ерти,  в  котором  дал  торжественное
обещание и обЯзательство оставить всЯкую мысль о своей любви. Љогда  к  нему
снова вернулась способность рассуждать хладнокровно,  он  Ясно  увидел,  что
письмо ‘офьи нисколько не улучшает и  не  изменЯет  его  положениЯ  и  разве
только подает  слабый  проблеск  надежды  на  благоприЯтный  оборот  дела  в
будущем, свидетельствуЯ о постоЯнстве его возлюбленной. ќто укрепило  его  в
прежнем решении, и, попрощавшись с —ерным „жорджем, он направилсЯ  в  город,
находившийсЯ милЯх в пЯти, куда он  просил  мистера  Ћлверти  переслать  его
вещи, если ему не будет угодно отменить свой приговор.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
     Џоведение ‘офьи при  сложившихсЯ  обстоЯтельствах,  за  которое  ее  не
станет  порицать  ни  одна  представительница  прекрасного  пола,  способнаЯ
поступить таким же образом, а также разбор одного запутанного вопроса  перед
судом совести

     ‘офьЯ провела последние сутки не очень  завидно.  Ѓольшую  часть  этого
времени тетка развлекала ее поучениЯми  о  благоразумии,  советуЯ  ей  брать
пример с благовоспитанного общества, где в настоЯщее времЯ любовь (по словам
почтенной дамы) подвергаетсЯ полному осмеЯнию и где женщины смотрЯт на  брак
совершенно так же, как мужчины - на общественные должности,- то есть  только
как на средство составить себе состоЯние и сделать карьеру в  свете.  Њиссис
‚естерн несколько часов подрЯд  упражнЯла  свое  красноречие,  развиваЯ  эту
тему.
     Љак ни мало подходили к вкусам и наклонностЯм ‘офьи  эти  назидательные
речи, они, однако, докучали ей меньше, чем  собственные  мысли,  которые  не
покидали ее всю ночь, не позволив ни на минуту сомкнуть глаза.
     € хотЯ она не могла ни заснуть, ни отдохнуть, однако, не имеЯ  никакого
дела, лежала, так что отец, вернувшись от  мистера  Ћлверти  в  одиннадцатом
часу, застал ее еще в постели. Ћн отправилсЯ прЯмо  в  ее  комнату,  отворил
дверь и, увидЯ, что дочь еще не вставала, закричал:
     - Ћ, да ты здесь в целости! ’ак Я тебЯ и сохраню в целости.
     €  с  этими  словами  сквайр  запер  дверь  и   вручил   ключ   ѓоноре,
предварительно строжайшим образом наказав  ей  стеречь  ‘офью,  с  обещанием
награды  за  верную  службу  и  угрозами  страшного   наказаниЯ   в   случае
предательства.
     ѓоноре было отдано приказание  не  выпускать  госпожу  из  комнаты  без
разрешениЯ сквайра и не впускать к ней никого, кроме него самого и ее тетки,
причем ѓонора должна была исполнЯть все, что  ‘офьЯ  от  нее  потребует,  но
только ни под каким видом не давать пера, чернил и бумаги.
     ‘квайр велел дочери одетьсЯ и ЯвитьсЯ к обеду.  ‘офьЯ  повиновалась  и,
просидев положенное времЯ, была снова отведена в свою темницу.
     ‚ечером тюремщица ѓонора принесла ей  письмо,  полученное  от  полевого
сторожа. ‘офьЯ внимательно прочла его два или три раза, после чего бросилась
в постель, заливаЯсь слезами.  Њиссис  ѓонора  была  крайне  удивлена  таким
поведением своей госпожи и не могла удержатьсЯ от горЯчей просьбы открыть ей
причину горЯ. Ќесколько минут  ‘офьЯ  не  отвечала,  а  потом,  стремительно
вскочив с постели, схватила горничную за руку и воскликнула:
     - ѓонора! џ погибла.
     - Ѓоже упаси! - сказала ѓонора.- ‹учше б это  письмо  сгорело  и  Я  не
передавала его вашей милости! џ-то думала, оно порадует вашу  милость,  черт
бы его побрал! џ бы и не притронулась к нему.
     - ѓонора,- сказала ‘офьЯ,- ты  добраЯ  девушка,  и  нечего  мне  дольше
скрывать от тебЯ мою  слабость.  џ  отдала  свое  сердце  человеку,  который
покинул менЯ.
     - Ќеужели мистер „жонс такой предатель? - спросила горничнаЯ.
     - ‚ этом письме он навсегда со мной прощаетсЯ,- сказала ‘офьЯ.- Ћн даже
просит, чтобы Я его забыла. Њог бы он просить об этом, если бы  любил  менЯ?
Њог бы он даже подумать об этом? Њог бы написать такие слова?
     - ђазумеетсЯ, нет,- отвечала ѓонора.- €  верьте  слову,  если  бы  даже
первый человек в Ђнглии попросил, чтобы Я забыла его, Я поймала  бы  его  на
слове. ‚от еще невидаль! Џраво, ваша милость делает ему слишком много чести,
думаЯ о нем,- ведь такаЯ дама, как  вы,  может  выбрать  любого  кавалера  в
стране. €, верьте слову, если б у менЯ хватило дерзости  подать  мой  убогий
совет, так Я бы указала вам на мистера Ѓлайфила: уж не говорЯ о том, что  он
происходит от честных родителей и будет одним из самых крупных  помещиков  в
наших местах, он, верьте слову, по моему убогому мнению, и  лицом  краше,  и
гораздо обходительнее; а кроме того, он и  характером  положительный,  и  уж
никто  из  соседей  ничего  худого  про  него  не  скажет:  не  гонЯетсЯ  за
замарашками, и ему не подбросЯт ничьего отродьЯ.  Џраво  же,  забудьте  его!
Ѓлагодарение богу, Я сама не в такой  крайности  и  не  потерпела  б,  чтобы
какой-нибудь молодчик попросил менЯ об этом дважды. „а будь он  раскрасавец,
а если бы посмел такие оскорбительные слова сказать мне, Я его  после  этого
никогда бы на глаза к себе не пустила, пока есть другие  молодые  мужчины  в
Ђнглии. Ќу, взЯть хотЯ бы, как Я сказала, мистера Ѓлайфила...
     - Ќе произноси этого ненавистного имени,- прервала ее ‘офьЯ.
     - —то ж, сударынЯ,- продолжала ѓонора,- если он не люб вашей милости, и
без него есть много красавчиков, которые так и бросЯтсЯ ухаживать  за  вашей
милостью, взглЯните только на них ласково. џ  думаю,  нет  такого  скромного
молодого джентльмена в нашем графстве, да и в соседнем, который не предложил
бы вам свою руку сейчас, стоит вам сделать вид, что он вам приглЯнулсЯ.
     - ‡а кого ты менЯ принимаешь,- вспылила  ‘офьЯ,-  что  оскорблЯешь  мой
слух такими гадостЯми? џ ненавижу всех мужчин на свете!
     - € правда, сударынЯ,- продолжала ѓонора,- довольно-таки натерпелась от
них ваша милость. ‘носить оскорблениЯ  от  этого  нищего,  голоштанника  без
роду, без племени...
     - Џридержи свой гадкий Язык!  -  перебила  ее  ‘офьЯ.-  Љак  ты  смеешь
произносить так непочтительно его имЯ при мне? Ћн менЯ  оскорбил?  Ќет,  его
бедное, измученное сердце страдало  больше,  когда  он  писал  эти  жестокие
слова, чем мое, когда Я читала  их.  Ћ,  он  -  сама  геройскаЯ  доблесть  и
ангельскаЯ доброта! Њне стыдно за свою слабость, что Я порицала его  за  то,
чем должна восхищатьсЯ. „аваЯ свой совет, он хочет только  добра  мне.  ђади
моего счастьЯ он приносит в жертву и  себЯ  и  менЯ.  ЃоЯзнь  погубить  менЯ
довела его до отчаЯниЯ.
     - Ћчень рада слышать, что ваша милость об этом  Яе  забывает,-  сказала
ѓонора. - € правда, это значило бы погубить себЯ - отдать  сердце  человеку,
которого выгнали за порог и у которого нет гроша за душой.
     - ‚ыгнали за порог? - поспешно спросила ‘офьЯ.- —то такое ты говоришь?
     - €звольте знать, сударынЯ, что как только мой хозЯин рассказал сквайру
Ћлверти о том, что мистер „жонс осмелилсЯ ухаживать за вашей  милостью,  так
сквайр велел раздеть его донага и выгнал вон пз дому!
     - Љак! - воскликнула ‘офьЯ.- ќто Я, несчастнаЯ, окаЯннаЯ, была причиной
такого ужаса! ‚ыгнали вон голого! ‘корее, ѓонора!  ‚озьми  все  мои  деньги,
сними кольца с моих пальцев. ‚от мои часы. Ћтнеси ему все. ‘тупай отыщи  его
сейчас же.
     - ђади бога, сударынЯ,- взмолилась миссис ѓонора,- если  барин  заметит
пропажу этих вещей, так ведь менЯ притЯнет к ответу. ‡аклинаю  вашу  милость
не отдавать часов и драгоценностей! Љ тому же денег, верно, за  глаза  будет
довольно, а о них барин ничего не узнает.
     - ’ак возьми же все, что есть,- сказала ‘офьЯ,- разыщи его сейчас же  и
отдай ему. ‘тупай же, ступай, не терЯй ни минуты!
     Њиссис ѓонора повиновалась и, встретив —ерного „жорджа в сенЯх, вручила
ему кошелек с шестнадцатью гинеЯми - всем богатством  ‘офьи.  •отЯ  отец  не
отказывал ей ни в чем,  но  собственнаЯ  щедрость  девушки  мешала  ей  быть
богатой.
     Џолучив деньги, —ерный  „жордж  отправилсЯ  в  кабачок,  где  находилсЯ
„жонс; но дорогой ему пришла в голову мысль: не удержать  ли  и  их?  Ћднако
‘овесть тотчас же  возмутилась  против  этого  гнусного  намерениЯ  и  стала
упрекать  его  в  неблагодарности  к  своему  благодетелю.  Ќа  это  Љорысть
возразила, что ‘овести следовало вспомнить об этом раньше, когда он присвоил
пЯтьсот фунтов беднЯги „жонса, и что раз  уже  спокойно  допущено  похищение
такой крупной суммы, то  церемонитьсЯ  с  безделицей  было  бы  глупостью  и
лицемерием.  ‚  ответ  на  это  ‘овесть,  как  хороший  юрист,   попробовала
установить различие между  Явным  злоупотреблением  довериЯ,  как  в  данном
случае, когда ценность была передана  из  рук  в  руки,  и  простой  утайкой
найденного, как в прежнем.  Љорысть  тотчас  же  поднЯла  ‘овесть  на  смех,
назвала это различие несущественным и твердо стоЯла на том, что кто  однажды
отказалсЯ от всЯких притЯзаний на честь и порЯдочность, тот  уже  не  вправе
обращатьсЯ к ним в другой раз. ‘ловом, доводы бедной ‘овести, наверно,  были
бы разбиты, если б на помощь к ней не  подоспел  ‘трах,  принЯвшийсЯ  горЯчо
доказывать, что действительное различие между этими случаЯми заключаетсЯ  не
в различных степенЯх честности, но в различных степенЯх безопасности: утаить
пЯтьсот фунтов можно было почти без  всЯкого  риска,  тогда  как  присвоение
шестнадцати гиней сопрЯжено было с большой опасностью быть разоблаченным.
     ЃлагодарЯ этой дружеской помощи ‘траха ‘овесть одержала полную победу в
душе —ерного „жорджа и, похвалив его за честность, заставила  отдать  деньги
„жонсу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV
     ЉороткаЯ глава, содержащаЯ короткий разговор между сквайром ‚естерном и
его сестрой

     Њиссис ‚естерн весь этот день не было дома. Љогда она вернулась, сквайр
встретил ее на пороге и на  расспросы  о  ‘офье  сказал,  что  держит  ее  в
надежном месте.
     - Ћна заперта на замок в своей комнате, а ключ у ѓоноры,- поЯснЯл он.
     ‘квайр посматривал  необыкновенно  хитро  и  проницательно,  делаЯ  это
сообщение: вероЯтно,  он  ожидал  от  сестры  горЯчего  одобрениЯ  за  умный
поступок. Ќо каково же было его разочарование, когда миссис ‚естерн с  самым
презрительным видом проговорила:
     - Џраво, братец, менЯ поражает ваша  простота!  Џочему  вы  не  желаете
доверить племЯнницу моему попечению? ‡ачем вы  вмешиваетесь?  ‚ы  расстроили
все, что Я с таким трудом начала было  налаживать.  џ  все  времЯ  старалась
внушить ‘офье правила благоразумиЯ, а вы вызываете ее на то,  чтобы  она  их
отвергла. Ђнглийские женщины, братец,  благодарение  богу,  не  рабыни.  Ќас
нельзЯ сажать под замок, как испанок или итальЯнок. Њы имеем такое же  право
на свободу, как и вы. Ќа нас можно действовать только логикой и  убеждением,
а не насилием. џ видела свет, братец, и знаю, когда какие доводы  пускать  в
ход; и если бы не ваше безрассудное вмешательство, то Я, наверно, убедила бы
племЯнницу вести себЯ сообразно с правилами благоразумиЯ и приличиЯ, которым
всегда ее учила.
     - Ќу конечно, Я всегда не прав,- сказал сквайр.
     - Ѓратец,- отвечала миссис ‚естерн,- вы не  правы,  когда  мешаетесь  в
дела, в которых ничего не смыслите. ‚ы должны признать, что  Я  видела  свет
больше вашего; и как хорошо было бы длЯ моей племЯнницы, если бы она не была
взЯта  из-под  моего  надзора!  ќто  здесь,  живЯ  с  вами,  набралась   она
романтических бредней о любви.
     - Ќадеюсь, вы не считаете, что Я научил  ее  всему  этому?  -  обиделсЯ
сквайр.
     - ‚аше невежество, братец,-  отвечала  миссис  ‚естерн,-  истощает  мое
терпение, как сказал великий Њильтон 23.
     - Љ черту Њильтона! - воскликнул  сквайр.-  …сли  б  он  имел  наглость
сказать мне это в глаза, то Я дал бы ему здоровую пощечину, не посмотрев  на
его величие. ’ерпение! ђаз уж вы, сестрица, заговорили  о  терпении,  так  у
менЯ его побольше вашего, потому что Я позволЯю вам обращатьсЯ со мной,  как
со школьником. ‚ы думаете, если человек не побывал  при  дворе,  то  у  него
голова пустаЯ? ‚здор! Њир совсем зашел в тупик, если веемы дураки,  исключаЯ
горсточки  круглых  голов  и  ганноверских  крыс!  „удки!  ‘ейчас  наступают
времена, когда мы их оставим в дураках, и то-то мы тогда  порадуемсЯ!  „а-с,
сестрица, вволю потешимсЯ! џ, сестрица, надеюсь еще дожить до этого,  прежде
чем ганноверские  крысы  успеют  съесть  все  наше  зерно,  оставив  нам  на
пропитание одну только репу.
     -  Џризнаюсь  вам,  братец,-  отвечала  миссис  ‚естерн,-  то,  что  вы
говорите, выше моего разумениЯ. ‚аша репа  и  ганноверские  крысы  длЯ  менЯ
совершенно непонЯтны.
     - ‚ерю, что вам не очень приЯтно слышать о них, но интересы страны рано
или поздно восторжествуют.
     - Њне хотелось бы,  чтобы  вы  подумали  немножко  об  интересах  вашей
дочери, право, она в большей опасности, чем наша страна.
     - Ђ только что вы бранили менЯ за то, что Я слишком забочусь о  ней,  и
выражали желание, чтобы Я предоставил ее вам,- возразил сквайр.
     - …сли вы обещали мне больше не вмешиватьсЯ,- отвечала миссис ‚естерн,-
то Я ради племЯнницы возьму все на себЯ.
     - Џрекрасно, берите,- сказал сквайр,- ведь вы знаете, Я всегда был того
мнениЯ, что женщины скорее всего управЯтсЯ с женщинами.
     Џосле этого  миссис  ‚естерн  удалилась,  презрительно  бормоча  что-то
насчет женщин и управлениЯ государством. Ћна  направилась  прЯмо  в  комнату
‘офьи, и та, после суточного заключениЯ, была снова выпущена на свободу.


     1 Љаждый раз, когда это  слово  встречаетсЯ  в  наших  сочинениЯх,  оно
означает людей, лишенных добродетелей и здравого смысла, не разбираЯ званиЯ,
и часто при этом подразумеваютсЯ особы самого высокого ранга. Ќазад
     2 Ќе желаю быть епископом (лат.).
     3 Џолноправна (лат.).
     4 Џо божественному праву (лат.).
     5 „ай мне чего-нибудь выпить (лат.).
     6 ‚ один голос (итал.).
     7 “стно (итал.).
     8 Њое и твое (лат.).
     9 Ѓлеск, сверкающий чище паросского мрамора (лат.).
     10 „икой природы (лат.).
     11 Ќичьей собственностью (лат.).
     12 Џеред судом совести (лат.).
     13 Ђнглийский читатель не  найдет  этого  в  поэме:  суждение  Џенелопы
совершенно опущено в переводе.
     14 ‚от уже второе  лицо  низкого  званиЯ  среди  героев  этой  истории,
происходЯщее из духовенства. Ќужно надеЯтьсЯ, что  в  будущем,  когда  семьи
низшего духовенства будут лучше обеспечиватьсЯ, такие примеры будут казатьсЯ
более странными, чем кажутсЯ в настоЯщее времЯ.
     15 ‚сЯкому, опытному в искусстве своем, надлежит верить (лат.).
     16 ‘ам сказал (лат).
     17 џ облегчил душу свою (лат.).
     18 ЉакаЯ скромность или умеренность может поставить границы нашей тоске
по столь дорогому другу? (лат.).  ‘лово  desiderium  перевести  нелегко  Ћно
обозначает как желание снова  насладитьсЯ  обществом  нашего  друга,  так  и
печаль, сопровождающую это желание.
     19 ‚ прежнее положение (лат.).
     20 Ћтойдите  прочь,  нечестивцы,-  так  восклицает  вещуньЯ,-  из  всей
изыдите рощи! (лат.).
     21 ‚сему роду живых существ (лат.).
     22 "Њемуары, служащие пособием длЯ изучениЯ истории" (франц.).
     23  —итатель  тоже  истощит,  пожалуй,  свое  терпение,   если   станет
отыскивать это место в сочинениЯх Њильтона.