мистер  „жонс  и  Џартридж,
или Њаленький Ѓенджамин (эпитет "маленький') прилагалсЯ к нему, по-видимому,
иронически, потому что он  был  почти  шести  футов  росту),  отправились  в
ѓлостер, и по пути с ними не приключилось ничего, достойного упоминаниЯ.
     Џрибыв в ѓлостер, они остановились в гостинице под вывеской "Љолокол" -
заведении превосходном, которое Я всЯчески  рекомендую  читателю,  если  ему
случитсЯ  посетить  этот  древний  город.  •озЯин  его   -   брат   великого
проповедника  ‚итфильда,  но  нисколько   не   запЯтнан   пагубным   учением
методистов, а также и других еретических сект. ќто простой, честный человек,
неспособный,  по-моему,  доставить  никаких  неприЯтностей  ни  церкви,   ни
государству. “ жены его были, кажетсЯ, большие претензии на  красоту,  да  и
теперь еще она очень недурна собой. …е наружность и  манеры  сделали  бы  ее
заметной в самом избранном обществе, но, вполне  сознаваЯ  как  это,  так  и
многие другие своп достоинства, она совершенно удовлетворена  положением,  в
которое ее поставили обстоЯтельства. ’акаЯ покорность  судьбе  есть  всецело
следствие ее благоразумиЯ и мудрости, ибо в настоЯщее  времЯ  она  столь  же
чужда методистского образа мыслей, как и ее  муж,-  Я  говорю:  в  настоЯщее
времЯ, потому что миссис ‚итфильд откровенно сознаетсЯ,  что  доводы  деверЯ
первоначально произвели на нее известное впечатление и она  обзавелась  даже
длинным покрывалом в чаЯнии восторгов, которые ей даст наитие духа  свЯтого,
но,  не  испытав  в  течение   трехнедельного   опыта   никаких   восторгов,
сколько-нибудь стоЯщих вниманиЯ, она весьма благоразумно отложила  покрывало
в сторону и отстала от секты. Љороче говорЯ, это очень отзывчиваЯ  и  добраЯ
женщина, настолько услужливаЯ, что только очень уж брюзгливые гости остаютсЯ
недовольны ее заведением.
     Њиссис ‚итфильд находилась во дворе, когда туда вошел  „жонс  со  своим
спутником. …е проницательный взглЯд тотчас открыл в наружности нашего  героЯ
нечто отличавшее его  от  простолюдина.  Џоэтому  она  немедленно  приказала
слугам  отвести  ему  комнату,  а  затем  пригласила  его  к  себе  обедать;
приглашение было принЯто „жонсом с большой благодарностью, потому что  после
такого продолжительного поста и ходьбы он  был  бы  рад  и  гораздо  худшему
угощению, а также и менее приЯтному обществу, чем общество миссис ‚итфильд.
     Љроме мистера „жонса и доброй домоправительницы, за столом  сидели  еще
стрЯпчий из ‘олсбери, тот самый, который привез мистеру Ћлверти  известие  о
смерти миссис Ѓлайфил и называлсЯ „аулинг,- кажетсЯ, Я еще не  упоминал  его
имени,- а также еще один человек, величавший себЯ юристом  и  живший  где-то
возле ‹инлинча,  в  ‘омерсетшире.  ќтот  субъект,  говорю  Я,  величал  себЯ
юристом, но был на самом деле дрЯнным клЯузником и совершеннейшим невеждой -
одним из тех, кого можно назвать прихвостнЯми закона,- чем-то вроде статиста
в адвокатуре, состоЯщего на побегушках у  стрЯпчих  и  готового  скакать  за
полкроны дальше любого мальчишки-форейтора.
     ‡а обедом этот сомерсетширский юрист узнал  „жонса,  которого  видел  в
доме мистера Ћлверти, потому что частенько  бывал  у  этого  джентльмена  на
кухне. ‚оспользовавшись  случаем,  он  принЯлсЯ  расспрашивать  о  семействе
сквайра с такой непринужденностью, котораЯ была бы под  стать  разве  только
близкому другу или знакомому мистера Ћлверти; действительно, он всеми своими
силами старалсЯ таковым сделатьсЯ, однако  ни  разу  не  удостоилсЯ  в  доме
сквайра разговора с кем-либо повыше дворецкого. „жонс  отвечал  на  все  его
вопросы очень учтиво, хотЯ не мог припомнить, чтобы когда-нибудь видел этого
клЯузника, и догадывалсЯ по его внешнему виду и поведению, что тот не  имеет
никакого права на свою напускную развЯзность с людьми из хорошего общества.
     ’ак как разговор с подобными молодцами невыносим длЯ  человека  умного,
то сейчас же, как только убрали со стола, мистер „жонс ретировалсЯ, довольно
жестоко предоставив миссис ‚итфильд нести эпитимью,  на  которую  Я  не  раз
слышал горькие жалобы  от  мистера  ’имоти  ѓарриса  и  других  просвещенных
рестораторов, обЯзанных занимать своих гостей.
     …два только „жонс вышел из комнаты, как клЯузник шепотом спросил миссис
‚итфильд, знает ли она, что это за франт. ’а отвечала, что ей никогда еще не
случалось видеть этого джентльмена.
     -  „а,  уж  нечего  сказать!  -  воскликнул  клЯузник.-   „ействительно
джентльмен!  Ќезаконный  сын  молодца,  повешенного  за  конокрадство.   …го
подкинули на порог дома сквайра Ћлверти, где один из слуг нашел его в Ящике,
до такой степени наполненном дождевой водой, что мальчишка, наверное, утонул
бы, если бы ему не была уготована инаЯ участь...
     - Ќу да, вы можете не продолжать, уверЯю вас: мы прекрасно знаем, какаЯ
это участь,- прервал его „аулинг, весело оскалив зубы.
     - ‘квайр,- продолжал  клЯузник,-  приказал  подобрать  его:  ведь  всем
известно,  что  он  порЯдочный  трус  и  испугалсЯ,  как  бы  не  попасть  в
какую-нибудь беду. Џодкидыша вскормили, вспоили, обули и  одели  что  твоего
джентльмена, а он обрюхатил одну из служанок и уговорил ее присЯгнуть, будто
отец ребенка - сам сквайр;  потом  перешиб  руку  некоему  мистеру  ’вакому,
свЯщеннослужителю, только за то, что тот отчитал его за распутство;  выпалил
из пистолета в спину мистера Ѓлайфила; а однажды, во времЯ  болезни  сквайра
Ћлверти, взЯл барабан и начал колотить в него что есть мочи, чтобы  не  дать
больному заснуть. ’аких фокусов он выкинул десЯтка два, пока, наконец,- дней
пЯть тому назад, как раз перед моим отъездом оттуда,- сквайр не  выгнал  его
нагишом вон из дому.
     - € поделом негодЯю! - воскликнул „аулинг.- џ выгнал бы  родного  сына,
если бы он наделал хоть половину всего  этого.  Ђ  позвольте  спросить,  как
зовут этого молодчика?
     - Љак его зовут? ђазве вы не слышали? ’омас „жонс,- отвечал клЯузник.
     - „жонс? -  повторил  „аулинг,  немного  опешив.-  Љак!  Њистер  „жонс,
который жил у сквайра Ћлверти, сейчас обедал с нами?
     - Ћн самый.
     - џ много слышал об этом джентльмене,- сказал „аулинг,- но  никогда  не
слыхал ничего дурного.
     - Џраво,- заметила миссис ‚итфильд,- если хоть половина сказанного этим
джентльменом правда, то у мистера „жонса самаЯ обманчиваЯ наружность,  какую
Я когда-либо видела; глаза его обещают нечто совсем другое; признаюсь,  судЯ
по этой короткой встрече с ним, он показалсЯ мне как нельзЯ более учтивым  и
благовоспитанным.
     ’ут клЯузник,  вспомнив,  что  он  не  предварил  рассказа,  по  своему
обыкновению,  клЯтвой,  принЯлсЯ  так  усердно  клЯстьсЯ  и  божитьсЯ,   что
шокированнаЯ  хозЯйка  поспешила  остановить  его,  заЯвив,   что   она   не
сомневаетсЯ в правильности его слов.
     - ‘мею вас уверить, сударынЯ,- отвечал он,- Я ни за что не позволил  бы
себе рассказывать такие вещи, если бы не знал, что это сущаЯ  правда.  ЉакаЯ
мне польза порочить человека, который не сделал мне  ничего  худого?  “верЯю
вас, каждое слово из того, что Я сказал,- факт, известный всему околотку.
     ’ак как  у  миссис  ‚итфильд  не  было  никаких  оснований  подозревать
клЯузника в том, что он  оклеветал  „жонса  по  корыстным  соображениЯм,  то
читатель  не  вправе,  осуждать  ее  за  доверие  к  словам,   подкрепленным
многочисленными клЯтвами. Ћна призналась себе,  что  ничего  не  понимает  в
физиономике, и составила самое дурное мнение о госте, от души  желаЯ,  чтобы
он поскорее убралсЯ восвоЯси.
     …е неприЯзнь еще более усилило сообщение мистера ‚итфильда,  пришедшего
из кухни, где Џартридж во всеуслышание объЯвил, что хотЯ он и несет дорожный
мешок и соглашаетсЯ расположитьсЯ со  слугами,  тогда  как  ’ом  „жонс  (как
назвал он его) роскошествует в парадных комнатах, однако он ему не слуга,  а
только друг и товарищ и такой же джентльмен, как и сам мистер „жонс.
     „аулинг слушал все это молча, кусаЯ ногти, строЯ гримасы, посмеиваЯсь и
с видом  человека  себе  на  уме;  наконец  он  открыл  рот  и  заЯвил,  что
джентльмен, о котором идет речь, представлЯетсЯ ему  совсем  иным.  Џотом  с
чрезвычайной поспешностью потребовал счет,  говорЯ,  что  непременно  должен
быть сегоднЯ вечером в ѓерфорде, жаловалсЯ на кучу дел и выражал  сожаление,
что не может разорватьсЯ на двадцать частей,  чтобы  находитьсЯ  в  двадцати
местах сразу.
     ЉлЯузник  тоже  ушел,  после  чего  „жонс  попросил   миссис   ‚итфильд
пожаловать к нему на чашку чаю; но она отказалась, и  притом  в  выражениЯх,
настолько отличных от тех, в каких приглашала  его  к  обеду,  что  это  его
несколько удивило. ‘коро он заметил полную перемену в ее  обращении:  вместо
непринужденности и приветливости, которые мы только что восхвалЯли, на  лице
ее поЯвились сдержанность  и  суровость;  и  это  было  настолько  неприЯтно
мистеру „жонсу, что, несмотрЯ на поздний час, он решил сегоднЯ  же  покинуть
гостиницу.
     Ќадо сказать, что он объЯснЯл себе эту  внезапную  перемену  не  совсем
благовидным мотивом, ибо, помимо несправедливых предположений начет женского
непостоЯнства  и  изменчивости,  он  начал  подозревать,  что  обЯзан   этим
отсутствием учтивости отсутствию у него лошадей - породы животных, с которых
в гостиницах,- должно быть потому, что они не  пачкают  постельного  бельЯ,-
взимают большую плату за ночлег, чем с их седоков, вследствие  чего  смотрЯт
на них как на более желанных гостей. Ќо  миссис  ‚итфильд,  надо  отдать  ей
справедливость, была женщина более возвышенного образа мыслей; она  получила
прекрасное воспитание и могла быть весьма учтивой с джентльменами,  хотЯ  бы
даже эти джентльмены ходили пешком. ‚се дело  было  в  том,  что  она  стала
смотреть на нашего героЯ,  как  на  жалкого  проходимца,  и  соответственным
образом с ним обращалась, за что ее не мог бы осудить и сам „жонс,  хотЯ  бы
даже он знал столько же,  сколько  читатель;  напротив,  он  должен  был  бы
похвалить ее и проникнутьсЯ к ней еще большим уважением за ее непочтительное
отношение к нему. ќто одно из тех  обстоЯтельств,  которые  сильно  отЯгчают
вину человека, несправедливо порочащего доброе имЯ другого; кто сознает свою
вину, тот не вправе негодовать, если с  ним  обращаютсЯ  пренебрежительно  и
неуважительно, и даже напротив - должен  презирать  тех,  которые  притворно
оказывают ему внимание,  если  только  они  не  располагают  неопровержимыми
доказательствами, что их друг несправедливо и злостно оклеветан.
     „жонс, однако, не был в таком положении; совершенно  не  знаЯ  истинных
причин  поведениЯ  хозЯйки,  он   имел   полное   основание   считать   себЯ
оскорбленным; вот почему он расплатилсЯ и ушел,  к  крайнему  неудовольствию
мистера Џартриджа, который, после бесплодных попыток уговорить его остатьсЯ,
наконец согласилсЯ взЯть на плечи мешок и идти за своим другом.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  IX,  содержащаЯ  несколько  разговоров   „жонса   с   Џартриджем
касательно любви, холода, голода и других материй и повествующаЯ о том,  как
Џартридж, находившийсЯ уже на  волосок  от  открытиЯ  своему  другу  роковой
тайны, к счастью, вовремЯ удержалсЯ

     ’ени высоких гор начали уже расстилатьсЯ шире; пернатые твари удалились
на покой. ‚ысший класс смертных сидел за  обедом,  а  низший  -  за  ужином.
‘ловом, пробило пЯть как  раз  в  ту  минуту,  когда  мистер  „жонс  покинул
ѓлостер,- час, когда (была середина  зимы)  ночь  уже  задернула  бы  своими
грЯзными пальцами черный полог  над  миром,  если  бы  луна,  широколицаЯ  и
краснощекаЯ, как те гулЯки, что,  подобно  ей,  обращают  ночь  в  день,  не
помешала ей, начав в это времЯ подниматьсЯ с  постели,  где  проспала  целый
день,  чтобы  бодрствовать  ночью.  ЏройдЯ  немного,   „жонс   приветствовал
прекрасную планету и, обратЯсь к своему спутнику, спросил  его,  наслаждалсЯ
ли он когда-нибудь таким приЯтным вечером. Џартридж не тотчас ему ответил, и
„жонс, продолжаЯ рассуждать о красоте луны, продекламировал  несколько  мест
из Њильтона, бесспорно превзошедшего всех прочих  поэтов  в  своем  описании
небесных светил. Џотом он привел  Џартриджу  рассказ  из  "‡рителЯ"  о  двух
любовниках, которые условились, когда их постигнет разлука, общатьсЯ друг  с
другом, устремлЯЯ в назначенный час взоры на луну: им  отрадна  была  мысль,
что оба созерцают в одно и то же времЯ один и тот же предмет.
     - “  этих  любовников,-  прибавил  он,-  видно,  были  души,  способные
чувствовать всю прелесть самой возвышенной из всех человеческих страстей.
     - Ћчень возможно,- отвечал Џартридж,-только Я позавидовал бы им больше,
если бы у них были тела, неспособные  чувствовать  холода:  Я  совсем  почти
замерз и очень боюсь, как  бы  не  лишитьсЯ  кончика  носа,  прежде  чем  мы
доберемсЯ до другой гостиницы. Џраво, нам следует ожидать какой-нибудь  кары
небесной за то, что мы так глупо бежали ночью из превосходнейшей  гостиницы,
в какую когда-либо ступала  моЯ  нога.  џ  в  жизнь  мою  не  видал  лучшего
помещениЯ, и первый вельможа, Я думаю, не  пользуетсЯ  такими  удобствами  в
собственном доме, какие он нашел бы в этом заведении. Џокинуть его  и  пойти
бродить по полЯм куда глаза глЯдЯт, per devia rura  viarum!  30  Њне-то  все
равно, но вот другие, пожалуй, не постеснЯютсЯ и скажут, что мы не  в  своем
уме.
     - ‘тыдитесь, мистер Џартридж! - сказал „жонс.- Ќадо быть  мужественнее.
‚спомните, что вы идете на неприЯтелЯ, так неужели  вас  устрашит  небольшой
холод? †аль, не у кого спросить, по которой дороге нам надо идти.
     - ‘мею ли предложить мой совет? - сказал  Џартридж.-  Interdum  stultus
opportuna loquitur 31.
     - Џо которой же из этих дорог вы советуете пойти? - спросил „жонс.
     - Ќи по которой,-отвечал Џартридж.-…динственнаЯ вернаЯ дорога - это та,
по которой мы пришли. —ерез какой-нибудь час бодрый шаг приведет нас обратно
в ѓлостер; а если мы пойдем вперед, так одному дьЯволу  известно,  когда  мы
доберемсЯ до жильЯ: мои глаза различают, по крайней мере, на пЯтьдесЯт  миль
вперед, и на всем этом пространстве Я не вижу ни одного строениЯ.
     - ‡начит, перед вами открываетсЯ чудесный вид, которому Яркий свет луны
еще больше прибавлЯет красоты,- сказал „жонс.- Ћднако же Я возьму влево, так
как эта дорога ведет, должно быть, прЯмо к  горам,  которые,  как  известно,
тЯнутсЯ недалеко от ‚орчестера. …сли вам  хочетсЯ  покинуть  менЯ,  сделайте
одолжение, возвращайтесь; а что касаетсЯ менЯ, то Я решил идти вперед.
     -  Ќехорошо,  сэр,  с  вашей   стороны   подозревать   менЯ   в   таком
намерении,сказал Џартридж.- џ советовал столько же  ради  вас,  как  и  ради
себЯ; но если вы твердо решили  идти  вперед,  то  Я  так  же  твердо  решаю
следовать за вами. I prae sequar te 32.
     Ћни прошли несколько миль, не разговариваЯ друг с другом,  и  во  времЯ
этой паузы в беседе „жонс часто вздыхал, а Џартридж жалобно стонал, хотЯ  по
совсем другой причине.  Ќаконец  „жонс  остановилсЯ  и,  обернувшись  назад,
сказал:
     - Љто знает, Џартридж, может быть, прелестнейшее создание на свете тоже
созерцает эту самую луну, на которую Я смотрю б настоЯщую минуту.
     - Ћчень может быть,-  отвечал  Џартридж.-  Ќо  если  бы  Я  созерцал  в
настоЯщую минуту хороший кусок ростбифа, то охотно отдал бы дьЯволу и  луну,
и ее рога в придачу.
     -  Ќу,  что  за  варварство   говорить   такие   вещи!   -   возмутилсЯ
„жонс.Ќеужели, Џартридж. ты никогда в жизни не любил или времЯ изгладило  из
твоей памЯти все следы этого чувства?
     - “вы! - воскликнул Џартридж.- Љакое было бы  счастье,  если  бы  Я  не
знал, что такое любовь! Idfandum, regina, jubes renovare dolorem. џ  испытал
всю сладость, все восторги и всю горечь этой страсти.
     - ‡начит, ваша возлюбленнаЯ была к вам немилостива?
     - —резвычайно немилостива, сэр,- отвечал Џартридж,- она вышла  за  менЯ
замуж и сделалась несноснейшей женой на свете! ’еперь, слава  богу,  ее  уже
нет в живых; и если бы Я верил, что она на луне, как читал Я в одной  книге,
где сказано, что луна есть местопребывание душ покойников, то Я  никогда  не
глЯдел бы на луну нз страха увидеть там мою супругу;  но  длЯ  вас,  сор,  Я
желаю, чтобы луна была зеркалом и чтобы мисс ‘офьЯ смотрелась в него  в  эту
минуту.
     - Ћ милый Џартридж! - воскликнул „жонс.- Љакую мысль ты  высказал!  Ћна
могла родитьсЯ только в голове  влюбленного.  Ћ  Џартридж,  если  бы  Я  мог
надеЯтьсЯ увидеть ее лицо еще раз!  Ќо,  увы!  ќти  золотые  сны  рассеЯлись
навсегда, и мое единственное спасение от страданий в будущем  -  забыть  ту,
котораЯ составлЯла некогда все мое счастье.
     - Ќеужели вы  в  самом  деле  отчаиваетесь  увидеть  когда-нибудь  мисс
‚естерн? - отвечал Џартридж.- …сли вы послушаетесь моего совета, то, ручаюсь
вам, не только снова увидите ее, но и заключите ее в свои объЯтиЯ.
     - Ђх, не пробуждайте во мне подобных мыслей!-воскликнул „жонс.- Њне уже
стоило такой борьбы преодолеть свои желаниЯ.
     - ‘транный же вы любовник, если не  желаете  заключить  возлюбленную  в
свои объЯтиЯ,- заметил Џартридж.
     - Џолно, оставим этот разговор,- сказал „жонс.- Ќо что же,  однако,  вы
хотите мне посоветовать?
     - ‚ыражаЯсь по-военному,- ведь мы с вами солдаты,- "направо,  кругом!".
‚ернемсЯ туда, откуда пришли. Њы, хоть и поздно, успеем дойти до ѓлостера, а
если пойдем  вперед,  то,  насколько  могу  видеть,  до  скончаниЯ  века  не
доберемсЯ до жильЯ.
     - џ уже заЯвил вам о своем решении идти вперед,- отвечал „жонс,- но вы,
пожалуйста, возвращайтесь. Ћчень вам признателен за компанию и прошу принЯть
от менЯ гинею, как слабый знак благодарности. Ѓыло  бы  даже  жестокостью  с
моей стороны позволить вам идти дальше, потому что, сказать  вам  начистоту,
главнаЯ цель моЯ и единственное мое желание -  умереть  славной  смертью  за
королЯ и отечество.
     - —то касаетсЯ денег,- возразил Џартридж,- то, пожалуйста, спрЯчьте их;
Я не возьму от вас сейчас ни гроша, потому что, повторЯю, Я  богаче  вас.  €
если вы решили идти вперед, то Я решил следовать за  вами.  Њое  присутствие
даже необходимо, чтобы за  вами  присмотреть,  раз  у  вас  такое  отчаЯнное
намерение.   ‘обственные   мои   намерениЯ,   должен   признатьсЯ,   гораздо
благоразумнее: если вы решили пасть, по возможности, на  поле  битвы,  то  Я
всеми силами постараюсь выйти из нее невредимым. џ даже утешаю себЯ  мыслью,
что угрожающаЯ нам опасность невелика! один папистский свЯщенник сказал  мне
на днЯх, что скоро все будет покончено, и, по его мнению, даже без боЯ.
     - Џапистский свЯщенник? - воскликнул „жонс.- џ слышал, что таким  людЯм
не всегда можно верить, если они говорЯт в пользу своей религии.
     - „а,- сказал Џартридж,- но какаЯ же тут польза длЯ его  религии,  если
он уверЯл менЯ, что католики не ждут длЯ себЯ ничего хорошего от переворота?
‚едь принц Љарл такой же добрый протестант, как и любой  из  нас,  и  только
уважение к законным правам  заставило  этого  свЯщенника  и  всю  папистскую
партию примкнуть к Якобитам.
     - џ столько же верю в то, что он протестант, как и в  его  права,сказал
„жонс,- и не сомневаюсь в нашей победе,  хотЯ  она  достанетсЯ  нам  не  без
борьбы. ‚ы видите, Я смотрю на вещи более мрачно, чем  ваш  друг  папистский
свЯщенник.
     - „а, сэр,- подтвердил Џартридж,- все пророчества, какие мне  случалось
читать, говорЯт,  что  в  эту  распрю  будет  великое  кровопролитие  и  что
трехпалый мельник, ныне живущий,  будет  держать  лошадей  трех  королей  по
колена в крови. ѓосподи, смилуйсЯ над нами и пошли лучшие времена!
     - Љаким, однако, вздором и чепухой набил ты себе голову!  -  воскликнул
„жонс.- ‚се это, должно быть, тоже идет от папистского свЯщенника. —удища  и
чудеса - самые подходЯщие доводы в защиту  чудовищного  и  нелепого  учениЯ.
‘тоЯть за королЯ ѓеорга - значит  стоЯть  за  свободу  и  истинную  религию.
„ругими словами, это значит стоЯть за здравый смысл, мой милый, и, бьюсь  об
заклад, мы одержим верх, хотЯ бы поднЯлсЯ сам стопалый Ѓриарей,  обернувшись
в мельника.
     Џартридж на это ничего не ответил. ‘лова „жонса привели его  в  крайнее
смущение, ибо - откроем читателю тайну,  которой  нам  еще  не  было  случаЯ
коснутьсЯ,- Џартридж в душе был  Якобитом  и  предполагал,  что  „жонс  тоже
Якобит и собираетсЯ присоединитьсЯ к мЯтежникам. Џредположение это  было  не
вовсе лишено повода. ‚ысокаЯ, долговЯзаЯ дама, упоминаемаЯ ѓудибрасом,-  это
многоглазое,  многоЯзычное,  многоустое,   многоухое   чудовище   ‚ергилиЯ,-
рассказала ему, со  своей  обычной  правдивостью,  историю  ссоры  „жонса  с
офицером. Ћна превратила имЯ ‘офьи в имЯ Џретендента и изобразила дело  так,
что тост за его здоровье был причиной полученного  „жонсом  удара.  ‚от  что
услышал Џартридж и слепо всему поверил. Ќе удивительно, что  после  этого  у
него сложилось вышеуказанное представление о „жонсе, которое он чуть было не
высказал ему, прежде чем заметил свою ошибку.  —итатель  найдет  это  вполне
естественным, если соблаговолит припомнить двусмысленную  фразу,  в  которой
„жонс впервые сообщил мистеру Џартриджу о своем решении.  ‚прочем,  если  бы
даже слова „жонса и не были настолько двусмысленны, Џартридж  истолковал  бы
их таким же образом, будучи твердо убежден, что всЯ нациЯ в  душе  разделЯет
его чувства; его не смущало и то обстоЯтельство, что  „жонс  шел  с  отрЯдом
солдат, так как об армии он держалсЯ того же  мнениЯ,  что  и  об  остальном
народе.
     Ќо как бы он ни был привержен €акову или Љарлу, еще  любезнее  был  ему
Њаленький Ѓенджамин, и потому, узнав  убеждениЯ  своего  спутника,  Џартридж
счел благоразумным утаить собственные и наружно отказатьсЯ от  них  в  угоду
человеку, от которого зависело его счастье, потому что он нимало  не  верил,
что дела „жонса с мистером Ћлверти в таком безнадежном  положении,  как  это
было в действительности. Џокинув родные места,  Џартридж  был  в  постоЯнной
переписке с соседЯми сквайра и наслышалсЯ, даже  слишком  много,  о  большой
привЯзанности мистера Ћлверти  к  молодому  человеку,  который,  как  писали
Џартриджу, назначен его наследником и которого, как мы сказали, сам Џартридж
считал его родным сыном.
     ‚от почему он был убежден, что,  как  бы  мистер  Ћлверти  и  „жонс  ни
поссорились, они непременно помирЯтсЯ по возвращении „жонса  -  событие,  от
которого он ожидал длЯ себЯ больших выгод,  если  до  тех  пор  ему  удастсЯ
завоевать расположение молодого джентльмена,  и,  как  мы  уже  сказали,  не
сомневалсЯ, что если сумеет посодействовать его возвращению  домой,  то  это
очень поможет ему снова войти в милость мистера Ћлверти.
     Њы уже заметили, что Џартридж был человек очень добродушный, и  он  сам
объЯвил о своей горЯчей преданности „жонсу; но и только что упомЯнутые  мною
виды тоже. может быть, сыграли кой-какую роль в его решении предпринЯть этот
поход или,  по  крайней  мере,  продолжать  его,  после  того  как  Џартридж
обнаружил,  что  он  и  его  господин  придерживаютсЯ  разных   политических
убеждений: ведь бывает же, что, несмотрЯ на такое разногласие, благоразумные
отцы и сыновьЯ идут дружелюбно одной  дорогой.  ЊенЯ  навело  на  эту  мысль
сделанное мной наблюдение, что любовь,  дружба,  уважение  и  тому  подобные
чувства хотЯ и ЯвлЯютсЯ могущественными двигателЯми человеческих  поступков,
однако умные люди редко упускают из виду материальные  выгоды,  когда  хотЯт
побудить других действовать в их  интересах.  ќто  превосходный  медикамент:
подобно пилюлЯм ‚орда, он мгновенно оказывает действие именно  на  ту  часть
тела, которую вы имели в виду,- на Язык,  на  руку  и  так  далее,  и  почти
безошибочно заставлЯет ее делать то, что вы от нее хотели.

     ѓ‹Ђ‚Ђ  X,  в  которой  описываетсЯ  необыкновенное  приключение   наших
путешественников

     ’олько что кончив изложенный в предыдущей главе диалог, „жонс со  своим
другом оказались у подножиЯ очень крутой горы. „жонс остановилсЯ и, устремив
глаза вверх, с минуту  пребывал  в  молчании.  Ќаконец,  обратись  к  своему
спутнику, сказал:
     - Џартридж, мне хотелось бы побывать на вершине этой горы: вид  оттуда,
должно   быть,   очаровательный,   особенно   при   таком   освещении,   ибо
меланхолическаЯ  мгла,  набрасываемаЯ  луной  на  все  предметы,  невыразимо
прекрасна, особенно длЯ воображениЯ, настроенного на печальный лад!
     - Ћчень может быть,- отвечал Џартридж,-  но  если  вершина  горы  очень
способна навеЯть мрачные мысли, то ее подножие должно рождать веселье,  а  Я
во всех отношениЯх предпочитаю это. Џризнаюсь, у менЯ кровь застыла в  жилах
от одних ваших слов о вершине этой  горы,  выше  которой,  кажетсЯ,  нет  на
свете. Ќет, нет, если уж чего-нибудь искать, так  какого-нибудь  подземельЯ,
где бы можно было укрытьсЯ от мороза.
     - —то ж, ищите его,- сказал „жонс,- только на таком  расстоЯнии,  чтобы
туда донессЯ мой голос: сойдЯ с горы, Я вам аукну.
     - „а в уме ли вы, сэр! - ужаснулсЯ Џартридж.
     - Ќет, не в уме,- отвечал „жонс,- если взойти на эту гору - безумие; но
раз вы так жалуетесь на холод, то оставайтесь внизу. Ќе больше чем через час
Я вернусь к вам.
     - Џростите менЯ, сэр,- воскликнул Џартридж,- Я решил следовать за вами,
куда бы вы ни пошли!
     ’еперь он боЯлсЯ остатьсЯ один, ибо, будучи порЯдочным трусом  во  всех
отношениЯх, больше всего он страшилсЯ привидений, длЯ которых времЯ  ночи  и
пустынность места как нельзЯ больше подходили.
     ‚ эту минуту Џартридж заметил сквозь деревьЯ мерцающий  свет,  который,
по-видимому, находилсЯ совсем невдалеке от них.
     - ‘лава богу, сэр! - с  восхищением  воскликнул  он.-  Ќаконец-то  небо
услышало мои молитвы и послало нам жилище,  может  быть,  гостиницу.  “молЯю
вас, сэр, если у вас есть хоть какаЯ-нибудь жалость ко мне или  к  себе,  не
пренебрегайте этой благостью провидениЯ и  пойдемте  прЯмо  на  тот  огонек.
ѓостиница, в конце концов, это или нет, но если там  живут  христиане,  они,
наверно, не откажут в  уголке  путникам,  находЯщимсЯ  в  такой  бедственном
положении.
     „жонс  уступил  в  конце  концов  горЯчим  просьбам  Џартриджа,  и  они
направились прЯмо к тому месту, где светилсЯ  огонек.  ‘коро  пришли  они  к
дверЯм дома, или коттеджа, потому что это здание можно было принЯть и за  то
и за другое. „жонс постучалсЯ несколько раз, но ответа не последовало: тогда
Џартридж, голова которого  была  полна  привидений,  чертей,  ведьм  и  тому
подобного, задрожал и воскликнул:
     - ѓосподи, спаси и помилуй! Ќаверное, все в доме  мертвые.  џ  не  вижу
больше света в окнах, а минуту назад Ясно видел горЯщую свечу. Ћ таких вещах
мне уже приходилось слышать.
     - Ћ каких вещах? - спросил „жонс.- Џопросту хозЯева  или  крепко  спЯт,
или, что еще вероЯтнее, боЯтсЯ открыть дверь, так как место здесь пустынное.
     Ћн начал кричать изо всех сил, и,  наконец,  какаЯ-то  старуха,  открыв
верхнее окошко, спросила, кто они и что им надо.
     „жонс отвечал, что они путешественники, сбились с дороги и, увидев свет
в окошке, пришли, в надежде найти здесь огонь и обогретьсЯ.
     - Љто бы вы ни были,- отвечала старуха,- вам тут  делать  нечего,  и  Я
никому не открою дверь в такое позднее времЯ.
     Џартридж, страх которого прогнали  звуки  человеческого  голоса,  начал
слезно молить позволениЯ войти всего на несколько минут,  чтобы  обогретьсЯ,
говорЯ, что он полумертв от холода, чему страх был столько же причиной,  как
и мороз. Ћн клЯлсЯ старухе, что говоривший с ней джентльмен - один из первых
сквайров этих мест, и  пускал  в  ход  все  доводы,  за  исключением  самого
убедительного, к которому прибегнул наконец „жонс, то есть к  обещанию  дать
полкроны - подачка слишком щедраЯ длЯ того, чтобы старуха могла  против  нее
устоЯть; притом же изЯщнаЯ фигура „жонса, Ярко обрисовавшаЯсЯ  перед  ней  в
свете луны, и приветливое его обращение окончательно  убедили  ее,  что  она
имеет дело не с ворами, за которых первоначально принЯла наших путников. Ћна
согласилась наконец впустить их, и Џартридж, к большой своей радости,  нашел
в доме жарко горевший огонь.
     Ќо не успел беднЯга обогретьсЯ, как известного рода мысли,  которым  он
всегда легко поддавалсЯ, снова начади тревожить его мозг. Ќе было догмата, в
который он верил бы так непоколебимо, как в колдовство, и читатель не  может
себе представить фигуру, более подходЯщую длЯ внушениЯ мысли  о  колдовстве,
чем стоЯвшаЯ теперь перед Џартриджем старуха! Ћна точь-в-точь была похожа на
ведьму, выведенную Ћтвеем в его "‘ироте", и, живи она в царствование  €акова
I, ее повесили бы без всЯких улик за одну наружность.
     Ѓыли и другие обстоЯтельства,  укреплЯвшие  подозрение  Џартриджа.  Ћна
жила, как ему тогда представлЯлось, одна, в пустынном  месте,  да  притом  в
доме, который и снаружи казалсЯ длЯ нее слишком хорош, внутри же был убран с
еще большим вкусом и  изЯществом.  ‘казать  правду,  сам  „жонс  был  немало
удивлен тем, что увидел: комната была не только необыкновенно опрЯтна, но  и
украшена множеством безделушек  и  редкостей,  достойных  обратить  на  себЯ
внимание знатока.
     Џокамест „жонс дивилсЯ этим вещам, а Џартридж сидел ни жив ни мертв,  в
твердой уверенности, что он находитсЯ в жилище колдуньи, старуха сказала:
     - Џрошу вас, джентльмены, не  засиживатьсЯ,  потому  что  с  минуты  на
минуту Я жду моего господина и за целую  крону  не  пожелала  бы,  чтобы  он
застал вас здесь.
     - ’ак у  вас  есть  господин?!  -  воскликнул  „жонс.-  €звините  менЯ,
почтеннаЯ, Я был удивлен, увидЯ у вас в доме столько прекрасных вещей.
     -  Ђх,  сударь,-  отвечала  она,-  если  бы  хоть  двадцатаЯ  их  часть
принадлежала мне, Я считала бы себЯ богатой. Ћднако прошу  вас,  сударь,  не
оставайтесь здесь дольше, потому что Я жду его каждую минуту.
     -  Ќеужели  же  он  рассердитсЯ  на  вас  за  столь  обыкновенный   акт
человеколюбиЯ? - удивилсЯ „жонс.
     - Љ несчастью, да,- отвечала старуха,- он странный человек,  совсем  не
похож на других. Ќи с кем не водитсЯ и почти всегда выходит из  дому  только
ночью, стараЯсь, чтобы его никто не видел; да и все местные жители боЯтсЯ  с
ним встретитьсЯ: одно его платье способно напугать с непривычки.  …го  зовут
ѓорным Ћтшельником (потому что по ночам он ходит на гору), и  простой  народ
боитсЯ его, кажетсЯ, больше самого  дьЯвола.  Ћн  ужасно  рассердитсЯ,  если
застанет вас здесь.
     - Ќе будем же его раздражать, сэр,- сказал Џартридж.- џ  согрелсЯ,  как
никогда в жизни, и готов идти. Џожалуйста, пойдемте, сэр.  ‚он  над  камином
висЯт пистолеты: кто знает, может быть, они зарЯжены, и вдруг  он  возьметсЯ
за них?
     - Ќе бойсЯ ничего, Џартридж,- сказал „жонс,- Я защищу тебЯ.
     - Ќет, насчет этого будьте спокойны, он никому худа  не  делает,сказала
старуха.- …му приходитсЯ держать оружие длЯ самозащиты: на наш  дом  уже  не
раз устраивали нападение; всего несколько ночей назад было слышно, как к нам
подбираютсЯ воры.
     “дивлЯюсь Я, как его давно не убили злоумышленники: ведь он ходит  один
в такие поздние часы! Џравда, что все его боЯтсЯ, да и поживитьсЯ  от  него,
думают, нечем.
     - Џо этой коллекции  редкостей  Я  заключаю,  что  ваш  господин  много
путешествовал,- заметил „жонс.
     - „а, сэр,  очень  много,-  отвечала  старуха,-  мало  найдетсЯ  людей,
которые знают больше, чем он. „олжно быть, в любви  был  несчастен  или  что
другое с ним случилось, только Я живу с ним уже больше тридцати  лет,  и  за
все это времЯ он разговаривал врЯд ли с шестью живыми людьми.
     Ћна опЯть стала упрашивать их уйти, и Џартридж поддержал ее просьбы. Ќо
„жонс умышленно старалсЯ протЯнуть времЯ,  желаЯ  во  что  бы  то  ни  стало
увидеть этого необыкновенного человека.  •отЯ  старуха  заключала  все  свои
ответы просьбой уйти, а Џартридж дошел даже до  того,  что  потЯнул  его  за
рукав, „жонс придумывал все новые и новые вопросы, пока наконец  старуха  не
объЯвила с испуганным лицом, что слышит сигнал хозЯина. ‚ то же самое  времЯ
снаружи послышалось несколько голосов, кричавших:
     - ‘ию минуту подавай деньги, чертов сын! „еньги, мерзавец, или мы  тебе
череп раскроим!
     - ѓосподи! - закричала старуха.- —то делать? —то делать?
     - ‚от как! ‚от как! - воскликнул „жонс.- Џистолеты эти зарЯжены?
     - Ќет, не зарЯжены! …й-богу, не зарЯжены! Џощадите,  не  убивайте  нас,
джентльмены! - взмолилась старуха, принЯв теперь тех, кого она впустила,  за
таких же разбойников, как и те, что были снаружи.
     „жонс ничего ей не ответил, схватил со стены  старую  широкую  саблю  и
выскочил  во  двор,  где  увидел  старика,  подвергшегосЯ   нападению   двух
грабителей и просившего у них пощады. Ќе тратЯ времени на  расспросы,  „жонс
начал так усердно работать широкой саблей, что негодЯи  тотчас  же  оставили
свою жертву и, не  думаЯ  нападать  на  нашего  героЯ,  пустились  наутек  и
скрылись. „овольный освобождением старика, „жонс не пыталсЯ их преследовать;
да к тому же по крику и отчаЯнным воплЯм убегавших он заключил, что дело  им
сделано на славу.
     Џодбежав к старику, сбитому  с  ног  во  времЯ  драки,  „жонс  принЯлсЯ
поднимать его, озабоченно расспрашиваЯ, не причинили  ли  ему  какого-нибудь
вреда разбойники. ‘тарик с испугом посмотрел на „жонса и сказал:
     - Ќет, сэр, благодарю вас; слава богу, Я не ранен.
     - џ вижу, сэр,- сказал „жонс,- вы  смотрите  с  некоторой  опасливостью
даже  на  тех,  кто  имел  счастье  спасти  вас.  џ  не   осуждаю   вас   за
недоверчивость, но в настоЯщем  случае  она  лишена  всЯкого  основаниЯ:  вы
видите перед собой друзей. ‘бившись с дороги в эту холодную ночь,  мы  взЯли
смелость обогретьсЯ у вашего камина и собирались уже уходить, когда услышали
ваши крики о помощи, которую, должен сказать, послало вам само провидение.
     - „а, видно само провидение, если дело было так,- проговорил старик.
     - “верЯю вас, что все было именно так,- сказал „жонс.- ‚от ваша  саблЯ,
сэр, Я  воспользовалсЯ  ею  длЯ  вашей  защиты  и  теперь  возвращаю  ее  по
принадлежности.
     ‚зЯв саблю, обагренную кровью его врагов,  старик  несколько  мгновений
пристально смотрел на „жонса и потом сказал со вздохом:
     - €звините менЯ, молодой человек, но Я не всегда был недоверчивым и  не
люблю неблагодарности.
     -   ’ак   благодарите   провидение,   которому   вы    обЯзаны    своим
спасением,сказал  „жонс,-  Я  исполнил  только   самый   обыкновенный   долг
человеколюбиЯ, сделал то, что сделал бы длЯ всЯкого в вашем положении.
     - „айте же посмотреть на вас подольше,- сказал старик.-  ’ак  вы  точно
человек? „а, может быть. ‚ойдите же в мою хижину.  ‚ы  действительно  спасли
мне жизнь.
     ‘таруха была ни жива ни мертва: она боЯлась  хозЯина  -  и  боЯлась  за
него; Џартридж же перетрусил еще больше, однако, услышав, что хозЯин ласково
разговаривает  с  „жонсом,  и  сообразив,  что  случилось,  стараЯ  служанка
ободрилась; но беднЯга Џартридж  при  виде  странно  одетой  фигуры  старика
пришел прЯмо в ужас, перед которым померкли его  прежние  страхи,  вызванные
рассказами старухи и шумной сценой, разыгравшейсЯ у дверей.
     ‘казать правду, внешность старика способна  была  напугать  и  большего
смельчака, чем мистер  Џартридж.  ќто  был  человек  исполинского  роста,  с
длинной белой, как снег, бородой. Ќа  нем  было  одеЯние  из  ослиной  кожи,
отчасти похожее на кафтан. ‘апоги и шапка были из кожи других животных.
     …два только старик вошел в дом, как служанка принЯлась поздравлЯть  его
с счастливым избавлением от разбойников.
     - „а,- отвечал он,- Я спассЯ благодарЯ вот этому моему избавителю.
     - Ѓлагослови его господь! - воскликнула старуха.- Ћн добрый джентльмен,
готова поручитьсЯ. џ боЯлась, что ваша милость прогневаетсЯ на менЯ  за  то,
что Я его впустила; да Я бы и не впустила, если бы не разглЯдела  при  свете
месЯца, что он джентльмен и замерз до полусмерти. Ќе иначе как добрый  ангел
прислал его сюда и надоумил менЯ впустить его.
     - Ѓоюсь, сэр,- сказал старик, обращаЯсь к „жонсу,- что у менЯ в доме не
найдетсЯ ничего, чем бы угостить вас. Ќе хотите ли разве рюмку  водки?  Њогу
предложить вам превосходной, котораЯ стоит у менЯ уже тридцать лет.
     „жонс отказалсЯ в самых учтивых и пристойных выражениЯх;  тогда  хозЯин
спросил, куда же он направлЯлсЯ, когда сбилсЯ с дороги.
     - „олжен признатьсЯ,- сказал он,- менЯ  удивлЯет,  что  такой  человек,
каким вы кажетесь с виду, идет пешком в глухую ночь. Џолагаю, сэр, вы живете
где-нибудь  поблизости,  потому  что  не  похожи  на  тех,   которые   имеют
обыкновение путешествовать без лошадей.
     - Ќаружность часто бывает  обманчива,-  возразил  „жонс.-  ‹юди  иногда
кажутсЯ не тем, что они есть. Њогу вас уверить, что Я не здешний и  едва  ли
сам знаю, куда иду.
     - Љто бы вы ни были и куда бы ни шли,- отвечал старик,- Я стольким  вам
обЯзан, что мне и не отблагодарить вас.
     - …ще раз повторЯю, что вы мне не обЯзаны ничем,- запротестовал „жонс.-
Ќет никакой заслуги рисковать тем, чему Я не придаю  никакой  цены:  в  моих
глазах нет ничего презреннее жизни.
     - ‘ожалею, молодой человек,- отвечал незнакомец,- что в ваши годы у вас
есть уже причины быть несчастным.
     - ’ак и есть, сэр,- сказал „жонс,- Я несчастнейший из людей.
     - Њожет быть, у вас был друг или любимаЯ женщина?
     - ‚ы произнесли два слова,- сказал „жонс,- способные  довести  менЯ  до
безумиЯ.
     - Љаждое из них способно довести любого до безумиЯ,-  отвечал  старик.џ
не продолжаю своих расспросов, сэр; может быть, любопытство завлекло менЯ  и
так уже слишком далеко.
     - Ќет, сэр,- сказал „жонс,- Я не  могу  осудить  чувство,  которым  сам
одержим сейчас в величайшей степени. Џростите, если Я скажу  вам,  что  все,
что Я увидел и услышал,  переступив  порог  этого  дома,  пробудило  во  мне
живейшее любопытство. „олжно быть, что-нибудь необыкновенное  заставило  вас
избрать такой образ жизни, и Я решаюсь высказать предположение, что и вы  не
миновали несчастий.
     ‘тарик снова  вздохнул  и  несколько  минут  не  произносил  ни  слова;
наконец, внимательно посмотрев на „жонса, сказал:
     - —итал Я, что  приЯтнаЯ  наружность  -  то  же,  что  рекомендательное
письмо; если это правда, то никто не может быть  отрекомендован  лучше  вас.
…сли бы Я не почувствовал к вам расположениЯ по другому  поводу,  Я  был  бы
неблагодарнейшим чудовищем на земле; и Я искренне сожалею, что  у  менЯ  нет
другого способа доказать вам  свою  благодарность,  как  только  выразив  ее
словесно.
     Џосле некоторого колебаниЯ „жонс отвечал, что именно словами незнакомец
может отблагодарить его как нельзЯ более щедро.
     - џ уже призналсЯ вам, сэр,- сказал он,-  что  сгораю  от  любопытства;
надо ли говорить, как много был бы Я вам обЯзан, если бы вы были  так  добры
удовлетворить его. Џозвольте же обратитьсЯ к  вам  с  покорнейшей  просьбой:
скажите мне, если только  вас  не  удерживают  какие-либо  соображениЯ,  что
побудило вас удалитьсЯ от общества людей и начать род  жизни,  длЯ  которого
вы, по-видимому, не рождены?
     - џ не считаю себЯ вправе отказать вам в чем бы то ни было после  того,
что случилось,- отвечал старик.- €так, если  вы  желаете  выслушать  историю
несчастного человека, Я расскажу вам ее. ‚ы правильно рассуждаете,  полагаЯ,
что судьбу тех, которые убегают от общества,  нельзЯ  назвать  обыкновенной;
как это ни покажетсЯ парадоксальным или даже  нелепым,  но  несомненно,  что
глубокое человеколюбие побуждает нас избегать и ненавидеть людей не  столько
за их личные, эгоистические пороки, сколько за пороки общественные: зависть,
злобу, предательство, жестокость  и  все  вообще  виды  недоброжелательства.
€стинный человеколюбец не переносит этих пороков и скорее готов отречьсЯ  от
общества, чем видеть их и иметь с ними дело. Ћднако - не  примите  этого  за
комплимент - вы, мне кажетсЯ, не из числа тех,  которых  должно  избегать  и
ненавидеть; признатьсЯ даже, на основании немногих оброненных вами слов, мне
сдаетсЯ, что в наших судьбах есть нечто общее; надеюсь,  впрочем,  что  ваша
будет все же счастливее.
     ’ут  герой  наш  и  хозЯин  обменЯлись  несколькими  комплиментами,   и
последний собиралсЯ  уже  приступить  к  своему  рассказу,  но  его  прервал
Џартридж. ЋпасениЯ его совершенно рассеЯлись, но кое-какие следы только  что
владевших им чувств  все  же  остались,-  он  поэтому  напомнил  хозЯину  об
упомЯнутой превосходной водке. ‚одка  была  тотчас  же  подана,  и  Џартридж
осушил порЯдочный бокал.
     ’огда хозЯин без дальнейших предисловий приступил  к  рассказу,  начало
которого вы найдете в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XI, в которой ѓорный Ћтшельник начинает рассказывать свою историю

     џ родилсЯ в тысЯча шестьсот пЯтьдесЯт седьмом году, в  ‘омерсетшире,  в
деревне Њарк. Њой отец был из так называемых джентльменов-фермеров. Ћн  имел
небольшое поместье, приносившее около трехсот  фунтов  в  год,  и  арендовал
другое, дававшее почти столько же. Ћн был  благоразумен,  трудолюбив  и  так
исправно вел хозЯйство, что мог бы жить в покое и довольстве, если  бы  весь
его домашний уют не был отравлен мегерой-женой. Ќо хотЯ  это  обстоЯтельство
сделало его, может быть, несчастным, оно не привело его к  бедности,  потому
что он держал жену почти всегда у  себЯ  в  деревне  и  предпочитал  сносить
вечные  попреки  в  собственном  доме,  чем  расстраивать  свое   состоЯние,
потворствуЯ ее сумасбродствам на стороне. Ћт э