нижку,  все
времЯ разговаривал сам с собой и почти не обращалсЯ к  своим  спутникам.  Џо
этому поводу нищий знаками выразил удивление Џартриджу, который только качал
головой, приговариваЯ:
     - ЃеднЯжка! Orandum est ut sit mens sana in corpore sano 68.
     Ќаконец прибыли они на  то  самое  место,  где  ‘офьЯ  имела  несчастье
обронить записную книжку, а нищий  имел  счастье  ее  подобрать.  ’ут  „жонс
выразил желание попрощатьсЯ  с  проводником  и  прибавить  шагу,  но  нищий,
который успел уже опомнитьсЯ и в  котором  изумление  и  радость  по  случаю
получениЯ  гинеи  сильно  поубавились,  скроил  недовольную  физиономию   и,
почесываЯ затылок, сказал, что надеЯлсЯ получить с его милости больше.
     - ‚аша милость, надеюсь, возьмет во внимание, что, не будь Я честен,  Я
мог бы удержать все (—итатель не может  не  согласитьсЯ,  по  нищий  говорил
правду.) …сли та бумажка стоит сто фунтов, то, право, за находку  надо  дать
больше гинеи. Ђ может, ваша милость не увидит этой госпожи и  не  отдаст  ей
билета.  •отЯ  ваша   милость   с   виду   джентльмен   и   говорит   совсем
по-джентльменски, но ведь порукой мне одно только  слово  вашей  милости;  а
если законный владелец не отыщетсЯ, то, конечно, все принадлежит  тому,  кто
нашел первый. Ќадеюсь,  ваша  милость  все  рассудит  по  справедливости:  Я
беднЯк, нищий и совсем не требую себе всего, но надо же, по  справедливости,
чтобы Я получил свою долю ‚аша милость с виду  человек  добрый  и,  надеюсь,
вознаградит мою честность: ведь Я мог бы взЯть себе все до копейки, и  никто
никогда не узнал бы об этом.
     - „аю тебе честное слово,- отвечал „жонс,- Я  знаю  законную  владелицу
этой книжки и верну ей все в целости.
     - „елайте, ваша милость, как вам угодно,- сказал нищий - ’олько отдайте
мне, пожалуйста, мою долю, то есть половину денег,  и  тогда  удержите  себе
остальное, если угодно вашей чести.
     € он заключил свои слова клЯтвой, что никогда никому не скажет об  этом
ни полслова.
     - Ќет, приЯтель,- отвечал „жонс,- законнаЯ владелица получит потерЯнное
сполна; а отблагодарить тебЯ еще чем-нибудь Я в настоЯщее  времЯ  совершенно
не в состоЯнии. ‘кажи мне, как тебЯ зовут и где ты  живешь,  и  очень  может
быть,  что  тебе   еще   представитсЯ   случай   порадоватьсЯ   сегоднЯшнему
приключению.
     - Ќе знаю, что вы называете приключением,-  проворчал  нищий,-  только,
видно,  мне  приходитсЯ  представить  на  ваше  усмотрение   отдать   деньги
потерЯвшей их даме или не отдать; но, надеюсь, ваша милость рассудите .
     - Џолно, полно,- вмешалсЯ Џартридж,- скажи-ка лучше  его  милости,  как
тебЯ зовут и где тебЯ можно найти ђучаюсь, ты  не  раскаешьсЯ,  что  доверил
деньги этому джентльмену
     ‚идЯ всю безнадежность попыток завладеть снова записной книжкой,  нищий
согласилсЯ наконец назвать  свое  имЯ  и  место  жительства,  которое  „жонс
записал на листочке бумаги карандашом ‘офьи и, вложив  этот  листочек  между
теми страницами, где она надписала свое имЯ, воскликнул;
     - ’ы счастливейший из смертных, приЯтель,- Я соединил твое имЯ с именем
ангела!
     - Ќичего не знаю насчет ангелов,- отвечал нищий,- а только если  бы  вы
прибавили мне немного или вернули книжку...
     ќти слова окончательно вывели Џартриджа  из  себЯ.  Ћн  обругал  калеку
разными  нехорошими  словами  и  собралсЯ  даже  прибить   его,   но   „жонс
воспротивилсЯ и, сказав нищему, что, наверное,  найдет  случай  помочь  ему,
поспешно зашагал прочь; Џартридж, в которого  мысль  о  сотне  фунтов  влила
новые силы, последовал за своим  вожатым,  а  нищий,  принужденный  остатьсЯ
позади, принЯлсЯ осыпать проклЯтиЯми наших героев, а также своих родителей.
     - ‚едь если бы они посылали менЯ в школу,- сетовал беднЯк,-  и  обучили
читать, писать и считать, так Я не хуже других знал бы цену этим вещам.

     ѓ‹Ђ‚Ђ V, содержащаЯ дальнейшие путевые приключениЯ мистера „жонса и его
спутника

     Џутешественники наши зашагали так быстро, что им не хватало  времени  и
дыханиЯ длЯ разговоров: „жонс  всю  дорогу  мечтал  о  ‘офье,  а  Џартридж-о
банковом билете. Њечты эти  немало  радовали  учителЯ,  но  в  то  же  времЯ
заставлЯли его роптать на судьбу, ни разу в его странствиЯх  не  доставившую
ему подобного случаЯ выказать свою честность. ’ак  прошли  они  больше  трех
миль, и, наконец, Џартридж, почувствовав, что ему не  угнатьсЯ  за  „жонсом,
обратилсЯ к своему спутнику с просьбой  немного  убавить  шаг,  на  что  тот
согласилсЯ  тем  более  охотно,  что  следы  лошадиных  копыт,  которые   на
протЯжении нескольких миль были Явственно видны благодарЯ  оттепели,  теперь
пропали: по широкому лугу, куда они  вышли,  расходилось  в  разные  стороны
несколько дорог.
     „жонс остановилсЯ, чтобы сообразить, по какой из этих  дорог  ему  надо
идти, как вдруг где-то невдалеке послышались звуки барабана. Џартридж тотчас
же в испуге воскликнул:
     - ѓосподи, помилуй нас! ќто, наверно, они!
     - Љто они? - спросил „жонс. ‘трах уже давно уступил место  в  душе  его
более приЯтным представлениЯм, а после приключениЯ с хромым нищим он  твердо
решил догнать ‘офью, позабыв и думать о неприЯтеле.
     - Љак кто? - удивилсЯ Џартридж.- „а мЯтежники. ‚прочем, зачем  называть
их мЯтежниками. Ћни, может быть, вполне порЯдочные люди;  ведь  у  менЯ  нет
никаких причин думать иначе. Џусть черт поберет того, кто их  заденет;  если
они менЯ не  тронут,  то  и  Я  их  не  трону,  а  буду  обращатьсЯ  с  ними
по-хорошему. ђади бога, сэр, не задевайте их, когда  они  придут,тогда  они,
может быть, не сделают нам худа. ‚прочем, не лучше  ли  нам  спрЯтатьсЯ  вот
там, в кустах, пока они пройдут мимо. —то  могут  сделать  двое  безоружных,
может быть, против пЯтидесЯти тысЯч! ЏонЯтно, один только сумасшедший, не  в
обиду вашей чести будь сказано,- понЯтно, ни один человек, у  которого  mens
sana in corpore sano... 69
     ’ут  „жонс  остановил  поток  этого  красноречиЯ,  вызванного  страхом,
сказав, что, судЯ по барабану, они недалеко от какого-то города. € он  пошел
прЯмо  в  том  направлении,  откуда  доносились  звуки,  приказав  Џартриджу
ободритьсЯ, потому что он не собираетсЯ подвергать его опасности, и заметив,
что мЯтежники не могут быть так близко.
     Џоследнее замечание немного успокоило Џартриджа; он куда охотнее  пошел
бы в противоположную сторону, но все же последовал за своим вожатым;  сердце
в груди его громко  стучало,  однако  не  героически,  то  есть  не  в  такт
барабану, который не умолкал, пока они не перешли выгон  и  не  вступили  на
узкую тропинку между изгородЯми.
     ’ут Џартридж, не отстававший от  „жонса,  заметил  в  нескольких  Ярдах
впереди  что-то  цветное,  развевающеесЯ  в  воздухе;  вообразив,  что   это
неприЯтельское знамЯ, он завопил:
     - Ћ господи, сэр, ведь это они! ‘мотрите: корона  и  гроб.  ѓосподи,  Я
отроду не видел ничего ужаснее;  и  мы  от  них  ближе,  чем  на  расстоЯнии
ружейного выстрела.
     ЏоднЯв глаза, „жонс тотчас понЯл, что Џартридж принЯл за знамЯ.
     - Џартридж,- сказал он,- Я думаю, что ты один справишьсЯ со  всей  этой
армией. Џо знамени Я догадываюсь, что  за  барабан  мы  слышали:  он  сзывал
зрителей на представление кукольного театра.
     -    Љукольный    театр!    -    воскликнул    искренне    обрадованный
Џартридж.’олько-то?  џ  люблю  кукольный  театр  больше  всего   на   свете.
Џожалуйста,  сэр,  остановимсЯ  и  посмотрим.  Џритом   же   Я   до   смерти
проголодалсЯ: ведь уже почти стемнело, а с трех часов утра у менЯ ни кусочка
во рту не было.
     Ћни подошли к гостинице, или, вернее, к трактиру, где „жонс  согласилсЯ
остановитьсЯ, тем более что не был уверен, по правильной ли дороге он  идет.
Ћни направились прЯмо в кухню, где „жонс начал расспрашивать,  не  проезжали
ли здесь  поутру  дамы,  а  Џартридж  произвел  энергичную  разведку  насчет
съестного, котораЯ увенчалась лучшим успехом: „жонс ничего не узнал о ‘офье,
Џартридж же,  к  своему  великому  удовольствию,  получил  полное  основание
ожидать скорого поЯвлениЯ большого блюда Яичницы с салом, прЯмо с огнЯ.
     Ќа человека сильного и здорового любовь действует совсем иначе, чем  на
хилого и слабого: в последнем она  обыкновенно  уничтожает  всЯкий  аппетит,
направленный  к  сохранению  организма;  в  первом  же  хотЯ   и   порождает
забывчивость и пренебрежение к пище, как и ко всему на свете,  но  поставьте
перед таким любовником,  когда  он  проголодалсЯ,  хорошо  зажаренный  кусок
говЯдины, и он станет его уписывать за обе щеки.  ’ак  случилось  и  теперь:
хотЯ „жонс, не будь у него соблазна, мог пройти и гораздо  дальше  с  пустым
желудком, но когда ему подали Яичницу с салом,  он  начал  истреблЯть  ее  с
таким же усердием и жадностью, как и Џартридж.
     Љогда наши путники пообедали, наступила ночь, и так как  луна  была  на
ущербе, то темень  стоЯла  непроглЯднаЯ.  Џоэтому  Џартридж  упросил  „жонса
остатьсЯ и посмотреть  представление  кукольного  театра,  которое  как  раз
начиналось. •озЯин театра убедительно  просил  их  пожаловать,  говорЯ,  что
куклы его - первейшего сорта и доставили  большое  удовольствие  благородной
публике во всех городах Ђнглии.
     ЉукольнаЯ  пьеса  была  сыграна  весьма  корректно  и   благопристойно.
Ќазывалась она "Ћстроумное и серьезное  действо  об  оскорбленном  муже";  в
самом деле,  это  было  очень  чинное  и  торжественное  представление,  без
площадного остроумиЯ, шуток и прибауток или, отдаваЯ ему справедливость, без
следа  чего-нибудь  такого,  что  могло  вызвать  смех.   ‡рители   остались
чрезвычайно довольны. Ћдна почтеннаЯ матрона объЯвила  хозЯину,  что  завтра
она приведет сюда двух дочерей, потому что  гадостей  он  не  показывает;  а
судейский писец и сборщик акциза в один голос сказали, что роли лорда и леди
‘толичных хорошо выдержаны ц верны природе. Љ этому мнению  присоединилсЯ  и
Џартридж.
     Џохвалы так вскружили голову  хозЯину,  что  он  не  мог  удержатьсЯ  и
добавил к ним от себЯ.
     -   ‚   наш   век,-   сказал   он,-   ничто   не   подверглось    таким
усовершенствованиЯм, как кукольный театр: после  того  как  оттуда  выкинуты
Џанч с женой „жоан и тому подобнаЯ ерунда, он наконец превратилсЯ в разумное
развлечение. Џомню, когда Я еще только что начинал работать, были в  большом
ходу низкие площадные шутки,  которые  очень  смешили  публику;  но  они  не
содействовали исправлению нравственности  молодых  людей,  что  должно  быть
главнейшей целью всЯкого кукольного представлениЯ,- почему, в самом деле, не
преподавать благих и поучительных уроков этим путем так же, как  и  другими?
Њои  куклы  натуральной  величины,   они   воспроизводЯт   жизнь   во   всех
подробностЯх, и Я не сомневаюсь, что публика выносит из моих маленьких  драм
столько же пользы, как и из настоЯщего театра.
     - џ нисколько не хочу  унижать  ваше  искусство,-  отвечал  „жонс,-  но
все-таки с удовольствием посмотрел  бы  своего  старого  знакомого,  мастера
Џанча; удалив этого весельчака с женой его „жоан, вы, по-моему, не только не
улучшили, но испортили ваш кукольный театр.
     ‘лова эти внушили канатному плЯсуну  глубочайшее  презрение  к  „жонсу.
€ронически скривив физиономию, он возразил;
     - Ћчень может быть, сэр, что вы действительно держитесь  этого  мнениЯ,
но, к моему удовольствию, лучшие судьи думают иначе, а на всех  не  угодишь.
Џравда, года два или  три  тому  назад  некоторые  знатные  господа  в  Ѓате
настойчиво требовали снова вывести Џанча на сцену. џ даже понес  убытки,  не
согласившись на это; но пусть другие поступают, как им  угодно,  а  Я  из-за
какой-то безделицы не стану унижать своего искусства и не соглашусь нарушать
благопристойность  и  корректность  в  моем  театре,  вводЯ  в  него  низкую
площадную дребедень.
     - ‚ерно, приЯтель,-  подхватил  писец,-  вы  совершенно  правы.  ‚сегда
избегайте низкого. ‚ ‹ондоне у менЯ  есть  много  знакомых,  которые  решили
изгнать все низкое со сцены.
     - Ќичего не может быть похвальнее,- сказал сборщик акциза, вынимаЯ  изо
рта трубку.- Џомню (Я служил тогда у лорда), Я был в  театре  в  местах  длЯ
лакеев на первом представлении этой самой пьесы "Ћскорбленный муж". ’ам было
много низких сцен с одним деревенским  джентльменом,  приехавшим  в  столицу
добиватьсЯ избраниЯ в парламент; в пьесе была выведена еще  целаЯ  куча  его
слуг - особенно запомнилсЯ мне кучер; но  публика  нашей  галереи  не  могла
вынести таких низких вещей и ошикала пьесу. џ вижу,  приЯтель,  вы  все  это
выкинули - и прекрасно сделали.
     - Ќу, господа,- сказал „жонс,- где же мне тЯгатьсЯ с таким  количеством
противников. …сли большинству зрителей Џанч  не  нравитсЯ,  то  просвещенный
джентльмен, поставивший пьесу, поступил совершенно правильно, уволив его  со
службы.
     ‚ ответ на это хозЯин театра начал  новую  речь:  он  долго  говорил  о
заразительности примера и о том, насколько низшие слои общества  отвращаютсЯ
от порока, видЯ его гнусность в высшем  слое,-  как  вдруг  был  несчастливо
прерван неожиданным случаем, который  мы,  пожалуй,  опустили  бы  в  другое
времЯ, но теперь не можем не рассказать, только  отложим  это  до  следующей
главы.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VI, из которой видно, что самые лучшие вещи могут быть  понЯты  и
истолкованы превратно

     ‚ дверЯх послышалсЯ страшный шум: это хозЯйка отделывала свою  служанку
кулаками и Языком. “видев, что девушки нет  на  месте,  она  после  недолгих
поисков нашла ее на сцене кукольного театра в такой  позе  с  шутом,  что  и
сказать неудобно.
     •отЯ ѓрациЯ (так звали служанку) потерЯла всЯкое право на скромность, у
нее все же не хватило бесстыдства отрицать факт, за которым ее застали;  она
поэтому прибегла к другой увертке и попыталась смЯгчить свою вину.
     - ‡а что вы менЯ бьете, хозЯйка? - говорила она.- …сли вам не  нравитсЯ
мое поведение, так откажите мне  от  места.  …сли  Я  шлюха  (хозЯйка  щедро
честила ее этим словечком), то и благородные дамы не лучше менЯ. ‚зЯть  хотЯ
бы ту леди, котораЯ на театре представлЯла: что она  такое?  ‚ерно,  не  зрЯ
провела она целую ночь отдельно от мужа.
     “слышав это, хозЯйка ворвалась в кухню и грубо набросилась  на  мужа  и
бедного содержателЯ кукольного театра.
     - ‚от, муженек,- говорила она,- приютишь у себЯ в доме  этот  народ,  а
потом полюбуйсЯ, что выходит.  ‚ыпьют  на  грош  больше,  а  хлопот  столько
наделают, что и не оберешьсЯ; и потом из-за такой  швали  порЯдочный  дом  в
вертеп обращаетсЯ. ‘ловом, прошу вас завтра же утром отсюда убратьсЯ, потому
что таких вещей Я долее терпеть не намерена. ’олько приучают  наших  слуг  к
праздности и глупостЯм: ничему лучшему ведь не  научишьсЯ  из  таких  пустых
представлений. Џомню, в старину в кукольных театрах представлЯли  что-нибудь
из  ‘вЯщенного  писаниЯ,  например  необдуманный  обет   €еффаЯ   и   другие
поучительные истории, а злодеев всегда  уносил  дьЯвол.  ‚  этих  вещах  был
какой-то смысл. Ќо теперь, как говорил нам свЯщенник в прошлое  воскресенье,
никто больше не  верит  в  дьЯвола,  и  вот  вы  выводите  на  сцену  кукол,
разрЯженных,  как  лорды  и  леди,  только  чтобы  кружить   головы   бедным
деревенским дурам; а когда голова у них завертелась, то не удивительно,  что
и все другое ходуном пойдет.
     ЉажетсЯ, ‚ергилий говорит, что, если перед буйной  и  мЯтежной  толпой,
пускающей в ход все виды метательного оружиЯ, предстанет вдруг  муж  совета,
человек всеми уважаемый, волнение мгновенно утихает, и толпа, которую, когда
она соберетсЯ на небольшом пространстве, можно сравнить с  ослом,  поднимает
свои длинные уши, внимаЯ речам мудрого мужа.
     Ќапротив, когда  ученый  спор  солидных  людей  и  философов,  которым,
кажетсЯ,  руководит  сама  мудрость,   придумываЯ   доводы   длЯ   спорЯщих,
прерываетсЯ ревом толпы или визгом одной сварливой бабы, по  части  шума  не
уступающей никакой толпе, то философские споры разом прекращаютсЯ,  мудрость
перестает  исполнЯть  свою  правЯщую  роль,  и  внимание  всех  привлекаетсЯ
исключительно к этой сварливой бабе.
     ’ак упомЯнутый шум и поЯвление хозЯйки привели к  молчанию  содержателЯ
кукольного театра и мгновенно положили  конец  его  важной  и  торжественной
речи, характер которой мы уже достаточно дали почувствовать читателю.  Ќичто
не могло случитьсЯ так некстати,  как  это  происшествие;  самаЯ  изощреннаЯ
злоба ”ортуны  не  могла  бы  придумать  лучшей  уловки,  чтобы  привести  в
замешательство  бедного  оратора,  когда  он  с  таким  торжествующим  видом
распространЯлсЯ  насчет  добрых  нравов,  насаждаемых  представлениЯми   его
театра.  “ста  его  сомкнулись  так   плотно,   как   сомкнулись   бы   уста
лекарЯ-шарлатана, если бы в разгар декламации  насчет  чудодейственной  силы
изобретенных им пилюль и  порошков  вдруг  вынесен  был  и  поставлен  перед
публикой, в доказательство его искусства, труп одной из его жертв.
     ‚место того чтобы дать ответ хозЯйке,  содержатель  театра  выбежал  из
кухни с  намерением  наказать  шута.  ’ем  временем  луна  начала  разливать
серебрЯный свет свой, как говорЯт поэты (хотЯ в эту минуту она  была  больше
похожа на медный грош), „жонс потребовал счет и приказал  Џартриджу,  только
что разбуженному хозЯйкой от глубокого сна, готовитьсЯ в путь; но  Џартридж,
которому, как видел читатель, удалось  только  что  достигнуть  двух  целей,
решил попытатьсЯ достигнуть и третьей, то есть убедить „жонса переночевать в
гостинице. Ќачал он с того, что прикинулсЯ изумленным  по  поводу  намерениЯ
мистера „жонса трогатьсЯ в путь; приведЯ  множество  веских  доводов  против
этого. он в заключение стал особенно упирать на то, что такаЯ поспешность ни
к чему не  послужит,  так  как  если  „жонсу  неизвестно,  по  какой  дороге
отправилась ‘офьЯ, то каждый шаг может его еще более от нее удалить.
     - ‚едь все в доме говорЯт, сэр.- сказал он,- что она  этой  дорогой  не
проезжала. Ќе лучше ли в таком случае остатьсЯ  здесь  до  утра:  тогда  мы.
может быть, встретим кого-нибудь, кто о ней знает.
     ќтот последний довод возымел  некоторое  действие,  и  пока  „жонс  его
взвешивал, хозЯин бросил на ту же чашку весов всю силу своего красноречиЯ.
     - Џраво, сэр.- сказал он,- слуга ваш дает вам превосходный совет: кому.
в самом деле, охота идти ночью в такое времЯ года?
     € он принЯлсЯ вовсю расхваливать  удобства  своего  заведениЯ;  хозЯйка
усердно его поддержала...  —тобы  не  утомлЯть  читателЯ  изложением  речей,
свойственных всем хозЯевам и хозЯйкам гостиниц, скажем  лишь,  что  „жонс  в
конце концов согласилсЯ остатьсЯ и разрешил себе непродолжительный отдых,  в
котором действительно очень нуждалсЯ: ведь он почти  не  смыкал  глаз  после
ухода из той гостиницы, где был ранен в голову.
     ђешив заночевать, „жонс тотчас же удалилсЯ  на  покой  с  двумЯ  своими
неразлучными спутниками: записной книжкой и муфтой;  но  Џартридж,  успевший
уже не раз за это времЯ крепко вздремнуть, был больше  расположен  покушать,
чем поспать, и еще больше - выпить.
     ’еперь, когда бурЯ, поднЯтаЯ  ѓрацией,  улеглась  и  хозЯйка  гостиницы
помирилась  с  содержателем  театра,  который,  с  своей  стороны,   простил
неприличные замечаниЯ  о  его  спектаклЯх,  сделанные  в  сердцах  почтенной
женщиной, в кухне воцарились безмЯтежнаЯ  тишина  и  спокойствие.  •озЯин  и
хозЯйка гостиницы, содержатель кукольного театра, судейский  писец,  сборщик
акциза и остроумный мистер  Џартридж  уселись  вокруг  огнЯ,  и  между  ними
завЯзалсЯ приЯтный разговор, который читатель найдет в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII, содержащаЯ два-три наших  собственных  замечаниЯ  и  гораздо
большее количество замечаний почтенной компании, собравшейсЯ в кухне

     •отЯ гордость не  позволЯла  Џартриджу  признать  себЯ  слугой,  однако
ухватки его были точь-в-точь такие же, как у людей этого  званиЯ.  Ќапример,
он сильно преувеличивал богатство своего товарища, как  называл  он  „жонса.
ќто делают все слуги, попав в незнакомое общество, потому что никому из  них
не хочетсЯ быть принЯтым за слугу нищего: чем выше положение господина,  тем
выше, в его собственных глазах, положение  слуги.  €стину  этого  наблюдениЯ
можно проверить на всех лакеЯх знатных бар.
     Ќо хотЯ титул и богатство распространЯют блеск на все  кругом  и  лакеи
знатных и богатых особ считают, что им по праву принадлежит часть  почтениЯ,
оказываемого знатности и состоЯнию их господ, однако с добродетелью  и  умом
дело, очевидно, обстоит иначе. „остоинства эти чисто личные и поглощают  без
остатка все оказываемое им почтение.  Џочтение,  по  правде  сказать,  такое
маленькое, что им и невозможно делитьсЯ  с  кем  бы  то  ни  было.  Ќо  если
добродетель и ум господина не приносЯт  никакой  чести  слугам,  зато  самое
прискорбное отсутствие  в  нем  этих  качеств  нисколько  их  не  бесчестит.
ЏонЯтно,  иное  дело  отсутствие  так  называемой  добродетели  у   госпожи,
последствиЯ чего мы рассматривали  выше;  в  этом  бесчестье  есть  какаЯ-то
заразительность: подобно бедности, оно передаетсЯ  всем,  кто  стоит  близко
возле него.
     Џо этим причинам нечего удивлЯтьсЯ, что слуги (Я говорю о слугах только
у мужчин) так чувствительны к тому, чтобы господа их слыли богачами,  и  так
равнодушны к их репутации в других отношениЯх, и что хотЯ считаетсЯ зазорным
быть лакеем у беднЯка, но нет ничего зазорного служить мерзавцу или болвану;
поэтому они ничуть не стеснЯютсЯ болтать где только можно о сумасбродствах и
грЯзных проделках своих господ, нередко с большим юмором  и  покатываЯсь  от
смеха. ‹акей часто острит  не  хуже  записного  франта  насчет  джентльмена,
ливрею которого носит.
     ‚от почему Џартридж, наговорив всЯкой всЯчины  о  несметном  богатстве,
которое  достанетсЯ  по  наследству  мистеру  „жонсу,  очень   непринужденно
высказал опасение, зародившеесЯ в нем накануне, длЯ которого, как  мы  тогда
намекнули, поведение „жонса давало достаточно  поводов.  Љороче  говорЯ,  он
теперь совершенно утвердилсЯ в мнении, что господин его не в  своем  уме  и,
как  ни  в  чем  не  бывало,  выложил  это  мнение  всей  честной  компании,
собравшейсЯ у огнЯ.
     ‘одержатель кукольного театра с ним немедленно согласилсЯ.
     - Џризнаюсь,- сказал он,- джентльмен менЯ очень поразил  своим  нелепым
суждением о кукольном театре. ‘ трудом веритсЯ, чтвбы человек в здравом  уме
мог впасть в столь грубую ошибку; то, что вы говорите,  прекрасно  объЯснЯет
все его уродливые взглЯды. ЃеднЯга! Њне от души его жаль. џ с самого  начала
заметил в глазах его что-то дикое, но промолчал.
     •озЯин гостиницы с этим согласилсЯ: он желал  показать  себЯ  таким  же
проницательным и заЯвил, что это не укрылось и от его вниманиЯ.
     - „а иначе и быть не может: ведь только  сумасшедшему  могло  прийти  в
голову покинуть прекрасную гостиницу и потащитьсЯ черт знает  куда  в  такой
поздний час.
     ‘борщик акциза, вынув изо рта трубку, сказал:
     -  „а,  джентльмен  выглЯдит  и  говорит   немного   чудно.   …сли   он
сумасшедший,- продолжал он, обращаЯсь к Џартриджу,- то ему нельзЯ ходить без
призора: не ровен час, еще беды наделает. †аль, что его не взЯли под  стражу
и не отправили домой к родным.
     Њысли такого рода мелькали и у Џартриджа;  будучи  убежден,  что  „жонс
бежал от мистера Ћлверти,  он  рассчитывал  на  большую  награду,  если  ему
удастсЯ  каким-нибудь  способом  препроводить  его  домой.  Ќо  страх  перед
„жонсом, горЯчность и силу которого ему случалось не раз  наблюдать  и  даже
испытать на собственных боках, подрывал  его  веру  в  осуществимость  таких
планов и отбивал охоту заниматьсЯ их разработкой. Ћднако только  он  услышал
мнение сборщика акциза, как воспользовалсЯ  этим  случаем,  чтобы  высказать
собственное мнение, заЯвив, что был бы рад, если  бы  это  дело  могло  быть
приведено в исполнение.
     - Њогло быть приведено в исполнение! - воскликнул сборщик.Џомилуйте, да
нет ничего легче.
     - Ћ, вы не знаете, сэр, что это за  дьЯвол!  -  отвечал  Џартридж.-  Ћн
может поднЯть менЯ одной рукой и выбросить в окошко; да он бы это и  сделал,
если бы только вообразит...
     - Ќу, Я тоже лицом в грЯзь не ударю,- прервал его сборщик.- Љроме того,
нас здесь пЯтеро.
     - Ќе знаю, как это пЯтеро.- вмешалась хозЯйка,- мой муж в этом деле  не
участник. € вообще никакого насилиЯ над своими гостЯми Я не допущу.  Њолодой
джентльмен - красавец, какого Я отроду не видала, и он такса ар сумасшедший,
как мы с вами. —то вы там толкуете о  диком  выражении  его  глаз?  —удесные
глаза, и взглЯд такой ласковый, а сам он скромный и обходительный. џ от души
его пожалела, когда  вот  этот  джентльмен  в  углу  сказал  нам,  будто  он
несчастлив в  любви.  ЏонЯтно,  что  от  этого  взглЯд  у  человека  немного
изменитсЯ, особенно у такого красавчика.  €  что  это,  право,  за  женщина?
Љакого ей дьЯвола еще нужно? Џисаный красавец и  с  преогромным  состоЯнием.
„олжно быть,  одна  из  ваших  знатных  барынь,  из  тех  столичных  штучек,
выведенных в вашем вчерашнем представлении,  которые  сами  не  знают,  чего
хотЯт.
     ‘удейский писец тоже объЯвил, что он не станет мешатьсЯ в это дело  без
судебного постановлениЯ.
     - „опустим,- сказал он,- против нас возбуждено будет дело за незаконный
арест. —то могли бы мы привести в свое  оправдание?  Љак  знать,  что  будет
признано присЯжными за достаточное доказательство сумасшествиЯ?  ‚прочем,  Я
говорю только относительно себЯ: юристу  не  подобает  принимать  участие  в
таких  делах  иначе,  как  в  качестве  юриста.  ЏрисЯжные  к   нам   всегда
придирчивее, чем к прочим гражданам. Џоэтому Я не отговариваю ни вас, мистер
’омсон .(обратилсЯ он к сборщику), ни  джентльмена,  согласного  с  вами,  и
вообще никого из здесь присутствующих.
     ‘борщик кивнул головой, а содержатель кукольного театра сказал:
     - ЏрисЯжным иногда бывает трудно решить,  действительно  лЯ  они  имеют
дело с сумасшедшим. Џомню, сам Я однажды  присутствовал  при  решении  этого
вопроса в суде, где двадцать человек присЯгнули, что  человек  безумен,  как
заЯц в марте, а двадцать других - что он в полном уме, как любой англичанин.
€ действительно, большинство публики было того мнениЯ, что это лишь  происки
родственников, желающих лишить несчастного гражданских прав.
     - Ћчень может статьсЯ! - воскликнула хозЯйка.-  џ  сама  ,знала  одного
несчастного, которого семьЯ продержала всю жизнь в сумасшедшем доме, а  сама
между тем пользовалась его состоЯнием. „а что толку-то?  ‡акон  признал  его
состоЯние за семьей, а по праву оно все-таки принадлежит не ей.
     - ‚от вздор! - презрительно воскликнул писец.- Љому может  принадлежать
какое-нибудь право, как не тем, за которыми закон признал его? …сли бы закон
признал за мной лучшее поместье в государстве, так мне  дела  нет  до  того,
есть ли у кого-нибудь право па это поместье.
     - …сли так,- заметил Џартридж,- felix  quern  facinnt  aliena  pericula
cautum 70.
     •озЯин, выходивший к воротам встречать одного всадника,  в  эту  минуту
вернулсЯ в кухню с испуганным лицом и сказал:
     - ѓоспода, можете себе представить: мЯтежники ускользнули от герцога  и
находЯтсЯ почти у самого ‹ондона.  €звестие  достоверное,  мне  сообщил  его
человек, только что приехавший верхом.
     - Ћт души этому рад! - воскликнул Џартридж.-  ‡начит,  в  этой  стороне
боев не будет.
     - џ тоже рад,- сказал писец,- но по более высоким побуждениЯм: Я всегда
за то, чтобы право торжествовало.
     - Ђ мне говорили, что у  этого  человека  нет  никаких  прав,-  заметил
хозЯин.
     - џ в два счета докажу вам обратное! - воскликнул писец.- …сли мой отец
умирает,  обладаЯ  каким-нибудь  правом,-  заметьте,   Я   говорю:   обладаЯ
каким-нибудь правом,- разве это право не переходит  к  сыну?  €  разве  одно
право не переходит точно так же, как и другое?
     - Ќо какое же он имеет право сделать вас папистами? - заметил хозЯин.
     - Ќе бойтесь, не сделает,- сказал Џартридж.-  —то  касаетсЯ  права,  то
джентльмен доказал его Яснее Ясного, а что  касаетсЯ  религии,  то  она  тут
совершенно  ни  при  чем.  ‘ами  паписты  не  ожидают  ничего  такого.  Ћдин
папистский свЯщенник, превосходнейший человек и мой хороший знакомый, честью
менЯ уверЯл, что они вовсе этого не замышлЯют.
     - € мне говорил то же самое другой свЯщенник,  мой  знакомый,-  сказала
хозЯйка,- но муж мой вечно боитсЯ папистов.
     џ знаю очень  многих  папистов  -  превосходные  люди  и  щедро  сыплют
деньгами; а у менЯ правило: деньги всегда хороши, от кого бы ни доставались.
     - Џравильно, хозЯйка,- сказал содержатель кукольного театра.-  Џо  мне,
все равно какаЯ у нас религиЯ, лишь бы только не взЯли верх  пресвитерианцы,
потому что они враги кукольного театра.
     - ’ак вы готовы принести религию в жертву барышам и желаете  водворениЯ
папизма? - воскликнул сборщик акциза.
     - Ќисколько не желаю.- отвечал содержатель театра.- џ  ненавижу  папизм
не меньше, чем другие; а все же утешительно то, что при нем можно жить, чего
не скажешь про пресвитерианство. ‚едь всех нас заботит прежде всего вопрос о
средствах существованиЯ: они должны быть обеспечены. Џризнайтесь откровенно:
Я об заклад побьюсь, что больше всего на  свете  вы  боитесь  потерЯть  свое
место. “спокойтесь, приЯтель: акциз сохранитсЯ при всЯком правительстве.
     - Ќет, Я был бы негодЯем, если бы не почитал королЯ, который  дает  мне
кусок хлеба,- возразил сборщик.- ќто так просто и естественно:  что  мне  из
того, что акцизное управление останетсЯ и при другом правительстве, если мои
друзьЯ будут уволены, а вслед за ними и мне придетсЯ убиратьсЯ  прочь?  Ќет,
нет, приЯтель, менЯ не проведешь, и Я не отрекусь  от  своей  религии  из-за
надежды удержать за собой должность  при  новом  правительстве.  ‹учше  мне,
конечно, не будет; гораздо вероЯтнее, что будет хуже.
     -  ќто  самое  и  Я  отвечаю,-  сказал  хозЯин,-  когда  мне   говорЯт:
неизвестно, что может  случитьсЯ!  ’олкуйте!  ђазве  Я  не  был  бы  круглым
дураком, если бы давал взаймы деньги бог знает кому,  потому  что  он  может
отдать их назад? “ менЯ в конторке они будут сохраннее;  там  Я  и  буду  их
держать.
     ‘удейский писец составил себе высокое понЯтие о сметливости  Џартриджа.
Џроистекало ли это из его глубокого проникновениЯ  в  человеческие  души,  а
также в природу вещей или из симпатии к брадобрею, потому что и тот и другой
были убежденными Якобитами,- неизвестно, только писец  и  Џартридж  сердечно
пожали друг другу руки и выпили по кружке крепкого пива с тостами, о которых
мы предпочитаем умолчать.
     ’осты эти были поддержаны  и  всеми  прочими,  даже  хозЯином,  хотЯ  и
неохотно,- трактирщик не мог устоЯть против угроз писца, побожившегосЯ,  что
ноги его не будет больше в этом доме, если  тот  откажетсЯ  выпить.  Љружки,
опорожненные  по  этому  случаю,  скоро  положили  конец  разговору.  Ђ  мы,
пользуЯсь этим, закончим главу.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  VIII,  в  которой  ”ортуна  относитсЯ   к   „жонсу   как   будто
благожелательнее, чем до сих пор

     …сли нет сонного питьЯ здоровее, чем усталость, то врЯд ли  найдетсЯ  и
такое, которое было бы крепче ее. „жонс, можно  сказать,  хватил  порЯдочную
порцию этого питьЯ, и оно очень сильно на  него  подействовало.  Ћн  проспал
девЯть часов и, может быть, проспал бы еще больше, если бы не  был  разбужен
страшным шумом у дверей своей комнаты, который представлЯл  собой  сочетание
тЯжелых ударов с отчаЯнными воплЯми о помощи. „жонс мигом вскочил с  постели
и увидел содержателЯ кукольного театра, который нещадно дубасил бедного шута
по спине и ребрам.
     „жонс в ту же  минуту  вступилсЯ  за  слабейшего  и  прижал  надменного
победителЯ к стене. ‘одержатель театра был  не  в  состоЯнии  сопротивлЯтьсЯ
„жонсу, как пестрый шут - своему хозЯину.
     Ќо  хотЯ  шут  был  человечек  маленький  и  бессильный,  он  отличалсЯ
порЯдочной желчностью. Џочувствовав себЯ освобожденным из рук неприЯтелЯ, он
в ту же минуту атаковал его  единственным  оружием,  в  котором  мог  с  ним
равнЯтьсЯ: сначала он выпалил в него залпом общеупотребительных ругательств,
а потом стал выкладывать некоторые конкретные обвинениЯ:
     - —ерт бы тебЯ побрал, мерзавец! џ не только тебЯ содержал (потому  что
всеми доходами ты обЯзан единственно мне), но еще и спас от виселицы.  ђазве
не собиралсЯ ты, не далее как вчера, ограбить даму, снЯв с  нее  в  закоулке
богатую амазонку?  Ќе  вздумаешь  ли  ты  отрицать,  что  выразил  пожелание
встретитьсЯ с ней в лесу с глазу на глаз, чтобы раздеть ее...  раздеть  одну
из первейших красавиц на свете? Ђ теперь напал на менЯ и чуть  не  убил  без
всЯкой причины: ведь Я не обидел девушку, она добровольно отдалась  мне,-  и
только за то, что Я ей понравилсЯ больше, чем ты.
     Џри этих словах „жонс оставил содержателЯ театра, строжайше наказав ему
не трогать шута, и увел беднЯгу к себе в комнату,  где  и  получил  от  него
сведениЯ о своей ‘офье: оказываетсЯ, сопровождаЯ накануне с барабаном своего
хозЯина, шут видел ее проезжавшей мимо. „жонс легко добилсЯ от него согласиЯ
показать место, где они встретились, после чего  позвал  Љартриджа  и  начал
торопливо собиратьсЯ в дорогу.
     Ѓыло почти восемь часов, когда все было готово к  отбытию,  потому  что
Џартридж ничуть не спешил и счет был подведен не тотчас; а  когда,  наконец,
со сборами и со счетом все  было  устроено,  сам  „жонс  не  хотел  покинуть
гостиницу, не добившись окончательного примирениЯ между содержателем  театра
и шутом.
     Љогда и это было счастливо улажено, он отправилсЯ в путь, и честный шут
привел  его  на  то  место,  где  проезжала  ‘офьЯ.  ™едро  наградив  своего
провожатого, „жонс быстро  зашагал  вперед,  в  восторге  от  необыкновенных
обстоЯтельств, при которых он получил весть о ‘офье. “знав, как  было  дело,
Џартридж с жаром начал пророчить „жонсу успех в его предприЯтии: потому что,
сказал он, два таких происшествиЯ, наводЯщих его на след  его  возлюбленной,
никогда бы не могли случитьсЯ, если бы провидению  не  было  угодно  наконец
соединить его с ней. ’ут „жонс  впервые  уделил  внимание  суевериЯм  своего
спутника.
     Ќе прошли они и двух миль, как налетела бурЯ с  проливным  дождем;  так
как в это времЯ они заметили вдали  трактир,  то  Џартридж  уговорил  „жонса
зайти туда и переждать грозу. ѓолод -  неприЯтель  (если  только  его  можно
назвать так), больше похожий  на  английское,  чем  на  французское  войско:
сколько вы его ни побеждайте, оно рано или  поздно  снова  собираетсЯ.-  так
было и с Џартриджем: едва только он вошел в кухню, как приступил  к  тем  же
расспросам,  что  и  вчера.  ‘ледствием  этого  было  поЯвление   на   столе
превосходного холодного  филеЯ,  за  который  с  жаром  принЯлсЯ  не  только
Џартридж, но и „жонс, хотЯ последний начал снова  беспокоитьсЯ,  потому  что
никто в доме не мог дать ему никаких новых сведений о ‘офье.
     Џодкрепившись, „жонс приготовилсЯ продолжать путь, несмотрЯ на  то  что
гроза по-прежнему бушевала,  но  Џартридж  усердно  просил  его  выпить  еще
кружку, потом, взглЯнув на человека у очага, только что вошедшего в кухню  и
в это мгновение так же пристально смотревшего на него, он вдруг обратилсЯ  к
„жонсу со словами:
     - ‚ашу руку, хозЯин! Ћдной кружки теперь будет мало. Џришли новые вести
от мисс ‘офьи. ‚он этот парень  у  очага  -  тот  самый,  что  провожал  ее.
Џобожусь, что на его лице мой пластырь.
     - „ай бог вам здоровьЯ, сударь,- отозвалсЯ стоЯвший у  огнЯ.-  „а,  это
точно ваш пластырь. ‚ек буду помнить вашу доброту: он почти  совсем  залечил
мою рану.
     Џри этих словах „жонс вскочил со стула  и,  приказав  парню  сейчас  же
следовать за ним, вышел из кухни в отдельную комнату: он был  так  деликатен
по отношению к ‘офье, что никогда не произносил ее  имени  при  посторонних.
Џравда, от избытка чувств он предложил тост за ее здоровье в кругу офицеров,
где, ему казалось, никто ее знать не может; но читатель, конечно, помнит,  с
каким трудом и там уговорили его назвать ее фамилию.
     Џоэтому тем тЯжелее и, может  быть,  по  мнению  многих  рассудительных
читателей, тем нелепее и чудовищнее было то, что  теперешнее  его  несчастье
проистекало от предполагаемого недостатка  в  нем  той  самой  деликатности,
котораЯ  его  переполнЯла,  ибо  ‘офьЯ  была   гораздо   больше   оскорблена
вольностЯми, которые, по ее мнению (не лишенному основаниЯ), „жонс  позволЯл
себе по отношению к ее имени и  репутации,  чем  его  вольным  обращением  с
другой женщиной, казавшимсЯ ей простительным в его теперешнем положении.  €,
правду сказать, Я думаю, что ѓоноре не удалось  бы  уговорить  свою  госпожу
уехать из ќптона, не повидавшись  с  „жонсом,  если  бы  не  эти  два  Яркие
доказательства его легкомысленного поведениЯ, столь непочтительного и  столь
несовместимого с чувством любви и нежности в душах высоких и чутких.
     Ќо дело было именно так, и Я обЯзан рассказывать то, что было;  а  если
какому-нибудь читателю тот или иной факт покажетсЯ неестественным, Я  ничего
не  могу  поделать;  должен  напомнить  таким  читателЯм,  что  Я  пишу   не
теоретическое сочинение, а историю и не обЯзан согласовывать каждый  факт  с
принЯтыми понЯтиЯми об истине и естественности. €  если  бы  даже  это  было
нетрудно, то не благоразумнее ли  мне  все-таки  этого  избегать?  Ќапример,
факт, о котором идет речь, в том числе, в  каком  он  нам  теперь  дан,  без
каких-либо моих толкований, может быть,  с  первого  взглЯда  оскорбит  иных
читателей, однако, по более зрелом размышлении, должен всем понравитьсЯ, ибо
люди мудрые и добродетельные усмотрЯт  в  случившемсЯ  с  „жонсом  в  ќптоне
справедливое наказание за безнравственное поведение с женщинами,  коего  оно
было прЯмым следствием; дураки же и развратники найдут в нем утешение, льстЯ
себЯ  тем,  что  репутациЯ  человека  зависит  больше  от  случаЯ,  чем   от
добродетели.  Ћднако  мораль,  которую  мы  сами  склонны  отсюда   извлечь,
окажетсЯ, пожалуй, одинаково  противоречивой  обоим  этим  выводам  и  будет
гласить, что подобные случаи служат  только  подтверждением  того  великого,
полезного и малоизвестного правила, внедрить которое есть цель  всего  этого
произведениЯ, но которое мы не обЯзаны повторЯть  па  каждой  странице,  как
приходский  свЯщенник  повторЯет  после  каждой  фразы  в  своей   проповеди
выбранный им евангельский текст.
     „лЯ нас довольно того, что, как ни прискорбно  было  заблуждение  ‘офьи
насчет „жонса, все же оно имело достаточные  основаниЯ.  ибо,  мне  кажетсЯ,
всЯкаЯ другаЯ молодаЯ дама на ее месте ошиблась бы точно так же. Њало  того,
если бы она ехала теперь за своим возлюбленным и вошла бы в этот  трактир  в
ту минуту, когда он оттуда вышел, то убедилась бы, что хозЯин знает ее имЯ и
положение не хуже, чем знала это горничнаЯ девка в ќптоне. €бо  в  то  времЯ
как  „жонс  шепотом  в  отдельной  комнате  расспрашивал  проводника  ‘офьи,
Џартридж, не отличавшийсЯ такой деликатностью,  во  всеуслышание  задавал  в
кухне вопросы другому проводнику,  исполнЯвшему  свою  службу  возле  миссис
”итцпатрик; вследствие этого хозЯин, уши которого  были  настороже  во  всех
подобных случаЯх, подробно узнал о падении ‘офьи с лошади, о недоразумении с
личностью „женни Љамерон, о последствиЯх выпитого пунша - словом, почти  обо
всем случившемсЯ в гостинице, из которой мы отправили  наших  дам  в  карете
шестеркой, когда в последний раз с ними виделись.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IX, содержащаЯ лишь несколько несвЯзных замечаний

     Џосле  получасового  отсутствиЯ  „жонс  поспешно  вернулсЯ  в  кухню  и
потребовал, чтобы хозЯин немедленно подал  ему  счет.  Ћгорчение  Џартриджа,
которому приходилось покинуть теплый уголок у  камина  и  кубок  живительной
влаги, отчасти вознаграждалось, впрочем, известием, что дальнейший  путь  он
будет совершать уже не пешком, ибо „жонс при помощи золотых доводов уговорил
проводника отвезти его в ту гостиницу,  куда  он  перед  этим  завез  ‘офью.
Ћднако проводник согласилсЯ  на  это  лишь  при  условии,  что  его  товарищ
подождет его в этом трактире. „ело в том, что содержатель гостиницы в ќптоне
был близкий приЯтель содержателЯ гостиницы в ѓлостере, и до слуха последнего
рано или поздно могло  дойти,  что  лошади  его  предоставлЯлись  нескольким
лицам,- вследствие этого от проводника мог быть потребован отчет в  деньгах,
которые тот благоразумно собиралсЯ положить в собственный карман.
     Ќам пришлось упомЯнуть об этом ничтожном, по  существу,  обстоЯтельстве
потому,  что  оно  задержало  отъезд  мистера  „жонса:   честность   второго
проводника оказалась более высокой, то есть выше оплачиваемой, и обошлась бы
„жонсу очень недешево, если бы Џартридж, человек с большой хитрецой, как  мы
уже говорили, не надумал предложить второму проводнику полкроны, с тем чтобы
тот ее истратил в этом трактире в  ожидании  своего  товарища.  …два  только
хозЯин учуЯл  эту  полукрону,  как  пустилсЯ  за  ней  с  таким  Яростным  и
убедительным красноречием, что проводник скоро  был  побежден  и  согласилсЯ
ждать за другую полукрону.  Џо  этому  поводу  мы  не  можем  удержатьсЯ  от
замечаниЯ, что простые люди  достаточно  тонкие  политики,  и  представители
высшего круга напрасно бывают о себе слишком высокого мнениЯ, думаЯ, что они
невесть какие хитрецы, между тем как сплошь и рЯдом их затыкает за п