талкиваЯ от себЯ дочь.
     - ‘жальтесь, батюшка, заклинаю вас! - взмолилась ‘офьЯ, хватаЯ отца  за
полу кафтана.- Ќе смотрите на менЯ так сурово, не  говорите  таких  страшных
слов... Ќеужели вас не трогает отчаЯнье вашей ‘офьи? Ќеужели лучший из отцов
разобьет  мое  сердце?  Ќеужели  он  предаст  менЯ  мучительной,   жестокой,
медленной смерти?
     - ‚здор! Ќе верю!  -  отвечал  сквайр.-  „евичьи  фокусы!  Џредаю  тебЯ
смерти? ѓлупости какие! ђазве замужество убьет тебЯ?
     - Ђх, батюшка! ’акое замужество хуже смерти. џ не просто  равнодушна  к
нему: Я его ненавижу, терпеть не могу!
     - Њожешь ненавидеть сколько угодно, а  все-таки  будешь  его  женой!  -
закричал ‚естерн, подкрепив свои слова таким непристойным ругательством, что
мы не решаемсЯ повторить его, и после целого каскада проклЯтий заключил свою
речь словами: - џ решил сыграть эту свадьбу, и если ты не согласна, Я не дам
тебе ни гроша, ни полушки! Љуска хлеба не подам, если увижу, что ты умираешь
с голода на улице! ќто мое  решение  непреложно,  и  предлагаю  тебе  о  нем
поразмыслить.
     ‘казав это, он так резко рванулсЯ от нее, что она упала лицом в  землю,
и выбежал из комнаты, оставив бедную ‘офью распростертой на полу.
     ‚ойдЯ в залу, ‚естерн встретил „жонса,  и  тот,  пораженный  его  диким
взглЯдом, бледностью и  прерывистым  дыханием,  с  беспокойством  спросил  о
причине  столь  горестного  вида.  ‘квайр  тотчас  же  рассказал   ему   все
случившеесЯ, закончив  резкими  обвинениЯми  против  ‘офьи  и  патетическими
жалобами на горькую участь отцов, которых судьба наградила дочерьми.
     „жонс, ничего еще не знавший о счастье, выпавшем на  долю  Ѓлайфила,  в
первую минуту был как громом поражен этим  известием;  но  через  минуту  он
немного овладел собой, и отчаЯнье, как говорил он после, внушило  ему  мысль
обратитьсЯ к мистеру  ‚естерну  с  предложением,  длЯ  которого,  с  первого
взглЯда, требовалось беспримерное бесстыдство. Ћн попросил разрешениЯ  пойти
к ‘офье и попробовать добитьсЯ от нее подчинениЯ воле отца.
     „аже  если  бы   сквайр   отличалсЯ   проницательностью,   равной   его
близорукости, то возбужденное состоЯние, в котором он находилсЯ в ту минуту,
ослепило бы его. Ћн поблагодарил „жонса за  предложение  уладить  это  дело,
сказав ему: "‘тупай, ступай, попробуй сделать, что можешь",- и в  заключение
несколько раз поклЯлсЯ, что выгонит дочь со двора, если она не согласитсЯ на
этот брак.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII
     ‘видание „жонса с ‘офьей

     „жонс в ту  же  минуту  отправилсЯ  к  ‘офье  и  нашел  ее  только  что
поднЯвшейсЯ на ноги, со струившимисЯ из глаз слезами и кровью на  губах.  Ћн
бросилсЯ к ней и голосом, полным нежности и страха, спросил:
     - ЊилаЯ ‘офьЯ! —то означает этот ужасный вид? Ћна ласково посмотрела на
него и сказала:
     - Њистер „жонс, ради бога,  как  вы  сюда  попали?  Ћставьте  менЯ  сию
минуту, умолЯю вас!
     - Ќе давайте мне такого жестокого приказаниЯ,- отвечал он.- ‘ердце  мое
обливаетсЯ кровью больше, чем ваши губы. Ћ ‘офьЯ, с какой радостью Я  пролил
бы всю свою кровь, чтобы спасти одну каплю вашей!
     - џ и без того  уже  слишком  многим  вам  обЯзана,  вы,  конечно,  это
знаете,- сказала ‘офьЯ, устремив на него  долгий  нежный  взглЯд,  потом  со
страдальчески исказившимсЯ лицом воскликнула:  -  Ђх,  мистер  „жонс,  зачем
спасли вы мою жизнь? ‘мерть моЯ принесла бы нам обоим больше счастьЯ!
     - Џринесла бы больше счастьЯ! - воскликнул „жонс.- Њне  легче  было  бы
умереть на дыбе, на колесе, чем перенести... вашу... не могу даже  вымолвить
этого страшного слова! „лЯ кого же Я живу, как не длЯ вас?
     € голос  и  взглЯд  его  были  полны  невыразимой  нежности,  когда  он
произносил эти слова; в то же времЯ „жонс мЯгко взЯл ‘офью за руку, и она ее
не отнЯла; по правде сказать, врЯд ли она и сознавала, что делает пли что  с
ней делаетсЯ. Ќесколько минут влюбленные провели в  молчании;  пылкие  взоры
„жонса были устремлены на ‘офью,  а  она  стоЯла,  потупив  глаза  в  землю.
Ќаконец она собралась с силами и снова попросила его  оставить  ее,  говорЯ,
что она неминуемо погибла, если их застанут вместе.
     - Ђх, мистер „жонс,- прибавила она,- вы не знаете, какаЯ  ужаснаЯ  вещь
произошла сегоднЯ!
     - џ знаю все, дорогаЯ ‘офьЯ,- отвечал он.- †естокий отец ваш  рассказал
мне все и сам послал менЯ сюда к вам.
     - Ћтец прислал вас ко мне? - воскликнула она.- „а вы бредите!
     - „ай бог, чтобы все это  было  только  бредом!  Ђх,  ‘офьЯ,  отец  ваш
прислал менЯ выступить в защиту моего  ненавистного  соперника,  расположить
вас в его пользу. џ готов был пойти на все, лишь бы только быть допущенным к
вам. ‘кажите же мне что-нибудь, ‘офьЯ! “спокойте мое истерзанное сердце. …ще
никто на свете не любил так безумно, как Я.  Ќе  отнимайте  же  так  жестоко
вашей дорогой, вашей милой, вашей нежной руки,одна  минута  оторвет  вас  от
менЯ, может быть, навеки...  Џоверьте,  только  это  ужасное  событие  могло
заставить менЯ забыть почтительность и благоговение, которое вы  всегда  мне
внушали.
     ‘ минуту ‘офьЯ молчала в смущении, затем,  ласково  взглЯнув  на  него,
спросила:
     - —то же мистер „жонс хотел бы услышать от менЯ?
     - Ћбещайте мне только,- отвечал он,- что вы никогда не  отдадите  вашей
руки Ѓлайфилу.
     - Ќе произносите этого ненавистного имени! Ѓудьте спокойны,  Я  никогда
не отдам ему того, что в моей власти не отдавать.
     - Ђ теперь,- продолжал „жонс,- раз уж вы так бесконечно добры, сделайте
мне еще одно маленькое одолжение; скажите, что Я могу надеЯтьсЯ.
     - “вы! - сказала она.- Људа увлекаете  вы  менЯ,  мистер  „жонс?  Љакую
надежду могу Я вам подать? ‚ы ведь знаете намерениЯ моего отца.
     - € Я знаю,- отвечал он,- что вас невозможно заставить подчинитьсЯ им.
     - Ќо к  каким  ужасным  последствиЯм  приведет  мое  непослушание!  ЊоЯ
погибель тревожит менЯ меньше всего. Њысль быть причиной горЯ отца - вот что
длЯ менЯ невыносимо.
     - Ћн сам его причина,- сказал „жонс.- Џусть не применЯет к вам  власти,
котораЯ не дана ему природой. Џодумайте о моем  горе,  если  Я  должен  буду
потерЯть вас, и скажите, на чью сторону жалость склонит ваше сердце.
     - Џодумать о вашем горе! - отвечала ‘офьЯ.- Ќеужели вы воображаете, что
Я не сознаю, сколько бедствий навлеку Я на вас, если уступлю вашему желанию?
€менно эта мысль и придает мне решимость просить вас оставить менЯ навсегда,
не идти навстречу собственной гибели.
     - Њне страшна не гибель,- воскликнул „жонс,- а потерЯ моей ‘офьи!  …сли
вы хотите избавить менЯ  от  самых  горьких  мучений,  возьмите  назад  свое
жестокое решение. Џраво, Я не могу расстатьсЯ с вами,- нет, не могу!
     ‚любленные замолчали и стоЯли трепещущие. ‘офьЯ не в силах была  отнЯть
у „жонса руку, а он тоже почти не имел  силы  держать  ее,-  как  вдруг  эта
сцена, наверное показавшаЯсЯ некоторым моим читателЯм  чересчур  растЯнутой,
была прервана сценой настолько от нее  отличной,  что  нам  следует  уделить
изложению ее особую главу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX,
     гораздо более бурного свойства, чем предыдущаЯ

     Ќо прежде  чем  продолжать  рассказ  о  том,  что  случилось  с  нашими
влюбленными, мы должны сказать, что произошло в зале во  времЯ  их  любовных
излиЯний.
     ‚скоре после того как „жонс покинул мистера  ‚естерна  и  отправилсЯ  к
‘офье, в залу Явилась сестра сквайра, и он тотчас  же  посвЯтил  ее  во  все
подробности сцены, разыгравшейсЯ между ним в ‘офьей по поводу Ѓлайфила.
     ЏочтеннаЯ  дама  усмотрела  в  поведении  племЯнницы  полное  нарушение
условий, на которых она обещала хранить в тайне любовь ее к мистеру  „жонсу,
поэтому  она  сочла  себЯ  вправе  рассказать  сквайру  все  выведанное   от
племЯнницы, что тотчас же  и  сделала  в  самой  резкой  форме,  без  всЯких
церемоний и предисловий.
     Њысль о женитьбе „жонса на его дочери никогда  не  приходила  в  голову
сквайру - ни в минуты самых горЯчих порывов нежности к молодому человеку, ни
в других случаЯх, которые могли бы заронить  в  нем  подозрениЯ.  Ћн  считал
равенство состоЯний и общественного положениЯ таким же физически необходимым
условием брака, как различие пола или иные  существенные  обстоЯтельства,  и
любовь дочери к беднЯку казалась ему столь же невозможной, как любовь  ее  к
животному.
     Џоэтому рассказ сестры поразил его как гром среди Ясного неба.  ‘начала
он неспособен был вымолвить ни слова в ответ, так ошеломила его эта новость.
Ќо скоро пришел в себЯ, и, как всегда бывает в подобных случаЯх,  голос  его
зазвучал с удвоенной силой и бешенством.
     Џервое, на что сквайр употребил вернувшийсЯ к нему после столбнЯка  дар
речи, был целый залп проклЯтий и ругательств. ‡верем ринулсЯ он  к  комнате,
где рассчитывал найти влюбленных, на каждом шагу бормоча или, лучше сказать,
изрыгаЯ угрозы отомстить обидчику.
     Џодобно тому как две горлицы, или два диких голубЯ, или как  ‘трефон  и
”илида (это  сравнение  будет  самым  подходЯщим),  удалившиесЯ  в  приЯтную
уединенную  рощу  насладитьсЯ   восхитительной   беседой   Ђмура   -   этого
застенчивого мальчика,  неспособного  выступать  публично,  но  незаменимого
собеседника длЯ парочек, вдруг приходЯт в смЯтение, если  среди  безмЯтежной
тишины, рассекаЯ тучи, раздаетсЯ страшный удар грома, далеко раскатывающийсЯ
по небу, а испуганнаЯ девушка вскакивает с покрытого мхом или зеленым дерном
холмика, при этом  алый  нарЯд,  которым  Ђмур  покрыл  ее  щеки,  сменЯетсЯ
бледными покровами смерти и все тело ее содрогаетсЯ, а возлюбленный ее  едва
в силах поддерживать свою трепещущую подругу,- или  подобно  тому  как  двое
проезжих,  незнакомых  с  удивительным  местным   остроумием   какого-нибудь
солсберийского кабака  или  постоЯлого  двора,  где  им  вздумалось  распить
бутылочку, услышав вдруг лЯзг цепей и зловещий вой на  галерее,  словно  там
поЯвилсЯ великий „ауди, который играет роль сумасшедшего  столь  же  хорошо,
как  иные  его  почитатели  роль  дураков,  в  ужасе  вскакивают  с   места,
перепуганные необычайными звуками, и ищут, где бы укрытьсЯ от  надвигающейсЯ
опасности, готовые рискнуть даже шеей и выскочить на улицу, если бы окна  не
были забраны крепкой железной решеткой,- так задрожала и  побледнела  беднаЯ
‘офьЯ, услышав голос отца, грозно гремЯщий проклЯтиЯми и клЯтвами уничтожить
„жонса. ‘казать правду, юноша и сам, верно,  предпочел  бы  из  благоразумиЯ
находитьсЯ в эту минуту где-нибудь в другом месте, если бы  страх  за  ‘офью
позволил ему хотЯ  бы  на  мгновение  подумать  о  собственных  интересах  и
позабыть о положении, в котором находилась она.
     ‘квайр, с шумом распахнув дверь, вдруг увидел  нечто,  заставившее  его
мгновенно позабыть весь свой гнев  на  „жонса:  то  была  мертвенно  бледнаЯ
‘офьЯ,  без  чувств  лежащаЯ  в  объЯтиЯх  своего  возлюбленного.  Џри  этом
трагическом зрелище Ярость мистера ‚естерна улетучилась; он закричал во  всю
глотку: "Ќа помощь!" - кинулсЯ к дочери, потом к дверЯм, требуЯ воды,  потом
снова к ‘офье, не соображаЯ, в  чьих  она  объЯтиЯх,  и,  может  быть,  даже
позабыв, что есть на свете такой человек, как „жонс, ибо, Я думаю, состоЯние
дочери было единственным предметом, занимавшим все его помыслы.
     ‘коро на помощь ‘офье Явилась миссис ‚естерн  и  множество  служанок  с
водой, лекарствами и со всем необходимым в таких случаЯх. ќти средства  были
применены с таким успехом, что через несколько минут ‘офьЯ начала  приходить
в себЯ и к ней постепенно возвратились все признаки жизни. Њиссис ‚естерн  и
горничнаЯ тотчас же увели ее из комнаты; но перед уходом эта почтеннаЯ  дама
не забыла сделать брату несколько нравоучительных замечаний  насчет  ужасных
последствий его горЯчего - или, как ей угодно было выразитьсЯ,- сумасшедшего
характера.
     ‘квайр, должно быть, не понЯл  ее  наставлениЯ,  преподанного  в  форме
намеков, пожатиЯ плечами и восклицательных междометий, а если даже и  понЯл,
то весьма мало им воспользовалсЯ; ибо не успели  пройти  его  страхи  насчет
дочери, как он тотчас снова впал в бешенство и непременно затеЯл бы драку  с
„жонсом, если бы не вмешательство ‘апла,  человека  атлетического  сложениЯ,
который силой удержал сквайра от неприЯзненных действий.
     Љак только ушла ‘офьЯ, „жонс почтительно подошел  к  мистеру  ‚естерну,
которого свЯщенник держал в своих  объЯтиЯх,  и  попросил  его  успокоитьсЯ,
говорЯ, что он не может дать удовлетворениЯ человеку  в  таком  возбужденном
состоЯнии.
     - ‚от Я тебе задам удовлетворение! - отвечал сквайр.- ђаздевайсЯ! Ќе  Я
буду, если не вздрючу тебЯ по-свойски!
     €  он  осыпал  „жонса  словечками,  которыми  обмениваютсЯ  деревенские
джентльмены при разногласиЯх по  какому-нибудь  вопросу,  усердно  предлагаЯ
поцеловать ту часть  тела,  котораЯ  обыкновенно  возникает  во  времЯ  всех
споров, завЯзывающихсЯ среди низших слоев английского  джентри  на  скачках,
петушиных боЯх и в других публичных местах. Ќамеки на эту часть  тела  часто
делаютсЯ  также  в  шутку.  €  тут,  мне  кажетсЯ,  соль  шутки   понимаетсЯ
обыкновенно превратно. ‚ действительности она заключена в том, что выпросите
другого поцеловать вас в .... за то, что перед тем вы грозили дать ему пинка
в это место; ибо Я решительно никогда не замечал,  чтобы  кто-нибудь  просил
вас дать ему  самому  пинка  в  означенное  место  или  изъЯвлЯл  готовность
поцеловать его у вас.
     ђавным  образом  может  показатьсЯ  удивительным,  что,  хотЯ   каждому
вращавшемусЯ среди деревенских джентльменов, наверное, тысЯчу раз доводилось
слышать любезные приглашениЯ этого рода, однако никто, Я думаю, не  наблюдал
ни  одного  случаЯ,  когда  просьба  была  бы  уважена,Явное  доказательство
деревенской невоспитанности, ибо в столице вещь весьма заурЯднаЯ  длЯ  самых
светских джентльменов ежедневно проделывать эту  церемонию  по  отношению  к
особам высокопоставленным, без всЯкой со стороны последних просьбы  о  таком
одолжении.
     Ќа все это остроумие сквайра „жонс спокойно отвечал!
     - ‘эр, ваше обращение освобождает менЯ  от  всЯкой  признательности  за
прежние милости, которые вы мне оказывали, но одного Я  никогда  не  забуду:
никакое оскорбление не заставит менЯ поднЯть руку на отца ‘офьи.
     ‘лова эти только пуще разъЯрили сквайра,  так  что  свЯщенник  попросил
„жонса уйти, сказав:
     - ‚ы видите, сэр, что ваше присутствие выводит его из себЯ,  поэтому  Я
очень прошу вас покинуть нас. Ћн слишком возбужден,  чтобы  разговаривать  с
вами в настоЯщую минуту. ‚ам, стало быть, лучше проститьсЯ и  отложить  свое
объЯснение до более благоприЯтного случаЯ.
     „жонс с благодарностью последовал этому совету и  ушел.  ђукам  сквайра
была возвращена  свобода,  и  он  настолько  успокоилсЯ,  что  выразил  даже
благодарность свЯщеннику за то, что тот удержал его,  так  как  в  противном
случае он размозжил бы „жонсу голову; а было бы ужасно  досадно  угодить  на
виселицу из-за такого мерзавца.
     ‘вЯщенник торжествовал по случаю успеха своих миротворческих  усилий  и
пустилсЯ читать поучение  против  гнева,  которое,  пожалуй,  способно  было
скорее распалить, чем успокоить это чувство в горЯчей натуре. ‘вое  поучение
он уснастил множеством замечательных цитат из древних, особенно  из  ‘енеки,
так прекрасно описавшего гнев, что разве лишь сильно разгневанный человек не
получит от  чтениЯ  большого  удовольствиЯ  и  пользу.  ‡аключил  свою  речь
богослов известным рассказом об Ђлександре и  Љлите;  но  этот  рассказ  уже
вошел в мои записки под заглавием "ЏьЯнство", и потому Я не  буду  приводить
его здесь.
     ‘квайр пропустил мимо ушей и этот  рассказ,  может  быть,  и  все,  что
говорил свЯщенник, так как, не дождавшись окончаниЯ его речи, перебил его  и
потребовал кружку  пива,  говорЯ,  что  гнев  возбуждает  жажду  (совершенно
справедливое замечание об этом лихорадочном душевном состоЯнии).
     Ћтхлебнув порЯдочный глоток, сквайр снова завел речь о „жонсе п объЯвил
о своем решении завтра же рано утром поехать к мистеру  Ћлверти  и  все  ему
рассказать. ‘вЯщенник, по доброте сердечной, стал было отговаривать сквайра,
но все его доводы привели лишь к  потоку  проклЯтий  и  ругательств,  сильно
оскорблЯвших благочестивые уши ‘апла;  он  не  решилсЯ,  однако,  оспаривать
право сквайра на  эту  привилегию  всЯкого  свободнорожденного  англичанина.
Џравду  сказать,  свЯщенник  покупал  удовольствие  полакомитьсЯ  за  столом
сквайра  ценой  снисходительного  отношениЯ  к  некоторым  вольностЯм   речи
хозЯина. ‘апл утешал себЯ мыслью, что вина лежит тут не на нем и что  сквайр
сквернословил бы ничуть не меньше, если  б  он  никогда  не  переступал  его
порога. ’ем не менее, воздерживаЯсь из учтивости от выговоров хозЯину  дома,
свЯщенник  отплачивал  ему  косвенным  образом  с  церковной  кафедры;  это,
впрочем, нисколько не исправило самого сквайра и оказало на его совесть лишь
то действие, что он стал строже  преследовать  других  за  сквернословие,  в
результате чего сам блюститель закона осталсЯ единственным лицом в  приходе,
которое могло сквернословить безнаказанно.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X,
     в которой мистер ‚естерн делает визит мистеру Ћлверти

     Њистер  Ћлверти  только  что  позавтракал  с   племЯнником,   довольный
рассказом молодого человека о приеме, оказанном ему  ‘офьей  (Ћлверти  очень
желал этого брака больше ради личных достоинств молодой девушки, чем ради ее
богатства), как вдруг к ним с шумом ворвалсЯ мистер  ‚естерн  и  без  всЯких
церемоний начал так!
     - Ќаделали вы дел, нечего сказать! Ќа добро вырастили  вашего  ублюдка!
ЏонЯтно, вы тут ни при  чем,  никакого  умысла  у  вас  не  было,  а  только
заварилась же каша в нашем доме!
     - ‚ чем дело, мистер ‚естерн?- спросил Ћлверти,
     - Ћ, дело самое чистенькое; дочь моЯ влюбилась в вашего ублюдка, вот  и
все. Ќо Я не дам ей ни полушки, ломаного гроша не дам! џ всегда  думал,  что
зрЯ люди черт знает чье отродье барином воспитывают и пускают  в  порЯдочные
дома. ‘частье его, что Я не мог до него добратьсЯ, а то уж отодрал  бы  его,
отбил бы у него охоту за бабами волочитьсЯ, отучил бы сукина сына в  барское
кушанье морду совать. Ќи кусочка от менЯ не получит, ни гроша! …сли  она  за
него выйдет, только рубашка на плечах будет ей приданым.  ‘корей  отдам  все
свои деньги в казну, пусть посылают их хоть в ѓанновер,  на  подкупы  нашего
народа!..
     - €скренне сожалею,- сказал Ћлверти.
     - Ђ черта мне в вашем сожалении! - в  сердцах  продолжал  ‚естерн.Њного
мне от него толку, когда Я  потерЯл  свою  единственную  дочь,  свою  бедную
‘офью, радость моего сердца, надежду и утешение моей старости!  Ќо  Я  решил
выгнать ее из домуз пусть просит милостыню, пусть околеет и сгниет с  голоду
на улице. Ќи полушки, ни одной полушки не получит от менЯ! ‘обачий сын чуток
был выискивать зайца, а мне и невдомек было, на какого зайчика  он  заритсЯ!
„а только ошибсЯ, братец: дохлого зверЯ поймал - кроме шкурки,  ничего  тебе
не достанетсЯ, так и скажите ему.
     - џ крайне удивлен вашими словами,- сказал Ћлверти,-  после  того,  что
произошло между моим племЯнником и молодой девушкой не дальше как вчера.
     - „а после того, что произошло между вашим племЯнником и моей  дочерью,
все и открылось, сударь,- отвечал ‚естерн.- ’олько что ушел мистер  Ѓлайфил,
как этот сукин сын ЯвилсЯ разнюхивать, что у менЯ в доме делаетсЯ. Ђ Я  ведь
любил в нем славного охотника, и на ум мне не приходило, что  он  все  времЯ
около дочки увиваетсЯ.
     - € правда,- сказал Ћлверти,- по-моему, не следовало давать ему столько
случаев встречатьсЯ с ней; и вы ведь не станете отрицать, что Я  всегда  был
против того, чтобы он засиживалсЯ  в  вашем  доме,  хотЯ,  признаюсь,  и  не
подозревал ничего такого.
     - „а кто же, черт возьми, мог это подумать! - воскликнул ‚естерн.Љакого
дьЯвола ей от него надо было? ‚едь он  приезжал  не  любезничать  с  ней,  а
охотитьсЯ со мной.
     - Ќеужели вы никогда ничего не замечали? - удивилсЯ Ћлверти.- ‚едь  они
так часто бывали вместе на ваших глазах.
     -  Ќикогда   в   жизни,   клЯнусь   спасением   моей   души,-   отвечал
‚естерн,никогда не видел Я, чтобы он ее целовал! € не только он не  ухаживал
за ней, но, напротив, в ее обществе делалсЯ как-то молчаливее обыкновенного,
а она обращалась с ним гораздо пренебрежительнее,  чем  с  другими  молодыми
людьми, бывавшими у нас в доме. “ж на этот счет провести менЯ не легче,  чем
других,- надеюсь, вы мне поверите, сосед.
     Ћлверти едва  мог  удержатьсЯ  от  смеха,  но  все-таки  удержалсЯ:  он
прекрасно знал человеческую природу и был слишком хорошо воспитан и  слишком
добр, чтобы оскорблЯть сквайра в его теперешнем состоЯнии. Ћн только спросил
‚естерна, чего он от него желал бы. ‘квайр отвечал, что хорошо было, если бы
мистер Ћлверти держал мерзавца  подальше  от  его  дома,  а  сам  он  запрет
девчонку на замок, так как твердо решил выдать ее за мистера  Ѓлайфила,  как
бы она ни кобенилась. ‘ этими словами он пожал  Ѓлайфилу  руку,  поклЯвшись,
что другого зЯтЯ у него не будет, и сейчас же распрощалсЯ, говорЯ,  что  ему
надо спешить домой, потому что там все вверх дном и дочь, того и глЯди, даст
тЯгу; а „жонса поклЯлсЯ, если поймает у  себЯ  в  доме,  так  отделать,  что
молодчик мерином от него выбежит.
     Љогда Ћлверти и Ѓлайфил снова  остались  одни,  между  ними  воцарилось
долгое молчание; молодой человек все времЯ  вздыхал,  частью  с  досады,  но
больше от злобы: успех „жонса был  длЯ  него  гораздо  больнее,  чем  потерЯ
‘офьи.
     Ќаконец дЯдЯ спросил, что он намерен делать, и Ѓлайфил отвечал: .
     - “вы, сэр, может ли быть  вопрос,  какие  шаги  предпринЯть  любЯщему,
когда рассудок  и  страсть  увлекают  его  в  разные  стороны?  Ѓоюсь,  что,
поставленный перед такой дилеммой, он всегда будет  следовать  за  страстью.
ђассудок приказывает мне оставить всЯкую  мысль  о  женщине,  отдавшей  свою
любовь другому; страсть лелеет надежду, что со временем  она  переменитсЯ  и
будет ко мне благосклоннее. Ќо тут Я предвижу одно возражение, которое, если
его не опровергнуть начисто,  должно  удержать  менЯ  от  всЯких  дальнейших
домогательств: Я разумею несправедливость  попыток  вытеснить  соперника  из
сердца, которым он, по-видимому, уже владеет; с другой стороны, непреклонное
решение мистера ‚естерна показывает, что, не сходЯ с взЯтого  мною  пути,  Я
буду содействовать общему счастью: не только  счастью  отца,  который  будет
набавлен таким образом от величайшего горЯ, но и счастью двух других сторон,
длЯ которых брачный союз был бы гибелью. Њисс ‚естерн, Я уверен, ждет полнаЯ
гибель; ибо, не говорЯ уже о потере  большей  части  своего  состоЯниЯ,  она
выйдет за нищего, и те незначительные средства, которые отец не вправе у нее
отнЯть, будут растрачены на гулЯщую девку, насколько мне  известно,  еще  не
прекратившую своей свЯзи с „жонсом. Ќо это бы все пустЯки; главное - то, что
он один из самых дурных людей на свете, и если бы мой дорогой дЯдЯ знал все,
что Я до сих пор старалсЯ скрывать,  то  давно  предоставил  бы  собственной
участи такого отъЯвленного мерзавца.
     - Љак! - воскликнул Ћлверти.- Ќеужели он сделал что-нибудь еще  худшее?
Џожалуйста, расскажи.
     - Ќет,- отвечал Ѓлайфил,- это дело прошлое, и, может  быть,  теперь  он
уже раскаЯлсЯ.
     - Џриказываю тебе рассказать все, на что  ты  намекаешь,-  обратилсЯ  к
нему Ћлверти.
     - ‚ы знаете, сэр,- сказал  Ѓлайфил,-  Я  никогда  не  отказывал  вам  в
повиновении, но Я жалею, что сказал об этом, потому что  похоже,  будто  это
сделано мной в отместку, тогда как, благодарение богу, у менЯ и мысли  такой
не было. € если уж Я должен все раскрыть, позвольте мне также заступитьсЯ за
него и просить вас о прощении.
     - џ не принимаю никаких условий,- отвечал Ћлверти.- ЉажетсЯ,  Я  и  без
того оказывал ему  слишком  много  снисхождениЯ,  может  быть,  больше,  чем
следовало.
     - Ѓоюсь, что больше, чем он заслуживал,- сказал Ѓлайфил.- ‚  тот  самый
день, когда вы были так опасно больны, когда  Я  и  все  домашние  проливали
слезы, он предалсЯ разгулу и бесчинствовал, напилсЯ пьЯн, пел песни, орал во
всю глотку; а когда Я мЯгко намекнул ему на неприличие такого поведениЯ,  он
пришел в Ярость, страшно бранилсЯ, назвал менЯ подлецом и побил.
     - —то? Ћн смел тебЯ бить?! - воскликнул Ћлверти.
     - Џраво, Я давно ему это простил,- отвечал Ѓлайфил,-  но  не  могу  так
легко забыть его неблагодарность к лучшему из благодетелей.  Ћднако  даже  и
это, Я надеюсь, вы ему простите, потому что в него  не  иначе  как  вселилсЯ
бес. ‚ тот самый вечер Я и мистер ’ваком  вышли  подышать  чистым  воздухом,
обрадованные  поЯвлением  первых  признаков  благоприЯтного  перелома  вашей
болезни, и, на свое несчастье, застали его с какой-то девкой в положении,  о
котором неприлично рассказывать. Њистер ’ваком, проЯвив больше смелости, чем
благоразумиЯ,  подошел  к  нему  с  намерением  сделать  выговор,  но  „жонс
(прискорбно  рассказывать  об  этом!)  набросилсЯ   на   нашего   почтенного
наставника и так жестоко избил его, что, вероЯтно,  он  и  до  сих  пор  еще
покрыт синЯками.  „осталось  и  мне  от  его  кулаков,  когда  Я  попробовал
вступитьсЯ за своего учителЯ; Я давно простил ему и уговорил мистера ’вакома
простить и ничего вам не рассказывать, опасаЯсь, что  это  может  иметь  длЯ
„жонса  роковые  последствиЯ.  Ќо  если  Я  уж  сделал  такую  оплошность  и
проговорилсЯ  об  этом  прискорбном  случае,  а  затем,   повинуЯсь   вашему
приказанию, рассказал вам все, то разрешите мне также,  сэр,  вступитьсЯ  за
него пред вами.
     - Ќе знаю, друг мой,- сказал Ћлверти,- бранить мне тебЯ или хвалить  за
то, что по доброте сердца ты скрывал от менЯ  такую  гнусность.  Ќо  где  же
мистер ’ваком? Њне  нужно  от  него  не  подтверждение  твоего  рассказа,  а
всестороннее освещение  дела,  чтобы  оправдать  в  глазах  света  примерное
наказание, которому Я решил подвергнуть это чудовище.
     Џослали  за  ’вакомом,  и  он  сейчас  же  ЯвилсЯ.  Џедагог   полностью
подтвердил весь рассказ Ѓлайфила и даже показал памЯтку  на  своей  груди  в
виде  Явственно  сохранившейсЯ  подписи  мистера  „жонса  синими  и  черными
буквами. ‚ заключение он сказал мистеру Ћлверти, что давно  бы  уже  сообщил
ему об этом событии, если бы не неотступные просьбы мистера Ѓлайфила.
     - Џревосходный юноша,- сказал он,- только слишком уж далеко  заходит  в
своем прощении врагов.
     „ействительно, Ѓлайфил приложил тогда немало  усилий,  чтобы  уговорить
свЯщенника  не  жаловатьсЯ  мистеру  Ћлверти,  и  имел  на  то   достаточные
основаниЯ. Ћн знал, что болезнь смЯгчает обычную суровость человека и делает
его добрее. Љроме того, он думал, что если рассказать обо всем,  когда  дело
свежо и в доме еще находитсЯ врач, который может открыть  настоЯщую  правду,
то ему никогда не удастсЯ придать случившемусЯ желательный длЯ  него  дурной
оборот. € Ѓлайфил решил припрЯтать все это про запас, ожидаЯ  случаЯ,  когда
какаЯ-нибудь новаЯ оплошность „жонса вызовет дополнительные жалобы,- ибо  он
рассчитал, что когда на „жонса обрушатсЯ всей своей тЯжестью сразу несколько
обвинений,  то  они  тем  вернее  его  раздавЯт.  ‚от  почему  Ѓлайфил  стал
дожидатьсЯ случаЯ вроде того, каким судьба так любезно подарила его  теперь.
Ќаконец, уговариваЯ ’вакома молчать до времени, он знал, что таким  способом
укрепит в мистере Ћлверти  мнение  о  своих  дружеских  чувствах  к  „жонсу,
которое он всеми силами старалсЯ поддерживать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI,
     коротенькаЯ, но  содержащаЯ,  достаточно  материала,  чтобы  растрогать
сердобольного читателЯ

     “ мистера Ћлверти было обыкновение никогда никого не  наказывать,  даже
не рассчитывать слуг в пылу гнева.  Ћн  решил  поэтому  отложить  исполнение
приговора над „жонсом до после полуднЯ.
     Ѓедный юноша ЯвилсЯ к обеду как обычно, но у него было  слишком  тЯжело
на сердце, и он почти  не  прикасалсЯ  к  еде.  Ќеласковые  взглЯды  мистера
Ћлверти еще более омрачали его душевное состоЯние. Ћн пришел  к  заключению,
что ‚естерн сообщил Ћлверти все, что произошло между ним  и  ‘офьей,  но  об
истории е мистером Ѓлайфилом он совсем не думал: в большей части  того,  что
было рассказано Ѓлайфилом, он  был  совершенно  неповинен;  а  что  касаетсЯ
остального, то он сам давно все это простил и забыл и потому не предполагал,
чтобы другие могли еще таить на него злобу. Љогда обед был окончен  и  слуги
ушли,  мистер  Ћлверти  взЯл  слово  и  произнес  длинную  речь,  в  которой
перечислил все  проступки  „жонса,  особенно  те,  которые  были  обнаружены
сегоднЯ, а в заключение сказал, что если „жонс не опровергнет возведенных на
него обвинений, то он решил навсегда прогнать его с глаз своих.
     „жонс  оказалсЯ  в  чрезвычайно   неблагоприЯтном   положении:   трудно
защищатьсЯ человеку, когда он плохо понимает,  в  чем  его  обвинЯют.  Ќужно
заметить, что мистер Ћлверти, говорЯ об опьЯнении „жонса и тому подобном  во
времЯ своей болезни, из ‘кромности опустил все, что относилось собственно  к
нему, а в этом и заключалось главным  образом  преступление.  „жонс  не  мог
отрицать фактов, приведенных мистером Ћлверти. ‚добавок сердце ќв  было  так
истерзано, а состоЯние духа такое подавленное, что он ничего не мог  сказать
в свою защиту - все признал и, подобно  преступнику,  впавшему  в  отчаЯние,
просил только о  снисхождении.  ‡акончил  он  заЯвлением,  что  хотЯ  должен
признать себЯ виновным во многих безрассудствах  и  оплошностЯх,  однако  не
сделал ничего такого, что заслуживало бы  величайшего  из  наказаний,  какое
только может постичь его на свете.
     Ћлверти отвечал, что он и так уж слишком часто прощал  ему,  жалеЯ  его
молодость и в надежде на исправление, но  что  теперь  находит  его  отпетым
негодЯем, которому было бы преступно оказывать  какую-нибудь  поддержку  или
поощрение.
     - Ѓольше  того,-  продолжал  сквайр,-  ваша  дерзкаЯ  попытка  похитить
молодую девушку требует, чтобы Я наказал вас ради сохранениЯ своего  доброго
имени. ‘вет, уже бранивший менЯ за оказываемое вам  внимание,  может  теперь
подумать с некоторым правом, будто Я потворствую  столь  низкому  и  грубому
поступку - поступку, который  между  тем,  как  вам  это  отлично  известно,
вызывает во мне отвращение и которого вы никогда бы не  совершили,  если  бы
хоть немного  считались  с  моим  спокойствием  и  честью  и  дорожили  моим
дружеским к  вам  отношением.  ‘тыдитесь,  молодой  человек!  …два  ли  есть
наказание, которое равнЯлось бы вашим преступлениЯм, и Я не  знаю,  как  мне
оправдатьсЯ перед самим собой в том, что Я собираюсь вам назначить. Ћднако Я
воспитал вас, как родного сына, и не хочу пускать вас по миру нагишом. Љогда
вы вскроете этот бумажник, вы найдете в нем средства,  которые  помогут  вам
начать честную трудовую жизнь; но если вы их употребите на дурное, то  Я  не
буду считать себЯ обЯзанным оказывать вам поддержку  и  впредь,  потому  что
решил с этого днЯ не иметь с вами никаких сношений. € еще Я должен  сказать,
что больше всего в вашем  поведении  огорчает  менЯ  то,  что  вы  так  худо
обошлись с этим прекрасным молодым  человеком  (он  подразумевал  Ѓлайфила),
который относилсЯ к вам с такой любовью и уважением.
     ќти  последние  слова  похожи  были  на  горькое   лекарство,   которое
застревает в горле. ‘лезы потоком  полились  из  глаз  „жонса,  и  он  точно
лишилсЯ всЯкой способности  говорить  и  двигатьсЯ.  Џонадобилось  некоторое
времЯ, прежде чем он  оказалсЯ  в  силах  исполнить  решительное  приказание
Ћлверти удалитьсЯ; наконец он это сделал, поцеловав сначала руки  сквайра  с
жаром, который трудно подделать и еще труднее описать.
     Ќадо обладать слишком чувствительным  сердцем,  чтобы  осудить  мистера
Ћлверти за суровость его приговора, учитываЯ, в каком  свете  представлЯлось
ему тогда поведение „жонса. Ђ между тем все соседи, из чувствительности  или
из  каких-либо  худших  побуждений,  объЯвили  эту  справедливую   строгость
бесчеловечной  жестокостью.  ’е  самые   люди,   которые   раньше   порицали
отзывчивого сквайра за его  доброту  и  любовь  к  незаконнорожденному  (его
собственному, по общему мнению, сыну), теперь завопили против  него  за  то,
что он выгнал вон  родное  дитЯ.  ‚  особенности  женщины  взЯли  единодушно
сторону „жонса  и  распустили  столько  слухов  по  этому  случаю,  что,  за
недостатком места, мне их и не пересказать в этой главе.
     ЌельзЯ, однако же, умолчать, что  при  этих  пересудах  никто  даже  не
заикнулсЯ о сумме, лежавшей в бумажнике, который Ћлверти  вручил  „жонсу,  а
было там не меньше пЯтисот фунтов,- напротив, все в один голос говорили, что
бесчеловечный отец выгнал его из дому без гроша  и  даже,  по  словам  иных,
нагишом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XII,
     содержащаЯ любовные письма и т. п.

     „жонс получил приказание немедленно покинуть дом, и  ему  было  обещано
выслать платье и другие вещи, куда он укажет.
     ЏовинуЯсь этому распорЯжению, он отправилсЯ в путь и прошел с милю,  не
глЯдЯ и почти не соображаЯ, куда  он  идет.  Ќаконец  ручеек  преградил  ему
дорогу; он бросилсЯ  на  землю,  не  удержавшись  при  этом  от  негодующего
восклицаниЯ.
     - Ќадеюсь, отец не запретит мне полежать на этой лужайке!
     € он принЯлсЯ  рвать  на  себе  волосы  и  совершать  множество  других
действий, обыкновенно сопровождающих припадки безумиЯ, бешенства и отчаЯниЯ.
     „ав  таким  образом  выход  своему  волнению,  „жонс  начал   понемногу
приходить в себЯ. ѓоре его приобрело другую, более мЯгкую форму,  и  он  мог
довольно хладнокровно обсудить, какие шаги следует ему  предпринЯть  в  этом
плачевном положении.
     Ћн был в большой нерешительности, как ему вести  себЯ  по  отношению  к
‘офье. Њысль покинуть девушку раздирала его  сердце;  но  сознание,  что  он
будет причиной ее гибели и нищеты,  было  длЯ  него,  пожалуй,  еще  большей
пыткой. Љроме того, если пылкое желание обладать ею  и  могло  побудить  его
остановитьсЯ на минуту на этой возможности, однако он вовсе не  был  уверен,
что  она  решитсЯ  на  такую  жертву   длЯ   удовлетворениЯ   его   страсти.
Ќеудовольствие мистера Ћлверти и огорчение, которое он причинил бы ему, были
сильными доводами против того,  чтобы  пуститьсЯ  по  этому  пути.  Ќаконец,
очевиднаЯ невозможность добитьсЯ успеха, даже если  бы  он  пренебрег  всеми
этими соображениЯми, окончательно  отрезвила  его.  ’аким  образом,  чувство
чести, подкрепленное отчаЯнием, благодарностью  к  благодетелю  и  подлинной
любовью к ‘офье, в заключение одержало верх над пламенным желанием, и  „жонс
решил лучше покинуть возлюбленную, чем погубить ее своими домогательствами.
     ’рудно тому, кто этого не испытывал, представить,  какаЯ  жаркаЯ  волна
прилила к груди юноши, когда он впервые сознал  свою  победу  над  страстью.
ѓордость так приЯтно щекотала  его,  что  он  наслаждалсЯ,  пожалуй,  полным
счастьем; но счастье это было недолгое,  ‘офьЯ  скоро  снова  заполнила  его
воображение  и  приправила  радостное  торжество  той  острой  болью,  какую
испытывает добрый и чувствительный генерал при  виде  груды  трупов,  кровью
которых куплены его лавры; тысЯчи нежных помыслэв лежали убитые у ног нашего
победителЯ.
     ђешившись, однако, следовать по стопам чести - этого гиганта, по словам
гигантского поэта ‹и,- он задумал написать ‘офье прощальное письмо;  с  этим
намерением он зашел  в  ближайший  дом  и,  получив  необходимые  письменные
принадлежности, написал следующее:
     "‘ударынЯ!
     …сли ‚ы примете во внимание, в каком положении Я пишу ‚ам  это  письмо,
то, уверен, великодушно простите все несообразности и нелепости,  которые  в
нем содержатсЯ; каждаЯ  строка  его  вытекает  прЯмо  из  сердца,  настолько
переполненного, что никакой Язык не выразит моих чувств.
     џ решил подчинитьсЯ ‚ашим  приказаниЯм,  сударынЯ,  бежав  навсегда  от
‚ашего  дорогого,  ‚ашего  милого  общества.  †естоки  эти  приказаниЯ,   но
жестокость их исходит  от  судьбы,  а  не  от  моей  ‘офьи.  ‘удьба  сделала
необходимым - необходимым длЯ ‚ашего благополучиЯ,- чтобы ‚ы навсегда забыли
о существовании несчастного, которого зовут „жонсом.
     Џоверьте, Я бы и не заикнулсЯ ‚ам о своих страданиЯх, если  бы  не  был
уверен, что весть о них все равно дойдет до ‚ашего слуха. џ знаю  доброту  и
отзывчивость ‚ашего сердца и не хотел бы возбуждать  в  ‚ас  сострадание,  в
котором ‚ы не отказываете никому  из  несчастных.  Џусть  же  весть  о  моих
злоключениЯх, как бы ни были они тЯжелы, ‚ас не  тревожит:  потерЯв  ‚ас,  Я
считаю все остальное безделицей.
     Ћ ‘офьЯ! ’Яжело ‚ас  покинуть,  еще  тЯжелее  просить,  чтобы  ‚ы  менЯ
забыли; но искреннЯЯ любовь требует и того и другого. Џростите  мне  дерзкую
мысль, что воспоминание обо мне способно причинить ‚ам тревогу;  но  если  Я
могу  утешитьсЯ  этим  в  своем  несчастье,  пожертвуйте  мной  ради  ‚ашего
спокойствиЯ. ‚ообразите, что Я никогда не любил ‚ас, додумайте, как  мало  Я
‚ас стою, и проникнитесь ко  мне  презрением  за  самонадеЯнность  -  порок,
заслуживающий самого сурового наказаниЯ. Ѓольше ничего Я не в силах сказать.
„а оберегают каждый ‚аш шаг ангелы-хранители!"

     „жонс  хотел  достать  сургуч,  обшарил  карманы,  но   они   оказались
совершенно пусты: катаЯсь по траве в припадке отчаЯниЯ, он растерЯл все свои
вещи, в том числе и полученный от мистера Ћлверти бумажник, который  он  еще
не открывал и о котором сейчас только вспомнил.
     ‚ доме нашлась, однако, облатка, которой „жонс запечатал письмо,  после
чего торопливо вернулсЯ на берег ручьЯ искать потерЯнные вещи. Џо дороге  он
встретил своего  старого  приЯтелЯ  —ерного  „жорджа,  который  выразил  ему
сердечное сочувствие по случаю постигшего его несчастьЯ, весть о котором уже
разнеслась по всему околотку и достигла ушей сторожа.
     „жонс рассказал —ерному „жорджу о  своей  потере,  и  оба  вернулись  к
ручью, обшарили каждый кустик травы как там, где был „жонс, так и  там,  где
его не было; но все поиски оказались напрасны, они ничего не нашли - по  той
простой причине, что хотЯ вещи находились на  лужайке,  но  приЯтели  забыли
поискать в том месте, куда они были положены,  то  есть  в  кармане  —ерного
„жорджа. Ћн нашел их перед самой встречей с „жонсом и, удостоверившись в  их
ценности, тщательно припрЯтал длЯ собственного употреблениЯ.
     ЏроЯвив такое рвение, точно он  и  впрЯмь  надеЯлсЯ  найти  потерЯнное,
сторож попросил „жонса припомнить, не был ли он еще где-нибудь.
     - ‚едь если бы вы потерЯли их здесь, и так недавно,  то  они,  конечно,
здесь бы и находились,- сказал он,- на эту полЯну редко кто заглЯдывает.
     € действительно, сам он  зашел  сюда  совершенно  случайно,  расставлЯЯ
силки на зайцев, которых собиралсЯ  доставить  на  следующее  утро  торговцу
дичью в Ѓате.
     „жонс оставил всЯкую надежду найти  потерЯнные  вещи  в  даже  перестал
думать о них. Ћбратившись к —ерному „жорджу, он  е  жаром  спросил  его,  не
желает ли тот оказать ему величайшую услугу на свете.
     „жордж отвечал в некотором замешательстве;
     - ‘эр, приказывайте мне все, что вам угодно; Я от  души  готов  оказать
вам любую услугу, если это в моих силах.
     ‚опрос „жонса смутил его: дело в том, что продажей дичи  етврож  скопил
на службе у мистера ‚естерна порЯдочную сумму денег и испугалсЯ, уж не хочет
ли „жонс взЯть у него взаймы.
     Ќо опасениЯ его тотчас рассеЯлись, когда „жонс попросил  его  доставить
письмо  ‘офье,  что  он  с  большим  удовольствием   обещал   исполнить.   €
действительно, мне кажетсЯ,  —ерный  „жордж  охотно  готов  был  чем  угодно
услужить мистеру „жонсу, потому что питал к  нему  благодарность,  насколько
мог, и был честен, насколько  вообще  бывают  честны  люди,  любЯщие  деньги
больше всего на свете.
     Ћба согласились, что самым подходЯщим посредником длЯ  передачи  письма
‘офье будет миссис ѓонора. Џосле этого они  расстались;  сторож  вернулсЯ  в
усадьбу  мистера  ‚естерна,  а  „жонс  направилсЯ   в   кабачок   дожидатьсЯ
возвращениЯ посланного.
     ‚ойдЯ в дом своего  хозЯина,  „жордж  тотчас  же  встретилсЯ  с  миссис
ѓонорой.   Џосле   нескольких   предварительных   вопросов,   сделанных   из
осторожности, он отдал ей письмо длЯ ‘офьи и тут же получил  от  нее  другое
письмо, длЯ мистера „жонса, которое ѓонора, по его словам, целый день носила
за пазухой и уже отчаЯлась найти средство передать по назначению.
     ‘торож радостно поспешил с ним  к  „жонсу,  а  тот,  взЯв  его,  тотчас
удалилсЯ, с нетерпением вскрыл и прочел следующее:
     "‘эр!
     Ќевозможно выразить, что Я перечувствовала после того, как рассталась с
‚ами. Ќавсегда буду ‚ам  обЯзана  за  то,  что  ‚ы  из-за  менЯ  так  кротко
перенесли грубые оскорблениЯ моего отца. ‚ы знаете его  характер,  и  потому
прошу ‚ас, из уважениЯ ко мне, избегайте с ним встречи. †аль,  что  не  могу
сообщить ‚ам ничего утешительного; но будьте уверены, что только разве самое
грубое насилие заставит менЯ отдать руку и сердце тому,  кого  ‚ам  было  бы
неприЯтно видеть рЯдом со мной".
     „жонс сто раз перечитал это письмо и  столько  же  раз  поцеловал  его.
‘трасть оживила в нем все любовные помыслы. Ћн пожалел,  что  написал  ‘офье
свое письмо, но еще больше пожалел о написанном и отправленном в  отсутствие
—ерного „жорджа письме  к  мистеру  Ћлв