каЯ беседа на  кухне,  окончившаЯсЯ  очень  обыкновенно,
хотЯ не очень дружески

     Џокамест наши любовники  развлекались  способом,  отчасти  описанным  в
предыдущей главе, они доставлЯли развлечение также и добрым друзьЯм своим на
кухне. ђазвлечение двойное: давали им предмет длЯ разговора и в то же  времЯ
снабжали напитками, вносившими в общество приЯтное оживление.
     Љроме хозЯина и хозЯйки, по временам отлучавшихсЯ  из  комнаты,  вокруг
камелька на кухне собрались мистер  Џартридж,  сержант  и  кучер,  привезший
молодую леди и ее горничную.
     Љогда Џартридж  рассказал  обществу,  со  слов  ѓорного  Ћтшельника,  о
положении миссис ‚отерс, в котором ее нашел „жонс, сержант, в свою  очередь,
сообщил все, что ему было известно относительно этой дамы.  Ћн  сказал,  что
она супруга мистера ‚отерса, капитана его полка, за которым часто  следовала
вместе с мужем.
     - …сть люди,- заметил он,- которые сомневаютсЯ в том, что они обвенчаны
по всем правилам в церкви. Ќо Я считаю, что это не мое дело.  „олжен  только
признатьсЯ, если б пришлось показывать под присЯгой в  суде:  по-моему,  она
немногим лучше нас с вами, и, мне кажетсЯ, капитан попадет  на  небо,  когда
солнышко в дождь засиЯет. „а если и попадет, так все равно в компании у него
недостатка не будет. Ђ дамочка, надо правду сказать, славнаЯ,  любит  нашего
брата и всегда  готова  оградить  нас  от  несправедливости:  она  частенько
выручала наших ребЯт, и если б от нее все зависело, так ни один  не  был  бы
наказан. ’олько вот в последнюю нашу  стоЯнку  очень  уж  она  сдружилась  с
прапорщиком Ќорсертоном, что правда, то правда. Љапитан-то об этом ничего не
знает; а раз и длЯ него остаетсЯ вдоволь, так какаЯ в этом беда? Ћн ее любит
от этого ничуть не меньше и, Я уверен, проткнет каждого, кто скажет про  нее
худое; поэтому и Я ничего худого говорить не буду, Я только повторЯю то, что
другие говорЯт; а если все говорЯт, так уж, верно, в этом есть хоть  немного
правды.
     - „а, да, много правды, ручаюсь вам,- заметил Џартридж. - Veritas odium
parit 44.
     -  ‚здор  и  клевета!  -  воскликнула  хозЯйка.-  ’еперь,   когда   она
приоделась, так  выглЯдит  самой  благородной  дамой,  и  обращение,  как  у
благородной: дала мне гинею за то, что надела мое платье.
     - ЏрекраснаЯ, благороднаЯ дама,- подхватил хозЯин,- и если  б  не  твоЯ
запальчивость, так ты бы не поссорилась с ней вначале.
     - Ќе тебе бы говорить об этом! - возразила хозЯйка.-  …сли  б  не  твоЯ
глупаЯ голова, так ничего бы не случилось. ЏросЯт тебЯ вечно соватьсЯ,  куда
не следует, и толковать обо всем по-дурацки!
     - Ќу, ладно, ладно,- отвечал хозЯин,- что прошло, того не воротишь, так
и не будем больше толковать об этом.
     - Ќу, не будем, а только ведь завтра все  сызнова  начнетсЯ.  “ж  не  в
первый раз терпеть приходитсЯ от твоей дурацкой башки. Ѓыло бы хорошо,  если
бы в доме ты всегда держал Язык за зубами и вмешивалсЯ только в то,  что  за
воротами и что тебЯ касаетсЯ. €ли ты забыл,  что  случилось  семь  лет  тому
назад?
     - Ђх, милаЯ, не откапывай старых историй! - сказал хозЯин.- ’еперь  все
уладилось, и Я жалею о том, что наделал.
     •озЯйка     собиралась     возразить,     но      была      остановлена
сержантом-миротворцем, к глубокому огорчению  Џартриджа,  большого  любителЯ
потешитьсЯ и искусного поджигателЯ  безобидных  ссор,  приводЯщих  скорее  к
комическим, чем к трагическим положениЯм.
     ‘ержант спросил Џартриджа, куда он направлЯетсЯ со своим господином.
     - Ќикаких господ! - отвечал Џартридж.- џ не слуга,  смею  вас  уверить;
хоть Я и испытал несчастьЯ в жизни, а все-таки  называю  себЯ  джентльменом,
когда подписываюсь. ‘ейчас Я выглЯжу бедным и простым, а было времЯ, когда Я
держал грамматическую школу. Sed heu mihi! non sum quod fui 45.
     - Ќадеюсь, сэр, вы не  обиделись,-  сказал  сержант.-  Ћднако  осмелюсь
спросить, куда же вы направлЯетесь с вашим другом?
     - ’еперь вы наименовали нас правильно,- отвечал Џартридж, - amici sumus
46. € да будет вам известно, что мой друг - один из  первых  джентльменов  в
королевстве. (Џри этих словах хозЯин гостиницы и жена его насторожились.) Ћн
наследник сквайра Ћлверти.
     - Љак!  ‘квайра,  который  делает  столько  добра  во  всей  стране?  -
воскликнула хозЯйка.
     - ’ого самого,- отвечал Џартридж.
     - ’ак Я  вам  доложу,-  продолжала  она,-  у  него  будет  со  временем
громадное состоЯние.
     - Ѓез всЯкого сомнениЯ,- отвечал Џартридж.
     - „а, Я с первого взглЯда узнала в нем настоЯщего джентльмена,  но  мой
муж, здесь присутствующий, изволите ли видеть, всегда умнее всех.
     - ЊилаЯ, Я признаю свою ошибку,- сказал хозЯин.
     - Ћшибку! - не унималась его супруга.- Ђ сделала ли Я  хоть  раз  такую
ошибку?
     -  Ќо  как  же  это,  сэр,-  удивилсЯ  хозЯин,-  такой  большой   барин
путешествует пешком?
     - Ќе знаю,- отвечал Џартридж,- большие господа иногда чудЯт.  ‘ейчас  у
него в ѓлостере двенадцать лошадей и лакеев, и  ничем  ему  не  угодишь;  но
прошлую ночь, когда стоЯла такаЯ жара, ему непременно захотелось  освежитьсЯ
прогулкой на высокую гору, куда Я тоже  ходил  с  ним  за  компанию.  ’олько
теперь уж менЯ  туда  не  заманишь:  такого  страху  натерпелсЯ  Я  там.  Њы
встретились на горе с престранным человеком.
     - ѓолову даю на отсечение,- сказал хозЯин,-  если  это  был  не  ѓорный
Ћтшельник, как его здесь прозвали. „обро б еще это был человек,  но  Я  знаю
многих, которые убеждены, что он - дьЯвол.
     - „а, да, очень похоже,- согласилсЯ Џартридж,- и теперь, когда вы  менЯ
надоумили, Я искренне убежден, что это был дьЯвол, хоть Я  и  не  заметил  у
пего раздвоенных копыт; впрочем, может быть, он наделен  силой  прЯтать  их:
ведь злые духи принимают вид, какой им вздумаетсЯ.
     -  Ђ  позвольте,  сэр,  не  в  обиду   вам   будь   сказано,-   спросил
сержант,позвольте узнать: что это за гусь - дьЯвол? Ќекоторые  наши  офицеры
говорЯт, что никакого дьЯвола нет и что его только попы  выдумали,  чтоб  не
остатьсЯ без работы: ведь если бы всему миру  стало  известно,  что  дьЯвола
нет, так в попах не было бы никакой нужды, вроде как в нас в мирное времЯ.
     - ќти офицеры,- заметил Џартридж,- должно быть, очень ученые.
     - Ќу, какие они ученые! - отвечал сержант.- Ћни, Я  думаю,  и  половины
того не знают, сэр, что вы знаете; и Я всегда в дьЯвола верил,  несмотрЯ  на
их уговоры, хоть один из них и капитан; ведь если б не было  дьЯвола,  думал
Я, как же тогда посылать к нему негодЯев? Ћбо всем этом Я в книге читал.
     - Љое-кто из ваших офицеров, Я  думаю,  убедитсЯ,  к  стыду  своему,  в
существовании дьЯвола,- заметил хозЯин.- џ не сомневаюсь, что он заставит их
уплатить мне по старым счетам. ‚от один стоЯл у менЯ целых  полгода,  так  у
него хватило совести занЯть лучшую постель, а сам едва ли больше шиллинга  в
день издерживал, да еще позволЯл своим  людЯм  варить  капусту  на  кухонном
огне, потому что Я не хотел отпускать им обед по воскресеньЯм. Љаждый добрый
христианин должен желать, чтобы  был  дьЯвол,  который  наказывал  бы  таких
негодЯев.
     - Џослушайте-ка, хозЯин,- сказал сержант,- не  оскорблЯйте  мундира,  Я
этого не допущу!
     - Љ черту мундир! - отвечал хозЯин.- „овольно Я от него натерпелсЯ.
     - Ѓудьте свидетелЯми, джентльмены,- сказал сержант,- он ругает  королЯ,
а это государственнаЯ измена.
     - џ ругаю королЯ? Ђх, негодЯй! - возмутилсЯ хозЯин.
     - „а, да,- сказал сержант,- вы  ругали  мундир,  а  это  значит  ругать
королЯ. ќто одно и то же: кто ругает мундир, тот и королЯ будет ругать, если
посмеет, так что это совершенно одно и то же.
     - €звините, господин сержант,- заметил Џартридж,- это nоn sequitur 47.
     - Ђ ну вас с  вашей  чужеземной  тарабарщиной!  -  воскликнул  сержант,
вскакиваЯ с места.- џ не буду сидеть  спокойно  и  слушать,  как  оскорблЯют
мундир.
     - ‚ы плохо менЯ понЯли, приЯтель,-  сказал  Џартридж,-  Я  и  не  думал
оскорблЯть мундир; Я сказал только, что ваше заключение поп sequitur.
     - ‘ами вы sequitur, коли на то пошло,- разбушевалсЯ сержант.- Ђ  Я  вам
не sequitur! ‚се вы прохвосты, и Я докажу это. ‘тавлю двадцать  фунтов,  что
никто из вас не устоит против менЯ.
     ќтот вызов привел к полному молчанию Џартриджа, у которого после только
что полученного жирного угощениЯ еще не вернулсЯ аппетит к  потасовке.  ‡ато
кучер, у которого кости не болели и зуда к драке было больше, не  так  легко
перенес обиду, считаЯ, что она частью относитсЯ и  к  нему:  он  поднЯлсЯ  с
места и, подойдЯ к сержанту, поклЯлсЯ,  что  считает  себЯ  не  хуже  любого
военного, почему и предлагает ему дратьсЯ  на  кулачках  за  гинею.  ‘ержант
принЯл предложение, но заклад отверг,  после  чего  оба  тотчас  же  скинули
кафтаны и вступили в единоборство,- и погонщик  лошадей  был  так  отколочен
водителем людей, что принужден был остаток сил своих употребить на мольбу  о
пощаде.
     ‚ это времЯ молодаЯ леди изъЯвила желание ехать и приказала закладывать
карету,- но напрасно: весь этот вечер  кучер  был  неспособен  к  исполнению
своих обЯзанностей. ‚ пору Языческой древности такую неспособность объЯснили
бы, вероЯтно, действием бога вина в не меньшей степени, чем  действием  бога
войны, так как оба бойца принесли жертвы  одинаково  и  первому  и  второму.
‚ыражаЯсь проще, оба были мертвецки пьЯны, да  и  Џартридж  находилсЯ  не  в
лучшем положении. —то же касаетсЯ хозЯина, то выпивка была его  ремеслом,  и
напитки имели на пего не больше действиЯ, чем на любую другую посудину в его
доме.
     •озЯйка гостиницы, приглашеннаЯ мистером „жонсом и его спутницей к чаю,
представила им полный отчет о последней части предыдущей сцены  и  в  то  же
времЯ выразила горЯчее сожаление о  молодой  леди,  "котораЯ,говорила  она,-
крайне обеспокоена тем, что не может продолжать свою поездку".
     - —то за прелестное создание! - прибавила она.- џ уверена, что когда-то
ее видела. ‘даетсЯ мне, что она влюблена  и  бежала  от  своих  родных.  Љто
знает, может быть, ее ждет молодой  джентльмен,  который  тоже  от  нее  без
памЯти.
     Џри  этих  словах  „жонс  глубоко  вздохнул.  •отЯ  миссис  ‚отерс  это
заметила, она не подала виду, пока хозЯйка  была  в  комнате;  однако  после
ухода этой почтенной женщины она не могла удержатьсЯ  от  некоторых  намеков
нашему  герою,  что  подозревает  существование  очень  сильной   соперницы.
‡амешательство „жонса по этому случаю убедило ее в  справедливости  догадки,
хотЯ он и не ответил прЯмо ни на один из ее вопросов. ‚прочем, миссис ‚отерс
не была настолько щепетильна в любви, чтобы почувствовать большое  огорчение
от этого открытиЯ: красота „жонса пленЯла ее взоры, но так  как  сердце  его
она не могла видеть, то и не сокрушалась на этот счет. Ћна  прекрасно  могла
пировать за трапезой любви, не думаЯ о том, что за ней уже сидела или  сЯдет
впоследствии другаЯ,- чувство, которое, правда, не гонитсЯ за изысканностью,
зато не пренебрегает существенностью; оно менее прихотливо  и,  может  быть,
менее  жестоко  и  эгоистично,  чем  желаниЯ  женщин,  способных  без  труда
удержатьсЯ от обладаниЯ своим возлюбленным, если  они  достаточно  убеждены,
что им не обладают другие.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII, содержащаЯ более обстоЯтельные сведениЯ о миссис ‚отерс и  о
том, как она очутилась в плачевном  положении,  из  которого  была  выручена
„жонсом

     •отЯ природа подмешала в состав человеческий далеко не одинаковые  дозы
любопытства  или  суетности,  однако  нет,  вероЯтно,  ни  одного  человека,
которого она оделила бы ими в столь малом количестве, что ему не  стоило  бы
никакого искусства, а также усилий укрощать их  и  держать  в  повиновении,-
победа, однако, совершенно необходимаЯ длЯ каждого, кто  в  какой-либо  мере
желает заслужить репутацию человека мудрого и благовоспитанного.
     ’ак как  „жонса  справедливо  можно  назвать  благовоспитанным,  то  он
задушил  в  себе   все   любопытство,   естественно   возбужденное   в   нем
необыкновенными  обстоЯтельствами,  при  которых  он  нашел  миссис  ‚отерс.
‘начала, правда, он обронил ей несколько намеков на этот счет; но,  заметив,
что она тщательно избегает всЯкого объЯснениЯ, удовлетворилсЯ пребыванием  в
неведении, тем более что предполагал в этом деле  кое-какие  обстоЯтельства,
которые вызвали бы на лице ее краску, если бы она рассказала всю правду.
     Ќо, может быть, наши  читатели  не  так  легко  примирЯтсЯ  с  подобным
неведением; чтобы их удовлетворить, мы не пожалели трудов  на  расследование
этого дела, изложением которого и заключим настоЯщую книгу.
     €так, эта дама жила несколько лет с неким капитаном ‚отерсом, служившим
в  том  же  полку,  что  и  мистер  Ќорсертон.  Ћна  считалась  женой  этого
джентльмена и  носила  его  имЯ,  и  тем  не  менее,  как  говорил  сержант,
существовали некоторые сомнениЯ насчет действительности их брака, которых мы
в настоЯщее времЯ касатьсЯ не будем.
     Њиссис ‚отерс, Я должен сказать  с  прискорбием,  уже  некоторое  времЯ
вступила с вышеупомЯнутым прапорщиком  в  весьма  короткие  отношениЯ,  мало
способствовавшие укреплению  ее  репутации.  —то  она  питала  очень  нежные
чувства к молодому человеку -  это  несомненно;  но  довела  ли  она  их  до
преступного предела - уже далеко не столь Ясно, если только не предположить,
что женщины никогда не  дарЯт  мужчину  всеми  милостЯми,  кроме  одной,  не
подарив ему и этой последней.
     Ѓатальон полка, к которому  принадлежал  капитан  ‚отерс,  на  два  днЯ
опередил роту, где мистер Ќорсертон был прапорщиком; таким образом,  капитан
прибыл в ‚орчестер как раз на другой  день  после  несчастной  стычки  между
„жойсом и Ќорсертоном, о которой мы в свое времЯ рассказывали.
     Њиссис ‚отерс условилась с мужем, что будет сопровождать его  с  полком
до ‚орчестера, где супруги расстанутсЯ, и она вернетсЯ в Ѓат и там останетсЯ
до конца зимней кампании против мЯтежников.
     Ћб этом соглашении мистер Ќорсертон  был  осведомлен.  ‘казать  правду,
миссис ‚отерс назначила ему свидание именно в этом городе и обещала  ожидать
там прибытиЯ его роты,- в каких видах и длЯ какой цели,  пусть  догадываетсЯ
сам читатель: мы хотЯ и обЯзаны излагать факты,  но  не  обЯзаны  насиловать
нашу природу какими-либо толкованиЯми, порочащими прекрасную  половину  рода
человеческого.
     Ќе успел Ќорсертон освободитьсЯ из-под ареста описанным нами  способом,
как поспешил вдогонку за миссис ‚отерс и, будучи  человеком  очень  живым  и
проворным, очутилсЯ в ‚орчестере всего через несколько часов  после  отбытиЯ
капитана Ѓотерса. ‘ейчас же по приходе он без стеснениЯ рассказал своей даме
о несчастном  приключении,  которое  в  его  устах  сделалось  действительно
несчастным, потому что он старательно обошел все,  что  можно  было  назвать
преступлением,- по крайней мере, преступлением перед трибуналом чести,  хотЯ
и  упомЯнул  о  некоторых  обстоЯтельствах,  сомнительных  с  точки   зрениЯ
уголовного суда.
     †енщины, к чести их будь сказано, больше, чем мужчины, способны  к  той
страстной и Явно  бескорыстной  любви,  котораЯ  заботитсЯ  только  о  благе
любимого существа. Џоэтому миссис ‚отерс, узнав об опасности, угрожавшей  ее
возлюбленному, оставила все прочие интересы и стала думать лишь о том, чтобы
спасти его, а так как  это  было  по  душе  также  и  ее  кавалеру,  то  они
немедленно подвергли вопрос обсуждению.
     Џосле долгого совещаниЯ решено было наконец, что  прапорщик  отправитсЯ
окольными путЯми в ѓерфорд, откуда поищет какой-нибудь способ  переправитьсЯ
в один из портовых  городов  “эльса  и  бежать  за  границу.  Њиссис  ‚отерс
объЯвила о своем желании сопутствовать ему в этой экспедиции и снабдить  его
деньгами - обстоЯтельство, весьма существенное длЯ мистера  Ќорсертона,  так
как у нее в кармане было тогда три банковых  билета  на  сумму  в  девЯносто
фунтов,  не  считаЯ  наличных  и  брильЯнтового  кольца  очень  значительной
ценности. ‚се это она с полной доверчивостью открыла негодЯю, не подозреваЯ,
что внушит ему мысль ограбить ее.  ЋпасаЯсь,  что  отъезд  из  ‚орчестера  в
почтовой карете наведет на след возможную погоню, прапорщик  предложил  -  и
его возлюбленнаЯ тотчас на это согласилась - дойти до первой станции пешком,
тем более что очень кстати на дворе славно подморозило.
     Џочти весь багаж миссис ‚отерс находилсЯ уже  в  Ѓате,  и  с  ней  была
только самаЯ малость  бельЯ,  которое  кавалер  ее  взЯлсЯ  унести  в  своих
карманах. “строив, таким образом, вечером  все  дела,  они  на  другой  день
встали пораньше и вышли из ‚орчестера в пЯть часов, то есть часа за  два  до
зари, но полнаЯ луна светила им во всю свою мочь.
     Њиссис ‚отерс  не  принадлежала  к  тем  изнеженным  женщинам,  которые
обЯзаны способностью передвигатьсЯ с места на место  изобретению  повозок  и
длЯ   которых,   следовательно,   карета   ЯвлЯетсЯ    насущной    жизненной
необходимостью. ’ело ее было полно силы и ловкости, да и душа в  не  меньшей
мере оживлена бодростью, так что она вполне способна была  идти  в  ногу  со
своим проворным любовником.
     ЏройдЯ  несколько  миль  по  большой  дороге,  котораЯ,  по   уверениЯм
Ќорсертона, вела в ѓерфорд, они подошли на заре к опушке большого леса,  где
Ќорсертон вдруг остановилсЯ и, как бы под влиЯнием пришедшей  ему  в  голову
мысли, объЯвил, что считает опасным идти  дальше  по  такой  людной  дороге.
Џосле этого он  без  труда  убедил  свою  прекрасную  спутницу  свернуть  на
тропинку, котораЯ, по его словам, вела напрЯмик через лес и по  которой  они
дошли до подошвы горы Њазард.
     Ѓыл   ли   гнусный   план   Ќорсертона   результатом   предварительного
обдумываниЯ, или он здесь впервые пришел ему в голову - не берусь решить. ‚о
всЯком случае, дойдЯ до этого пустынного места, где было  весьма  невероЯтно
встретить какую-нибудь помеху, прапорщик быстро  снЯл  с  ноги  подвЯзку  и,
набросившись  на  бедную   женщину,   пыталсЯ   совершить   то   ужасное   и
отвратительное преступление, о котором мы упоминали и которое так  счастливо
было предупреждено поЯвлением „жонса, предуготованным судьбой.
     ‘частье миссис ‚отерс, что она была женщина не слабаЯ.  “видЯ,  как  ее
спутник затЯгивает узел на подвЯзке, и услышав его угрозы, она тотчас понЯла
его адский  замысел  и  решила  энергично  защищатьсЯ.  Ћна  с  такой  силой
сопротивлЯлась неприЯтелю, все времЯ призываЯ на  помощь,  что  отдалила  на
несколько минут осуществление задуманного злодейства, и это позволило „жонсу
подоспеть на помощь как раз в  ту  минуту,  когда  она  выбилась  пз  сил  и
совершенно изнемогала.  Ќаш  герой  освободил  ее  из  рук  злодеЯ  целой  и
невредимой: пострадало только  платье,  разорванное  на  спине,  да  пропало
брильЯнтовое кольцо, которое или слетело с пальца во времЯ борьбы, или  было
сорвано Ќорсертоном.
     ‚от, читатель, плоды трудного  расследованиЯ,  предпринЯтого  нами  длЯ
удовлетворениЯ твоего любопытства. Њы представили тебе картину  безумства  и
подлости, на которые с трудом сочли бы способным человеческое существо, если
бы не помнили, что злодей в это времЯ был твердо убежден, что  им  совершено
убийство  и  он  уже  приговорен  законом  к  смерти.  ‚идЯ  свое   спасение
единственно в бегстве, он рассудил, что деньги и кольцо этой бедной  женщины
вознаградЯт его за новое бремЯ, которым он собиралсЯ отЯгчить свою совесть.
     ’ут  мы  должны  строго  предостеречь  тебЯ,  читатель,  не  делать  на
основании гнусного поведениЯ этого мерзавца  неблагоприЯтного  заключениЯ  о
столь достойной и почтенной корпорации. как офицеры  нашей  армии  в  целом.
€зволь принЯть во внимание, что человек этот, как мы уже сообщали  тебе,  ни
по происхождению, ни по воспитанию не был джентльменом  и  не  подходил  длЯ
зачислениЯ в названную корпорацию. …сли, следовательно, его низкий  поступок
и может бросить тень на кого-либо, то лишь на тех, кто выдал ему  офицерский
патент.

        ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ, ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ €‘’Ћђ€џ ЏЋ„‚€ѓЂ…’‘џ ‚Џ…ђ…„ …™…  ЌЂ  „‚…ЌЂ„–Ђ’њ
—Ђ‘Ћ‚

     ѓ‹Ђ‚Ђ I, содержащаЯ предписаниЯ,  которые  весьма  необходимо  прочесть
нынешним критикам

     —итатель, нам невозможно знать, что  ты  за  человек:  может  быть,  ты
сведущ в человеческой природе, как сам  експир,  а  может  быть,  не  умнее
некоторых редакторов его сочинений. ЋпасаЯсь  сего  последнего,  мы  считаем
нужным, прежде чем идти с тобой далее, преподать тебе несколько спасительных
наставлений, дабы ты не исказил и не оклеветал нас так грубо,  как  иные  из
названных редакторов исказили и оклеветали великого писателЯ.
     €так,  мы  прежде  всего  предостерегаем  тебЯ  от  слишком  поспешного
осуждениЯ некоторых происшествий в этой истории, как неуместных и не имеющих
отношениЯ к нашей главной цели, потому что тебе не сообразить  сразу,  каким
образом такие происшествиЯ могут привести к указанной  цели.  „ействительно,
на произведение это можно смотреть как на некий великий, созданный нами мир;
и длЯ жалкого пресмыкающегосЯ, именуемого  критиком,  осмеливатьсЯ  находить
погрешности в той или иной его части, не знаЯ, каким способом свЯзано целое,
и  не  дойдЯ   до   заключительной   катастрофы,значит   проЯвлЯть   нелепую
самоуверенность.  ‘равнение  и  метафору,  употребленные  нами,  нельзЯ   не
признать чересчур величественными длЯ данного случаЯ, но, право, нет других,
которые  сколько-нибудь  подходили  бы  длЯ   выражениЯ   расстоЯниЯ   между
перворазрЯдным писателем и ничтожнейшим критиком.
     ‚торое  предостережение,  которое  мы  хотим  тебе  сделать,   любезное
пресмыкающеесЯ, заключаетсЯ в  том,  чтобы  ты  не  искал  слишком  близкого
сходства между некоторыми выведенными здесь действующими лицами -  например,
между хозЯйкой гостиницы, выступающей в седьмой книге, и хозЯйкой гостиницы,
выступающей в девЯтой. Ќадо тебе  знать,  мой  друг,  что  есть  характерные
черты, свойственные большей части людей одной профессии  и  одного  занЯтиЯ.
‘пособность сохранЯть эти характерные черты и в то же времЯ разнообразить их
проЯвление есть одно из достоинств  хорошего  писателЯ.  „ругой  его  дар  -
уменье подмечать тонкие различиЯ между двумЯ лицами, наделенными  одинаковым
пороком или одинаковой дурью; и если этот последний дар встречаетсЯ у  очень
немногих писателей, то уменье по-настоЯщему его распознавать столь же  редко
встречаетсЯ у читателей, хотЯ, мне кажетсЯ, подмечать подобные вещи  большое
удовольствие длЯ тех, кто на это способен.  Љаждый,  например,  в  состоЯнии
отличить господина ‘еладона ’олстосума от господина  ™еголЯ  ‚ертопраха;  но
длЯ того чтобы заметить различие  между  господином  ™еголем  ‚ертопрахом  и
господином ‹юбезником  Њиловзором,  требуетсЯ  суждение  более  острое,  при
отсутствии которого недалекие зрители часто бывают  весьма  несправедливы  к
театру, где. как  Я  не  раз  наблюдал,  поэт  подвергаетсЯ  опасности  быть
обвиненным в воровстве на основании улик, гораздо  менее  убедительных,  чем
сходство почерка в глазах закона. Џраво, мне кажетсЯ, что каждаЯ  влюбленнаЯ
вдова на сцене рисковала бы быть объЯвленной рабским подражанием „идоне, но,
к счастью, лишь немногие  из  наших  театральных  критиков  настолько  знают
латынь, чтобы читать ‚ергилиЯ.
     „алее. Њы всЯчески убеждаем тебЯ, достойный друг  мой  (ведь  сердце  у
тебЯ, может быть, лучше, чем голова), не объЯвлЯть характер  дурным  на  том
основании, что он не безукоризненно хорош. …сли тебе доставлЯют удовольствие
подобные образцы совершенства, то существует довольно  книг,  которые  могут
усладить твой вкус; но нам за всю нашу жизнь ни разу не  довелось  встретить
таких людей, поэтому мы их  здесь  и  не  выводили.  Џо  правде  сказать,  Я
несколько сомневаюсь, чтобы  простой  смертный  достигал  когда-нибудь  этой
высшей степени совершенства, как сомневаюсь и в том, чтобы  существовало  на
свете отъЯвленное чудовище,

     nulla virtute redemptum
     A vitiis 48,-

     как говорит ћвенал. II, право, Я не вижу пользы вводить в произведениЯ,
созданные вымыслом, характеры  такого  ангельского  совершенства  или  такой
дьЯвольской порочности: ведь, созерцаЯ их, ум  человеческий  скорее  удручен
будет  скорбью  и  наполнитсЯ  стыдом,  чем  извлечет  из   них   что-нибудь
поучительное,- в первом случае ему будет горько и стыдно  видеть  в  природе
своей образец совершенства,  какого  он  заведомо  не  может  достигнуть;  в
последнем же он не в  меньшей  степени  будет  угнетен  теми  же  тЯгостными
чувствами  при  виде  унижениЯ  природы  человеческой  в  столь  гнусной   и
мерзостной твари.
     „ействительно, если характер заключает в себе довольно  доброты,  чтобы
снискать восхищение и приЯзнь человека благорасположенного, то пусть даже  в
нем обнаружатсЯ кое-какие изъЯны, quas humana parum cavit  natura  49,-  они
внушат нам скорее сострадание, чем отвращение. € точно,  ничто  не  приносит
большей пользы нравственности, чем несовершенства, наблюдаемые нами в такого
рода  характерах:  они  поражают  нас  неожиданностью,   способной   сильнее
подействовать на наш  ум,  чем  поступки  людей  очень  дурных  и  порочных.
‘лабости и пороки людей, в которых вместе  с  тем  есть  много  и  хорошего,
гораздо сильнее бросаютсЯ  в  глаза  по  контрасту  с  хорошими  качествами,
оттенЯющими их уродливость. € когда мы  видим  гибельные  последствиЯ  таких
пороков длЯ лиц, нам полюбившихсЯ, то научаемсЯ  не  только  избегать  их  в
своих собственных интересах, но и ненавидеть за  зло,  уже  причиненное  ими
тем, кого мы любим.
     Ђ теперь, друг мой, преподав тебе эти добрые  советы,  мы  будем,  если
тебе угодно, продолжать нашу историю.

     ѓ‹Ђ‚Ђ II, повествующаЯ о прибытии некоего ирландского джентльмена  и  о
весьма необычайных приключениЯх в гостинице

     Ѓыл час, когда по лужайкам шаловливо резвитсЯ робкий зайчишка, которого
боЯзнь  многочисленных  врагов,  в  особенности  человека,  этого   хитрого,
жестокого, плотоЯдного животного, удерживала целый день в  потаенном  месте;
когда сова, пронзительнаЯ певуньЯ ночи, усевшись на дуплистом дереве, издает
звуки, способные пленить слух  некоторых  нынешних  знатоков  музыки;  когда
воображению полупьЯного мужика, возвращающегосЯ,  пошатываЯсь,  домой  через
погост или кладбище, страх рисует кровавое привидение; когда бодрствуют воры
и разбойники, а честные сторожа спЯт крепким сном,-  говорЯ  попросту,  была
полночь, и постоЯльцы гостиницы,- как те, о которых уже упоминалось  в  этой
истории, -так и некоторые другие,  прибывшие  вечером,-все  улеглись  спать.
’олько горничнаЯ ‘усанна еще возилась: ей надо было вымыть кухню, перед  тем
как отправитьсЯ в горЯчие объЯтиЯ поджидавшего ее конюха.
     ‚ таком положении находились дела в гостинице, когда к ней подъехал  на
почтовых неизвестный джентльмен. Ћн поспешно соскочил  с  лошади  и,  войдЯ,
осведомилсЯ у ‘усанны в очень отрывистых и несвЯзных выражениЯх,он  чуть  не
задыхалсЯ от нетерпениЯ,- не остановилась ли в гостинице дама. Ќочной час  и
поведение этого человека, глаза которого все времЯ  дико  блуждали,  немного
смутили ‘усанну, так что она была в нерешительности, отвечать ли ему.  ’огда
посетитель еще нетерпеливее стал умолЯть ее открыть всю правду, говорЯ,  что
от него бежала жена и он гонитсЯ за ней.
     - ЉлЯнусь честью,- воскликнул он,- Я уже два-три раза почти настиг  ее,
но она ускользнула у менЯ прЯмо из-под носа. …сли она в гостинице, проводите
менЯ к ней, не зажигаЯ огнЯ, а если уехала, укажите дорогу, по  которой  мне
ехать, чтобы догнать ее, и, клЯнусь честью, Я сделаю  вас,  бедную  женщину,
самой богатой во всей Ђнглии.
     € он вытащил горсть гиней, вид которых соблазнил бы людей  куда  повыше
бедной служанки на гораздо худшие дела.
     ‘усанна, слышавшаЯ рассказ сержанта о миссис  ‚отерс,  ни  капельки  не
сомневалась,  что  она-то  и  есть  беглЯнка,   преследуемаЯ   ее   законным
владельцем. ‡аключив поэтому весьма основательно, что никогда ей не случитсЯ
добыть денег более честным путем, чем возвратив жену мужу, она без колебаний
сообщила незнакомцу, что дама, о которой он спрашивает, находитсЯ  сейчас  в
гостинице, после чего тому скоро удалось убедить ‘усанну (щедрыми  посулами,
а также вручением некоторого задатка),  чтобы  она  провела  его  в  спальню
миссис ‚отерс.
     ‚  приличном  обществе  издавна  принЯто  -  на  это  есть   веские   и
существенные причины,- чтобы муж  никогда  не  входил  в  комнату  жены,  не
постучав предварительно в дверь. Њногочисленные выгоды  этого  превосходного
обыкновениЯ едва ли надо объЯснЯть читателю, сколько-нибудь  знающему  свет:
таким способом дама имеет времЯ поправить свой  туалет  и  убрать  с  дороги
всЯкий неприЯтный предмет, ибо бывают положениЯ,  в  которых  щепетильные  и
деликатные женщины не хотели бы быть застигнуты своими мужьЯми.
     ‘казать правду, некоторые формальности, принЯтые в обществе воспитанных
людей, длЯ невежд кажутсЯ совершенно пустыми, однако если внимательно к  ним
приглЯдетьсЯ,  то  оказываетсЯ,  что  они   обладают   весьма   существенным
содержанием. € было бы хорошо, если бы наш приезжий позаботилсЯ о соблюдении
вышеупомЯнутого обыкновениЯ в настоЯщую минуту. ‘тукнуть в дверь он, правда,
стукнул, но вовсе не так, как принЯто в подобных случаЯх, то есть  деликатно
и слегка. Ќапротив, увидЯ, что дверь заперта, он ударил в нее с такой силой,
что замок не выдержал, дверь распахнулась и он с размаху грохнулсЯ на пол.
     ’олько что поднЯлсЯ он на ноги, как,  тоже  поднЯвшись  с  кровати,-  к
стыду и сожалению, должны мы признатьсЯ,- вырос перед ним сам  герой  наш  и
грозным голосом вопросил пришельца, кто он и как смел  ворватьсЯ  в  комнату
столь дерзким способом.
     Џриезжий подумал сначала, что совершил ошибку, и уже собиралсЯ  просить
извинениЯ и удалитьсЯ, как вдруг взглЯд его упал на  Ярко  освещенные  луной
корсеты, платьЯ, юбки, чепчики, ленты, чулки, подвЯзки,  башмаки,  калоши  и
тому подобное, которые были в беспорЯдке разбросаны по полу. Џредметы эти до
такой степени воспламенили свойственную ему  от  природы  ревность,  что  он
совершенно потерЯл дар речи и, ни слова не отвечаЯ „жонсу, попыталсЯ подойти
к постели.
     „жонс немедленно загородил ему дорогу, и между ними завЯзалась  горЯчаЯ
перебранка, котораЯ скоро перешла в потасовку. ’ут  миссис  ‚отерс  (ибо  мы
должны признатьсЯ, что она тоже лежала на  этой  постели),  пробудившись,  Я
полагаю, от сна и увидЯ двух дерущихсЯ в ее спальне мужчин, завопила  благим
матом: "Љараул! ђазбой! Ќасилие! Ќасилие!" ќто последнее восклицание,  может
быть, удивит  читателЯ,  если  он  упустит  из  виду,  что  испуганные  дамы
употреблЯют их, подобно фа, лЯ, ре, до в музыке, лишь в  качестве  носителей
звука, не свЯзываЯ с ними никаких отчетливых представлений.
     ђЯдом с комнатой миссис ‚отерс расположилась персона одного ирландского
джентльмена, прибывшего в гостиницу слишком поздно, так что мы еще не  имели
возможности о нем упомЯнуть. „жентльмен этот был из тех, кого ирландцы зовут
калабаларо, или кавалерами. Ќа положении младшего брата в хорошей  семье  он
не имел дома никакого состоЯниЯ и принужден был искать  его  на  стороне;  с
этой целью он направлЯлсЯ теперь в Ѓат - попытать счастьЯ в карточной игре и
с женщинами.
     ќтот молодой человек читал  в  постели  роман  миссис  Ѓэн:  кто-то  из
приЯтелей внушил ему, что нет лучшего способа добитьсЯ  успеха  у  дам,  как
усовершенствовав свой ум поглощением изЯщной  литературы.  “слышав  страшный
шум за стеной, он моментально соскочил со своего ложа и, схватив в одну руку
шпагу, а в другую горевшую возле него  свечу,  направилсЯ  прЯмо  в  комнату
миссис ‚отерс.
     …сли вид постороннего/мужчины в  одной  рубашке  в  первую  минуту  еще
больше оскорбил стыдливость этой дамы, то зато сильно  уменьшил  ее  страхи,
ибо не успел калабаларо переступить порог, как воскликнул:
     - Њистер ”итцпатрик! ‘кажите, ради дьЯвола, что тут за кавардак?
     Ќа что приезжий тотчас ответил:
     - Ђ, мистер Њаклаклан! Љак рад  Я  видеть  вас  здесь!..  ќтот  негодЯй
обольстил мою жену и лежал с ней в одной постели!
     - Љакую жену? - удивилсЯ Њаклаклан.- ђазве Я не знаю миссис ^”итцпатрик
очень хорошо и разве не вижу, что дама, с  которой  лежал  этот  джентльмен,
стоЯщий здесь в одной рубашке, вовсе не она?
     ”итцпатрик, взглЯнув на даму и прислушавшись к ее голосу, который можно
было различить и на гораздо большем расстоЯнии,  убедилсЯ  в  допущенной  им
прискорбной ошибке и рассыпалсЯ в извинениЯх  перед  миссис  ‚отерс,  затем,
обратЯсь к „жонсу, сказал:
     - Џрошу обратить внимание, что у вас Я не прошу извинениЯ,  потому  что
вы менЯ ударили, и завтра утром вы мне заплатите за это своей кровью.
     „жонс выслушал эту угрозу с  большим  презрением,  а  мистер  Њаклаклан
сказал приЯтелю:
     - Џостыдились бы вы, право, мистер  ”итцпатрик:  как  можно  беспокоить
людей в такой час! …сли бы в гостинице не спали, то вы поднЯли  бы  всех  на
ноги, как менЯ. „жентльмен обошелсЯ с вами по  справедливости.  “  менЯ  нет
жены, но, поступи вы с ней таким образом,- даю слово,  Я  перерезал  бы  вам
горло.
     ЃоЯзнь  за   репутацию   миссис   ‚отерс   привела   „жонса   в   такое
замешательство, что он не знал, что сказать и что предпринЯть; но, как  было
замечено, женщины в  подобных  случаЯх  гораздо  находчивее  мужчин.  Њиссис
‚отерс вспомнила, что из ее комнаты  есть  ход  в  комнату  мистера  „жонса;
отстаиваЯ свою женскую честь, она с негодованием воскликнула:
     - Ќе понимаю, о чем вы говорите, мерзавцы! Ќикому из вас Я не жена.  Ќа
помощь! Ќасилие! ђазбой! Ќасилие!
     Љогда  на  крик  в  комнату  вбежала  хозЯйка,  миссис  ‚отерс  Яростно
накинулась на нее, говорЯ, что "она считала себЯ в приличной гостинице, а не
в публичном доме, а вот шайка негодЯев ворвалась к ней в комнату,  покушаЯсь
на ее честь, а может быть, даже на жизнь, между тем как и  то  и  другое  ей
одинаково дорого".
     ’ут хозЯйка завопила  еще  пронзительней  бедной  женщины,  лежавшей  в
постели, приговариваЯ, что "она погибла и что вконец замарана  репутациЯ  ее
заведениЯ, до сих пор совершенно незапЯтнаннаЯ". Џотом, обратЯсь к мужчинам,
крикнула:
     - „а что же, черт возьми, значит всЯ эта сумЯтица в комнате леди?
     ”итцпатрик, опустив голову, проговорил, что "допустил ошибку и от всего
сердца просит извинениЯ", после чего вышел вон со  своим  соотечественником.
„жонс, мигом сообразив, чего от него хочет красавица, беззастенчиво объЯвил,
что "прибежал на помощь, услышав, как выламывают дверь, с намерением, должно
быть, обокрасть леди, и что если действительно таково  было  намерение  этих
господ, то он вовремЯ помешал им".
     - Ќикогда в моем доме не случалось воровства, с тех  пор  как  Я  держу
гостиницу,- вознегодовала хозЯйка.- Џрошу вас, сэр, принЯть к сведению,  что
Я не укрываю у себЯ грабителей и самое это слово ненавижу, хоть и приходитсЯ
произносить  его.  ‚  мой  дом  допускаютсЯ  только  честные  и   порЯдочные
джентльмены, и, благодарение судьбе, Я никогда не терпела недостатка в таких
постоЯльцах: их бывает у менЯ столько, сколько вмещает моЯ гостиница.  ‡десь
останавливаетсЯ лорд...- € она привела  целый  список  имен  и  титулов,  из
которых  многие  мы,  пожалуй,  даже  не   вправе   печатать,   не   нарушаЯ
парламентской привилегии.
     „жонс терпеливо слушал, но наконец  не  выдержал  и,  прервав  хозЯйку,
попросил извинениЯ у миссис ‚отерс, что вошел к ней в одной рубашке, уверЯЯ,
что только тревога за ее безопасность побудила его к такому  шагу.  —итатель
может составить представление об ее ответе и обо всем ее поведении  в  конце
описываемой сцены, если вспомнит, что  она  прикинулась  скромной  женщиной,
которую разбудили от сна трое ворвавшихсЯ в ее  комнату  незнакомых  мужчин.
ќту роль она взЯла на себЯ и, надо сказать, исполнила  так  хорошо,  что  ни
одна из наших театральных актрис не могла бы превзойти ее ни на сцене, ни  в
жизни.
     Ћтсюда, мне кажетсЯ, мы можем извлечь прекрасный довод в доказательство
того, насколько натуральна длЯ прекрасного  пола  добродетель:  хотЯ,  может
быть, из десЯти тысЯч женщин не найдетсЯ и одной, годной в хорошие  актрисы,
да  и  среди  последних  мы  редко  встретим  двух  способных  с  одинаковым
искусством исполнить какую-нибудь роль, однако с ролью добродетели  все  они
справлЯютсЯ великолепно: и те, у которых она есть, и те, у которых ее  нет,-
все разыгрывают добродетельных с неподражаемым совершенством.
     Љогда мужчины ушли, миссис ‚отерс, оправившись от страха, оправилась  и
от гнева и уже гораздо благодушнее разговаривала с хозЯйкой, котораЯ не  так
легко совладала со  своим  беспокойством  за  репутацию  заведениЯ  и  снова
пустилась перечислЯть в ее защиту всех знатных господ, ночевавших  под  этой
крышей; однако гостьЯ оборвала говорунью, заЯвив, что считает ее  совершенно
неповинной в случившемсЯ беспорЯдке, и попросила дать ей возможность уснуть,
выразив надежду, что до утра  ее  больше  уже  не  потревожат.  Џосле  этого
хозЯйка покинула ее со многими поклонами и приседаниЯми.

     ѓ‹Ђ‚Ђ III „иалог между хозЯйкой и горничной ‘усанной,  который  полезно
прочесть всем содержателЯм гостиниц и их слугам. Џрибытие молодой прекрасной
дамы и ее приветливое обращение, могущее послужить длЯ знатных особ  уроком,
как снискать всеобщую любовь

     •озЯйка гостиницы, вспомнив, что единственным человеком, еще не спавшим
в то времЯ, когда была выломана дверь, была ‘усанна, тотчас же отправилась к
ней разведать о причине беспорЯдка, а также о том, кто  такой  незнакомец  и
когда и как он приехал.
     ‘усанна рассказала все,  что  уже  известно  читателю,  уклонившись  от
истины лишь в  некоторых  подробностЯх,  длЯ  нее  неудобных,  и  совершенно
умолчав о полученных деньгах. Ќо так  как  хозЯйка  в  предисловии  к  своим
расспросам долго с участием говорила  о  страхах  миссис  ‚отерс  касательно
замышлЯвшегосЯ покушениЯ на ее  добродетель,  то  ‘усанна  попробовала  было
успокоить тревогу госпожи  своей,  в  которой  та,  по-видимому,  пребывала,
поклЯвшись, что собственными глазами видела, как „жонс  соскочил  с  постели
миссис ‚отерс.
     ќти слова привели хозЯйку в крайнее раздражение.
     - Џолно молоть вздор!  -  воскликнула  она.-  ђазве  женщина  стала  бы
кричать и выдавать себЯ, если бы это было так? ‘кажи на милость, разве  этот
крик, который  слышали  человек  двадцать,  не  есть  лучшее  доказательство
добродетели, какое может дать женщина? Џрошу,  сударынЯ,  не  распространЯть
такой клеветы на моих постоЯльцев: ведь она вредит не только им, но и  всему
дому, а в нем нет места длЯ бродЯг и голодранцев.
     - ‡начит, прикажете не верить собственным глазам? - сказала ‘усанна.
     - Љонечно, и глазам не всегда надо верить,- отвечала хозЯйка.- џ  бы  и
своим не поверила, когда дело идет о таких прекрасных  людЯх.  “же  полгода,
как никто не заказывал мне такого ужина, какой Я им подала вчера вечером;  и
такие они покладистые, такие невзыскательные, что нисколько не жаловались на
мою ворчестерскую грушевку, которую Я им продала  за  шампанское;  да  и  то
сказать: моЯ грушевка такаЯ вкуснаЯ и длЯ здоровьЯ полезнаЯ, что не  уступит
лучшему шампанскому в королевстве, иначе Я не посмела бы подать  ее,  а  они
выпили  две  бутылки.  Ќет,  нет,  никогда  не  подумаю   худого   о   таких
рассудительных, прекрасных людЯх.
     ’акими доводами ‘усанна была приведена к молчанию, и госпожа ее перешла
к другим предметам.
     - ’ак ты говоришь,- продолжала она,-  что  этот  незнакомый  джентльмен
приехал на почтовых и с лошадьми его осталсЯ слуга?  Ќу,  значит,  и  он  из
господ. Џочему же ты не спросила его, не хочет ли он поужинать? ЉажетсЯ,  он
в комнате другого джентльмена; поди же и спроси, не надо ли ему чего,- может
быть, он чего закажет, когда увидит, что в доме не  все  спЯт  и  есть  кому
приготовить. „а только не наделай, как всегда, глупостей: не вздумай сказать
ему, что огонь погас и куры еще не зарезаны. II если он  потребует  барашка,
не сболтни, что его у нас нет. ЊЯсник, Я знаю, резал барана перед тем, как Я
собиралась идти спать, и, наверно, не  откажетсЯ  отрезать  теплый  кусочек,
коли Я попрошу. ‘тупай же да помни, что у нас есть  все  сорта  баранины-  и
курЯтины. €ди отвори дверь и скажи: "‚ы  авали,  джентльмены?"  Ђ  если  они
ничего не ответЯт, спроси, что его милости угодно будет заказать на ужин. Ќе
забудь  только  прибавить:  "его  милости".  ‘тупай!  …сли  ты   не   будешь
внимательней ко всем таким вещам, из тебЯ никогда ничего не выйдет.
     ‘усанна отправилась, но скоро вернулась, доложив, что  оба  джентльмена
улеглись на одной постели.
     - „ва джентльмена на одной постели! -  ужаснулась  хозЯйка.-  Ќе  может
быть! „а это голь перекатнаЯ, а не джентльмены, бьюсь об заклад! € прав  был
молодой сквайр Ћлверти, подумав, что молодчик затеЯл  ограбить  ее  милость;
ведь если бы он взломал дверь  в  комнату  дамы  с  преступными  намерениЯми
джентльмена, то не улизнул бы в комнату, занЯтую другим, чтобы сэкономить на
ужине и постели. ‡аведомые воры, а поиски жены - один только предлог.
     •озЯйка порицала мистера ”итцпатрика совершенно несправедливо,  ибо  он
был природный дворЯнин, хотЯ и без гроша за  душой,  и  если  и  мог  в  чем
упрекнуть свое сердце и голову, то уж никак не в  пресмыка