упчивостью
мистеру Ћлверти, если мы ему поведаем, что в заключение ‘воего рассказа этот
добрый человек объЯвил о своем решении позаботитьсЯ о  ребенке  и  воспитать
его, как родное дитЯ; ибо, нужно сказать правду, мисс  Ѓриджет  всегда  была
готова угодить брату очень редко, а может быть, и никогда, не  противоречила
его суждениЯм. Џравда, подчас у нее вырывались  кое-какие  замечаниЯ-  вроде
того, что мужчины своевольны и непременно хотЯт поставить на своем и что  ей
очень хотелось бы иметь независимое состоЯние,- но  все  подобные  замечаниЯ
высказывались потихоньку,  и  голос  ее  самое  большее  возвышалсЯ  до  так
называемого ворчаниЯ.
     ‚прочем, эта сдержанность мисс Ѓриджет  по  отношению  к  ребенку  была
щедро возмещена расточительностью по адресу бедной неизвестной  матери;  она
обозвала ее срамницей, скверной шлюхой, наглой  девкой,  бесстыдной  тварью,
подлой потаскухой и  другими  подобными  именами,  на  которые  не  скупитсЯ
добродетель, когда хочет заклеймить негодниц, наносЯщих  бесчестье  женскому
полу.
     Џотом стали совещатьсЯ, каким образом обнаружить мать  ребенка.  ‘перва
разобрали по косточкам поведение всей женской прислуги  в  доме;  но  миссис
‚илкинс выгородила своих подручных и шла, несомненно,  права:  она  сама  их
подобрала, и врЯд  ли  где-нибудь  еще  можно  было  найти  такую  коллекцию
огородных пугал. ‘ледующим шагом был розыск среди обитательниц прихода; дело
это поручили миссис ‚илкинс, котораЯ должна была произвести самое тщательное
расследование и доложить после обеда о его результатах.
     Џорешив на этом, мистер Ћлверти удалилсЯ,  по  обыкновению,  к  себе  в
кабинет и оставил ребенка сестре, котораЯ, по его  просьбе,  взЯла  на  себЯ
заботы о нем.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V,
     котораЯ содержит самые обыкновенные событиЯ с весьма необыкновенным  по
их поводу замечанием

     Џосле ухода мистера Ћлверти „ебора  молча  ожидала,  'какую  ей  подаст
реплику мисс Ѓриджет: искушеннаЯ домоправительница нисколько  не  полагалась
на то, что произошло при ее хозЯине, ибо не раз бывала  свидетельницей,  как
мнениЯ барышни в присутствии брата резко отличались  от  высказанных  в  его
отсутствие. Њисс Ѓриджет, однако, недолго протомила ее в этом неопределенном
состоЯнии. ‚нимательно посмотрев на ребенка, спавшего на коленЯх  у  „еборы,
добраЯ дама не выдержала: крепко поцеловала дитЯ, заЯвив, что она в восторге
от его красоты и невинности. …два только „ебора увидела  это,  как  кинулась
обнимать его  и  осыпать  поцелуЯми  с  тем  неистовством,  с  каким  иногда
степеннаЯ сорокапЯтилетнЯЯ дама обнимает своего юного и здорового жениха.  с
Ђх, что за милый  малютка!  Њиленочек,  душка,  красавчик!  …й-богу,  такого
красивого мальчика еще свет не видел!" - пронзительно вскрикивала она.
     ‚осклицаниЯ эти были наконец прерваны ее  госпожой,  котораЯ,  исполнЯЯ
поручение, данное ей  братом,  распорЯдилась  приготовить  длЯ  ребенка  все
необходимое и отвела ему под детскую одну из лучших комнат в доме.  ™едрость
ее при этом была так велика, что, будь даже ребенок ее родным сыном, и тогда
она не могла бы распорЯдитьсЯ щедрее; но, чтобы добродетельный  читатель  не
осудил ее за столь исключительное внимание к ребенку низкого  происхождениЯ,
всЯкое милосердие к которому возбранЯетсЯ законом, как противное религии, мы
считаем долгом заметить, что распорЯжениЯ свои она заключила так: раз уж  ее
брат вздумал усыновить мальчишку, то, разумеетсЯ, с барчонком нужно обойтись
как можно ласковее. ‘ама она считает, что это  -  потакание  пороку,  но  ей
слишком хорошо известно упрЯмство мужчин, чтобы  она  стала  противитьсЯ  их
нелепым причудам.
     ’акими  рассуждениЯми  она,   как   уже   было   сказано,   обыкновенно
сопровождала каждую свою уступку братниным желаниЯм; и,  конечно,  ничто  не
могло в большей степени поднЯть цены ее угодливости, чем заЯвление, что  она
сознает  всю  нелепость  и  безрассудство  этих  желаний   и   все-таки   им
подчинЯетсЯ. Њолчаливое повиновение не предполагает никакого напрЯжениЯ воли
и поэтому даетсЯ  легко  и  без  всЯких  усилий;  но  когда  жена,  ребенок,
родственник или друг исполнЯют наши желаниЯ ворча и с  неохотой,  высказываЯ
неудовольствие и досаду, то очевидный труд, который они длЯ этого приложили,
сильно повышает в наших глазах их одолжение.
     ќто одно из тех глубоких замечаний, которые едва ли  кто  из  читателей
способен сделать самостоЯтельно, и потому Я счел своим долгом прийти  им  на
помощь; но на такую любезность  не  следует  особенно  рассчитывать  в  этом
произведении. Ќе часто буду Я настолько снисходителен к читателю; разве  вот
в таких случаЯх, как настоЯщий, когда  столь  замечательное  открытие  может
быть сделано не иначе как с помощью вдохновениЯ, свойственного  только  нам,
писателЯм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
     Њиссис „ебора  вводитсЯ  в  среду  прихожан  при  помощи  риторического
сравнениЯ.  Љраткие  сведениЯ  о  „женни  „жонс  с  описанием  трудностей  и
препЯтствий, встречаемых порой молодыми женщинами на пути к знанию

     “строив ребенка  согласно  приказанию  своего  хозЯина,  миссис  „ебора
приготовилась посетить жилища,  в  которых,  как  можно  было  предполагать,
скрывалась его мать.
     Љак при виде парЯщего в высоте и повисшего над головой  коршуна,  грозы
пернатого царства, нежный голубь и  иные  безобидные  пташки  распространЯют
кругом смЯтение и в трепете разлетаютсЯ по тайникам, а он гордо, в  сознании
собственного достоинства, рассекает воздух, обдумываЯ затеЯнное  злодеЯние,-
так при вести о  приближении  миссис  „еборы  все  обитательницы  прихода  в
трепете разбежались по своим домам, и каждаЯ хозЯйка  молила  о  том,  чтобы
грозное посещение ее миновало. ‚еличественным шагом, гордо выступает она  по
полю битвы, высоко поднЯв царственную голову, исполненнаЯ убеждениЯ в  своем
превосходстве, обдумываЯ, как бы половчее произвести желанное открытие.
     Џроницательный читатель не заключит из  этого  сравнениЯ,  iito  бедные
поселЯне сколько-нибудь  догадывались  о  намерениЯх  направлЯвшейсЯ  к  ним
миссис ‚илкинс; но так  как  великолепие  нашего  сравнениЯ  может  остатьсЯ
неоцененным в течение сотни лет, пока это произведение  не  попадет  в  руки
какого-нибудь будущего комментатора, то  Я  считаю  полезным  оказать  здесь
читателю некоторую помощь.
     €так, мое намерение  -  показать,  что,  насколько  в  природе  коршуна
пожирать мелких пташек, настолько в природе таких особ, как миссис  ‚илкинс,
обижать и тиранить мелкий люд. ќтим способом они  обыкновенно  вознаграждают
себЯ за крайнее раболепство и угодливость по  отношению  к  своим  господам;
ведь вполне естественно, что рабы и льстецы взимают со стоЯщих  ниже  их  ту
дань, какую сами платЯт стоЯщим выше их.
     Љаждый раз, как миссис „еборе случалось сделать что-либо чрезвычайное в
угоду мисс Ѓриджет и тем несколько омрачить свое хорошее расположение  духа,
она обыкновенно отправлЯлась к этим людЯм и отводила душу, изливаЯ на них и,
так сказать, опоражниваЯ всю накопившуюсЯ в ней горечь. Џо этой причине  она
никогда не бывала желанной гостьей, и, правду  сказать,  все  единодушно  ее
боЯлись и ненавидели.
     ЏридЯ в селение, она отправилась  прЯмо  к  одной  пожилой  матроне,  к
которой обыкновенно относилась  милостивее,  чем  к  остальным,  потому  что
матрона имела счастье походить на нее миловидностью и  быть  ее  ровесницей.
ќтой женщине поведала  она  о  случившемсЯ  и  о  цели  своего  сегоднЯшнего
посещениЯ. Ћбе тотчас  же  стали  перебирать  всех  девушек  в  приходе,  и,
наконец, подозрение их пало на некую „женни „жонс, котораЯ, по их согласному
мнению, скорее всех была виновна в этом проступке.
     ќта „женни „жонс не отличалась ни красотой лица, ни стройностью  стана,
но природа в известной степени вознаградила ее  за  недостаток  красоты  тем
качеством,  которое  обыкновенно  больше  ценитсЯ  женщинами,  с   возрастом
достигшими  полной  зрелости  в  своих  суждениЯх:  она  одарила  ее  весьма
незаурЯдом умом. „ар этот „женни еще развила учением. Ћна пробыла  несколько
лет служанкой у школьного учителЯ,  который,  обнаружив  в  девушке  большие
способности и необыкновенное пристрастие к знанию - все свободные  часы  она
проводила за чтением школьных учебников,- возымел  добрую  или  безрассудную
мысль - как  будет  угодно  читателю  назвать  ее  -  настолько  обучить  ее
латинскому  Языку,  что  в  своих  познаниЯх  она,  вероЯтно,  не   уступала
большинству  молодых  людей   хорошего   общества   того   времени.   Ћднако
преимущество это, подобно большей части не совсем обыкновенных  преимуществ,
сопровождалось кое-какими маленькими неудобствами: молодаЯ женщина  с  таким
образованием, естественно, не  находила  большого  удовольствиЯ  в  обществе
людей, равных ей по положению, но по развитию стоЯщих значительно ниже ее, и
потому не надо особенно удивлЯтьсЯ, что это превосходство „женни,  неизбежно
отражавшеесЯ в ее обращении, вызывало у  остальных  нечто  вроде  зависти  и
недоброжелательства, должно быть, тайно запавших в сердца ее соседок  с  тех
пор, как она вернулась со службы домой.
     Ћднако зависть не проЯвлЯлась открыто, пока  беднаЯ  „женни,  к  общему
удивлению и досаде всех молодых  женщин  этих  мест,  не  поЯвилась  в  один
воскресный день публично в новом шелковом платье, кружевном чепчике и других
принадлежностЯх туалета того же качества.
     ЏламЯ,  прежде  таившеесЯ  под   спудом,   теперь   вырвалось   наружу.
Ћбразование усилило гордость „женни, но никто из  ее  соседок  не  выказывал
готовности поддерживать эту гордость тем вниманием, какого она, по-видимому,
требовала; и на этот раз вместо почтительного  восхищениЯ  нарЯд  ее  вызвал
только ненависть и оскорбительные замечаниЯ. ‚есь приход объЯвил, что она не
могла получить такие вещи честным  путем;  и  родители,  вместо  того  чтобы
пожелать и своим дочерЯм такие же нарЯды, поздравлЯли себЯ с тем, что  у  их
детей таких нарЯдов нет.
     Њожет быть, по этой именно причине упомЯнутаЯ почтеннаЯ женщина  прежде
всего  назвала  миссис  ‚илкинс  имЯ  бедной  „женни;  но  было   и   другое
обстоЯтельство, укрепившее „ебору в ее подозрении: в последнее времЯ  „женни
часто бывала в доме мистера Ћлверти. Ћна исполнЯла  должность  сиделки  мисс
Ѓриджет, котораЯ была опасно больна, и провела немало ночей у  постели  этой
дамы; кроме того, миссис ‚илкинс собственными глазами видела  ее  в  доме  в
самый день приезда мистера Ћлверти, хотЯ это и не  возбудило  тогда  в  этой
проницательной особе никаких подозрений; ибо, по ее собственным словам,  она
"всегда считала „женни благонравной девушкой (хотЯ, по  правде  говорЯ,  она
очень мало знает ее) и скорее подумала бы на кого-нибудь  из  тех  беспутных
замарашек,  что  ходЯт  задрав  нос,  воображаЯ   себЯ   бог   весь   какими
хорошенькими".
     „женни было приказано ЯвитьсЯ к миссис „еборе,  что  она  немедленно  и
сделала.  Њиссис  „ебора,  напустив  на  себЯ  важный  вид  строгого  судьи,
встретила ее словами: "„ерзкаЯ распутница!"- и в своей речи  не  стала  даже
обвинЯть подсудимую, а прЯмо произнесла ей приговор.
     •отЯ по указанным основаниЯм миссис „ебора была совершенно  убеждена  в
виновности „женни, но мистер Ћлверти мог истребовать более веских  улик  длЯ
ее осуждениЯ; однако „женни избавила своих  обвинителей  от  всЯких  хлопот,
открыто признавшись в проступке, который на нее взваливали.
     Џризнание это, хотЯ и сделанное в покаЯнном тоне,  ничуть  не  смЯгчило
миссис „ебору, котораЯ вторично произнесла  „женни  приговор,  в  еще  более
оскорбительных выражениЯх, чем первый;  не  больше  успеха  имело  оно  и  у
собравшихсЯ в большом числе зрителей. Ћдни из них громко кричали: "’ак мы  и
знали, что  шелковое  платье  барышни  этим  кончитсЯ!",  другие  насмешливо
говорили об ее учености. €з присутствующих женщин ни одна не упустила случаЯ
выказать бедной „женни свое отвращение, и та  все  перенесла  терпеливо,  за
исключением злобной выходки одной кумушки, котораЯ прошлась не очень  лестно
насчет ее наружности и  сказала,  задрав  нос:  "Ќеприхотлив,  должно  быть,
молодчик, коль дарит шелковые платьЯ такой дрЯни!" „женни ответила на это  с
резкостью, котораЯ удивила бы здравомыслЯщего  наблюдателЯ,  видевшего,  как
спокойно она выслушивала все оскорбительные замечаниЯ о ее  целомудрии;  но,
видно, терпение ее истощилось,  ибо  добродетель  эта  скоро  утомлЯетсЯ  от
практического применениЯ.
     Њиссис „ебора, преуспев в своем расследовании свыше  всЯких  чаЯний,  с
большим торжеством вернулась домой и в назначенный час сделала обстоЯтельный
доклад мистеру Ћлверти, которого очень поразил ее рассказ; он был наслышан о
необыкновенных способностЯх и успехах „женни и собиралсЯ даже выдать  ее  за
соседнего  младшего  свЯщенника,  обеспечив  его  небольшим  приходом.   …го
огорчение по этому случаю было не меньше  удовольствиЯ,  которое  испытывала
миссис  „ебора,  и  многим  читателЯм,  наверное,  покажетсЯ  гораздо  более
справедливым.
     Њисс Ѓриджет перекрестилась и сказала, что с этой минуты она больше  ни
об одной женщине не будет хорошего мнениЯ. Ќадобно заметить, что до сих  пор
„женни имела счастье пользоватьсЯ также и ее благосклонностью.
     Њистер Ћлверти снова  послал  мудрую  домоправительницу  за  несчастной
преступницей, не затем, однако, как надеЯлись  иные  и  все  ожидали,  чтобы
отправить ее в  исправительный  дом,  но  чтобы  высказать  ей  порицание  и
преподать  спасительное  наставление,  с  каковыми  любители  назидательного
чтениЯ познакомЯтсЯ в следующей главе.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII,
     котораЯ  содержит  такие  важные  материи,  что  читатель  на  всем  ее
протЯжении ни разу не посмеетсЯ,- разве только над автором

     Љогда „женни Явилась, мистер Ћлверти увел ее в свой  кабинет  и  сказал
следующее:
     - ’ы знаешь, дитЯ мое, что властью судьи Я могу очень  строго  наказать
тебЯ за твой проступок; и тебе следует опасатьсЯ, что Я применю эту власть в
тем большей степени, что ты в некотором  роде  сложила  свои  грехи  у  моих
дверей.
     Ћднако это, может быть, и послужило длЯ  менЯ  основанием  поступить  с
тобой мЯгче. ‹ичные чувства не должны оказывать влиЯние на судью, и  поэтому
Я не только не  хочу  видеть  в  твоем  поступке  с  ребенком,  которого  ты
подкинула в мой дом, обстоЯтельство, отЯгчающее  твою  вину,  но,  напротив,
полагаю, к твоей выгоде, что ты сделала это из естественной любви  к  своему
ребенку, надеЯсь, что  у  менЯ  он  будет  лучше  обеспечен,  чем  могла  бы
обеспечить его ты сама или негодный отец его. џ был бы действительно  сильно
разгневан на тебЯ, если бы ты обошлась с  несчастным  малюткой  подобно  тем
бесчувственным  матерЯм,  которые,   расставшись   со   своим   целомудрием,
утрачивают также всЯкие человеческие  чувства.  €так,  есть  другаЯ  сторона
твоего проступка, за которую Я намерен пожурить тебЯ: Я имею в  виду  утрату
целомудриЯ - преступление весьма гнусное само по себе  и  ужасное  по  своим
последствиЯм, как легко ни относЯтсЯ к нему развращенные люди.
     ѓнусность  этого   преступлениЯ   совершенно   очевидна   длЯ   каждого
христианина, поскольку оно ЯвлЯетсЯ открытым вызовом законам нашей религии и
определенно выраженным заповедЯм основателЯ этой религии.
     € легко доказать, что  последствиЯ  его  ужасны;  ибо  что  может  быть
ужаснее божественного гнева, навлекаемого нарушением божественных заповедей,
да еще в столь важном  проступке,  за  который  возвещено  особенно  грозное
отмщение?
     Ќо эти вещи,  хоть  им,  боюсь,  и  уделЯетсЯ  слишком  мало  вниманиЯ,
настолько Ясны, что нет никакой надобности осведомлЯть о них людей,  как  бы
ни  нуждались  последние  в  постоЯнном   о   них   напоминании.   „овольно,
следовательно, простого намека, чтобы привлечь твою мысль к этим  предметам:
мне хочетсЯ вызвать в тебе раскаЯние, а не повергнуть тебЯ в отчаЯние.
     …сть еще и другие последствиЯ этого преступлениЯ, не столь ужасные и не
столь отвратительные, но все же способные, мне  кажетсЯ,  удержать  от  него
всЯкую женщину, если она внимательно поразмыслит о них.
     ‚едь оно покрывает женщину позором и,  как  ветхозаветных  прокаженных,
изгонЯет ее из общества - из всЯкого общества,  кроме  общества  порочных  и
коснеющих в грехе людей, ибо люди порЯдочные не пожелают знатьсЯ с ней.
     …сли у женщины есть состоЯние, она  лишаетсЯ  возможности  пользоватьсЯ
им; если его нет, она лишаетсЯ возможности приобретать его и  даже  добывать
себе пропитание, ибо ни один порЯдочный человек не примет се к себе  в  дом.
’ак сама нужда часто доводит ее до срама  и  нищеты,  неминуемо  кончающихсЯ
погибелью тела и души.
     ђазве может какое-нибудь удовольствие вознаградить за такое зло?  ђазве
способно какое-нибудь искушение настолько прельстить и оплести  тебЯ,  чтобы
ты согласилась пойти на  такую  нелепую  сделку?  ђазве  способно,  наконец,
плотское влечение настолько одолеть твой разум или  погрузить  его  в  столь
глубокий сон, чтобы ты  не  бежала  в  страхе  и  трепете  от  преступлениЯ,
неизменно влекущего за собой такую кару?
     ‘коль низкой и презренной,  сколь  лишенной  душевного  благородства  и
скромной гордости, без  коих  мы  недостойны  имени  человека,  должна  быть
женщина, котораЯ способна сравнЯтьсЯ с последним животным  и  принести  все,
что есть в ней великого и благородного, все свое небесное наследие в  жертву
вожделению, общему у нее с самыми гнусными тварЯми! ‚едь ни одна женщина  не
станет оправдыватьсЯ в этом случае любовью. ќто  значило  бы  признать  себЯ
простым орудием и игрушкой мужчины. ‹юбовь, как бы варварски мы ни извращали
и ни искажали значение этого слова,- страсть похвальнаЯ и разумнаЯ  и  может
стать неодолимой только в случае взаимности; ибо  хотЯ  описание  повелевает
нам любить врагов наших, но отсюда  не  следует,  чтобы  мы  любили  их  той
горЯчей любовью, какую естественно питаем к  нашим  друзьЯм;  и  еще  менее,
чтобы мы жертвовали им нашей жизнью  и  тем,  что  должно  быть  нам  дороже
жизни,-  нашей  невинностью.  Ђ  кого  же,  если  не  врага,  может   видеть
рассудительнаЯ женщина  в  мужчине,  который  хочет  возложить  на  нее  все
описанные мной бедствиЯ ради  краткого,  пошлого,  презренного  наслаждениЯ,
купленного в значительной мере за ее счет! ‚едь обычно весь позор  со  всеми
его ужасными последствиЯми падает всецело на женщину.  ђазве  может  любовь,
котораЯ всегда ищет добра любимому  предмету,  пытатьсЯ  вовлечь  женщину  в
столь убыточную длЯ нее  сделку?  Џоэтому,  если  такой  соблазнитель  имеет
бесстыдство притворно уверЯть женщину в искренности своего  чувства  к  ней,
разве не обЯзана она смотреть на него не просто как  на  врага,  но  как  на
злейшего из врагов - как на  ложного,  коварного,  вероломного,  притворного
друга, который замышлЯет растлить не только ее тело, но также и разум ее?
     ’ут „женни стала выражать глубокое сокрушение. Ћлверти помедлил немного
и потом продолжал:
     - џ сказал все это, дитЯ мое, не с тем, чтобы тебЯ выбранить за то, что
прошло и непоправимо, но чтобы предостеречь и укрепить на будущее времЯ. € Я
не взЯл бы на себЯ этой заботы, если бы, несмотрЯ на твой ужасный промах, не
предполагал в тебе здравого ума и не надеЯлсЯ на  чистосердечное  раскаЯние,
видЯ твое откровенное и искреннее признание. …сли оно менЯ не обманывает,  Я
постараюсь услать тебЯ из этого места,  бывшего  свидетелем  твоего  позора,
туда, где ты, никому не  известнаЯ,  избегнешь  наказаниЯ,  которое,  как  Я
сказал, постигнет тебЯ за твое преступление в этом мире; и  Я  надеюсь,  что
благодарЯ раскаЯнию ты избегнешь  также  гораздо  более  тЯжкого  приговора,
возвещенного против него в мире ином. Ѓудь  хорошей  девушкой  весь  остаток
дней твоих, и никакаЯ нужда не совратит тебЯ с пути истины; поверь, что даже
в этом мире невиннаЯ и добродетельнаЯ жизнь дает больше радости,  чем  жизнь
развратнаЯ и порочнаЯ.
     Ђ что касаетсЯ ребенка, то о нем тебе нечего тревожитьсЯ: Я  позабочусь
о нем лучше, чем ты можешь ожидать. ’еперь тебе  остаетсЯ  только  сообщить,
кто был негодЯй, соблазнивший тебЯ; гнев мой обрушитсЯ  на  него  с  гораздо
большей силой, чем на тебЯ.
     ’ут „женни скромно поднЯла опущенные в землю глаза и почтительным тоном
начала так:
     - ‡нать вас, сэр, и не любить  вашей  доброты  -  значило  бы  доказать
полное отсутствие ума и сердца. џ выказала  бы  величайшую  неблагодарность,
если бы не была тронута до глубины души великой добротой, которую вам угодно
было  проЯвить  ко  мне.  —то  же  касаетсЯ  моего  сокрушениЯ   по   поводу
случившегосЯ, то Я знаю, что вы пощадите  мою  стыдливость  и  не  заставите
возвращатьсЯ к этому предмету. Ѓудущее поведение покажет мои чувства гораздо
лучше всЯких обещаний, которые Я могу дать сейчас. Џозвольте  вас  заверить,
сэр, что  ваши  наставлениЯ  Я  принимаю  с  большей  признательностью,  чем
великодушное предложение, которым  вы  заключили  свою  речь,  ибо,  как  вы
изволили сказать, сэр, они доказывают ваше высокое мнение о моем уме.
     ’ут хлынувшие  потоком  слезы  заставили  ее  остановитьсЯ  на  минуту;
немного успокоившись, она продолжала так:
     - Џраво, сэр, доброта ваша подавлЯет менЯ; но  Я  постараюсь  оправдать
ваше лестное обо мне мнение; ибо если  Я  не  лишена  ума,  который  вы  так
любезно изволили приписать мне, то ваши  драгоценные  наставлениЯ  не  могут
пропасть втуне. Ћт всего сердца благодарю вас, сэр, за заботу о моем бедном,
беспомощном дитЯти; оно невинно и, надеюсь, всю жизнь  будет  благодарно  за
оказанные вами благодеЯниЯ. Ќо на коленЯх умолЯю вас, сэр,  не  требуйте  от
менЯ назвать отца его! ’вердо вам обещаю, что со временем вы это узнаете; но
в настоЯщую минуту самые торжественные  обЯзательства  чести,  самые  свЯтые
клЯтвы и заверениЯ заставлЯют менЯ скрывать его имЯ. џ  слишком  хорошо  вас
знаю, вы не станете требовать, чтобы Я пожертвовала своей честью и свЯтостью
клЯтвы.
     Њистер Ћлверти, которого способно было поколебать  малейшее  упоминание
этих свЯщенных слов,  с  минуту  находилсЯ  в  нерешительности,  прежде  чем
ответить, и затем сказал „женни, что она поступила  опрометчиво,  дав  такие
обещаниЯ негодЯю; но раз уж они даны, он не может требовать их нарушениЯ. Ћн
спросил об имени преступника не из праздного любопытства, а длЯ того,  чтобы
наказать его или, по крайней мере, не  облагодетельствовать,  по  неведению,
недостойного.
     Ќа этот счет „женни успокоила его торжественным  заверением,  что  этот
человек находитсЯ вне пределов досЯгаемости: он ему не подвластен и, по всей
вероЯтности, никогда не сделаетсЯ предметом его милостей.
     ЏрЯмодушие „женни подействовало на почтенного сквайра  так  подкупающе,
что  он  поверил  каждому  ее  слову.  ’о  обстоЯтельство,  что  длЯ  своего
оправданиЯ она не унизилась до лжи и не побоЯлась вызвать в нем еще  большее
нерасположение  к  себе,  отказавшись  выдать  своего  сообщника,  чтобы  не
поступитьсЯ честью  и  прЯмотой,  рассеЯло  в  нем  всЯкие  опасениЯ  насчет
правдивости ее показаний.
     ’ут он  отпустил  ее,  пообещав  в  самом  скором  времени  сделать  ее
недосЯгаемой длЯ злословиЯ окружающих, и заключил еще несколькими увещаниЯми
раскаЯтьсЯ, сказав:
     - Џомни, дитЯ мое, что ты должна примиритьсЯ еще  с  тем,  чьЯ  милость
неизмеримо длЯ тебЯ важнее, чем моЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII
     „иалог между госпожами  Ѓриджет  и  „еборой,  который  содержит  больше
забавного, но меньше поучительного, чем предшествующий

     …два мистер Ћлверти, как мы видели, удалилсЯ  с  „женни  „жонс  в  свой
кабинет,  как  мисс  Ѓриджет  и  почтеннаЯ  домоправительница  бросились   к
наблюдательному посту в смежной комнате,  откуда  сквозь  замочную  скважину
всосали своими ушами поучительное назидание, преподанное мистером Ћлверти, а
также ответы „женни и  вообще  подробности,  о  которых  было  рассказано  в
предыдущей главе.
     ќта скважина в дверЯх кабинета была прекрасно известна мисс Ѓриджет,  и
она прикладывалась к ней столь же часто, как древнЯЯ ”исба к знаменитой щели
в стене. ќто служило ей длЯ  многих  полезных  целей.  ’аким  способом  мисс
Ѓриджет нередко узнавала братнины намерениЯ, избавлЯЯ его от труда  излагать
их. Џравда, общение это сопровождалось кое-какими неудобствами, и  подчас  у
нее бывали основаниЯ воскликнуть вместе с шекспировской ”исбой: "Ћ, злобнаЯ,
злобнаЯ стена!" „ело в том, что мистер Ћлверти был  мировым  судьей,  и  при
разборе дел о незаконных детЯх и тому подобного у него в  комнате  слышались
разговоры, способные сильно оскорбить  целомудренный  слух  девиц,  особенно
когда они приближаютсЯ к сорокалетнему возрасту, как мисс Ѓриджет. Ћднако  в
таких случаЯх она пользовалась преимуществом  скрывать  румЯнец  от  людских
глаз. Ђ - de non apparentibus et non existentibus eadem est ratio, что можно
перевести так: "Љогда никто не видит, как женщина краснеет, она не  краснеет
вовсе".
     Ћбе почтенные дамы хранили гробовое молчание в  течение  всего  диалога
между мистером Ћлверти и „женни; но едва только он кончилсЯ и они отошли  на
такое .расстоЯние, что этот джентльмен не мог их слышать, как миссис  „ебора
не выдержала и разразилась жалобами на снисходительность  своего  хозЯина  и
особенно на то, что он позволил девушке утаить имЯ отца ребенка, которое она
поклЯлась выведать от нее еще до захода солнца.
     Џри этих словах на лице мисс Ѓриджет изобразилась  улыбка  (вещь  очень
длЯ нее необычнаЯ). „а не подумает  читатель,  что  это  была  одна  из  тех
шаловливых улыбок, какие ѓомер предлагает вам  вообразить  на  лице  ‚енеры,
когда называет ее смехолюбивой богиней, или же одна из  тех  улыбок,  какими
стрелЯет из своей литерной ложи  леди  ‘ерафина  на  зависть  самой  ‚енере,
котораЯ отдала бы за нее свое бессмертие. Ќет, это была скорее одна  из  тех
улыбок, какие можно предположить на впалых щеках величественной ’изифоны или
одной из девиц - сестер ее.
     € вот с такой улыбкой и голосом,  мелодичным,  как  вечернее  дуновение
ЃореЯ в очаровательном месЯце ноЯбре, мисс  Ѓриджет  мЯгко  пожурила  миссис
„ебору за ее любопытство  -  порок,  которым  последнЯЯ,  по-видимому,  была
сильно заражена и против которого перваЯ высказалась  очень  резко,  заЯвив,
что, при всех ее недостатках, враги ее, благодарение богу, не могут обвинить
ее в том, что она суетсЯ в чужие дела.
     Џотом она принЯлась хвалить благородство и такт  „женни.  Ћна  сказала,
что не может не согласитьсЯ с братом; искренность ее признаниЯ  и  честность
по отношению к любовнику  заслуживают  одобрениЯ;  что  она  всегда  считала
„женни порЯдочной  девушкой  и  не  сомневаетсЯ  в  том,  что  ее  соблазнил
какой-нибудь мерзавец, гораздо больше ее достойный  порицаниЯ,  который,  по
всей вероЯтности, увлек девушку обещанием женитьсЯ  или  иным  предательским
способом.
     ’акое  поведение  мисс  Ѓриджет  сильно  удивило  миссис  „ебору.   ќта
благовоспитаннаЯ дама  редко  открывала  рот  перед  своим  хозЯином  и  его
сестрой, не выведав предварительно их намерений, с которыми ее мнениЯ всегда
совпадали.  ’ут,  однако,  она  сочла,  что  может  выступить  безопасно;  и
проницательный    читатель    едва    ли    обвинит    ее    в    недостатке
предусмотрительности, но скорее подивитсЯ, с какой  поразительной  быстротой
она повернула руль, убедившись, что держит неверный курс.
     - „а, сударынЯ,- сказала  эта  способнаЯ  женщина  и  поистине  великий
дипломат,-сказать правду, и Я, подобно вашей милости, не могу не  удивлЯтьсЯ
уму этой девушки. € если, как говорит ваша милость, ее обманул  какой-нибудь
злодей, то беднЯжка достойна сожалениЯ. Џраво, как говорит ваша милость, она
всегда  казалась  порЯдочной,  честной,  прЯмодушной  девушкой  и,  ей-богу,
никогда не чванилась своей смазливостью, как иные бесстыдницы, ее соседки.
     - ќто правда,  „ебора,-  отвечала  мисс  Ѓриджет.-  …сли  бы  она  была
тщеславной девчонкой, которых столько в нашем приходе, Я осудила бы брата за
снисходительность к ней. Ќа днЯх Я видела в церкви двух фермерских  дочек  с
открытой шеей. „о чего Я была возмущена! …сли  эти  девки  сами  приманивают
парней, выставлЯЯ напоказ свои прелести, пусть потом страдают  -  не  жалко.
’ерпеть не могу таких тварей! „лЯ них было бы лучше, если бы  лица  их  были
разукрашены оспой. Ќо, право же, Я никогда не замечала такого бесстыдства  у
„женни. “беждена, что какой-нибудь хитрый негодЯй обманул  ее,  может  быть,
даже изнасиловал! Ћт всего сердца жалею беднЯжку.
     Њиссис „ебора одобрила все эти сентенции, и диалог был  заключен  самым
резким порицанием красоты  и  многими  соболезнованиЯми  по  адресу  простых
честных девушек, вводимых в заблуждение злыми кознЯми обманщиков мужчин.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX,
     содержащаЯ событиЯ, которые удивЯт читателЯ

     „женни вернулась домой, очень довольнаЯ приемом, который был ей  оказан
мистером Ћлверти, и старательно разгласила о его снисходительности - частью,
вероЯтно, длЯ того, чтобы польстить своему  самолюбию,  а  частью  из  более
благоразумного желаниЯ расположить к себе соседей и прекратить дурные толки.
     Ќо хотЯ этот последний мотив, если она действительно  им  руководилась,
может показатьсЯ  довольно  разумным,  однако  результаты  не  оправдали  ее
ожиданий. Љогда „женни позвали к судье и всем казалось, что ей  не  миновать
исправительного дома, то, хотЯ  некоторые  молодые  женщины  закричали,  что
"туда ей и дорога", и потешались над тем, как она в  шелковом  платье  будет
трепать пеньку,- однако было немало и таких, которые начали  ее  жалеть;  но
когда  стало  известно,  каким  образом  мистер  Ћлверти  обошелсЯ  с   ней,
общественное  мнение  круто  изменилось.  Ћдна  говорила:  "‚езет  же  нашей
барышне!" „ругаЯ кричала: "ЏоглЯдите-ка, что значит быть в милости!" ’ретьЯ:
"Ђ  все  оттого,  что  ученаЯ!"  ‘ловом,  по  этому  случаю  каждаЯ  сделала
какое-нибудь злобное замечание и попрекнула судью за пристрастие.
     ’акое поведение соседей мо/кет показатьсЯ  читателю  неблагоразумным  и
неблагодарным, если  он  примет  в  соображение  власть  и  доброту  мистера
Ћлверти. Ќо он никогда не пользовалсЯ своей властью, а что касаетсЯ доброты,
то он выказывал ее так часто, что досадил всем своим соседЯм.  Ѓольшие  люди
хорошо знают, что, делаЯ кому-нибудь одолжение, они  не  всегда  приобретают
друга, но непременно наживают себе множество врагов.
     Ћднако благодарЯ заботам и доброте мистера Ћлверти  „женни  скоро  была
удалена в такое  место,  куда  до  нее  не  доходили  упреки;  тогда  злоба,
лишившись возможности изливать свою Ярость на нее, начала искать себе другой
предмет и нашла его в лице самого мистера Ћлверти: вскорости пошел слух, что
он сам отец подкинутого ребенка.
     ќто предположение так хорошо согласовалось с его образом действий,  что
встретило  единодушную  поддержку,  и  вопли  против  его  снисходительности
превратились в  нападки  на  жестокость  его  поступка  с  бедной  девушкой.
‘тепенные  и  добродетельные  женщины  громко   обвинЯли   мужчин,   которые
производЯт на свет детей, а потом от них отрекаютсЯ. Ќе было недостатка и  в
таких, которые после отъезда „женни стали намекать, что она была  увезена  с
гнусным намерением, и даже говорили, что  не  худо  бы  произвести  законное
расследование всего этого дела и заставить кой-кого выдать девушку.
     ЏодобнаЯ  клевета,  очень  возможно,  повлекла  бы  за   собой   дурные
последствиЯ или,  по  крайней  мере,  доставила  бы  некоторые  неприЯтности
человеку с более сомнительной и подозрительной  репутацией,  чем  у  мистера
Ћлверти, но в применении к нему она не возымела такого действиЯ: встреченнаЯ
им с глубочайшим презрением, она послужила только  к  невинному  развлечению
местных кумушек.
     Ќо так как мы  не  можем  угадать,  какого  мнениЯ  на  этот  счет  наш
читатель, и пройдет еще немало  времени,  прежде  чем  он  услышит  снова  о
„женни, то считаем долгом заранее осведомить его, что  мистер  Ћлверти  был,
как это впоследствии обнаружитсЯ, совершенно неповинен ни в каком преступном
намерении. Ћн сделал лишь ту тактическую ошибку, что судил  милостиво  и  не
пожелал ублажать сострадательную чернь 1, дав пищу длЯ ее  добрых  чувств  в
лице  бедной  „женни,   которую   всем   хотелось   видеть   заключенной   в
исправительный дом, погибшей и опозоренной, чтобы иметь случай пожалеть ее.
     Њистер  Ћлверти  совершенно  пренебрег  этим  желанием,  удовлетворение
которого похоронило бы всЯкую надежду на исправление девушки  и  закрыло  бы
перед ней двери, если бы даже она сама  вздумала  когда-нибудь  вступить  на
путь добродетели, и  предпочел,  напротив,  поощрить  ее  в  этом  намерении
единственным возможным способом; ведь многие женщины, боюсь, сбились с  пути
и погрузились на самое дно порока лишь  потому,  что  не  имели  возможности
поднЯтьсЯ после первого падениЯ. Ѓоюсь, так бывает всегда, если они остаютсЯ
в кругу прежних знакомых. Џоэтому  мистер  Ћлверти  поступил  мудро,  удалив
„женни в такое место, где она могла наслаждатьсЯ добрым именем,  после  того
как узнала на опыте, к каким горьким последствиЯм приводит его потерЯ.
     Џожелаем же ей счастливого пути и пока простимсЯ с ней  и  с  маленьким
найденышем, ее сыном, ибо нам предстоит сообщить читателю  о  гораздо  более
важных событиЯх.

        ѓ‹Ђ‚Ђ X
     ѓостеприимство Ћлверти с кратким  очерком  характеров  двух  братьев  -
доктора и капитана, проживающих под кровом этого джентльмена

     Ќи дом, ни сердце мистера Ћлверти ни  длЯ  кого  не  были  закрыты,  но
особенно широко они распахивались перед людьми достойными. Џо правде говорЯ,
это был единственный дом в Ђнглии, где вам был обеспечен обед, если  вы  его
заслужили.
     Ѓольше всех остальных милостЯми его  пользовались  люди  с  поэтическим
дарованием и ученые; но и между ними мистер Ћлверти делал большое  различие;
обстоЯтельства,  правда,  помешали  ему  получить  законченное  образование,
однако, будучи  наделен  большими  природными  способностЯми,  он  настолько
усовершенствовал свой ум прилежным,  хоть  и  запоздалым  изучением  наук  и
беседами со многими выдающимисЯ людьми, что  сам  стал  весьма  компетентным
судьей во всех областЯх литературы.
     Ќе удивительно, что в век, когда заслуги этого рода так мало в  моде  и
так скудно вознаграждаютсЯ, обладающие ими люди усердно стекались  в  место,
где  с  полной  уверенностью  могли  рассчитывать  на  любезный   прием,   и
пользовались всеми благами богатства почти так же свободно, как если бы  они
сами  были  хозЯевами;  ибо  мистер  Ћлверти  не  принадлежал  к  числу  тех
хлебосолов, которые готовы щедро кормить, поить и давать кров людЯм умным  и
образованным, но с условием, чтобы они их развлекали, поучали, льстили им  и
прислуживали,- словом, записались к ним в лакеи, не носЯ только ливреи и  не
получаЯ жалованьЯ.
     ‚ доме мистера Ћлверти, напротив, каждый  был  полным  хозЯином  своего
времени;  каждый  мог  удовлетворЯть  все  свои  желаниЯ  в  рамках  закона,
нравственности и религии и вправе был поэтому, если требовало состоЯние  его
здоровьЯ и склонность к умеренности  или  даже  к  полному  воздержанию,  не
ЯвлЯтьсЯ к  столу  или  вставать  из-за  стола,  когда  ему  вздумаетсЯ,  не
опасаЯсь, что его будут упрашивать остатьсЯ: ведь  подобные  упрашиваниЯ  со
стороны высших всегда сильно отзываютсЯ приказанием. ‡десь никому из  гостей
не угрожала такаЯ бесцеремонность - не только богачам, принЯть которых везде
считаетсЯ за честь, но даже и людЯм со  скромными  средствами,  длЯ  которых
подобный даровой кров  ЯвлЯетсЯ  хорошим  подспорьем  и  которые  за  столом
большого барина не так желательны, потому что они нуждаютсЯ в обеде.
     ‚ числе таких людей  был  доктор  Ѓлайфил,  человек  способный,  но,  к
несчастью, не имевший возможности усовершенствовать свои  большие  дарованиЯ
из-за упрЯмства отца, непременно  хотевшего  подготовить  его  к  профессии,
которую он не любил. €з-за этого упрЯмства доктор принужден был в  молодости
изучать медицину, или,  вернее,  говорить,  будто  ее  изучает,  так  как  в
действительности из всех книг  только  медицинские  остались,  кажетсЯ,  ему
незнакомы; доктор, к несчастью, овладел почти всеми науками, кроме той,  при
помощи которой ему надо было добывать себе пропитание; следствием этого было
то, что к сорока годам он осталсЯ без куска хлеба.
     ’акой человек мог быть уверен, что найдет радушный прием в доме мистера
Ћлверти, длЯ которого несчастьЯ всегда служили хорошей  рекомендацией,  если
они  проистекали  от  безрассудства  и  подлости   других,   а   не   самого
несчастливца. Љроме этого отрицательного качества,  у  доктора  было  еще  и
положительное: он имел вид человека очень набожного. Ѓыла ли эта  набожность
настоЯщаЯ или только показнаЯ, Я  не  берусь  судить,  так  как  не  обладаю
мерилом длЯ различениЯ истинного и поддельного в этой области.
     …сли эта черта его характера нравилась мистеру Ћлверти, то мисс Ѓриджет
была от нее в восторге. Ћна любила вовлекать доктора в  богословские  споры,
причем всегда бывала весьма удовлетворена его познаниЯми и едва ли меньше  -
комплиментами, которые он часто расточал насчет собственной ее учености. € в
самом деле, мисс Ѓриджет прочла много английских  богословских  сочинений  и
поставила в тупик не одного соседнего свЯщенника. ђечи ее  всегда  были  так
чисты, взглЯды так скромны и всЯ осанка такаЯ важнаЯ  и  торжественнаЯ,  что
она смело сошла бы за свЯтую наравне со своей тезкой или другой  подвижницей
из римско-католического календарЯ.
     ‚сЯкаЯ симпатиЯ способна зародить любовь, но опыт показывает, что у лиц
разного пола больше всего этому благоприЯтствует родство религиозных чувств.
„октор обнаружил в  мисс  Ѓриджет  такое  расположение  к  себе,  что  начал
сожалеть о несчастной случайности, приключившейсЯ с ним  лет  десЯть  назад,
именно о женитьбе на другой женщине, котораЯ не только была  еще  жива,  что
гораздо хуже, о существовании которой знаЯ мистер Ћлверти. ќто было  роковой
преградой к счастью, которого иначе  он,  по  всей  вероЯтности,  достиг  бы
союзом с молодой дамой; ибо что касаетсЯ  прелюбодеЯниЯ,  то,  он,  конечно,
никогда и не помышлЯл о нем. Џроисходило это или  от  его  набожности,  что,
пожалуй, наиболее вероЯтно, или от чистоты чувства, направленного  на  такие
предметы, которые мог предоставить в его распорЯжение  или  на  которые  мог
дать ему право только законный брак, а не преступнаЯ свЯзь. ђазмышлЯЯ на эти
темы, доктор скоро вспомнил, что  у  него  есть  брат,  не  стесненный  этой
несчастной неправоспособностью. Ћн нисколько не сомневалсЯ,  что  этот  брат
будет иметь успех; ибо, как ему казалось, он заметил в мисс Ѓриджет  сильную
склонность к замужеству; и читатель, может быть, не станет порицать  доктора
за эту уверенность в успехе, когда услышит, какими качествами  обладал  брат
его.
     ќто был джентльмен лет тридцати пЯти, среднего роста и, как  говоритсЯ,
крепко сколоченный. рам на лбу  не  столько  портил  красоту  его,  сколько
свидетельствовал о его  доблести  (он  был  запасный  офицер  на  половинном
окладе). ‡убы у него были прекрасные и улыбка, когда он хотел,  приветливаЯ;
в выражении его лица, а также в наружности и голосе, правда, было от природы
много грубого, но он мог в любую минуту подавить эту грубость  и  становилсЯ
тогда воплощенной любезностью и веселостью. Ћн был не без  воспитаниЯ  и  не
совсем лишен был ума, а в молодости отличалсЯ большой живостью, которую мог,
когда хотел, выказать и теперь, хотЯ с годами сильно остепенилсЯ.
     ’ак же как и доктор, он получил университетское  образование;  отец,  с
уже упомЯнутой родительской властностью, назначил его в духовное звание;  но
старик умер, прежде чем сын  посвЯщен  был  в  свЯщенники,  и  брат  доктора
предпочел церкви военную профессию и службе епископу - службу королю.
     Ћн купил  себе  место  драгунского  поручика,  а  затем  дослужилсЯ  до
капитана;  но  из-за  ссоры  с  полковником  принужден  был,  в  собственных
интересах, продать свое место. Џосле этого он уединилсЯ в деревню,  предалсЯ
изучению ‘вЯщенного писаниЯ, и его стали сильно подозревать в наклонности  к
методизму.
     ‚се это давало большую надежду, что такой человек будет иметь  успех  у
набожной дамы, вдобавок весьма  сильно  расположенной  к  браку  вообще.  Ќо
почему доктор, не питавший особенно дружеских чувств к брату,  вздумал  ради
него так дурно отблагодарить Ћлверти  за  гостеприимство,-  это  вопрос,  на
который нелегко ответить.
     Њожет быть, некоторым натурам зло  доставлЯет  такое  же  удовольствие,
какое другие находЯт в добрых делах? €ли  нам  приЯтно  быть  пособниками  в
воровстве, когда мы не можем совершить его сами? €ли же,  наконец  (и  опыт,
по-видимому, подтверждает это), нас радует возвышение  членов  нашей  семьи,
пусть даже мы не чувствуем к ним ни малейшей любви и ни малейшего уважениЯ?
     ђуководилсЯ ли доктор каким-нибудь из этих побуждений,  мы  не  беремсЯ
решить, только дело обстоЯло именно так. Ћн послал за братом и  легко  нашел
способ ввести его в дом  Ћлверти,  сказав,  что  тот  приехал  погостить  на
короткое времЯ.
     Ќе прошло и недели со времени приезда  капитана,  как  доктор  уже  мог
поздравить себЯ с большим