нт-Ћлбенсе, основательно  рассчитав,  что  его
светлость остановитсЯ в этом городе пообедать.
     Ћкажись его расчеты правильными, он, по  всей  вероЯтности,  догнал  бы
своего ангела в названном городе; но, к несчастью, лорд приказал приготовить
обед у себЯ в ‹ондоне и, чтобы поспеть туда  вовремЯ,  распорЯдилсЯ  выслать
ему навстречу свежих  лошадей  в  ‘ент-Ћлбенс.  Џоэтому,  когда  „жонс  туда
прибыл, ему сказали, что карета шестеркой уехала уже часа два тому назад.
     …сли бы даже были готовы свежие почтовые лошади,- а готовых лошадей  не
было,- то и тогда кареты, очевидно, уже нельзЯ было  бы  догнать,  и  потому
Џартридж решил, что приспело времЯ напомнить спутнику о вещи, им  как  будто
совсем забытой; что это была за вещь, читатель легко догадаетсЯ, если мы ему
сообщим, что с самого отъезда из трактира, где он встретилсЯ  с  проводником
‘офьи, „жонс съел всего только одно вареное Яйцо, потому что  на  свадьбе  у
цыган пировал только его ум.
     •озЯин всецело разделил мнение  мистера  Џартриджа;  услышав,  как  тот
просит своего друга остатьсЯ и пообедать, он горЯчо его  поддержал  и,  взЯв
назад ранее  данное  обещание  немедленно  достать  лошадей,  начал  уверЯть
мистера „жонса, что, заказав обед, он не потерЯет ни одной минуты,  так  как
обед будет готов гораздо раньше, чем лошадей приведут с пастбища и  покормЯт
на дорогу овсом.
     „жонс  наконец  согласилсЯ  подождать,   убежденный   главным   образом
последним доводом хозЯина, и  на  огонь  была  поставлена  бараньЯ  лопатка.
Џокуда она жарилась, Џартридж, приглашенный своим другом  или  господином  к
нему в комнату, начал ораторствовать:
     - Џоистине, сэр, вы заслужили любовь мисс ‚естерн, если мужчина  вообще
может заслужить любовь женщины: ведь какие надо иметь запасы  любви,  чтобы,
подобно вам, жить этим чувством без всЯкой иной пищи! џ. наверное,  съел  за
последние сутки в тридцать раз  больше  вашей  чести  и  все  же  до  смерти
проголодалсЯ, потому что ничто так не возбуждает аппетит,  как  путешествие.
особенно в такую холодную, сырую погоду. Ђ между тем  ваша  честь,  не  знаю
отчего, пребывает, видно, в добром здравии: никогда еще не видел Я вас таким
молодцом и таким свеженьким, как  сейчас.  „олжно  быть,  действительно  вас
кормит любовь.
     - € роскошно кормит, Џартридж,- отвечал „жонс.- ђазве  не  послала  мне
вчера  судьба  великолепное  лакомство?  Ќеужели  ты   думаешь,   что   этой
драгоценной записной книжкой Я не могу быть сыт гораздо более суток?
     - ђазумеетсЯ, в ней есть довольно  длЯ  того,  чтобы  много  раз  сытно
покушать. ‘удьба послала нам ее как раз в  ту  минуту,  когда  карман  вашей
чести, кажетсЯ, совсем опустел.
     - —то ты хочешь этим сказать? - вознегодовал  „жонс.-  Ќадеюсь,  ты  не
считаешь менЯ настолько бесчестным? „аже если  бы  деньги  эти  принадлежали
кому-нибудь другому, а не мисс ‚естерн...
     - Ѓесчестным! ‘охрани бог,  чтобы  Я  подумал  так  о  вашей  чести!  -
воскликнул Џартридж.- Ћднако что ж тут бесчестного - позаимствовать  малость
на текущие расходы, если впоследствии у вас будет полнаЯ возможность вернуть
деньги уважаемой леди? Ќу, понЯтное дело, вам надо будет во  что  бы  то  ни
стало их вернуть, и чем скорее, тем лучше; но что же  худого  попользоватьсЯ
ими теперь, когда вы в них нуждаетесь? Џусть бы еще эти деньги  принадлежали
беднЯку, тогда другое дело; но такой богатой даме они,  наверно,  не  нужны,
особенно теперь, когда она едет с лордом, который, разумеетсЯ,  доставит  ей
все, что понадобитсЯ. Ќо допустим даже, что она нуждаетсЯ в  безделице,  так
ведь всего-то ей не нужно; ну, Я бы дал ей кое-что;  только  Я  позволил  бы
скорее себЯ повесить, но не заикнулсЯ бы о находке перед тем,  как  получить
собственные деньги; ведь в ‹ондоне, Я  слышал,  без  денег  пропасть  можно.
ЏонЯтно, если бы Я не знал, чьи это деньги, Я бы, пожалуй, подумал, что  они
дьЯволовы, и побоЯлсЯ бы  ими  воспользоватьсЯ;  но  ведь  владельца  их  вы
знаете, и они достались вам честно; так расстатьсЯ с ними начисто, когда они
вам до зарезу  нужны,  значило  бы  бросать  вызов  судьбе;  врЯд  ли  можно
надеЯтьсЯ, что она еще раз так вас  побалует;  потому  что  fortuna  nnnquam
perpetuo est bona 74. „елайте как угодно и  не  обращайте  вниманиЯ  на  мои
слова, только, повторЯю, Я дал бы скорей себЯ повесить, но не  сказал  бы  о
находке ни полслова.
     - €з этого Я могу заключить, Џартридж,- сказал „жонс,- что вешать  есть
занЯтие поп longe alienum a Scaevolae studiis 75.
     - ‚ы должны были сказать alienus,- перебил его Џартридж.- џ  помню  это
место из грамматики: communis, alienus, immunis variis casibus serviunt 76.
     - Џомнишь, да не понимаешь,- возразил „жонс.- Ќо говорю тебе, друг, уже
не  по-латыни,  что,  кто  нашел  чужую  собственность  и,  знаЯ  владельца,
своевольно удержал ее, тот заслуживает in foro conscientiae 77  виселицы  не
меньше, чем если бы украл ее. Ђ что касаетсЯ вот этого билета, составлЯющего
собственность моего ангела и находившегосЯ в ее милых ручках, то  Я  ни  под
каким видом не отдам его никому, кроме нее, хотЯ бы даже  был  голоден,  как
ты, и не имел другого средства утолить свой зверский голод. Ќадеюсь, что мне
удастсЯ это сделать еще до того, как Я лЯгу в постель; но если  бы  даже  не
удалось, Я приказываю тебе, если ты не хочешь навлечь мое  недовольство:  не
смей больше заикатьсЯ о такой презренной гнусности.
     - џ бы  и  не  заикнулсЯ,  если  бы  считал  это  гнусностью,-  отвечал
Џартридж,- потому что, поверьте, мне противна всЯкаЯ подлость не меньше, чем
другому; но вы, может  быть,  смыслите  в  этом  лучше  менЯ,  хоть.  правду
сказать, Я не думал, что, прожив столько лет и  пробыв  так  долго  школьным
учителем, Я не в состоЯнии различить fas от nefas 78. Ќо, видно,  век  живи,
век  учись.  Џомню,  мой  старый  учитель,  человек  глубочайшей   учености,
говаривал, бывало: polly matete cry town is my daskalon 79, что  в  переводе
означает, говорил он нам:  "€  внучек  может  иногда  поучить  бабушку  Яйца
высасывать". Ќе много же вышло проку из моей жизни, если и теперь  еще  менЯ
надо учить грамматике. Њожет быть, молодой человек, вы еще  перемените  ваше
мнение, когда доживете до моих лет; помню, когда Я был молокососом  двадцати
двух или трех лет, Я считал себЯ таким же умным, каков Я теперь. Џоверьте, Я
всегда учил школьников читать alienus, и мой учитель поступал точно так же.
     Џартридж мало чем способен был рассердить „жонса,  но  мало  что  могло
также поколебать  самомнение  Џартриджа.  Љ  несчастью,  однако,  обоим  это
удалось. Њы уже видели, что Џартридж  не  мог  выносить  нападений  на  свою
ученость,  а  даонс  не  мог   отнестись   спокойно   к   некоторым   фразам
вышеприведенной речи.
     Џосмотрев на своего спутника презрительно и зло (что  случалось  с  ним
довольно редко), „жонс сказал ему:
     - Џартридж,  Я  вижу,  что  ты  старый  самодовольный  дурак,  и  будет
прискорбно, если ты окажешьсЯ еще и старым плутом. …сли Я был бы  убежден  в
последнем так же твердо, как убежден в первом,  то  давно  бы  уже  с  тобой
рассталсЯ.
     Ѓлагоразумный  педагог  дал  уже  выход  своему  негодованию  и  быстро
присмирел.  Ћн  попросил   извинить   его,   если   он   сказал   что-нибудь
оскорбительное, потому что такого намерениЯ у него никогда не было; но  nemo
omnibus horis sapit.
     „жонс страдал многими пороками, свойственными людЯм с  горЯчим  нравом,
но зато был  совершенно  чужд  холодной  злобы;  если  друзьЯ  не  могли  не
сознатьсЯ, что темперамент у него немного вспыльчивый, то даже враги  должны
были признать, что он отходчив; он ничуть не был похож на море, чье волнение
жесточе и опаснее,  когда  бурЯ  миновала,  чем  во  времЯ  самой  бури.  Ќе
раздумываЯ, „жонс принЯл извинение Џартриджа, пожал ему  руку,  наговорил  с
самым милостивым видом кучу ласковых слов и в то же  времЯ  осудил  себЯ  за
свою выходку весьма сурово,- хотЯ, может быть, далеко  не  так  сурово,  как
его, вероЯтно, осудЯт многие из наших почтенных читателей.
     Џартридж  был  чрезвычайно  обрадован,  потому  что  его  опасениЯ,  не
оскорбил ли он „жонса, рассеЯлись,  а  гордость  была  вполне  удовлетворена
извинением „жонса, которое он  тотчас  же  отнес  к  наиболее  задевшим  его
словам.
     - ђазумеетсЯ, сэр,-  ворчал  он  вполголоса,-  ваши  знаниЯ  во  многом
превосходЯт мои; но что касаетсЯ грамматики, то в этой области, мне кажетсЯ,
Я могу бросить вызов любому смертному. „а, мне  кажетсЯ,  что  грамматику  Я
знаю как свои пЯть пальцев.
     Ќичто не могло в такой степени усилить удовольствие, которое беднЯга  в
ту минуту испытывал, как поЯвление на столе превосходной  бараньей  лопатки,
от которой клубом шел пар. ‚доволь угостившись, путешественники  наши  снова
сели на лошадей и направились в ‹ондон.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XIV —то случилось с мистером „жонсом по выезде из ‘ент-Ћлбенса

     ЊилЯх в двух от Ѓарнета, когда уже начало смеркатьсЯ, к „жонсу подъехал
на дрЯнной лошади человек приличного вида и спросил, не в ‹ондон ли он едет.
Џолучив утвердительный ответ, джентльмен этот продолжал:
     - ‚ы менЯ очень обЯжете, сэр,  если  позволите  присоединитьсЯ  к  вам:
времЯ позднее, а Я не знаю дороги.
     „жонс охотно дал свое согласие, и они  поехали  вместе,  завЯзав  между
собой обычный в таких случаЯх разговор.
     ѓлавной его темой были, конечно, разбой и грабежи,  которых  незнакомец
сильно  опасалсЯ,  но  „жонс  заЯвил,  что  ему  почти  нечего   терЯть   и,
следовательно, почти нечего боЯтьсЯ. ’ут Џартридж  не  удержалсЯ,  чтобы  не
вставить свое слово:
     - „лЯ вашей чести это, может быть, и безделица,- сказал он,- если бы  у
менЯ в кармане лежал, как у вас, стофунтовый билет, то мне, право,  было  бы
очень жалко потерЯть его. ‚прочем, если говорить о себе, то Я не чувствую ни
малейшего страха: ведь нас четверо, и если мы будем действовать дружно, то и
самому отчаЯнному головорезу в Ђнглии не удастсЯ нас ограбить. Џоложим даже,
что у него будет пистолет; все равно убить им можно только одного и  умереть
можно только однажды,- да, только однажды, это очень утешительно.
     ‚прочем, необыкновеннаЯ отвага, проЯвленнаЯ Џартриджем, основывалась  в
настоЯщую минуту не только на его  вере  в  численное  превосходство  -  род
доблести, вознесший одну из современных наций на вершину славы,- но еще и на
другом обстоЯтельстве, а именно: на действии поглощенной им влаги.
     Љавалькада наша была уже в  миле  от  ѓайгейта,  как  вдруг  незнакомец
выхватил пистолет и, направив дуло на „жонса, потребовал от него тот  жалкий
банковый билет, о котором говорил Џартридж.
     ќто неожиданное требование в первую минуту  несколько  смутило  „жонса,
однако он тотчас овладел собой и сказал разбойнику, что  все  деньги,  какие
есть у него в кармане, к услугам последнего; с этими словами он  достал  три
гинеи и подал ему. Ќо разбойник с ругательствами  заЯвил,  что  этого  мало.
„жонс невозмутимо выразил свое сожаление и положил деньги обратно в карман.
     ’огда разбойник пригрозил, что застрелит его, если он сию же .минуту не
отдаст ему банковый билет, и поднес пистолет к  самой  груди  „жонса.  „жонс
поспешно схватил разбойника за  руку,  настолько  дрожавшую,  что  тот  едва
держал в ней пистолет, и отвел дуло в сторону. ‡авЯзалась борьба,  во  времЯ
которой „жонсу удалось вырвать пистолет из рук противника, и оба  они  разом
упали с лошадей на землю - разбойник на спину, а победоносный „жонс на него.
     ’ут беднЯга запросил пощады у победителЯ, потому что, по правде говорЯ,
он был гораздо слабее „жонса.
     - ЉлЯнусь, сэр,- воскликнул он,- Я совсем не собиралсЯ застрелить  вас.
Њожете освидетельствовать: пистолет мой не зарЯжен. Џервый  раз  в  жизни  Я
решилсЯ на такое дело: нужда заставила.
     ‚ то же мгновенье в ста пЯтидесЯти Ярдах от них  грохнулсЯ  наземь  еще
один человек, завопив о пощаде гораздо громче, чем разбойник. ’о был не  кто
иной, как наш Џартридж: при попытке удрать от схватки он  упал  с  лошади  и
лежал ничком, не осмеливаЯсь поднЯть голову и ожидаЯ каждую  минуту  пули  в
бок.
     ‚ этом положении пролежал он до тех пор, пока  проводник,  заботившийсЯ
только о своих лошадЯх, поймал споткнувшегосЯ конЯ и,  подойдЯ  к  упавшему,
сказал, что его хозЯин одолел разбойника.
     Џри этом известии Џартридж вскочил и побежал к месту битвы,  где  „жонс
стоЯл над разбойником с обнаженной шпагой.
     - “бейте злодеЯ, сэр, проткните его  насквозь,  сию  минуту  убейте!  -
воскликнул Џартридж, увидЯ это зрелище.
     Љ счастью длЯ незадачливого грабителЯ, он  попал  в  более  милосердные
руки. Ћсмотрев пистолет и  убедившись,  что  он  действительно  не  зарЯжен,
„жонс, еще раньше, чем к нему подбежал Џартридж, начал проникатьсЯ  доверием
к рассказу разбойника,- именно, что он еще новичок в этом  деле  и  что  его
толкнула на разбой, как он уже сказал, нужда, самаЯ отчаЯннаЯ нужда:  пЯтеро
голодных детей и жена, готоваЯ  разрешитьсЯ  шестым  и  лежащаЯ  без  всЯкой
помощи. ђазбойник клЯлсЯ и божилсЯ, что говорит правду; он предложил мистеру
„жонсу самому  убедитьсЯ  в  этом,  потрудившись  заглЯнуть  в  его  жилище,
расположенное всего в двух милЯх отсюда; в заключение он заЯвил, что  просит
дать ему пощаду лишь при условии, если все им рассказанное подтвердитсЯ.
     ‘начала „жонс хотел было поймать разбойника на слове  и  пойти  с  ним,
объЯвив, что судьба его будет зависеть всецело от  истины  его  рассказа.  ‚
ответ на это несчастный выказал такую живую готовность проводить „жонса, что
герой наш прониксЯ полной уверенностью в его правдивости  и  почувствовал  к
нему глубокое сострадание. Ћн вернул ему незарЯженный пистолет,  посоветовал
придумать более честные способы облегчить свое тЯжелое положение и  дал  две
гинеи длЯ оказаниЯ  немедленной  помощи  жене  и  детЯм,  прибавив,  что,  к
сожалению, не может дать больше, потому что те сто фунтов,  о  которых  было
упомЯнуто, ему не принадлежат.
     ЊнениЯ читателей наших по поводу этого поступка, вероЯтно,  разделЯтсЯ:
одни,  должно  быть,  одобрЯт  его,  как  необыкновенно   Яркое   проЯвление
человеколюбиЯ, а другие - люди  более  мрачного  склада  -  усмотрЯт  в  нем
недостаточное уважение к правосудию,  которым  должны  быть  проникнуты  все
добрые сыны своего отечества. ’акой точки зрениЯ,  по-видимому,  держалсЯ  и
Џартридж, потому что он выразил большое неудовольствие, подкрепил его  одной
старой пословицей и сказал, что не удивитсЯ, если этот мерзавец  нападет  на
них еще раз, прежде чем они доедут до ‹ондона.
     ђазбойник рассыпалсЯ в выражениЯх благодарности и  признательности.  Ћн
даже прослезилсЯ или притворилсЯ, что плачет. Ћн  поклЯлсЯ,  что  немедленно
вернетсЯ домой и никогда больше не покуситсЯ на такое дело. ‘держал он  свое
слово или нет - это, может быть, обнаружитсЯ впоследствии.
     Џутешественники наши снова сели на лошадей и  приехали  в  столицу  без
дальнейших неприЯтностей. Џо дороге произошел очень  занимательный  разговор
между „жонсом и Џартриджем по поводу последнего приключениЯ. „жонс  от  души
пожалел разбойников, которых толкает на преступлениЯ и обыкновенно  приводит
к позорной смерти безысходнаЯ нужда.
     - џ имею в виду только  тех,-  сказал  он,-  все  преступление  которых
заключаетсЯ в грабеже и которые совершенно неповинны в учинении над кем-либо
жестокости или насилиЯ -  обстоЯтельство,  к  чести  нашей  родины,  выгодно
отличающее разбойников Ђнглии от разбойников всех прочих стран; ведь  у  тех
грабеж и убийство почти неразлучны.
     - ђазумеетсЯ,- отвечал Џартридж,- лучше отнЯть деньги, чем жизнь; и все
же нехорошо, что честные люди не могут ездить по своим делам, не подвергаЯсь
опасности со стороны этих злодеев. € поверьте, что лучше бы перевешать  всех
этих мерзавцев, чем допустить,  чтобы  пострадал  хотЯ  бы  один  порЯдочный
человек. ‘ам Я, конечно, не замараю рук своих ничьей кровью; но закон  может
преспокойно перевешать всю эту мразь. ђазве имеет кто-нибудь право  взЯть  у
менЯ хотЯ бы шестипенсовик, если Я не даю его сам? ђазве у  такого  человека
есть хоть каплЯ совести?
     - Љонечно, нет,- отвечал „жонс,- как  нет  ее  и  у  того,  кто  уводит
лошадей из чужой конюшни или присваивает себе найденные деньги,  знаЯ,  кому
они принадлежат.
     ќти намеки замкнули рот Џартриджу, и он не размыкал его, пока несколько
саркастических шуток „жонса насчет его трусости не  заставили  его  нарушить
молчание. ЏытаЯсь оправдатьсЯ неравенством оружиЯ, он сказал:
     - ’ысЯча безоружных ничего не значит  против  одного  пистолета;  одним
выстрелом он убьет, правда, только одного, - но кто же может поручитьсЯ, что
не его именно?

        ЉЌ€ѓЂ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ, Ћ•‚Ђ’›‚Ђћ™Ђџ Џ…ђ€Ћ„ ‚ „‚…ЌЂ„–Ђ’њ „Ќ…‰

     ѓ‹Ђ‚Ђ I Ћбращение к высшим силам

     Џриди, о светлаЯ любовь, к славе, вдохнови мое пламенное сердце!  Ќе  к
тебе взываю Я, грознаЯ дева, влекущаЯ к славе героЯ по морю  крови  и  слез,
меж тем как вздохи миллионов надувают паруса его, но к  тебе,  прекраснаЯ  и
ласковаЯ дочь счастливой нимфы Њнемосины, родившей тебЯ на берегах ѓебра.  к
тебе, питомица Њеонии, плененнаЯ Њантуей, к тебе,  о  муза,  восседавшаЯ  на
прелестном холме, что господствует над гордой столицей Ѓритании, об  руку  с
Њильтоном,  когда  сладкозвучно  играл  он  на  героической  лире!   €сполни
восхищенные мечты мои надеждой на благосклонный прием у грЯдущих  поколений!
Џредреки, что нежнаЯ дева, которой  и  бабушка  еще  не  родилась  на  свет,
разгадав под вымышленным именем ‘офьи истинные  достоинства  моей  арлотты,
испустит из груди своей сочувственный вздох! Ќаучи менЯ не только  тешитьсЯ,
но и пользоватьсЯ, даже кормитьсЯ будущими похвалами. Ћбнадежь торжественным
обещанием, что когда эта небольшаЯ комната, в которой  Я  сижу  в  настоЯщую
минуту, сменитсЯ еще более убогой каморкой, менЯ с  уважением  будут  читать
люди, никогда менЯ не знавшие и не видевшие и которых Я никогда не  узнаю  и
не увижу.
     ‚зываю и к тебе, дама более дебелаЯ, облаченнаЯ не в воздушные формы  и
не  в  вымыслы  воображениЯ,   которую   способны   усладить   лишь   вкусно
приправленнаЯ  говЯдина  и  обильно  начиненный  сливами  пудинг,-  к  тебе,
поЯвившейсЯ на свет на treckschuvt`e 80, где-нибудь на  голландском  канале,
от толстой Jufvrouw gelt 81 и веселого  амстердамского  купца  и  черпнувшей
начатков учености в школе на ѓраб-стрит ’ам, уже в  более  зрелом  возрасте,
научила ты поэзию щекотать  не  воображение,  но  спесь  богача-покровителЯ.
ЉомедиЯ перенЯла от тебЯ чопорною  важность  и  скуку,  а  трагедиЯ  Яростно
бушует и потрЯсает громами устрашенные театры. ЃаюкаЯ ленивою твою  дремоту,
олдермен €сториЯ рассказывает тебе скучную сказку а  чтобы  тебЯ  разбудить,
Њоnsieur 82 ђоман откалывает перед тобой удивительные  свои  трюки  ЏрихотЯм
твоим повинуетсЯ и хорошо упитанный, подобно тебе, книгопродавец  Џо  твоему
совету, тЯжелый, никем не  читаемый  фолиант,  долго  дремавший  на  пыльной
полке, быстро расходитсЯ по всей стране, разбитый на  тоненькие  выписки  Џо
твоей указке иные книги, подобно лекарЯм шарлатанам, морочат  людей,  обещаЯ
им чудеса, тогда как другие нарЯжаютсЯ щеголихами и полагают все достоинство
свое в золоченом переплете Џриди, сдобнаЯ бабенка, с сиЯющим лицом.  Њне  не
надо твоего вдохновениЯ -  не  лиши  менЯ  только  заманчивых  твоих  даров,
блестЯщих звонких монет и легко размениваемых  банковых  билетов,  таЯщих  в
себе невидимые богатства, не лиши переменчивых благ твоих,  теплого  уютного
домика и вообще моей части из сокровищ щедрой  матери  нашей,  пышные  груди
которой могли бы досыта накормить  всех  многочисленных  детей  ее  если  бы
некоторые из них жадно и своевольно не отталкивали братьев своих  от  сосцов
Џриди, и если Я окажусь слишком равнодушным к богатствам твоим,  согрей  мое
сердце восхищающей мыслью о наделении  ими  других  Џоручись,  что  малютки,
невинные игры которых часто прерывались моей работой, будут некогда  обильно
вознаграждены за нее твоими дарами
     € вот нестройнаЯ пара эта - бесплотный  призрак  и  тучное  естество  -
побуждают менЯ писать; кого же призову Я руководить пером моим?
     Џрежде всего тебЯ, ѓений, дар небес, без чьей помощи тщетна борьба наша
со стихийным течением вещей,- тебЯ, сеющего благородные семена, взращиваемые
и развиваемые искусством ‚озьми менЯ ласково  за  руку  и  проведи  по  всем
закоулкам, по всему извилистому лабиринту  природы  ЏосвЯти  менЯ  в  тайны,
недоступные взору профанов Ќаучи  менЯ  -  длЯ  тебЯ  ведь  это  нетрудно  -
познавать людей лучше, чем они сами знают себЯ ђазвей туман, застилающий умы
смертных и побуждающий их преклонЯтьсЯ перед людьми  или  ненавидеть  их  за
искусство обманывать других, между тем как в действительности  они  достойны
только смеха, потому что обманывают самих себЯ ‘орви тонкую личину  мудрости
с самомнениЯ, изобилиЯ - со скупости и славы - с  честолюбиЯ.  џвись  же,  о
вдохновитель Ђристофана,  ‹укиана,  ‘ервантеса,  ђабле,  Њольера,  експира,
‘вифта, Њариво,  наполни  страницы  мои  юмором,  чтоб  научить  людей  лишь
беззлобно смеЯтьсЯ над чужими  и  уничиженно  сокрушатьсЯ  над  собственными
безрассудствами.
     Ђ ты почти неразлучный спутник истинного гениЯ, —еловеколюбие, ниспошли
мне все теплые твои чувства и если они уже  отданы  тобой  все  без  остатка
любимцам твоим, Ђллену и ‹игтлтону, похить их на малое времЯ  из  их  сердец
Ѓез  них  картина  моЯ  останетсЯ  безжизненной  Ћт  них  одних  проистекают
благороднаЯ  бескорыстнаЯ  дружба,  горЯчаЯ  любовь,   великодушие,   пылкаЯ
благодарность, сострадание, прЯмота суждений и  все  высокие  порывы  доброй
души, увлажнЯющие глаза  слезами,  устремлЯющие  кровь  к  горЯчим  щекам  и
переполнЯющие сердце скорбью, радостью и милосердием
     ђуководи моим пером и ты, “ченость,- ведь без  твоей  помощи  гению  не
создать ничего чистого, ничего верного ’ебе поклонЯлсЯ Я в ранней юности,  в
излюбленном твоем свЯтилище, где  прозрачные,  тихо  струЯщиесЯ  воды  ’емзы
омывают твои Џтонские владениЯ ‘ истинно спартанским мужеством приносил Я  в
жертву кровь мою на березовый твои алтарь Џриди же и надели менЯ в  изобилии
из твоих несметных сокровищ, собранных  в  далекой  древности  ђаскрой  свои
мэонипские и мантуанские кладовые и предоставь  все  вообще  твои  сокровища
философии, поэзии и истории - все равно,  греческими  или  римскими  буквами
надписала  ты  увесистые  своп  сундуки  „ай  мне  на  времЯ  ключ  к  твоей
сокровищнице, который ты доверила любимцу твоему ‚орбертону
     Ќаконец, приди и ты,  Ћпытность,  хорошо  знакомаЯ  с  людьми  мудрыми,
добрыми учеными, образованными € не только с ними, а с людьми всех состоЯний
- от министра на его приеме до тюремщика в долговом отделении, от  герцогини
на рауте до трактирщицы за стойкой ’олько ты можешь  ознакомить  с  нравами,
которые навсегда останутсЯ недоступными педанту-затворнику, как ни  будь  он
умен и учен
     Џридите  же  вы  все  и  приведите  еще  своих  собратьев,  ибо   тЯжел
предпринЯтый мной труд, и без вашей помощи, боюсь, он будет мне не по  силам
Ќо если вы встретите его приветливой улыбкой, то Я надеюсь  довести  его  до
благополучного завершениЯ.

     ѓ‹Ђ‚Ђ II —то случилось с мистером „жонсом по прибытии в ‹ондон

     “ченый доктор  Њизобен  говаривал,  что  настоЯщий  его  адрес  доктору
Њизобену, в мир, подразумеваЯ, таким образом, что  мало  найдетсЯ  на  свете
людей, которым громкое имЯ его было бы неизвестно и, пожалуй, если  вникнуть
в дело поглубже, то окажетсЯ, что широкаЯ известность не последнее из  благ,
даруемых величием
     ‚еликое счастье быть известным будущим поколеньЯм, надеждами на которое
мы так услаждались в предыдущей главе, достаетсЯ в л дел немногим Ќи  титул,
ни богатство не в состоЯнии  обеспечить  нам  повторение  через  тысЯчу  чет
элементов,  как  выражаетсЯ  ‘иднем,  из  которых  складываютсЯ  наши  имена
достигнуть этого едва ли можно иначе, как мечом или пером Ќо  зато  избежать
попрека, что вас никто  не  знает  при  жизни  (бесславие,  кстати  сказать,
известное уже во времена ѓомера) 83, всегда останетсЯ завидным уделом людей,
законно наслаждающихсЯ почестЯми и богатством
     Џо  той  роли.  какую  играл  уже  в  нашей  истории  ирландский   пэр,
доставивший ‘офью в столицу читатель, без сомнениЯ, заключит, что дом его  в
‹ондоне было нетрудно найти, и не знаЯ, на какой именно улице или площади он
находитсЯ, ведь этот вельможа был человеком, которого  всЯкий  знает  Џравду
сказать, так оно  и  было  бы  длЯ  любого  лавочника,  привыкшего  посещать
владениЯ людей именитых, ибо найти их  двери  бывает  обыкновенно  столь  же
легко, как трудно в них войти Ћднако  „жонс,  равно  как  и  Џартридж,  были
совершенно чужие в ‹ондоне, и так как герою нашему случилось попасть  прежде
всего в такую часть города, жители которой не имеют почти никаких сношений с
обитателЯми ѓанноверской или ѓровенорской площади (потому что „жонс въехал в
‹ондон по ѓрейс-€нн-лейну), то он немало побродил, пока нашел  дорогу  в  те
счастливые  области,  где  ”ортуна  отделила  от  черни  благородных  героев
происходЯщих от древних бриттов, саксов и данов, предки которых, рожденные в
лучшие дни. укрепили за своими потомками при  помощи  разнообразных  заслуг,
богатство и почести
     „обравшись наконец до этих земных …лисейских Џолей,  „жонс  отыскал  бы
жилище его светлости очень  скоро,  если  бы,  уезжаЯ  в  €рландию,  пэр  не
покинул, к несчастью, прежнего дома и так как переехал он в новый  дом  лишь
на днЯх, то молва о его  пышности  не  успела  еще  распространитьсЯ  в  том
квартале Џосле бесплодных  поисков,  продолжавшихсЯ  до  одиннадцати  часов,
„жонс внЯл наконец совету Џартриджа вернутьсЯ в гостиницу "на ѓольборне" под
вывеской "Ѓык и ‚орота", где он  остановилсЯ,  и  насладитьсЯ  там  отдыхом,
какой обыкновенно ищут люди в его положении
     ђано поутру „жонс опЯть пустилсЯ разыскивать ‘офью, и долго поиски  его
были так же безрезультатны, как и накануне  Ќаконец  сжалилась  ли  над  ним
”ортуна,  или  устала  водить  его  на  нос,  только  он  попал  на   улицу,
удостоившуюсЯ чести быть местопребыванием его светлости ЌайдЯ  по  указаниЯм
прохожих нужный дом, „жонс подошел к двери и тихонько постучат в дверь.
     вейцар, по скромности  удара  составивший  невысокое  представление  о
пришедшем, не изменил его к лучшему и увидевши мистера „жонса  „жонс  был  в
костюме из бумазеи, со шпагой, приобретенной  у  сержанта,  клинок  которой,
может статьсЯ, был из отличной стали, но рукоЯть всего только  из  меди,  да
еще далеко не блестЯще полированной Џоэтому на вопрос „жонса о молодой даме,
приехавшей в ‹ондон с его светлостью, этот страж ответил довольно грубо, что
"никаких дам здесь нет" ’огда „жонс изъЯвил желание увидеть хозЯина дома, но
получил в ответ, что сегоднЯ его светлость никого не принимает  Ђ  когда  он
принЯлсЯ настаивать, швейцар сказал, что  ему  строго  приказано  никого  не
пускать
     - ‚прочем, если угодно,- продолжал он,- так скажите ваше имЯ, Я  доложу
его светлости, а зайдете в другой раз - вам скажут, когда вас примут
     „жонс возразил, что у него очень важное дело к молодой  даме  и  он  не
может уйти, не повидавшись с ней. Ќа это швейцар не слишком любезным голосом
подтвердил, что никакой молодой дамы в этом доме нет и, следовательно, не  с
кем видетьсЯ
     - Ћтроду не встречал такого чудака,- развел он руками,- никаких резонов
не принимает!
     Њне часто казалось, что ‚ергилий,  подробно  описываЯ  в  шестой  книге
"ќнеиды" адского стража –ербера, имел, вероЯтно, в  виду  дать  сатирическое
изображение привратников именитых людей своего времени, во всЯком случае, он
точно рисует господ, имеющих честь стоЯть у дверей наших вельмож. вейцар  в
своей сторожке -  ри  дать  ни  взЯть  –ербер  в  своей  пещере  и,  подобно
последнему, нуждаетсЯ в ублаготворении подачкой перед тем, как дать доступ к
своему хозЯину Њожет быть, и „жонс увидел его в этом  свете  и  вспомнил  то
место из "ќнеиды", где ‘ивилла бросает стигийскому стражу  такую  подачку  с
целью открыть ќнею вход. Ћн  стал  подобным  же  образом  предлагать  взЯтку
двуногому –ерберу; заслышав о  деньгах,  к  нему  подскочил  стоЯвший  рЯдом
лакей, говорЯ, что он "готов провести его к молодой даме, если мистер  „жонс
даст ему предлагаемую сумму".  „жонс  немедленно  согласилсЯ  и  тотчас  был
отведен на квартиру миссис ”итцпатрик тем самым человеком, который  накануне
проводил туда дам.
     Ќикогда неудача не бывает  так  огорчительна,  как  па  пороге  успеха.
Џроигрыш  партии  в  пикет  из-за  одного  очка  вдесЯтеро  неприЯтнее,  чем
отсутствие всЯкой надежды на выигрыш. ’ак  и  в  лотерее  владельцы  номеров
единицей больше или меньше того, на который  пал  большой  выигрыш,  склонны
считать, что им гораздо больше не повезло, чем прочим  проигравшим.  ‘ловом,
все эти неудачи на волосок от счастьЯ смахивают на  издевательство  ”ортуны,
играющей с нами скверные шутки и зло потешающейсЯ на наш счет.
     „жонс,  неоднократно  уже  испытавший  на  себе  игривое   расположение
Языческой богини, был снова осужден ею на  танталовы  муки;  к  дому  миссис
”итцпатрик он подошел через каких-нибудь десЯть минут после  отъезда  ‘офьи.
Ћбратившись к горничной миссис ”итцпатрик, „жонс услышал от  нее  неприЯтное
известие, что леди уехала неизвестно куда; тот же ответ он получил  потом  и
от самой миссис ”итцпатрик. „ама эта, по-видимому, принЯла мистера „жонса за
человека, посланного дЯдюшкой ‚естерном в погоню  за  дочерью,  а  она  была
слишком благородна, чтобы выдавать кузину.
     „жонс никогда  раньше  не  видел  миссис  ”итцпатрик,  но  слышал,  что
какаЯ-то кузина ‘офьи вышла замуж  за  джентльмена,  носЯщего  эту  фамилию.
Ћднако в смЯтении чувств это  обстоЯтельство  совсем  выскочило  у  него  из
памЯти. ’олько когда провожавший его лакей ирландского пэра  рассказал  ему,
что обе дамы очень дружны между собой и называют друг друга кузинами,  „жонс
припомнил слышанную им когда-то историю о замужестве подруги ‘офьи. ЏридЯ  к
убеждению, что это та  самаЯ  женщина,  он  очень  удивилсЯ  полученному  от
горничной ответу и стал просить позволениЯ поговорить с самой  госпожой,  но
та наотрез отказалась удостоить его этой чести.
     „жонс никогда не бывал при дворе, однако умел вести себЯ  лучше  многих
постоЯнных его посетителей и неспособен был к грубому и резкому обращению  с
дамами. Џоэтому, получив решительный отказ, он не стал настаивать  и  сказал
горничной, что если сейчас госпоже ее неудобно его  принЯть,  то  он  придет
после полуднЯ и надеетсЯ удостоитьсЯ чести  ее  увидеть.  “чтивое  обращение
„жонса в соединении с его чрезвычайно приЯтной наружностью произвело хорошее
впечатление на горничную, и она  не  могла  удержатьсЯ,  чтобы  не  сказать:
"Њожет быть, сэр, госпожа вас и  примет",-  после  чего  всЯчески  старалась
уговорить свою госпожу  принЯть  красивого  молодого  джентльмена,  как  она
называла „жонса.
     “ „жонса Явилось сильное подозрение, что ‘офьЯ находитсЯ в доме  кузины
и отказываетсЯ его принЯть только потому,  что  сердитсЯ  за  случившеесЯ  в
ќптоне. Џоэтому, поручив Џартриджу подыскать помещение, он весь день  провел
на улице, караулЯ дверь, за которой, как ему казалось, скрываетсЯ его ангел;
но, кроме одного слуги, никто не вышел из дому, и „жонс снова ЯвилсЯ вечером
к миссис ”итцпатрик с визитом, удостоившись на этот раз быть принЯтым.
     Ќаружность иных людей отличаетсЯ врожденным благородством, которого  не
придаст и не скроет никакой нарЯд. Њистер „жонс, как уже выше было замечено,
обладал этим качеством в  высокой  степени,  поэтому  прием,  оказанный  ему
хозЯйкой, был любезнее, чем он мог бы ожидать по  своему  платью;  когда  он
почтительно поклонилсЯ, его попросили сесть.
     —итатель едва ли полюбопытствует узнать подробности разговора,  который
доставил мало удовлетворениЯ беднЯге „жонсу. Џравда, миссис ”итцпатрик сразу
открыла в нем поклонника (на эти вещи у всех  женщин  Ястребиный  глаз),  но
принЯла его за такого  поклонника,  которому  было  бы  неблагородно  выдать
приЯтельницу. ‘ловом, она заподозрила в нем мистера  Ѓлайфила,  от  которого
‘офьЯ бежала, и ответы „жонса на ее искусные расспросы о  семействе  мистера
Ћлверти только укрепили ее в этом предположении.  Ћна  объЯвила,  что  ровно
ничего  не  знает  о  том,  куда  переехала   ‘офьЯ,   и   „жонсу   пришлось
удовольствоватьсЯ позволением миссис ”итцпатрик навестить ее еще раз  завтра
вечером.
     Џо  уходе  „жонса  миссис  ”итцпатрик  поделилась  с  горничной  своими
подозрениЯми насчет мистера Ѓлайфила, по та возразила:
     - Џо-моему, сударынЯ, от такого красавчика не убежит ни одна женщина на
свете. џ думаю, что это скорее мистер „жонс.
     - Њистер „жонс! - воскликнула госпожа.- Љакой  „жонс?  —итатель  знает,
что во всех своих разговорах с кузиной ‘офьЯ не обмолвилась о нем  ни  одним
словом,  но  миссис  ѓонора  оказалась  гораздо  сообщительное  и   подробно
рассказала горничной миссис ”итцпатрик всю  историю  „жонса,  которую  та  и
передала теперь своей госпоже.
     ‚ыслушав горничную,  миссис  ”итцпатрик  тотчас  же  согласилась  с  ее
мнением и - замечательнаЯ вещь! - нашла вдруг в статном счастливом любовнике
прелести, какие проглЯдела в отвергнутом сквайре.
     - ’ы совершенно права, Ѓетти,- сказала она,- он очень  пригож;  и  менЯ
ничуть не удивлЯет, что многие женщины от него без ума,  как  говорила  тебе
горничнаЯ моей кузины. ’еперь Я  жалею,  что  не  сказала  ему,  где  ‘офьЯ.
‚прочем, если он и впрЯмь такой ужасный повеса, так ей, пожалуй, лучше с ним
не встречатьсЯ: в самом деле чего, кроме гибели, может  она  ожидать,  выйдЯ
замуж за нищего повесу против воли отца? „а, если  он  действительно  такой,
как тебе рассказывала горничнаЯ ‘офьи,  то  даже  долг  человеколюбиЯ  велит
оградить от него кузину; поступить иначе было бы непростительно как раз мне,
познавшей на опыте все бедствиЯ подобного брака.
     ђечь ее была прервана приездом гостЯ, оказавшегосЯ не кем иным, как его
светлостью; но так как при этом  посещении  не  случилось  ничего  нового  и
необычайного и вообще ничего касающегосЯ настоЯщей истории, то мы и закончим
здесь эту главу.

     ѓ‹Ђ‚Ђ III Џроект миссис ”итцпатрик и ее визит к леди Ѓелластон

     ‹ожась спать, миссис ”итцпатрик только и думала что о ‘офье  и  мистере
„жонсе. ‘казать по правде, она  была  немного  обижена  скрытностью  кузины.
ђаздумываЯ об этом, она вдруг напала на мысль, что если ей  удастсЯ  уберечь
‘офью от этого человека и вернуть отцу, то такаЯ великаЯ  услуга  почтенному
семейству, по всей вероЯтности, примирит ее с дЯдюшкой и тетушкой ‚естерн.
     ’ак как это было одним из заветнейших  желаний  миссис  ”итцпатрик,  то
надежда на успех казалась ей  настолько  несомненной,  что  оставалось  лишь
придумать наилучшие способы осуществлениЯ ее плана. Џопытку завести об  этом
речь с ‘офьей она не относила  к  числу  таких  способов:  ведь  если  ‘офьЯ
чувствовала пылкое влечение к „жонсу, как говорила Ѓетти миссис  ѓонора,  то
отговаривать ее от этой партии было бы все равно,  что  просить  и  убеждать
мотылька не лететь на свечу.
     …сли читатель соблаговолит припомнить,  что  знакомство  ‘офьи  с  леди
Ѓелластон состоЯлось  в  доме  миссис  ‚естерн,  когда  там  жила  и  миссис
”итцпатрик, то ему не длЯ чего говорить, что миссис ”итцпатрик  была  с  ней
знакома. Љроме того, обе кузины были дальние родственницы леди.
     Џо зрелом размышлении миссис ”итцпатрик решила  навестить  рано  поутру
названную леди и рассказать ей всю историю по возможности так,  чтобы  ‘офьЯ
ничего не знала о ее  посещении.  €бо  она  нисколько  не  сомневалась,  что
благоразумнаЯ леди, часто высмеивавшаЯ в разговорах романтическую  любовь  и
неразумные браки, вполне разделит ее мнение  насчет  этой  партии  и  охотно
поможет ее расстроить.
     Љак миссис ”итцпатрик решила, так и сделала: на  другой  день,  еще  до
восхода солнца, она наскоро оделась и отправилась к леди Ѓелластон в  крайне
необычный час, когда совсем не принЯто делать визиты. Ћ посещении этом ‘офьЯ
ничего не знала и не подозревала, хотЯ уже проснулась: она лежала в постели,
возле которой храпела ѓонора.
     Њиссис ”итцпатрик долго извинЯлась за свой бесцеремонный визит  в  час,
когда она "ни за что не осмелилась бы потревожить ее  милость,  если  бы  не
такое важное дело". € она пересказала леди Ѓелластон все,  что  услышала  от
Ѓетти, не забыв упомЯнуть о вчерашнем визите „жонса.
     ‹еди Ѓелластон с улыбкой отвечала:
     - ’ак  вы  видели,  сударынЯ,  этого  ужасного  человека?  —то  же,  он
действительно так хорош собой, как говорЯт? ‚чера моЯ €тоф  целых  два  часа
мне о нем болтала. „олжно быть, она за глаза в него влюбилась.
     —итатель, вероЯтно, будет удивлен, но дело  в  том,  что  миссис  €тоф,
имевшаЯ  честь  зашпиливать  и  расшпиливать  леди   Ѓелластон,   была   уже
осведомлена во всех подробностЯх об упомЯнутом мистере „жонсе и рассказала о
нем госпоже своей  еще  накануне  вечером  (или,  вернее,  сегоднЯ  поутру),
раздеваЯ ее перед сном, вследствие чего процедура эта растЯнулась  на  целых
полтора часа.
     ‹еди Ѓелластон, вообще с удовольствием слушавшаЯ болтовню миссис €тоф в
эти часы, проЯвила исключительный интерес к ее сообщению  о  „жонсе;  ѓонора
расписала его красавцем, а миссис €тоф сгорЯча столько же  прибавила  насчет
его наружности от себЯ, так что леди Ѓелластон вообразила его чудом природы.
     ‹юбопытство, возбужденное в ней  горничной,  было  теперь  еще  сильнее
подогрето рассказами миссис ”итцпатрик, котораЯ столь же лестно отозвалась о
наружности „жонса, сколь дурно говорила ранее о его происхождении, характере
и состоЯнии.
     ‚ыслушав гостью до конца, леди Ѓелластон озабоченно проговорила:
     - „а, сударынЯ, дело действительно очень серьезное. ‚ы  взЯли  на  себЯ
чрезвычайно похвальную роль, и Я рада буду помочь вам спасти  эту  достойную
девушку, заслуживающую всЯческого уважениЯ.
     - Љак вам кажетсЯ, сударынЯ,- проговорила с жаром миссис  ”итцпатрик,не
будет ли лучше всего оповестить сейчас же  моего  дЯдю,  где  находитсЯ  его
дочь?
     ‹еди немного подумала и отвечала:
     - Ќет, сударынЯ, Я не думаю. ‘удЯ по описаниЯм миссис  ‚естерн,  братец
ее - такое животное, что Я ни за что не соглашусь  выдать  ему  бежавшую  от
него женщину, кто бы она  ни  была.  џ  слышала,  он  и  с  женой  обращалсЯ
варварски,- такие изверги воображают, что имеют  право  нас  тиранить;  и  Я
всегда буду почитать свЯтою обЯзанностью  спасать  от  них  женщин,  имеющих
несчастье находитьсЯ в их власти... Ќадо только,  дорогаЯ  кузина,  помешать
свиданию мисс ‚естерн с этим молодчиком, пока хорошее общество, которое  она
найдет в моем доме, не даст более подходЯщего направлениЯ ее мыслЯм.
     - …сли он проведает, где она,- отвечала миссис ”итцпатрик,- то,  можете
быть уверены, сударынЯ, он ни перед чем не остановитсЯ, чтобы  проникнуть  к
ней.
     - Ѓудьте покойны,- возразила  леди,-  сюда  он  не  проникнет...  хотЯ,
конечно, он может как-нибудь проведать, где она, и  потом  притаитьсЯ  возле
дома... ‚от почему мне не мешало бы знать его в лицо. ЌельзЯ  ли  как-нибудь
устроить, сударынЯ, чтобы Я его повидала? €наче, вы понимаете,  кузина,  она
ухитритсЯ с ним встречатьсЯ, и Я не буду об этом знать.
     Њиссис ”итцпатрик отвечала, что он грозил снова прийти  к  ней  сегоднЯ
вечером и что, если ее милости угодно будет почтить ее своим посещением, она
почти наверно застанет его между шестью и семью; а если бы он пришел раньше,
то всегда найдетсЯ средство  задержать  его  до  приезда  ее  милости.  ‹еди
Ѓелластон  обещала  приехать,  как  только  кончит  обедать,  что,   по   ее
предположению, произойдет самое позднее в семь; но  ей,  во  всЯком  случае,
совершенно необходимо знать „жонса в лицо.
     - Џоверьте, сударынЯ,- сказала она,- Я высоко ценю ваши заботы  о  мисс
‚естерн, но долг человеколюбиЯ, а также добраЯ слава  нашего  дома  требуют,
чтобы и Я вам помогла, потому что, конечно, эта партиЯ ужасна.
     Њиссис ”итцпатрик не преминула ответить леди Ѓелластон  любезностью  на
любезность; затем, после нескольких несущественных  замечаний,  откланЯлась,
быстро уселась в свой портшез и вернулась домой, не замеченнаЯ ни ‘офьей, ни
ѓонорой.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IV, всЯ наполненнаЯ визитами

     Њистер „жонс расхаживал, не спускаЯ глаз с заветной  двери,  в  течение
целого днЯ  -  одного  из  самых  коротких  в  году,  но  показавшегосЯ  ему
нескончаемо длинным. Ќаконец, когда пробило пЯть, он снова ЯвилсЯ  к  миссис
”итцпатрик, котораЯ принЯла его весьма любезно, несмотрЯ на то что оставалсЯ
еще целый  час  до  времени,  принЯтого  длЯ  визитов,  но  она  по-прежнему
утверждала, что ничего не знает о ‘офье.
     ђасспрашиваЯ о своем ангеле, „жонс обронил слово "кузина".
     -  Ћ,  да  вам  известно,  что  мы  в  родстве!  -  воскликнула  миссис
”итцпатрик.- Џозвольте же мне на правах родственницы спросить вас,  какое  у
вас дело к моей кузине.
     Џосле довольно продолжительного колебаниЯ „жонс ответил наконец, что  у
него есть крупнаЯ сумма, принадлежащаЯ ‘офье, и он желал бы передать ей  эти
деньги в собственные руки. ’ут он достал  записную  книжку,  показал  миссис
”итцпатрик ее содержи