ть
каждой женщины, которую он видел, все же он далеко не был лишен  вожделениЯ,
свойственного, как  говорЯт,  всем  животным.  Џри  этом  он  еще  отличалсЯ
разборчивым вкусом, руководЯщим людьми при  выборе  предмета  или  пищи  длЯ
удовлетворениЯ их разнообразных желаний; и вкус этот указывал ему  на  ‘офью
как на весьма лакомый кусочек, при виде которого у него текли слюнки, как  у
гастронома при виде аппетитно приготовленного ортолана. Ђ душевные страданиЯ
были не только не в ущерб красоте  ‘офьи,  но  скорее  к  ее  выгоде:  слезы
прибавлЯли блеска глазам ее, а грудь  выше  поднималась  от  вздохов.  Њожно
сказать, тот не видел красоты во всем ее сиЯнии, кто не видел ее в горе. ‚от
почему Ѓлайфил смотрел теперь на этого  ортолана  в  человеческом  образе  с
большим вожделением, чем при последней встрече, и отвращение, замеченное  им
в ‘офье, нисколько не ослабило его желаний - напротив, оно  скорее  повысило
предвкушаемое  им  удовольствие  от  похищениЯ  ее  прелестей.   ‘ластолюбие
приправлЯлось, таким образом, мыслью о  торжестве;  больше  того,  добиваЯсь
полного подчинениЯ ‘офьи своей власти,  он  имел  еще  некоторые  дальнейшие
виды, настолько низкие, что нам противно и упоминать о них. Ќемалую  роль  в
будущих удовольствиЯх,  которые  рисовало  ему  воображение,  играла  месть;
наконец, посрамление соперника „жонса и вытеснение его из сердца ‘офьи  тоже
сильно его подзадоривали и сулили лишние радости в его конечном торжестве.
     Џомимо всех этих видов,  которые  иным  щепетильным  особам  покажутсЯ,
пожалуй, довольно подленькими, рассчитывал он еще на одну  вещь,  к  которой
едва ли многие читатели отнесутсЯ с большим отвращением.  џ  разумею  имение
мистера  ‚естерна,  которое  должно  было  перейти  целиком  к  ‘офье  и  ее
потомству; любовь этого нежного родителЯ к дочери была так безгранична,  что
он готов был купить ей мужа какой угодно ценой, лишь бы она согласилась быть
несчастной с избранным им длЯ нее человеком.
     Џо этим причинам союз с ‘офьей  показалсЯ  мистеру  Ѓлайфилу  настолько
желательным, что он решил  обмануть  девушку,  притворившись  влюбленным,  а
заодно также обмануть ее отца и своего дЯдю, дав им понЯть, что  и  она  его
любит.  ЏоступаЯ  таким  образом,  он  следовал  благочестивым  наставлениЯм
’вакома, утверждавшего, что если поставленнаЯ нами цель одобрЯетсЯ  религией
(а таковой, несомненно, ЯвлЯетсЯ брак), то длЯ ее достижениЯ можно применЯть
и  дурные  средства.  ‚  других  же  случаЯх  молодой  человек   предпочитал
руководствоватьсЯ  философией   ‘квейра,   учившего,   что   цель   -   вещь
несущественнаЯ, лишь бы средства были приличны  и  согласны  с  нравственной
справедливостью. Џравду сказать, едва  ли  встречалось  ему  в  жизни  такое
положение, при котором он не мог бы  воспользоватьсЯ  уроками  кого-либо  из
своих великих наставников.
     Ќадуть мистера ‚естерна было дело нехитрое, потому что он так  же  мало
считалсЯ с чувствами дочери, как и сам Ѓлайфил; но мистер Ћлверти смотрел на
эти вещи совсем иначе, и  перед  ним  во  что  бы  то  ни  стало  надо  было
изобразить дело в ложном свете. ’ут, однако,  Ѓлайфилу  была  оказана  такаЯ
существеннаЯ  помощь  будущим  тестем,  что  он  без  труда  достиг  успеха;
действительно, мистер Ћлверти получил от ‚естерна клЯтвенные уверениЯ в том,
что ‘офьЯ питает искреннее расположение к Ѓлайфилу и что все его  подозрениЯ
насчет „жонса совершенно ложны; и  Ѓлайфилу  оставалось  только  подтвердить
слова сквайра, что он и сделал в весьма двусмысленной форме, сохранив  таким
образом лазейку длЯ своей совести и внушив дЯде ложное убеждение так, что ни
одного слова неправды им произнесено не  было.  Љогда  Ћлверти  спросил  его
относительно чувств ‘офьи, сказав, "что он ни в каком случае не намерен быть
пособником в принуждении девушки выйти замуж против  ее  воли",  то  Ѓлайфил
отвечал, что истинные чувства молодых девиц понЯть очень трудно,  что  ‘офьЯ
обращалась с ним так непринужденно, как он того желал, и что если верить  ее
отцу, то она питает к нему расположение, какого только может желать жених.
     - Ђ что касаетсЯ „жонса,- сказал он,- которого мне  неприЯтно  называть
негодЯем, несмотрЯ на то что его поведение по отношению к вам, сэр, дает  на
это полное право, то из свойственного ему тщеславиЯ, а может быть, даже и  с
дурным умыслом, он, вероЯтно, попросту налгал и нахвастал. ‚едь если бы мисс
‚естерн действительно любила его, то он, конечно, никогда бы не покинул  ее,
что, как вам хорошо известно, он сделал. Ќаконец, смею вас уверить,  сэр,  Я
сам ни в каком случае, ни за что на свете не согласилсЯ бы женитьсЯ на  этой
девушке, если бы не был убежден, что она питает ко мне все те чувства, какие
Я желал бы видеть в ней.
     ќтот превосходный способ  лгать  одной  только  душой,  делаЯ  Язык  не
повинным ни в одном слове неправды, при  помощи  двусмысленных  выражений  и
плутовства,  успокаивал  совесть  многих  видных  обманщиков;  но  если   мы
сообразим, что  господа  эти  пытаютсЯ  обмануть  ‚севедение,  то,  пожалуй,
окажетсЯ, что способ этот дает лишь призрачное успокоение и что это хитрое и
тонкое различие между внушенной и высказанной ложью врЯд  ли  стоит  трудов,
какие на него затрачиваютсЯ.
     Ћлверти осталсЯ вполне доволен сообщением мистера  ‚естерна  и  мистера
Ѓлайфила,  и  через  два  днЯ  состоЯлсЯ  сговор.  ’еперь,  длЯ  того  чтобы
приступить  к  церковному  обрЯду,   оставалось   только   совершить   обрЯд
юридический, но он грозил отнЯть  столько  времени,  что  ‚естерн  предложил
взЯть на себЯ какие угодно обЯзательства, только бы не  откладывать  счастьЯ
молодых. ‚ообще он проЯвлЯл  такое  рвение  и  горЯчность,  что  посторонний
зритель мог бы принЯть его за главное действующее  лицо  в  этой  церемонии;
стремительность была основным свойством его натуры; всЯкое дело, за  которое
он бралсЯ, сквайр приводил в исполнение  таким  способом,  точно  от  успеха
этого дела зависело счастье его жизни.
     ‘оединенные усилиЯ  тестЯ  и  зЯтЯ,  вероЯтно,  одержали  бы  верх  над
мистером  Ћлверти,  не  любившим  отдалЯть  минуту  счастьЯ,  если   бы   не
вмешательство самой ‘офьи,  позаботившейсЯ  положить  конец  всем  свадебным
сборам и лишить церковь и юстицию  даней,  которые  эти  мудрые  организации
положили взимать за размножение рода человеческого законным порЯдком. Ќо  об
этом - в следующей главе.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VII ‡амечательное решение ‘офьи и  еще  более  замечательный  ход
миссис ѓоноры

     •отЯ  миссис  ѓонора  была  привЯзана  главным  образом  к  собственным
интересам, но чувствовала некоторую привЯзанность и к ‘офье. Џравду сказать,
трудно было знать молодую девушку и не любить ее. Џоэтому, услышав  новость,
по ее мнению, очень важную длЯ ее госпожи, ѓонора совершенно позабыла обиду,
полученную два днЯ тому назад, когда ‘офьЯ так невежливо прогнала ее вон,  и
поспешила к госпоже своей с вестЯми.
     Ќачало ее речи было такое же стремительное, как и поЯвление в комнате.
     - ЊилаЯ барышнЯ! - воскликнула она.- Љак это понравитсЯ вашей  милости?
‚ерьте слову, Я перепугалась до потери памЯти, а все же подумала,  что  долг
мой рассказать вашей милости, хоть вы, может быть, и рассердитесь; ведь  мы,
слуги, не всегда знаем, за что  наши  барыни  рассердЯтсЯ,  а  каждое  слово
ставитсЯ в вину слуге. Љогда наши барыни не в духе, так уж нам  не  миновать
брани; и, верьте слову, менЯ не удивит, если ваша милость будет не  в  духе;
вы просто изумитесь и будете потрЯсены, когда Я вам скажу...
     -  „уша  моЯ,  говори,  пожалуйста,  без  предисловий,-   перебила   ее
‘офьЯ.“верЯю тебЯ, мало есть таких вещей, которые изумили  бы  менЯ,  и  еще
меньше таких, которые потрЯсли бы.
     - ЊилаЯ барышнЯ,- отвечала ѓонора,-  поверите  ли,  Я  подслушала,  как
барин говорил свЯщеннику ‘аплу, чтобы он сегоднЯ же к вечеру достал  брачное
свидетельство, и, поверите ли, собственными ушами  слышала,  как  он  сказал
ему, что завтра утром ваша милость должны быть обвенчаны.
     Џри этих словах ‘офьЯ побледнела и испуганно повторила 3
     - ‡автра утром?
     - „а, сударынЯ,- отвечала преданнаЯ горничнаЯ.-  џ  присЯгнуть  готова,
что собственными ушами слышала это от барина.
     - ѓонора,- сказала ‘офьЯ,- ты действительно до того поразила и потрЯсла
менЯ, что Я не могу опомнитьсЯ. —то мне делать в этом ужасном положении?
     - Ћт души хотела бы посоветовать вашей милости.
     -  Џосоветуй!  -  воскликнула  ‘офьЯ.-  ђади  бога,   дорогаЯ   ѓонора,
посоветуй! ‘кажи, что бы ты сделала, если бы с тобой такое случилось?
     - Џраво, сударынЯ,- сказала  ѓонора,-  от  души  хотела  бы  поменЯтьсЯ
местами с вашей милостью, не в обиду вам будь сказано,- Я, понЯтное дело, не
желаю вам быть служанкой, Я говорю только, что, будь Я на вашем месте, Я  ни
минуты не задумывалась бы: по моему убогому мнению, молодой  сквайр  Ѓлайфил
приЯтный и милый мужчина и собой хорош...
     - Џерестань молоть глупости! - остановила ее ‘офьЯ.
     - ѓлупости! - повторила ѓонора.- ќто как  сказать.  Ћно,  конечно,  что
одному впрок, то другому отрава, и это точка в точку правильно и о женщинах.
     - ѓонора,- сказала ‘офьЯ,- Я скорее поражу себЯ кинжалом в сердце,  чем
соглашусь быть женой этого презренного негодЯЯ!
     - ѓосподи, страсти какие! - воскликнула ѓонора.- ‚ы менЯ до  полусмерти
напугали! ђазве можно такие дурные мысли до  себЯ  допускать?  ѓосподи!  ‚се
косточки у менЯ трЯсутсЯ! Џодумайте только, милаЯ барышнЯ,  ведь  вас  тогда
по-христиански и хоронить не станут, а зароют ваше тело на большой дороге  и
колом насквозь проткнут, как фермера ѓейпни в Ћкс-Љроссе; и,  верьте  слову,
дух его все бродит там с тех пор,- многие его видели. ‚ерьте слову, не иначе
как сам дьЯвол такие дурные мысли внушает. Џраво, не  так  грешно  на  целый
свет покуситьсЯ, как на собственную душу,-  от  нескольких  свЯщенников  это
слышала. …сли уж ваша милость чувствует к нему такое отвращение и  настолько
ненавидит молодого джентльмена, что даже мысли не допускает в постель с  ним
лечь,- оно и правда, иной человек бывает так противен, что, кажетсЯ,  скорее
бы к жабе прикоснулсЯ, чем...
     ‘офьЯ  была  слишком  озабочена  собственными  мыслЯми,  чтобы  уделЯть
внимание этой превосходной речи миссис ѓоноры; она перебила ее и, не отвечаЯ
на ее слова, сказала;
     - ѓонора, Я принЯла решение. џ решила уйти сегоднЯ ночью из дома  моего
отца; и если ты питаешь ко мне  дружеские  чувства,  в  которых  часто  менЯ
уверЯла, то пойдешь со мной.
     - •оть на край  света,  сударынЯ,-  отвечала  ѓонора.-  Ќо  прежде  чем
решитьсЯ на такое безрассудство, прошу вас, подумайте о  последствиЯх.  Људа
ваша милость пойдет?
     - ‚ ‹ондоне есть одна знатнаЯ дама, моЯ родственница,- отвечала ‘офьЯ,-
она гостила несколько месЯцев в деревне у  тетушки  и  была  со  мной  очень
добра; Я ей так понравилась, что она настойчиво  просила  тетушку  отпустить
менЯ с ней в ‹ондон. ќто дама виднаЯ, разыскать ее будет нетрудно,  и  Я  не
сомневаюсь, что она примет менЯ хорошо и радушно.
     - Ќе советую вашей милости слишком  доверЯтьсЯ  таким  особам,возразила
ѓонора.- ‚от Я служила раньше у одной барыни - она всех, бывало,  приглашает
к себе в гости, а как услышит, что едут, так сразу вон из дому. Љроме  того,
пусть эта дама и рада видеть вашу милость,- кто же не рад вас  видеть?  -  а
как узнает, что ваша милость от барина бежали...
     - ’ы ошибаешьсЯ, ѓонора,- перебила ее ‘офьЯ,- она смотрит на  отцовскую
власть куда хуже, чем Я: когда, несмотрЯ на все ее  настойчивые  просьбы,  Я
отказалась ехать с ней в  ‹ондон  без  согласиЯ  отца,  она  менЯ  высмеЯла,
назвала глупой деревенской девчонкой и сказала, что из такой покорной дочери
выйдет примернаЯ, любЯщаЯ жена. ‚от почему Я уверена, что она примет менЯ  и
даст мне защиту, а тем временем батюшка, может  быть,  немного  образумитсЯ,
увидев, что Я уже не в его власти.
     - •орошо, сударынЯ,- отвечала ѓонора.- Ќо как же  ваша  милость  думает
устроить побег? ѓде вы достанете лошадей и экипаж? Ћ вашей лошади  нечего  и
думать: ведь всем слугам известно, что у вашей милости с барином  нелады,  и
ђобин скорее даст себЯ повесить, чем позволит  вывести  ее  из  конюшни  без
нарочитого приказаниЯ барина.
     - џ думаю уйти пешком,- сказала ‘офьЯ,- прЯмо в ворота, когда они будут
открыты. Ќоги у менЯ, слава богу, достаточно крепкие. Ќосили же они менЯ  по
целым вечерам под звуки скрипки с довольно  неприЯтными  партнерами  -  так,
верно, помогут мне убежать от самого ненавистного партнера на всю жизнь.
     - Ѓоже мой, сударынЯ! - воскликнула ѓонора.- „а понимаете  ли  вы,  что
говорите? ‚ы собираетесь идти пешком по большой дороге ночью и одни?
     - Ќет, не одна,- отвечала ‘офьЯ.- ‚едь ты обещала пойти со мной.
     - џ-то с вашей милостью хоть на край света,- сказала  ѓонора,-  но  длЯ
вашей милости это все равно, что идти одной. ‚едь Я вам не защита,  если  на
вас нападут разбойники или другие злодеи. џ сама перепугаюсь не меньше вашей
милости, потому что, будьте уверены, они надругаютсЯ над нами обеими. Љ тому
же, сударынЯ, не забывайте, что и ночи теперь холодные, мы с вами замерзнем.
     - ‘корый, проворный шаг предохранит нас от  холода,-  отвечала  ‘офьЯ.Ђ
если ты не можешь защитить менЯ от негодЯЯ, ѓонора,  то  Я  тебЯ  защищу:  Я
возьму с собой пистолет; в зале всегда висит пара зарЯженных пистолетов.
     - ЊилаЯ барышнЯ, вы пугаете менЯ все больше  и  больше!  -  воскликнула
ѓонора.- Љонечно, ваша милость не решитсЯ стрелЯть! џ готова скорей  на  что
угодно пойти, только бы избавить вашу милость от этого.
     - ‡ачем же?  -  с  улыбкой  сказала  ‘офьЯ.-  Ќеужели,  ѓонора,  ты  не
выстрелила бы в человека, который покусилсЯ бы на твою честь?
     - Љонечно, сударынЯ,-  отвечала  ѓонора,-  честь  -  вещь  драгоценнаЯ,
особенно длЯ нас, бедных слуг; можно  сказать,  мы  ею  только  и  живем;  а
все-таки Я до смерти боюсь огнестрельного оружиЯ: столько из-за него  бывает
несчастных случаев!
     - Џолно! - успокоила ее ‘офьЯ.- џ  сберегу  твою  честь  более  простым
способом, не запасаЯсь в дорогу оружием: в первом же городе Я намерена взЯть
лошадей, а по дороге в город врЯд ли кто на нас нападет. Џослушай, ѓонора, Я
твердо решила бежать, и если ты пойдешь со мной, то  Я  ничего  не  пожалею,
чтоб наградить тебЯ самым щедрым образом.
     ќтот последний довод произвел на ѓонору более сильное действие, чем все
предыдущие.  ‚идЯ  такую  решимость  своей   госпожи,   она   перестала   ее
отговаривать. Ћбе они  принЯлись  обсуждать  пути  и  способы  осуществлениЯ
своего проекта. ’ут встретилось одно очень досадное затруднение, именно: как
взЯть с собой вещи? ѓоспожа справилась с ним гораздо  легче,  чем  служанка,
потому что когда женщина решилась бежать к любовнику или  от  любовника,  то
все препЯтствиЯ длЯ нее нипочем. Ќо такого побуждениЯ у ѓоноры не  было,  ее
не ждали восторги любви и не гнали никакие ужасы; и, не говорЯ уже о большой
ценности ее гардероба, составлЯвшего большую часть ее имущества, она  питала
нежную любовь к некоторым своим платьЯм и другим вещам - частью потому,  что
они были ей к лицу, частью потому, что ей подарила их такаЯ-то  и  такаЯ-то,
частью потому, что она купила их недавно, частью потому, что  давно  уже  их
носила, а также и по многим другим, столь же веским причинам; таким образом,
она не допускала и мысли оставить свои пожитки на произвол ‚естерну,  будучи
уверена, что в порыве бешенства он изорвет их в клочки.
     €так,  потратив  все  свое  красноречие,  чтобы  отговорить  ‘офью,   и
убедившись в бесповоротности ее  решениЯ,  изобретательнаЯ  ѓонора  в  конце
концов придумала средство увезти с собой свои  платьЯ,  именно:  она  решила
устроить так, чтобы ее прогнали со службы сегоднЯ же вечером.  ‘офьЯ  горЯчо
одобрила эту выдумку, но сомневалась насчет возможности ее осуществлениЯ.
     - Њожете на менЯ положитьсЯ, сударынЯ,- отвечала  ѓонора.-  Њы,  слуги,
очень хорошо знаем, как добитьсЯ  этой  милости  от  наших  господ;  правда,
подчас,  когда  они  задолжали  нам  жалованьЯ  больше,  чем  могут   тотчас
заплатить, они пропускают мимо ушей все наши дерзости и не  принимают  наших
заЯвлений с требованием расчета; однако сквайр не  из  таких;  и  если  ваша
милость решили бежать ночью, ручаюсь вам, что добуду  расчет  сегоднЯ  же  к
вечеру.
     Џосле этого было решено, что ѓонора уложит  со  своими  вещами  немного
бельЯ и ночную сорочку ‘офьи, а что касаетсЯ остальных платьев,  то  молодаЯ
девушка оставлЯла их без малейшего сожалениЯ, как матрос,  выбрасывающий  за
борт чужое добро длЯ спасениЯ собственной жизни.

     ѓ‹Ђ‚Ђ VIII, изображающаЯ сцены перебранки - Явление довольно заурЯдное

     …два только миссис ѓонора рассталась со своей госпожой, как  что-то  (Я
не хочу, подобно старухе у Љеведо, оскорблЯть дьЯвола ложными обвинениЯми, и
он, может быть, тут совершенно ни при чем),- как что-то, говорю, шепнуло ей,
что, пожертвовав ‘офьей и выдав все ее тайны  мистеру  ‚естерну,  она  может
составить  себе  состоЯние.  Њногое  склонЯло  ее  к  этому   предательству.
‡аманчиваЯ перспектива приличной награды за столь значительную и драгоценную
длЯ сквайра услугу соблазнЯла ее корыстолюбие; с другой  стороны,  опасность
затеЯнного побега,  боЯзнь  неудачи,  ночь,  холод,  разбойники,  насильники
наполнЯли ее страхом. ‚се эти соображениЯ подействовали на нее  так  сильно,
что она уже почти готова была идти  прЯмо  к  сквайру  и  выложить  ему  все
начистоту. ѓонора была, однако, слишком  честным  судьей,  чтобы  произнести
приговор, не выслушав и другой стороны. € тут  прежде  всего  путешествие  в
‹ондон Явилось горЯчим защитником ‘офьи. ѓоноре страстно хотелось побывать в
городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только  тем,  какие
рисуютсЯ восторженному свЯтому на небе. „алее, ‘офьЯ была гораздо щедрее  ее
господина, и, следовательно, за верность можно было ожидать большей награды,
чем  за  предательство.  Ћна  еще  раз  пересмотрела   все   обстоЯтельства,
повергавшие ее в страх, и после  тщательного  исследованиЯ  нашла,  что  они
вовсе не так страшны. ‚ результате обе чаши весов оказались почти  на  одном
уровне, так что, когда ѓонора положила на чашу  честности  еще  и  любовь  к
своей госпоже, последнЯЯ стала уже перетЯгивать; как вдруг ей пришло  на  ум
одно обстоЯтельство, которое могло бы повлечь за  собой  опасные  следствиЯ,
если бы легло всей своей тЯжестью на другую чашу: ѓонора вспомнила,  что  ей
долго еще придетсЯ дожидатьсЯ, когда ‘офьЯ будет иметь возможность исполнить
свое обещание. •отЯ она должна была получить состоЯние матери  после  смерти
отца, а по достижении совершеннолетиЯ - еще три тысЯчи фунтов, завещанные ей
дЯдей, но до того и другого было еще  далеко,  и  разные  случайности  могли
помешать щедрости молодой девушки, тогда как от мистера ‚естерна можно  было
ожидать награды немедленно. Ќо когда она была  занЯта  этой  мыслью,  добрый
гений ‘офьи - или гений-хранитель честности миссис ѓоноры, или, может  быть,
просто случай - послал ей происшествие, которое сразу спасло ее  верность  и
облегчило исполнение задуманного шага.
     ѓорничнаЯ миссис ‚естерн претендовала на значительное превосходство над
миссис ѓонорой по нескольким  причинам.  ‚о-первых,  она  была  выше  ее  по
происхождению: ее прабабушка с  материнской  стороны  приходилась  не  очень
отдаленной родственницей одному ирландскому пэру;  во-вторых,  она  получала
больше жалованьЯ; и, наконец, она бывала в ‹ондоне и, следовательно,  больше
видела свет. ЏамЯтуЯ это, она  всегда  относилась  к  миссис  ѓоноре  с  той
сдержанностью и всегда ждала от нее тех  знаков  уважениЯ,  которые  женщины
всЯкого положениЯ соблюдают и требуют  в  обращении  с  женщинами,  ниже  их
стоЯщими. Њежду тем ѓоноре это правило не всегда бывало по душе, и она часто
не оказывала требуемого от нее  уважениЯ,  так  что  ее  общество  вовсе  не
нравилось  горничной  миссис  ‚естерн,  и  та  выражала  серьезное   желание
вернутьсЯ в дом  своей  госпожи,  где  она  своевольно  владычествовала  над
остальными слугами. ‚от почему она была  немало  раздосадована  в  то  утро,
когда миссис ‚естерн отменила свое решение в самую последнюю минуту, и с тех
пор все времЯ ходила, вульгарно говорЯ, надутаЯ.
     ‚ этом расположении духа, не принадлежащем к числу наиприЯтнейших,  она
вошла в комнату ѓоноры, когда та все еще пребывала в нерешительности, как ей
поступить. “видЯ горничную, ѓонора тотчас же обратилась к ней со  следующими
любезными словами:
     - Ђ, так мы будем иметь удовольствие еще несколько времени находитьсЯ в
вашем обществе, мадам! Ђ Я уже испугалась, что ссора между барином  и  вашей
госпожой лишит нас его.
     - Ќе знаю, мадам,- отвечала та,- кого вы разумеете  под  словами  мы  и
нас. ’олько смею вас уверить, что Я не считаю здешних  слуг  подходЯщим  длЯ
себЯ обществом. “ менЯ, позвольте вам сказать, есть общество и получше. џ не
на ваш счет говорю, миссис ѓонора: вы женщина благовоспитаннаЯ,  и  если  бы
немного побольше видели свет, то Я не постыдилась  бы  пройтись  с  вами  по
‘ент-„жемскому парку.
     - ”у-ты ну-ты! Љакие мы важные! - воскликнула ѓонора.- џ вам не  миссис
ѓонора - можно бы, кажетсЯ, называть менЯ по фамилии, мадам. Џравда, госпожа
моЯ зовет менЯ ѓонорой, а все-таки у менЯ есть и фамилиЯ,  как  и  у  всЯкой
другой. Ќе постыдилась бы пройтись со мной? ќка! „а чем же Я хуже вас?
     - …сли вы так отвечаете на мою учтивость, то  Я  должна  вам  заметить,
миссис ѓонора, что вы далеко не то,  что  Я.  Љонечно,  в  деревне  поневоле
общаешьсЯ со всЯкой шушерой,  но  в  ‹ондоне  Я  вожу  знакомство  только  с
камеристками знатных особ. „а-с, миссис ѓонора, между нами, Я полагаю,  есть
некотораЯ разница.
     - џ тоже так полагаю,- отвечала  ѓонора.-  Њежду  нами  есть  некотораЯ
разница по части возраста, а также наружности.
     Џроговорив это, она прошлась перед горничной  миссис  ‚естерн  с  самым
вызывающим видом: задрав нос, вскинув голову и сильно задев фижмами за фижмы
своей соперницы.
     ‘толичнаЯ камеристка отвечала с самой Язвительной усмешкой?
     - „еревенщина! ‚ы не достойны моего гнева, и Я не стану  опускатьсЯ  до
перебранки с какой-то вертихвосткой; но Я должна сказать вам, негоднице, что
ваши манеры свидетельствуют о низком происхождении и невоспитанности, с ними
вы только и годитесь что в горничные провинциальной барышне.
     - Ќе смейте оскорблЯть мою госпожу! - воскликнула ѓонора.- џ  этого  не
потерплю! Ћна гораздо лучше вашей: и моложе, и в десЯть раз красивее.
     ‚ эту минуту несчастный или, вернее, счастливый случай привел в комнату
миссис ‚естерн, и из глаз ее горничной тотчас же полились обильные слезы. Ќа
вопрос своей госпожи о причине их горничнаЯ не замедлила  ответить,  что  ее
расстроило грубое обращение этой девки,- она показала на ѓонору.
     - џ бы, пожалуй, сударынЯ, не обратила вниманиЯ  на  то,  что  она  мне
сказала, но  она  имела  наглость  оскорбить  вашу  милость  и  назвать  вас
уродливой,- да, сударынЯ, она мне  в  глаза  назвала  вас  старой  уродливой
кошкой. џ не могла потерпеть, чтобы вашу милость называли уродливой.
     - ‡ачем же столько раз повторЯть ее дерзости? - сказала миссис ‚естерн.
‡атем, обращаЯсь к миссис ѓоноре, спросила, как она смела говорить о ней так
непочтительно.
     - Ќепочтительно, сударынЯ? - отвечала ѓонора.- „а Я даже  не  упоминала
вашего имени. џ сказала только, что кое-кто не так красив, как моЯ  госпожа,
а вы, понЯтно, знаете это не хуже менЯ.
     - Ќегодница! - вспыхнула миссис ‚естерн.- ‚от  Я  тебЯ  научу,  дерзкаЯ
дрЯнь, как рассуждать, о чем не следует! € если брат не рассчитает тебЯ  сию
же минуту, Я не останусь в этом доме даже до вечера. €ду к нему, и тебе  сию
минуту будет отказано.
     - Ћтказано?!  -  воскликнула  ѓонора.-  Ќу  так  что  ж!  „ругое  место
найдетсЯ. ‘лава богу, хорошие слуги везде требуютсЯ. Ђ если вы будете  гнать
всЯкого, кто не находит вас красавицей, так, позвольте  вам  сказать,  скоро
вовсе без прислуги останетесь.
     Њиссис ‚естерн что-то сказала  или,  вернее,  прогремела  в  ответ,  но
настолько нечленораздельно,  что  мы  не  в  состоЯнии  передать  ее  слова;
приходитсЯ, стало быть, опустить эту речь, котораЯ едва  ли  сделала  бы  ей
много  чести.  Ћна  отправилась  на  поиски  брата,  с  лицом,  перекошенным
бешенством до такой степени,  что  была  похожа  скорее  на  фурию,  чем  на
человека.
     Ђ камеристки, оставшись наедине, начали второй тур перебранки,  котораЯ
вскоре перешла в рукопашную схватку. ‚ этой последней победа досталась менее
именитой, хотЯ и не без потери крови, волос, батиста и муслина.

     ѓ‹Ђ‚Ђ IX Њудрое поведение мистера  ‚естерна  в  роли,  судьи.  “казание
мировым, судьЯм насчет качеств, требующихсЯ от писца, а  также  удивительные
примеры родительского безрассудства и дочерней любви

     ‹огики  подчас  доказывают  своими  доводами  слишком  много,  и  планы
политиков нередко выходЯт слишком тонкими. ќто  чуть  было  не  случилось  с
миссис ѓонорой, котораЯ, вместо того чтобы  спасти  все  свои  платьЯ,  едва
спасла и то, что было на ней, ибо сквайр, услышав об оскорблении, нанесенном
его  сестре,  поклЯлсЯ  двадцать  раз   крЯду,   что   пошлет   служанку   в
исправительный дом.
     Њиссис ‚естерн была очень добросердечнаЯ женщина  и  обыкновенно  легко
прощала обиды. …ще недавно простила она кучера почтовой кареты,  вывалившего
ее в  канаву;  однажды  миссис  ‚естерн  пошла  даже  на  нарушение  закона,
отказавшись подать в суд на разбойника, отнЯвшего у нее на большой дороге не
только деньги, но и серьги, да еще при этом выругавшего ее, сказавши:
     - ’аким красоткам,  как  ты,  не  нужно  никаких  украшений,  а  потому
убирайсЯ к черту!
     Ќо теперь - о, сколь непостоЯнен наш характер и как часто  мы  изменЯем
ему! -  теперь  миссис  ‚естерн  и  слышать  не  хотела  о  послаблении;  ни
притворное раскаЯние ѓоноры, ни просьбы ‘офьи за свою горничную  не  оказали
на нее никакого действиЯ, и она непременно  требовала  от  брата,  чтобы  он
поступил с негодной девкой по всей строгости закона.
     Ќо, к счастью, писец мистера ‚естерна обладал качествами, какими должны
бы обладать писцы всех  мировых  судей,  а  именно:  он  кое-что  понимал  в
английских законах. Џоэтому он шепнул на ухо судье, что тот превысит власть,
если отправит девушку в исправительный дом,, так как ею не было  произведено
нарушениЯ общественного порЯдка. "€бо, мне кажетсЯ, сэр,- сказал  он,-  что,
по   закону,   нельзЯ   заключать   в   исправительный   дом   за    простую
неблаговоспитанность".
     ‚ делах высокой важности, особенно во всем,  что  касаетсЯ  охоты,  наш
судьЯ не всегда внимал советам своего письмоводителЯ; вообще многие  мировые
судьи полагают, что в этой области  им  предоставлена  самаЯ  неограниченнаЯ
власть, пользуЯсь которой они  нередко  под  предлогом  обыска  и  отобраниЯ
приспособлений длЯ уничтожениЯ дичи причинЯют ущерб  чужой  собственности  и
даже совершают серьезные преступлениЯ.
     Ќо проступок ѓоноры не был так важен и так опасен длЯ  общества.  ‘удьЯ
поэтому отнессЯ с некоторым вниманием к совету письмоводителЯ: на сквайра  и
так уже были принесены две жалобы в верховный суд,  и  он  не  имел  никакой
охоты ЯвлЯтьсЯ в это учреждение третий раз.
     ‚от почему, напустив на себЯ весьма глубокомысленный и значительный вид
и издав в качестве предисловиЯ несколько "гм!", сквайр сказал сестре, что по
более здравом размышлении он находит, что "так как  тут  не  было  нарушениЯ
общественного порЯдка, которое закон усматривает во взломе  дверей,  разломе
изгороди, проломе головы и  тому  подобных  поломках,  то  настоЯщий  случай
нельзЯ отнести к уголовным преступлениЯм и покушениЯм на чужое имущество,  а
стало быть, за него не полагаетсЯ по закону никакого наказаниЯ".
     Њиссис ‚естерн отвечала, что она лучше знает законы,  что  ей  известны
случаи строжайшего наказаниЯ слуг за оскорбление  своих  господ,  и  назвала
одного лондонского мирового судью, который, по ее словам,  "в  любую  минуту
отправлЯет слуг в исправительный дом по просьбе их господ".
     - ‚ ‹ондоне -  очень  может  быть,-  возразил  сквайр,-  но  у  нас,  в
провинции, законы другие.
     ’ут между братом и сестрой последовал ученый диспут касательно законов,
который мы  поместили  бы,  если  бы  надеЯлись,  что  кто-нибудь  из  наших
читателей поймет его. ‚ конце концов обе  стороны  передали  спорный  вопрос
писцу, и тот решил его в пользу судьи,  а  миссис  ‚естерн  принуждена  была
удовольствоватьсЯ тем, что ѓоноре было отказано от места, с чем очень быстро
и охотно согласилась сама ‘офьЯ.
     ’аким образом, ”ортуна, позабавившись, по своему обыкновению, двумЯ или
тремЯ шалостЯми, напоследок устроила  все  в  пользу  нашей  героини;  обман
удалсЯ последней превосходно,  особенно  если  принЯть  в  расчет,  что  она
пускалась на него в  первый  раз.  Џравду  сказать,  Я  не  раз  приходил  к
заключению, что мошенникам ни за что не совладать бы с  порЯдочными  людьми,
если бы последние не отказывались кривить  душой  или  считали  это  стоЯщим
труда.
     ѓонора  сыграла  свою  роль  в  совершенстве.  “видЯ,   что   опасность
исправительного дома,  одно  название  которого  вызывало  в  ее  уме  самые
страшные  картины,  благополучно  миновала,  она  снова  напустила  на  себЯ
заносчивость, немного сбавленную страхом, и сложила свои обЯзанности  с  тем
же напускным равнодушием и даже пренебрежением,  какое  всегда  практикуетсЯ
при отставке от гораздо высших должностей. …сли читателю угодно,  мы  готовы
даже сказать: она  отказалась  от  места,  что,  впрочем,  всегда  считалось
синонимом выражений "уволен" или "выгнан вон".
     Њистер ‚естерн приказал ей убиратьсЯ прочь как можно скорее, потому что
сестра его не хотела и ночи  провести  под  одной  кровлей  с  такой  наглой
девкой. Џоэтому ѓонора тотчас же принЯлась за  дело,  и  так  рьЯно,  что  к
вечеру все ее вещи были уложены;  получив  жалованье,  она  ушла  со  двора,
захватив кошель и пожитки, к великому удовольствию всех вообще,  а  ‘офьи  в
особенности. Ќазначив ѓоноре место недалеко от дома,  где  они  должны  были
встретитьсЯ в страшный час полуночи, когда встают привидениЯ,  ‘офьЯ  начала
сама готовитьсЯ к бегству.
     Ќо прежде ей пришлось выдержать два тЯгостных посещениЯ; одно  -  отца,
другое - тетки. Њиссис ‚естерн говорила с ней еще более  решительным  тоном,
чем раньше, отец же обошелсЯ так круто и грозно, что вынудил у  нее  страхом
притворную покорность, котораЯ так обрадовала сквайра,  что  хмурые  взглЯды
сменились у него улыбкой, а угрозы - посулами; он поклЯлсЯ, что  принадлежит
дочери всей душой, что ее согласие (так истолковал он слова ее: "‚ы  знаете,
сэр, Я не должна и не могу ослушатьсЯ ни одного вашего приказаниЯ")  сделало
его счастливейшим из людей. Ћн подарил ей крупный банковый билет на  покупку
каких она хочет безделушек, целовал и обнимал ее  самым  нежным  образом,  и
слезы радости заструились из глаз, только минуту перед  тем  метавших  огонь
бешенства в предмет его восторженной любви.
     ’акое отношение родителей к детЯм - вещь  настолько  обыкновеннаЯ,  что
читатель едва ли удивитсЯ поведению мистера ‚естерна. Ђ если  удивитсЯ,  то,
признаюсь, Я не в состоЯнии его объЯснить. —то сквайр  сердечно  любил  свою
дочь - это, мне кажетсЯ, не  подлежит  сомнению.  ’акаЯ  любовь  свойственна
очень многим родителЯм, делающим своих детей несчастными на всю жизнь.  •отЯ
эта родительскаЯ слепота - почти всеобщее Явление, она всегда  казалась  мне
самой необъЯснимой из всех нелепостей, какие только  могли  взбрести  на  ум
удивительнейшего созданиЯ, называемого человеком.
     ‡аключительный  поступок  мистера  ‚естерна  произвел   столь   сильное
действие на нежное сердце ‘офьи, что заронил в ней мысль, которую неспособны
были внушить ни софистика ее политичной тетки, ни угрозы  сквайра.  Ћна  так
благоговейно чтила  отца  и  так  горЯчо  его  любила,  что  едва  ли  когда
испытывала более приЯтные ощущениЯ, чем те, которые наполнЯли ее, когда  она
чем-нибудь   содействовала   его   удовольствию,    особенно    удовольствию
сколько-нибудь возвышенному; сквайр никогда не в  силах  был  сдержать  свое
восхищение, слыша похвалы ей, а слышать  их  ему  приходилось  почти  каждый
день. ‚от почему мысль, что она осчастливит отца  своим  согласием  на  этот
брак, произвела на нее сильное впечатление. Љ тому же такой  акт  послушаниЯ
казалсЯ ей высоко богоугодным, чем не  могла  пренебречь  такаЯ  религиознаЯ
девушка,  как  ‘офьЯ.  Ќаконец,  представлЯЯ  себе  все,  что  придетсЯ   ей
вытерпеть, если она согласитсЯ сделатьсЯ почти  что  жертвой  или  мученицей
дочернего долга и дочерней любви, она чувствовала приЯтное  щекотание  одной
маленькой страстишки, котораЯ, не будучи особенно родственна ни религии,  ни
добродетели, часто оказывает большую помощь осуществлению их целей.
     ‘офьЯ упивалась созерцанием  столь  геройского  подвига  и  начала  уже
расточать себе преждевременные похвалы, как вдруг Љупидон, притаившийсЯ в ее
муфте, выскочил оттуда и, как Џолишинель в театре марионеток,  сокрушил  все
перед собой. Ќа самом деле (мы считаем ниже  своего  достоинства  обманывать
читателЯ   и   оправдывать   нашу   героиню   объЯснением    ее    поступков
сверхъестественными причинами), мысль  о  возлюбленном  „жонсе  и  кое-какие
(впрочем, отдаленные) надежды, в которых он играл весьма существенную  роль,
разом разрушили все то, над созданием чего соединенными  усилиЯми  трудились
дочернЯЯ любовь, благочестие и гордость.
     Ќо прежде чем следовать далее за ‘офьей, мы должны вернутьсЯ к  мистеру
„жонсу.

     ѓ‹Ђ‚Ђ•, содержащаЯ разные материи, может быть, и натуральные, но низкие

     —итатель благоволит припомнить, что мы покинули мистера „жонса в начале
этой книги на пути в Ѓристоль, когда он решил попытать счастьЯ на море, или,
лучше сказать, бежать от злосчастьЯ на суше.
     ‘лучилось (вещь не слишком необыкновеннаЯ),  что  проводник,  взЯвшийсЯ
указать ему дорогу, к несчастью, сам плохо  знал  ее;  поэтому,  сбившись  с
правильного пути и стеснЯЯсь расспрашивать, он забирал то вправо, то  влево,
пока не наступил вечер и не начало темнеть. „жонс, догадываЯсь, в чем  дело,
поделилсЯ с проводником  своими  опасениЯми,  но  тот  уверЯл,  что  они  на
правильном пути, прибавив, что  странно  было  бы  ему  не  знать  дороги  в
Ѓристоль,- хотЯ, правду говорЯ, было бы более странно, если бы он  ее  знал,
не проехав по ней ни разу в жизни.
     „жонс не питал слепого довериЯ к проводнику  и  потому  по  прибытии  в
какую-то деревню спросил у первого встречного поселЯнина,  действительно  ли
они едут по направлению к Ѓристолю.
     - „а откуда вы? - спросил крестьЯнин.
     - ќто все равно,-поспешно ответил „жонс.-џ хочу знать, действительно ли
это дорога в Ѓристоль?
     - „орога в Ѓристоль? - повторил, почесываЯ затылок, крестьЯнин.- ѓм!  џ
думаю, сударь, по этой дороге вам врЯд ли добратьсЯ к ночи в Ѓристоль.
     - ’ак сделай  милость,  приЯтель,  укажи  настоЯщую  дорогу,-  попросил
„жонс.
     - „а вы, сударь, должно быть, бог знает где сбились  с  пути,-  отвечал
крестьЯнин.- ќта дорога ведет в ѓлостер.
     - Ђ какаЯ же дорога ведет в Ѓристоль?
     - „а та, по которой вы едете, только в обратную сторону.
     - ’ак, значит, нам надо повернуть назад? - сказал „жонс.
     - „а, назад.
     - Ќу, а когда мы доедем до вершины вон той горы, куда нам поворотить?
     - ‡ачем же поворачивать? ‚ам надо держать все прЯмо.
     - Ђ мне помнитсЯ, там две дороги - одна направо, другаЯ налево.
     - Ќу да, возьмите вправо, а потом ступайте прЯмо; помните  только,  что
сперва надо повернуть направо, а потом налево, а потом снова направо, и  там
будет господский дом; проедете его, так  держитесь  все  прЯмо  и  поверните
налево.
     ’ут к ним подошел другой крестьЯнин и спросил, куда  едут  джентльмены;
получив от „жонса ответ, он также сначала почесал затылок, а потом оперсЯ на
палку и сказал, что они должны  держатьсЯ  по  правой  дороге  с  милю,  или
полторы, или около того, а потом круто повернуть налево, и  дорога  приведет
их прЯмо к мистеру „жону Ѓирнсу.
     - Ђ кто такой этот мистер „жон Ѓирнс? - спросил „жонс.
     - ѓосподи! - воскликнул крестьЯнин.- Ќеужто вы не знаете мистера  „жона
Ѓирнса? „а откуда вы?
     ќти два крестьЯнина  почти  истощили  терпение  „жонса,  когда  к  нему
подошел просто одетый благообразный человек (оказавшийсЯ квакером) и сказал:
     - џ вижу, друг, ты сбилсЯ с дороги. ’ак  послушайсЯ  моего  совета:  не
старайсЯ разыскивать ее  ночью.  “же  почти  совсем  стемнело,  и  держатьсЯ
правильного пути будет трудно; кроме того, между этой деревней  и  Ѓристолем
недавно было несколько грабежей. ‚от здесь рЯдом есть  порЯдочный  постоЯлый
двор, где ты можешь прекрасно подкрепитьсЯ и дать отдых и себе и лошадЯм  до
утра.
     „жонс не заставил себЯ долго уговаривать,  согласилсЯ  переночевать,  и
доброжелатель проводил его на постоЯлый двор.
     •озЯин, человек очень учтивый, выразил надежду, что гость извинит  его,
если не найдет больших удобств, потому что жена его ушла  из  дому,  заперла
почти все на замок и унесла ключи с собой. „ело в том, что их  любимаЯ  дочь
только что обвенчалась и утром уехала с мужем, причем они вместе  с  мамашей
почти дочиста обобрали добрЯка, увезЯ с собой и вещи и деньги; хотЯ у хозЯев
было несколько детей,  но  все  заботы  матери  были  направлены  только  на
любимицу,  и,  чтобы  ей  угодить,  она  охотно  готова  была   пожертвовать
остальными детьми с мужем в придачу.
     •отЯ „жонс вовсе  не  был  расположен  проводить  времЯ  в  обществе  и
предпочел бы остатьсЯ один, однако он не мог отделатьсЯ от честного квакера,
который тем настойчивее хотел посидеть с ним, что и по лицу и  по  поступкам
молодого  человека  заметил,  что  тот  опечален,  и  надеЯлсЯ,  в  простоте
сердечной, немного развлечь его своей беседой.
     ЏроведЯ с „жонсом несколько времени так, словно бы  они  находились  на
одном из безмолвных собраний  секты,  честный  квакер  почувствовал  в  себе
движение какого-то духа, вероЯтнее всего духа любопытства, и сказал:
     - „руг, Я вижу, тебЯ постигло какое-то тЯжелое  бедствие;  прошу  тебЯ,
ободрись. Њожет быть, ты потерЯл друга? …сли так, то  вспомни,  что  все  мы
смертны. ‡ачем тебе печалитьсЯ, если печаль твоЯ не  принесет  твоему  другу
никакой пользы? ‚се мы рождены длЯ скорби. “ менЯ есть свои горести,  как  у
тебЯ, и, вероЯтно, даже более тЯжкие. •отЯ  Я  получаю  сто  фунтов  чистого
годового дохода, которых длЯ менЯ вполне достаточно,  совесть,  благодарение
богу, ни в чем не упрекает менЯ, здоровье хорошее, долгов нет, и никого Я не
обидел, а все же, друг, Я был бы очень огорчен, если бы  оказалось,  что  ты
столь же несчастен, как Я.
     Љвакер заключил свои слова глубоким вздохом, и „жонс отвечал ему:
     - Њне очень жаль, сэр, что вы так несчастны, какова бы ни была  причина
вашего несчастьЯ.
     - Ђх, друг мой,- сказал квакер,- причиной его  моЯ  единственнаЯ  дочь,
моЯ единственнаЯ отрада на земле: на этой неделе она бежала от менЯ и  вышла
замуж без моего согласиЯ. џ присмотрел длЯ нее подходЯщую  партию,  человека
порЯдочного и состоЯтельного, но она, конечно, пожелала сделать выбор сама и
ушла с молодчиком, который гроша не стоит. …сли бы она умерла, как, полагаю,
умер твой друг, Я был бы счастлив.
     - ќто очень удивлЯет менЯ, сэр,- сказал „жонс.
     - ђазве не лучше  длЯ  нее  умереть,  чем  быть  нищенкой?  -  возразил
квакер.- ‚едь, как Я сказал, у молодчика гроша нет за душой, и, понЯтно,  от
менЯ ей тоже нечего ожидать ни одного шиллинга. ‚ышла замуж по любви - так и
живи любовью, если можешь; вынеси свою любовь на рынок - и посмотришь, дадут
ли за нее серебра или хотЯ бы медный грош.
     - ‚ам лучше знать ваши заботы, сэр,- сказал „жонс.
     - „олжно быть, они давно задумали обмануть  менЯ,  потому  что  знакомы
друг с другом с детства,- продолжал квакер.- џ всегда проповедовал ей против
любви, тысЯчу раз говорил, что все это блажь  и  нечестие.  •итраЯ  девчонка
делала вид, будто слушает менЯ и презирает всЯкую плотскую похоть, и все  же
кончила тем, что упорхнула через окно со второго этажа. џ,  правду  сказать,
начал немного подозревать ее и запер на замок, собираЯсь на  следующее  утро
обвенчать с тем человеком, которого длЯ нее выбрал, но она в несколько часов
разрушила все мои надежды и бежала со своим милым, который времени не терЯл,
потому что не прошло и часу, как они уже  стали  мужем  и  женой.  ’олько  -
дурное дело к добру не  приведет;  по  мне,  пусть  голодают,  пусть  просЯт
милостыню или воруют, Я не дам им ни гроша.
     Џри этих словах „жонс быстро поднЯлсЯ и сказал:
     - Џожалуйста, извините менЯ,  Я  очень  просил  бы  вас  оставить  менЯ
наедине.
     - Џолно, друг,- сказал квакер,- не предавайтесь печали. ‚ы  видите,  на
свете и кроме вас есть несчастные.
     - џ вижу, что на свете есть безумцы, глупцы и подлецы,- отвечал „жонс.-
Џозвольте дать вам совет: верните к себе  вашу  дочь  и  зЯтЯ  и  не  будьте
единственной причиной несчастьЯ  той,  которую,  по  вашим  словам,  вы  так
любите.
     - ‚ернуть ее с мужем! - вскричал квакер.- „а