, не очень лестным длЯ чести его господина;  да  и  немудрено:
маскарад  рисовалсЯ  ему  чем-то  ужасным,  господин  его  ушел  и  вернулсЯ
перерЯженным и притом еще пропадал всю ночь... попросту говорЯ,  он  не  мог
объЯснить себе  поЯвление  этих  денег  иначе,  как  грабежом.  Џризнайтесь,
читатель, ведь и  у  вас  мелькнула  такаЯ  же  мысль,  если  только  вы  не
заподозрили тут щедрости леди Ѓелластон.
     €так, чтобы спасти честь мистера „жонса и отдать должное щедрости  леди
Ѓелластон, признаемсЯ, что он действительно получил от нее этот подарок, ибо
дама   эта   хотЯ   и   не   питала   особого   расположениЯ   к   шаблонной
благотворительности нашего времени, вроде постройки больниц, однако не вовсе
лишена была этой христианской добродетели. Ћна рассудила (и, кажетсЯ,  очень
справедливо), что молодой человек с дарованиЯми, но без  шиллинга  за  душой
ЯвлЯетсЯ довольно подходЯщим объектом этой добродетели.
     Њистер „жонс и мистер Ќайтингейл приглашены были в этот день  к  миссис
Њиллер обедать. ‚ назначенный час молодые люди  Явились  вместе  с  дочерьми
хозЯйки в гостиную, где и прождали от  трех  часов  почти  до  пЯти.  Њиссис
Њиллер  была  за  городом  у  родственницы,  о  которой  привезла  следующее
известие:
     - Ќадеюсь, господа, вы извините, что Я заставила  вас  ждать.  особенно
когда узнаете причину моего опозданиЯ: Я была у одной родственницы  в  шести
милЯх  отсюда;  она  лежит  больнаЯ   после   родов...   Џусть   будет   это
предостережением   длЯ   всех   девушек,-   сказала   она,    взглЯ