  отдать  его
мистеру Ѓуту? Љакие могли быть у вас  иные  побуждениЯ,  кроме  желаниЯ  так
оскорбить соперника, чтобы он сам предоставил вам возможность отправить  его
на тот свет; и разве не этого вы потом злонамеренно добивались,  вызвав  его
на дуэль?
     - џ отдал Ѓуту это письмо? - переспросил полковник.
     - „а, сударь! - воскликнул доктор. - Њистер Ѓут  сам  показал  мне  это
письмо и утверждал, что получил его от вас на маскараде.
     - ‚ таком случае он лживый негодЯй, - вскричал  в  крайнем  раздражении
полковник. - “ менЯ едва достало терпениЯ прочитать это письмо, а  потом  Я,
видимо, выронил его из кармана.
     ’ут в разговор вмешалсЯ Ѓат и объЯснил, как все это произошло на  самом
деле, о чем читателю уже известно. ‚ заключение  он  разразилсЯ  пространным
панегириком по поводу литературных достоинств письма  и  объЯвил  его  самым
красноречивым  (он,  возможно,  хотел  сказать,   благочестивым)   из   всех
когда-либо написанных писем. "€ будь Я проклЯт, - прибавил он, - если  автор
не вызывает у менЯ чувство глубочайшего почтениЯ..."
     ’олько теперь, вспомнив о разговоре с Ѓутом, доктор понЯл, что  ошибсЯ,
так как  принЯл  одного  полковника  за  другого.  Ћн  тотчас  же  призналсЯ
полковнику „жеймсу в своей ошибке и сказал, что повинен в ней он сам,  а  не
Ѓут.
     ’огда Ѓат, напустив на себЯ выражение величайшей важности и достоинства
(как он это называл), обратилсЯ к „жеймсу:
     - ’ак выходит, что это письмо было адресовано вам? Ќадеюсь, вы  никогда
не давали повод длЯ такого рода подозрений?
     - Џослушайте, дорогой мой, - воскликнул „жеймс, -  Я  отвечаю  за  свои
поступки только перед собой и не собираюсь давать в них  отчет  ни  вам,  ни
этому джентльмену.
     - —то касаетсЯ менЯ, дорогой зЯть, - ответствовал Ѓат - то вы, конечно,
правы, но Я считаю, что этот джентльмен имеет основаниЯ потребовать  от  вас
ответа; Я даже считаю, что это просто его долг. €  позвольте  вам  заметить,
дорогой зЯть, что существует еще ’от, кто намного могущественнее его и  кому
вы обЯзаны будете дать в свое времЯ отчет. Њиссис  Ѓут  действительно  очень
хороша собой, у нее необычайно величаваЯ и царственнаЯ  осанка.  ‚ы  не  раз
говорили при мне, что она вам нравитсЯ, и если вы поссорились с ее мужем  по
этой причине, то, клЯнусь достоинством  мужчины,  Я  считаю,  -  вы  обЯзаны
просить у него прощениЯ.
     - Ќу, знаете, дорогой мой, - воскликнул „жеймс, - Я не в  силах  дольше
это терпеть... вы в конце концов выведете менЯ из себЯ.
     - ‚ыведу вас из себЯ, дорогой „жеймс? - переспросил Ѓат,  -  выведу  из
себЯ! џ, дорогой мой, как вы знаете, люблю вас и обЯзан вам. Ѓольше Я ничего
не скажу, однако, надеюсь, вам известно, что Я никого не  боюсь  вывести  из
себЯ.
     „жеймс ответил, что ему это прекрасно известно, но тут доктор, опасаЯсь
того, что в стремлении заделать одну трещину, он  содействует  возникновению
другой, тотчас вмешалсЯ и повернул разговор опЯть к Ѓуту.
     - ‚ы изволили сказать мне, сударь, - начал он, обратЯсь  к  „жеймсу,  -
что мое одеЯние служит мне защитой, пусть же оно по  крайней  мере  послужит
мне защитой в тех случаЯх, когда Я никоим образом не  намеревалсЯ  оскорбить
вас... когда Я руководствовалсЯ прежде всего вашим же благополучием, как это
и было, когда Я  писал  вам  письмо.  €  если  вы  ни  в  малейшей  мере  не
заслуживали подобных подозрений, то у вас нет и никакого повода  негодовать.
Џредостережение против  греховного  поступка,  обращенное  даже  к  человеку
невинному, никогда не может быть во вред. € позвольте вас уверить,  что  как
бы вы ни были  разгневаны  против  менЯ,  у  вас  нет  повода  гневатьсЯ  на
несчастного Ѓута, который  решительно  ничего  не  ведал  о  моем  письме  и
который, Я в этом убежден, не  только  никогда  не  питал  относительно  вас
никаких подозрений, но, напротив, испытывает  к  вам  глубочайшее  почтение,
любовь и благодарность. Џозвольте мне поэтому уладить  все  возникшие  между
вами недоразумениЯ и помирить вас еще до того, как он узнал о  вашем  вызове
на дуэль.
     - „орогой зЯть, - воскликнул Ѓат, - надеюсь, Я вас сейчас не выведу  из
себЯ. џ, конечно, говорю это в шутку, потому что менЯ нисколько  не  заботит
чей бы то ни было гнев. Џозвольте мне присоединитьсЯ к словам  доктора.  Њне
кажетсЯ, что в такого рода делах Я заслуживаю довериЯ,  и  вы  поступили  не
совсем хорошо, когда, решив  послать  вызов,  не  поручили  этого  мне.  Ќо,
разумеетсЯ, в том, что касаетсЯ менЯ, это дело можно довольно легко уладить;
что же касаетсЯ мистера Ѓута, то поскольку  он  ничего  о  вашем  вызове  не
знает, Я не вижу причины, почему он должен об этом вообще когда-либо узнать;
как равным образом о том, что вы сейчас обвинили его  во  лжи;  ведь  ни  от
менЯ, ни, Я думаю, от нашего собеседника он никогда ни полслова об  этом  не
услышит; ведь если бы  это  до  него  дошло,  он,  конечно,  должен  был  бы
перерезать вам горло.
     - Џослушайте, доктор, - сказал „жеймс, - Я не заслужил брошенного  вами
сейчас оскорбительного обвинениЯ. џ никогда не жаждал чьей-либо крови, а что
до случившегосЯ, то, поскольку сейчас здесь все разъЯснилось, мне,  пожалуй,
не стоит утруждать себЯ больше этими делами.
     „октор,  однако  же,  не  удовлетворилсЯ  этим  уклончивым  ответом   и
продолжал  настаивать  на  том,  чтобы  полковник  дал   твердое   обещание,
поручившись своей честью. ‚ конце концов ему удалось этого добитьсЯ, и тогда
он откланЯлсЯ, вполне удовлетворенный результатом.
     ‚ действительности же полковнику  стыдно  было  признатьсЯ  перед  этим
почтенным человеком, а  равно  и  перед  своим  шурином  Ѓатом,  в  истинной
подоплеке посланного им вызова. Ќесомненно шурин  осудил  бы  его  не  менее
сурово, нежели доктор, - а, возможно,  еще  и  рассорилсЯ  бы  с  ним  из-за
сестры, которую, как читатель должен был заметить, Ѓат любил больше всего на
свете; и хотЯ, говорЯ откровенно, полковник был  не  робкого  десЯтка  и  не
уклонилсЯ бы от дуэли, он был непрочь вовсе отказатьсЯ  от  этой  затеи;  он
лишь по временам уступал безрассудству полковника Ѓата,  который,  при  всех
своих принципах чести и гуманности,  мог  ради  мелочных  правил  перерезать
горло человеку с такой же легкостью, с какой мЯсник режет овцу.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ 5, 
        повествующаЯ о том, что произошло в доме судебного пристава 
 
     „октор направилсЯ затем  к  своему  другу  Ѓуту  и  поскольку  по  пути
проезжал как раз мимо дома своего стрЯпчего, то заглЯнул к нему и взЯл его с
собой.
     Ћписывать подробно встречу с Ѓутом нет никакой необходимости. „октор  и
в самом деле был на него сердит, и хотЯ  решил  отложить  нотацию  до  более
подходЯщего  случаЯ,   но   все-таки,   будучи   плохим   притворщиком   (он
действительно неспособен был хоть в  чем-то  покривить  душой),  он  не  мог
принЯть того выражениЯ сердечности,  с  каким,  бывало,  приветствовал  Ѓута
прежде.
     Ѓуту пришлось заговорить первым:
     - Џоверьте, доктор, мне стыдно встречатьсЯ с вами и, если бы вы  знали,
в каком Я сейчас душевном смЯтении, вы скорее пожалели бы  менЯ,  чем  стали
бранить; и все же Я могу чистосердечно признатьсЯ, что рад этому  последнему
свидетельству  моего  позора,  поскольку,  по-видимому,  извлек   из   моего
несчастьЯ самый полезный урок.
     Џри этих словах доктор удивленно воззрилсЯ на него, а Ѓут продолжал:  -
‘ той минуты, как Я вновь очутилсЯ в  этом  злополучном  месте,  Я  посвЯтил
почти все свое времЯ чтению проповедей, собранных в этой книге  (он  имел  в
виду труд доктора Ѓарроу {7}, лежавший перед ним на  столе)  и  доказывающих
истинность  христианской  веры;  эти  проповеди  оказали   на   менЯ   столь
благотворное влиЯние, что  теперь,  мне  кажетсЯ,  Я  буду  более  достойным
человеком до конца своих дней. Ќи одно из прежних  моих  сомнений  (не  могу
утаить - они у менЯ были) не осталось теперь неразрешенным. …сли  когда-либо
можно предположить, что перо писателЯ направлЯет ангел, нет сомнениЯ, - перо
этого великого и доброго человека направлЯл именно такой помощник.
     ‘вЯщенник  охотно  согласилсЯ  с  этими  похвалами  доктору  Ѓарроу   и
присовокупил:
     - ‚ы, молодой человек,  сказали,  что  испытывали  некоторые  сомнениЯ;
признатьсЯ, Я об  этом  не  знал...  так  скажите,  пожалуйста,  в  чем  они
заключались?
     - ‚ чем бы они не состоЯли, сударь, - сказал  Ѓут,  -  теперь  все  они
разрешены, как сумеет, Я полагаю, убедитьсЯ на  собственном  опыте  и  любой
другой беспристрастный и вдумчивый читатель, если  он  с  должным  вниманием
прочтет эти превосходные проповеди.
     - —то ж,  прекрасно,  -  ответил  доктор,  -  и  хотЯ  Я,  оказываетсЯ,
беседовал до сих пор с заблуждавшимсЯ собратом, Я очень рад  тому,  что  вам
наконец-то открылась истина, и хочу надеЯтьсЯ, что ваша будущаЯ вера  окажет
некоторое влиЯние на вашу будущую жизнь.
     - Њне нет нужды говорить вам, сударь, - ответил Ѓут, -  что  так  будет
всегда, если вера так искренна, как моЯ, - право же, Я могу  так  сказать  о
себе. ђазумеетсЯ, Я никогда не впадал в безрассудное  неверие;  главное  мое
сомнение заключалось вот в чем... коль скоро люди, судЯ по всему,  совершают
поступки, руководствуЯсь исключительно своими страстЯми, то в  их  действиЯх
нельзЯ усмотреть ни достоинств, ни недостатков.
     - ‚от уж поистине весьма достойное умозаключение! - воскликнул  доктор.
- Ќо если люди, как Я думаю, поступают под воздействием своих  страстей,  то
было бы справедливо заключить, что та религиЯ  истинна,  котораЯ  обращаетсЯ
непосредственно к самым сильным из  этих  страстей  -  надежде  и  страху  и
котораЯ побуждает людей рассчитывать  скорее  на  ее  награды  и  наказаниЯ,
нежели на прирожденную красоту добродетели, как считали необходимым  внушать
своим последователЯм некоторые древние философы. Ќо мы отложим эту дискуссию
до другого случаЯ, а сейчас, поскольку дьЯвол счел уместным  отступитьсЯ  от
вас, Я попытаюсь убедить пристава поступить так же.
     “ доктора и в самом деле не было в ‹ондоне такой большой  суммы,  какую
задолжал Ѓут, и хотЯ он с готовностью уплатил бы все, но был вынужден внести
лишь залог за освобождение Ѓута. ‘ этой целью, поскольку  пристав  стоЯл  за
неукоснительное соблюдение  формальностей,  доктору  необходимо  было  найти
другого человека, который бы поручилсЯ за Ѓута вместе с ним. ‘трЯпчий взЯлсЯ
найти такого человека и без промедлениЯ отправилсЯ на поиски. Џока  стрЯпчий
отсутствовал, в комнате  Ѓута  поЯвилсЯ  пристав  и,  обращаЯсь  к  доктору,
сказал:
     - ‚ас, кажетсЯ, зовут доктор ѓаррисон, сударь?
     „октор тотчас подтвердил это. Ќа самом деле пристав уже видел  это  имЯ
на поручительстве, выданном доктором.
     - ‚идите ли, сударь, заЯвил пристав, - тут наверху человек при смерти и
просит вас позволить ему побеседовать с вами; полагаю, он хочет, чтобы вы за
него помолились.
     ‘ам пристав едва ли был более готов выполнЯть при любых обстоЯтельствах
свои обЯзанности за деньги, нежели доктор - выполнЯть свои  безвозмездно.  Ђ
посему, не задаваЯ никаких вопросов о состоЯнии этого  человека,  он  тотчас
поднЯлсЯ наверх.
     Љак только пристав, проводив свЯщенника к умирающему, вновь спустилсЯ в
комнату Ѓута, тот полюбопытствовал, кто этот человек.
     - „а мне мало что о нем известно, - сказал пристав. - Ћн уже был  здесь
у менЯ однажды под арестом; помнитсЯ, как раз тогда, когда и вы, ваша честь,
сидели здесь намедни; да, припоминаю теперь, он еще сказал, что очень хорошо
знает вас, ваша честь. ЏризнатьсЯ, Я был тогда о нем лучшего мнениЯ,  потому
что  он  тратил  деньги,  как  подобает  настоЯщему  джентльмену,  но  потом
убедилсЯ, что  он  -  голодранец,  без  единого  пенса  за  душой.  Ћн,  что
называетсЯ, из робких петушков; у менЯ целую неделю уже все было готово,  но
Я до сегоднЯшнего утра никак не мог напасть  на  его  след;  да  мы  бы  так
никогда и не нашли, где он квартирует, если бы нас не навел на  верный  путь
тот самый стрЯпчий, который только что был здесь. ‚от мы и  накрыли  сегоднЯ
голубчика  довольно-таки  забавным  способом:  нарЯдили   одного   из   моих
помощников в женскую одежду, представили жильцам дома  дело  так,  будто  он
приходитсЯ этому петушку сестрой, только что приехавшей в  ‹ондон  (стрЯпчий
рассказал нам, что у того и в самом деле есть сестра); ну а  потом  рЯженого
проводили наверх... и тот, войдЯ к петушку, оставил дверь  приоткрытой,  ну,
тут мы с другим  моим  помощником  и  ворвались  в  комнату.  Џозвольте  вам
заметить, капитан, что в нашем  деле  мы  пускаемсЯ  на  такие  же  искусные
маневры, как и люди военные.
     - Ќо позвольте, сударь, - заметил Ѓут, - разве вы не о нем говорили мне
сегоднЯ утром, что этот несчастный тЯжело ранен; более того, вы ведь сказали
сейчас доктору, что он умирает?
     - „а Я почти и думать об этом забыл, - воскликнул  пристав.  -  ‘  этим
джентльменом ничего худого бы не произошло, не вздумай он сопротивлЯтьсЯ,  а
то он возьми, да и ударь моего человека палкой; но Я его быстро  утихомирил,
попотчевав раза два тесаком. ‚о всЯком случае не Я его доконал; просто очень
уж он малодушный парень, а лекарь, видно, напугал его больше, чем следовало.
Љак бы там ни было, на самый худой конец, закон на моей  стороне:  ведь  это
была только se fendendo {самозащита (лат.); правильно - se defendendo.}. ’ак
сказал мне стрЯпчий, который только что был здесь  и  велел  мне  ничего  не
боЯтьсЯ. ‚ случае чего он обещал быть на моей стороне и  самому  взЯтьсЯ  за
это дело, а уж он дьЯвольски ловко ведет защиту  в  Ћлд  Ѓейли,  можете  мне
поверить. „а Я и сам знаю, как он спас несколько человек,  про  которых  все
думали, что им не миновать петли.
     - Ќо, предположим, вас действительно оправдают, - спросил Ѓут, -  разве
кровь этого несчастного не отЯготит немного вашу совесть?
     - ќто еще с какой стати, - изумилсЯ пристав. - ђазве Я не  поступил  по
закону? ‡ачем люди  оказывают  сопротивление  служителЯм  порЯдка,  если  им
известно, какие последствиЯ  их  ожидают?  —то  и  говорить,  если  человеку
случаетсЯ убить другого каким-нибудь незаконным способом, таким, который  по
закону считаетсЯ убийством, вот тогда уж Ясно, что это совсем  другое  дело.
Ќе пойму, почему мне следует опасатьсЯ  обвинениЯ  в  убийстве  больше,  чем
кому-нибудь другому. ‚от вы, капитан, как мне говорили, служили в  полку  за
границей во времЯ войны и уж, конечно, вам приходилось тогда убивать  людей.
‚от и скажите, боЯлись  ли  вы  после  этого,  что  их  призраки  будут  вас
преследовать?
     -  ’ак  ведь  это  совсем  другое  дело,  -  возразил  Ѓут,  -  а   вот
хладнокровное убийство Я не совершил бы ни за что на свете.
     - Ђ по мне, так  тут  решительно  нет  никакой  разницы,  -  воскликнул
пристав. - —то один, что другой - оба одинаково делают свое дело. ‚о  всЯком
случае, если джентльмены ведут себЯ как подобает джентльменам, то Я не  хуже
любого офицера, состоЯщего на службе у королЯ, знаю, как мне  следует  вести
себЯ с ними; в противном случае, что ж, пусть расхлебывают последствиЯ, и по
закону это никак не называетсЯ убийством.
     Ѓут убедилсЯ, что пристав полностью приноровил  совесть  к  требованиЯм
закона и что переубедить  его  не  так-то  просто.  Ћтказавшись  поэтому  от
дальнейших попыток, он  попросил  пристава  ускорить  его  освобождение  под
залог; тот ответил, что за ним дело не станет, и  выразил  надежду,  что  уж
теперь он вел себЯ с Ѓутом с подобающей обходительностью (если в прошлый раз
и  было  что-нибудь  не  так),  стало  быть,  его  следовало   бы   за   это
отблагодарить.
     Ћднако  прежде  чем  завершить  эту  главу,  мы  попытаемсЯ  разъЯснить
недоумение, вероЯтно, возникшее у тех читателей, которые более всего нам  по
душе (а  мы  относим  к  таким  самых  любознательных  из  них):  как  могло
случитьсЯ, что такой человек,  как  доктор  ѓаррисон,  прибегнул  к  услугам
такого молодчика, как Њерфи?
     Џроизошло это так: вышеназванный Њерфи был на первых порах писцом в том
самом городе, где жил  доктор,  и,  когда  кончилсЯ  срок  его  ученичества,
принЯлсЯ за собственный промысел, запасшись приличествующей рекомендацией, и
прослыл довольно смышленым малым; к тому  времени  он  женилсЯ  на  служанке
миссис ѓаррис, благодарЯ чему и она сама и все ее друзьЯ, а  в  их  числе  и
доктор ѓаррисон, начали поручать ему все свои имущественные дела.
     Њерфи постепенно освоилсЯ в своем деле и стал весьма преуспевать,  пока
ему не случилось совершить необдуманный поступок, в чем его изобличил собрат
по ремеслу. Ћднако  хотЯ  мы  и  прибегаем  здесь  к  деликатному  выражению
"необдуманный поступок", поскольку  такое  происходит  сплошь  и  рЯдом,  но
поступок этот был такого свойства, что, если бы дошел до ушей ‡акона, был бы
им осужден со всей сторогостью, ибо был ничем иным, как лжесвидетельством  и
подстрекательством к даче ложных показаний.
     Ћднако обнаруживший правонарушение стрЯпчий,  будучи  человеком  весьма
доброжелательным и не желаЯ пЯтнать репутацию людей своей профессии, а также
считаЯ, возможно, что последствиЯ судебного решениЯ  не  повлекут  за  собой
никакого вреда обществу, которому нет ни малейшей выгоды  от  того,  кто  из
двух выиграет дело: Ђ., на чьей стороне право, или Ѓ., на  сторону  которого
мистер Њерфи переместил его с помощью вышеназванных уловок. Њы упоминаем эту
подробность лишь потому, что, поскольку собрат  Њерфи  по  ремеслу  принимал
чрезвычайно пылкое  участие  в  борьбе  партий  и  был  пламенным  радетелем
общественного блага, любой ущерб, нанесенный этому благу, был  бы  в  высшей
степени несовместим с его убеждениЯми.
     ‚от почему сей джентльмен ЯвилсЯ к мистеру Њерфи и,  дав  тому  понЯть,
что  в  его  власти  изобличить  собрата  в   вышеупомЯнутом   преступлении,
чрезвычайно великодушно объЯвил затем, что ему не  доставлЯет  ни  малейшего
удовольствиЯ губить кого бы то ни было и что он не питает  к  мистеру  Њерфи
решительно никакой вражды. …динственное, на чем он настаивал, - он не станет
жить в одном городе  и  графстве  с  человеком,  запЯтнавшим  себЯ  подобным
поступком. ‡атем он сказал мистеру Њерфи, что готов сохранить эту историю  в
тайне  при  двух  условиЯх:  первое  состоЯло  в  том,  что   мистер   Њерфи
незамедлительно покинет эти места, а второе - в том, что мистер Њерфи должен
своей благодарностью доказать,  заслужил  ли  он  такое  снисхождение,  -  а
именно,  передать  своему  собрату  все  те   дела,   по   которым   о   мог
порекомендовать его в этих краЯх.
     Љак верно замечено весьма умным  человеком,  самое  обычное  проЯвление
мудрости в этом мире состоит в том,  чтобы  из  двух  зол  выбрать  меньшее.
—итатель поэтому может не сомневатьсЯ, что мистер Њерфи  подчинилсЯ  выбору,
предложенному ему добросердечным собратом, и принЯл условиЯ, на которых  ему
было обещано сохранение тайны.
     ‚о времЯ этих  событий  доктор  находилсЯ  за  границей,  а  посему  за
исключением отъезда Њерфи все прочее оставалось не только длЯ него, но и длЯ
всего города, кроме, разумеетсЯ, вышеупомЯнутого  собрата,  и  по  сей  день
неизвестным.
     Џо возвращении доктор, услыхав, что мистер Њерфи уехал, стал  прибегать
в своих делах к услугам другого стрЯпчего; однако все еще использовал  этого
Њерфи в качестве своего доверенного лица в ‹ондоне,  отчасти,  возможно,  из
доброго к нему расположениЯ миссис ѓаррис, поскольку мистер Њерфи был  женат
на ее служанке и притом особенно любимой; поэтому нет ничего удивительного в
том, что она, ничего не ведаЯ о рассказанной  нами  истории  и  о  поведении
Њерфи в ‹ондоне,  продолжала  оказывать  ему  покровительство.  —итателю,  Я
полагаю, не покажетсЯ странным, что доктор, который виделсЯ с этим человеком
после его переезда в ‹ондон всего только  трижды  и  притом  лишь  по  делу,
пребывал в таком же  неведении  относительно  его  жизни  и  характера,  как
неизвестен любому человеку нрав  кучера,  везущего  его  в  наемной  карете.
Џодобное неведение ничуть не бросает тени на доброе  имЯ  и  не  ставит  под
сомнение проницательность доктора,  который  при  описанных  обстоЯтельствах
пользовалсЯ услугами Њерфи; с тем же успехом везущий его  по  ‹ондону  кучер
мог оказатьсЯ вором или убийцей.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ 6, 
   повествующаЯ о предмете разговора между доктором ѓаррисоном и больным 
                                 арестантом 
 
     ‚ предыдущей главе мы расстались с доктором  в  тот  момент,  когда  он
пришел  навестить  раненого,  к  которому  обратилсЯ  со  словами  живейшего
участиЯ:
     - Њне очень жаль, мой друг, видеть вас в таком положении, и Я  от  души
готов утешить вас и помочь, насколько это в моих силах.
     - ‘ердечно благодарю вас за сочувствие, доктор, - ответил  арестант.  -
џ, конечно, не осмелилсЯ бы послать за вами, если бы не был наслышан о вашей
доброте; ведь Я, хотЯ вы, судЯ по всему, совсем менЯ не  знаете,  много  лет
жил в том же городе, где у вас был дом; мое имЯ  ђобинсон.  џ  писал  всЯкие
бумаги длЯ тамошних стрЯпчих и в свое времЯ имел дело и с вашими.
     - ЏризнатьсЯ, Я что-то не припоминаю ни вас, ни вашего имени, -  сказал
доктор, - но подумайте лучше, мой друг, о том, как драгоценен длЯ вас каждый
миг: вам лучше, насколько Я понимаю, вознести свои молитвы ‚севышнему, перед
которым вам вскоре предстоит предстать. Ќо прежде позвольте мне просить  вас
откровенно покаЯтьсЯ во всех своих прегрешениЯх.
     - Ђх, доктор, - воскликнул несчастный, - скажите,  Ѓога  ради,  что  вы
думаете о предсмертном раскаЯнии?
     - …сли это раскаЯние искреннее, - проговорил  доктор  ѓаррисон,  -  то,
надеюсь,  что  благодарЯ  милосердию  и   справедливому   воздаЯнию   нашего
всемогущего и кроткого ‡аступника, оно никогда не будет слишком поздним.
     - Ќо не считаете ли вы, сударь,  -  продолжал  умирающий,  -  что  дабы
получить   прощение   какого-нибудь   совершенного   нами   тЯжкого   греха,
причинившего вред нашему ближнему, необходимо, насколько это от нас зависит,
возместить по мере сил ущерб, нанесенный потерпевшему и исправить, если  это
возможно, содеЯнное нами зло?
     - Ѓез всЯкого сомнениЯ, - подтвердил доктор, - в противном случае  наше
мнимое раскаЯние будет отвратительным  притворством  и  бесстыдной  попыткой
обмануть и ввести в заблуждение самого ‘оздателЯ.
     - ‚от и Я держусь такого же мнениЯ, - воскликнул кающийсЯ грешник, -  и
кроме того, мне кажетсЯ, что не иначе как сам великий наш  ’ворец  подсказал
мне эту мысль о раскаЯнии и ниспослал мне такую возможность: вчера  со  мной
случилось одно происшествие, в котором, судЯ по последствиЯм,  Я  Ясно  вижу
теперь  руку  ЏровидениЯ.  „ело  в  том,  сударь,  что  вчера,  должен   вам
признатьсЯ, Я пошел к процентщику заложить последние свои пожитки,  которые,
кроме тех  обносков,  которые  вы  видите  на  мне,  и  составлЯют  все  мое
достоЯние. € вот в то самое времЯ, когда Я был у него, молодаЯ  дама  пришла
оставить под заклад свой портрет. Ћна пробыла  там  всего  каких-нибудь  три
минуты и очень старалась, чтобы ее не узнали; она  так  низко  надвинула  на
лицо капюшон, что Я не успел ее разглЯдеть. Љогда она ушла, процентщик, взЯв
в руки портрет, воскликнул: "ЉлЯнусь честью, такого хорошенького личика Я не
видывал за всю свою жизнь!" џ попросил его дать мне поглЯдеть на  портрет...
и лишь только Я на него взглЯнул, как менЯ поразило необычайное его сходство
с миссис Ѓут: сомнениЯ быть не могло.
     - Њиссис Ѓут! ЉакаЯ миссис Ѓут? - вскричал доктор.
     - †ена капитана Ѓута, того самого капитана, который сейчас здесь внизу.
     - Ќеужели! - в крайнем возбуждении воскликнул доктор.
     - ‡апаситесь терпением, - ответил кающийсЯ, - и вы сейчас все  узнаете.
џ не сумел скрыть некоторого удивлениЯ и спросил процентщика, как зовут  эту
даму. Ћн сказал, что ее имЯ ему не известно, но что эта несчастнаЯ,  видимо,
совсем разорена, так как всего лишь днем ранее  заложила  у  него  всю  свою
одежду. ‘овесть моЯ проснулась - мне вдруг вспомнилось,  что  и  Я  приложил
руку  к  разорению  этой  женщины.  Ќеожиданное  потрЯсение  было  настолько
сильным, что, если бы процентщик  не  дал  мне  глотнуть  спиртного,  Я  бы,
наверно, тут же упал без сознаниЯ.
     - ‚ы приложили руку к ее разорению? Љаким образом? - изумилсЯ доктор. -
ђасскажите, прошу вас, мне не терпитсЯ об этом узнать.
     - џ постараюсь рассказать  обо  всем  возможно  скорее,  насколько  это
сейчас в моих силах, - ответил больной. -  „обрейший  доктор,  вы,  конечно,
знаете, что у миссис ѓаррис, котораЯ жила в нашем городе, было  две  дочери,
вот эта самаЯ миссис Ѓут и еще одна. ’ак вот, сударь, эта  втораЯ  дочь  так
или иначе чем-то, видимо, досадила матери незадолго до ее смерти, вследствие
чего та в завещании отказала все свое состоЯние, кроме одной тысЯчи  фунтов,
миссис Ѓут; что и было засвидетельствовано мистером Њерфи, мной и еще  одним
человеком, теперь уже умершим. ‚скоре после этого миссис  ѓаррис  неожиданно
умерла, и тогда ее втораЯ дочь сговорилась с мистером Њерфи составить  новое
завещание, по которому миссис Ѓут полагалось всего только десЯть  фунтов,  а
все остальное должно было перейти ей. ќто завещание мистер Њерфи,  Я  и  тот
самый третий человек тоже скрепили своими подписЯми.
     - Ѓоже милосердный, как  неисповедимы  пути  провидениЯ!  -  воскликнул
доктор. - ‚ы говорите, что это сделал Њерфи?
     - €менно он, сударь, -  подтвердил  ђобинсон.  -  ‚едь  другого  такого
мошенника не сыскать в целом свете.
     - Џрошу вас, сударь, продолжайте, - воскликнул доктор.
     - ‡а эту услугу, сударь, - продолжал ђобинсон, - Я и этот самый  третий
человек, некий  Љартер,  получили  по  двести  фунтов  каждый.  Ђ  уж  какое
вознаграждение получил сам Њерфи, мне неизвестно. Љартер вскоре после  этого
умер, а мне с тех пор удалось, угрожаЯ разоблачением, получить еще несколько
раз деньги, всего около  ста  фунтов.  ‚се  это,  сударь,  истиннаЯ  правда,
которую Я готов подтвердить под присЯгой, если ѓосподу будет угодно продлить
мою жизнь.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, что так оно и будет, - воскликнул доктор,  -  однако
во избежание случайностей необходимо принЯть какие-то меры предосторожности.
џ сейчас же пошлю к адвокату, чтобы  узнать,  как  можно  удостоверить  ваши
показаниЯ. ‚от только кого  бы  мне  послать?  Џостойте-ка...  пожалуй,  вот
кого... да, но ведь Я не знаю, где его дом или контора. —то ж, пойду в таком
случае сам... да, но ведь Я могу понадобитьсЯ здесь?
     ‚ то времЯ как доктор ѓаррисон пребывал в чрезвычайном волнении, ЯвилсЯ
лекарь. „октор все еще  оставалсЯ  в  нерешительности,  пока  длилсЯ  осмотр
больного, а затем попросил врача сказать ему откровенно, считает ли тот, что
раненому грозит скораЯ кончина?
     - џ не понимаю, - ответил лекарь, - что вы имеете в виду под  словом  -
скораЯ? „а он может прожить еще несколько дней, а то и вовсе выздороветь.
     € тут лекарь пустилсЯ в  рассуждениЯ,  употреблЯЯ  столько  медицинских
терминов, что свЯщенник при всей  своей  учености  ничего  не  понЯл.  €  то
сказать, большую часть этих слов невозможно было  бы  отыскать  ни  в  одном
словаре или лечебном справочнике.
     ‚о  всЯком  случае  услышанного  оказалось  достаточно,  чтобы   доктор
убедилсЯ в крайнем невежестве и самодовольстве лекарЯ, ничего не  смыслЯщего
в своем деле. „октор ѓаррисон решил поэтому посоветоватьсЯ насчет больного с
каким-нибудь более сведущим человеком, но пока отложил  это  и,  обратЯсь  к
лекарю, сказал, что был бы ему весьма признателен, если бы тот посоветовал к
кому еще можно обратитьсЯ за помощью и не возьметсЯ ли  он  сам  сходить  за
этим человеком. "џ бы не просил вас об этом одолжении, - прибавил свЯщенник,
- если бы дело не было крайне важным и если бы Я мог  попросить  кого-нибудь
другого".
     - —тобы Я его сюда привел, сударь! - вскричал до крайности рассерженный
лекарь. - „а вы никак, принимаете менЯ за лакеЯ или посыльного? •оть Я и  не
имею честь знать, кто вы такой, но полагаю, однако, что вы и сами ничуть  не
хуже менЯ подходите длЯ такого дела. (Џоскольку доктор ѓаррисон с дороги был
одет не слишком презентабельно, лекарь решил,  что  с  ним  нечего  особенно
чинитьсЯ.) ‚ыйдЯ затем на лестницу, лекарь  крикнул  сверху:  "‚елите  моему
кучеру подъехать к дверЯм", и без дальнейших  церемоний  удалилсЯ,  пообещав
напоследок пациенту, что завтра снова его навестит.
     € как раз в эту самую минуту поЯвилсЯ Њерфи,  который  привел  с  собой
второго поручителЯ; застав Ѓута одного, он осведомилсЯ у стоЯвшего в  дверЯх
пристава, куда же делсЯ доктор ѓаррисон?
     - „а никуда он не делсЯ, - ответил тот, - он  сейчас  наверху,  молитсЯ
там с...
     - ’о есть, как! - вскричал  Њерфи.  -  Ћтчего  же  вы  не  препроводили
арестованного прЯмо в Ќьюгейт, как вы мне обещали?
     - Ђ оттого, что он был ранен, - ответил пристав. - ‚от Я и считал,  что
хотЯ бы из милосердиЯ о нем следует позаботитьсЯ;  да  и  к  чему  поднимать
столько шума из-за пустЯков?
     - ‚ыходит, доктор ѓаррисон сидит сейчас у него? - спросил Њерфи.
     - €менно, - ответил пристав. - Ђрестованный очень хотел  поговорить  со
свЯщенником, и они уже почти целый час молЯтсЯ вдвоем.
     - Ќу, тогда, считай, все пропало! - вскричал Њерфи. - Џропустите менЯ -
Я  вдруг  вспомнил  об  одном  деле,  которое   не   терпит   ни   малейшего
отлагательства.
     Џоскольку лекарь, уходЯ от пациента, оставил дверь в комнату  открытой,
свЯщенник услыхал голос Њерфи, когда тот с досадой произнес  имЯ  ђобинсона;
выйдЯ тихонько на лестницу, он слышал сверху весь предшествующий разговор и,
как только Њерфи, сказав свои  последние  слова,  стал  спускатьсЯ  вниз  по
лестнице, доктор ѓаррисон тотчас же  устремилсЯ  из  своего  наблюдательного
пункта вслед за ним; он ринулсЯ вперед изо всех сил, крича: "„ержи  негодЯЯ!
„ержи злодеЯ!"
     ќти возгласы вернее любого другого средства побудили стрЯпчего ускорить
шаг: опередив доктора ѓаррисона, он бросилсЯ вниз  на  улицу,  но  свЯщенник
бежал за ним по пЯтам и, оказавшись более проворным, вскоре настиг стрЯпчего
и схватил его, как при сходных обстоЯтельствах поступил бы  с  Ѓрутоном  или
‘лэ-ком8.
     ’акое поведение на улице, среди бела  днЯ,  да  еще  сопровождаемое  во
времЯ  погони  неоднократными  криками  свЯщенника:  "„ержи  вора!",  тотчас
собрало большую толпу; она, как водитсЯ, немедлЯ занЯлась делом и приступила
к строгому дознанию, чтобы тут же на свой скорый лад вершить суд и  расправу
{9}.
     Њерфи, прекрасно знавший повадки толпы, тут же закричал:
     - …сли вы судебный исполнитель, - то предъЯвите мне  тогда  предписание
об аресте. „жентльмены, посудите сами, он хочет менЯ арестовать без  всЯкого
на то предписаниЯ!
     ’огда один ражий и решительный детина, который, превосходЯ всех  прочих
тЯжестью кулаков и зычностью глотки, возглавил собрание и  объЯвил,  что  не
потерпит такого беззакониЯ.
     - —ерт подери, - закричал он,  -  отведем  сейчас  же  этого  судебного
пристава на допрос, там из него все вытЯнут... ‹ибо предъЯви ордер на арест,
либо отпусти  этого  джентльмена...  Њы  не  позволим  незаконно  арестовать
невинного.
     ‘ этими словами он наложил свои длани на плечи свЯщенника, который, все
еще не выпускаЯ стрЯпчего из рук, закричал:
     - „а ведь это жулик... џ никакой не судебный пристав,  Я  свЯщенник,  а
этот законник совершил подлог и пустил по миру бедное семейство.
     - Љак, - воскликнул оратор, - так  он,  выходит,  законник!  Ќу,  тогда
совсем другое дело.
     - „а, да, так оно и есть! - крикнули из толпы. - ќто же стрЯпчий Њерфи.
џ его знаю, как облупленного.
     - ’ак он, значит, пустил по  миру  бедную  семью?  Џожалуй,  это  очень
похоже на правду, если он законник. —то тут долго разговаривать, отведем его
сейчас же к мировому судье!
     ‚ эту минуту подоспел пристав Ѓондем, желавший узнать, чем вызвано  это
шумное сборище; доктор ѓаррисон объЯснил ему, что арестовал этого негодЯЯ за
подлог.
     - Ђ по какому праву вы его арестовали? - вопросил пристав. - ‚едь вы не
должностное лицо и не имеете на это никакого предписаниЯ. Ќе забывайте,  что
мистер  Њерфи  -  джентльмен,  а  значит  с  ним  следует  соответственно  и
обращатьсЯ.
     - …ще бы, это уж как пить дать, - воскликнул все тот же оратор,  -  длЯ
ареста требуетсЯ предписание: вот уж истиннаЯ правда.
     - „а не нужно тут никакого предписаниЯ, - вскричал доктор ѓаррисон. - џ
обвинЯю его в подлоге; а  уж  Я-то,  во  всЯком  случае,  достаточно  хорошо
разбираюсь в английских законах и знаю, что любой человек  может  арестовать
преступника без всЯкого предписаниЯ {10}. ќтот негодЯй разорил бедную семью,
и Я скорее умру на этом месте, чем выпущу его из рук.
     - Ќу, если закон позволЯет, - воскликнул оратор, - тогда совсем  другое
дело. —то и говорить, разорить беднЯка - это самый тЯжкий  грех.  Ђ  если  в
таком грехе повинен еще и законник, так это еще и того хуже.  “ж  коли  так,
тогда не миновать  ему  встречи  с  судьей;  будь  Я  проклЯт,  если  он  не
отправитсЯ к мировому судье. „аю слово, что мы его сейчас туда отведем.
     - Ђ Я повторЯю, что он джентльмен  и  с  ним  следует  обращатьсЯ,  как
положено по закону, - упорствовал пристав,  -  а  вы  хотЯ  и  свЯщенник,  -
обратилсЯ он к ѓаррисону, - однако ведете себЯ не так  как  подобает  вашему
сану!
     - Ќечего сказать, хорош судебный пристав! - возопил кто-то в толпе.  „а
что там, законники всегда друг друга выгораживают;  а  вот  этот  свЯщенник,
сразу видно, - очень хороший человек и ведет  себЯ  как  подобает  служителю
церкви - защищает беднЯка.
     ќти слова были  встречены  толпой  возгласами  одобрениЯ,  и  несколько
человек закричали: "„а что там разговаривать, ведите его к судье!"
     ЏоЯвившийсЯ в этот момент констебль с  чрезвычайно  внушительным  видом
объЯвил, кто он такой, показав в подтверждение свой жезл, и призвал  всех  к
порЯдку.
     „октор ѓаррисон передал пленника в руки служителЯ закона и обвинил  его
в подлоге; констебль объЯвил стрЯпчему, что тот задержан; стрЯпчий покорилсЯ
своей участи, пристав был вынужден уступить, а  взволнованнаЯ  толпа  тотчас
угомонилась.
     ‚  первую  минуту  доктор  заколебалсЯ,  не  знаЯ,   что   ему   раньше
предпринЯть, но в конце концов счел за лучшее, чтобы Ѓут провел еще  немного
времени в своем узилище, только бы не выпускать  из  полЯ  зрениЯ  мошенника
Њерфи, пока не препроводит его к мировому судье. Љ нему они без  промедлениЯ
всем скопом и направились: констебль и арестант вышагивали впереди, за  ними
следовали свЯщенник и пристав, а далее едва ли не пЯтитысЯчнаЯ толпа (потому
что в какие-то считанные минуты  собралось  никак  не  меньшее  число)  {11}
шествовала в этой процессии.
     ‚сЯ эта орава Явилась к судье как раз в тот момент,  когда  тот  только
что сел пообедать, однако, узнав, что его хочет видеть свЯщенник, тотчас  же
его  принЯл  и  выслушал;  едва  лишь  судьЯ  вполне  разобралсЯ   во   всех
обстоЯтельствах дела, он тотчас же решил, несмотрЯ на довольно поздний час и
усталость, - он все утро был занЯт служебными обЯзанностЯми - повременить  с
отдыхом,  пока  не  исполнит  свой  долг.  Џриказав   поэтому   препроводить
задержанного и дело  о  нем  в  дом  пристава,  он  и  сам  без  промедлениЯ
отправилсЯ туда вместе с доктором ѓаррисоном, причем на этот  раз  стрЯпчего
сопровождала куда более многочисленнаЯ свита, чем та, котораЯ удостоила  его
этой чести прежде.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ 7, 
              в которой наша историЯ приближаетсЯ к завершению 
 
     Ќичто, пожалуй, не могло изумить Ѓута больше, нежели поведение  доктора
ѓаррисона, когда тот устремилсЯ в  погоню  за  стрЯпчим;  он  никак  не  мог
приискать этому хоть какое-то объЯснение.  „овольно  долго  Ѓут  пребывал  в
мучительном неведении, пока жена судебного пристава не пришла к  нему  и  не
осведомилась у него, уж не сумасшедший ли этот самый свЯщенник,  и,  сказать
по правде, Ѓут едва ли мог убедительно  отвести  от  доктора  ѓаррисона  это
обвинение.
     ‚ то времЯ как он не знал, что и подумать, служанка  пристава  принесла
ему записку от ђобинсона; тот просил сделать ему  одолжение  и  поднЯтьсЯ  к
нему наверх. Ѓут незамедлительно выполнил его просьбу.
     Љогда они остались вдвоем и дверь была заперта снаружи на ключ (супруга
пристава  была  особой  крайне  предусмотрительной  и  в  отсутствие  своего
благоверного никогда не пренебрегала этой церемонией; не зрЯ  у  нее  всегда
была  наготове   превосходнаЯ   пословица:   "Ќадежней   запрешь,   надежней
возьмешь"), ђобинсон, устремив на Ѓута пристальный взглЯд, произнес:
     - ‚ы, Я полагаю, сударь, едва ли менЯ помните.
     Ѓут ответил, что они как будто уже где-то раньше  встречались,  но  где
именно и когда, никак не припомнит.
     - ‘амо собой, сударь, -  отозвалсЯ  больной,  -  ведь  это  было  такое
местечко, что воспоминание о нем никому не может доставить удовольствие.  Ќе
изволите ли припомнить, как  несколько  недель  тому  назад  {12}  вы  имели
несчастье очутитьсЯ в одной из лондонских тюрем  и  там  проиграли  в  карты
незначительную сумму своему собрату по несчастью?
     ќтого намека оказалось достаточно, чтобы Ѓут сразу же узнал в говорЯщем
своего старого знакомца ђобинсона.  Ћднако  же  его  ответ  был  не  слишком
любезен:
     - џ прекрасно вас теперь узнал, но только не мог себе представить,  что
вы когда-нибудь сами напомните мне об этом происшествии.
     - “вы, сударь, - промолвил ђобинсон, - то, что  тогда  произошло,  было
сущим пустЯком в сравнении с тем злом, которое Я причинил вам; но, если  мне
суждено будет прожить достаточно долго, Я все это исправлю; и если раньше  Я
был вашим злейшим врагом, то  теперь  стану  одним  из  самых  ваших  лучших
друзей.
     Ћн только было начал свое признание, когда внизу донессЯ шум,  едва  ли
не сравнимый с тем, что  можно  услышать  подчас  в  ѓолландии,  когда  воды
океана, прорвав плотину, с ревом сметают все на своем пути. Љазалось,  будто
все люди, сколько их ни есть на свете, одновременно ринулись в этот дом.
     Ѓут был человек не робкого десЯтка, но и ему понадобилось в этот момент
призвать  на  помощь  все  свое  самообладание.  —то  же  касаетсЯ   беднЯги
ђобинсона, которого всегда преследовало сознание вины, то он затрЯссЯ, как в
лихорадке.
     Џервый, кто вбежал к ним в комнату, был доктор ѓаррисон; увидЯ Ѓута, он
тотчас кинулсЯ к нему, обнЯл и воскликнул:
     - „итЯ мое, от всей души желаю вам  счастьЯ.  ‚ашим  страданиЯм  пришел
конец: Џровидение, наконец-то, воздало вам по справедливости, как  оно  рано
или поздно воздает всем людЯм. ‘ейчас вы все узнаете, а пока скажу лишь, что
вашу своЯченицу уличили в подлоге и все состоЯние принадлежит на самом  деле
вам.
     ќто известие привело Ѓута в такое изумление,  что  он  едва  нашелсЯ  с
ответом; тем временем поЯвилсЯ судьЯ со своим клерком, а  вслед  за  ними  и
констебль с арестованным, за которыми на лестнице столпилось столько  людей,
сколько могло уместитьсЯ.
     Џосле этого доктор обратилсЯ к ђобинсону с просьбой вновь  повторить  в
присутствии судьи свое прежнее признание, что тот с готовностью исполнил.
     Џока клерк судьи записывал его показаниЯ, стрЯпчий то и дело  порывалсЯ
тотчас  же  послать  за  своим  собственным  клерком   и   выражал   крайнее
беспокойство по поводу того, что  он  оставил  дома  свои  бумаги  в  полном
беспорЯдке; тем самым он навел доктора ѓаррисона на мысль,  что  если  бы  в
доме стрЯпчего  произвести  сейчас  обыск,  то  несомненно  обнаружились  бы
какие-нибудь улики, проливающие свет на это дело;  он  обратилсЯ  поэтому  к
судье с просьбой дать предписание о немедленном обыске в доме стрЯпчего.
     ‘удьЯ ответил, что у него  нет  на  это  права;  вот  если  бы  имелось
какое-то основание подозревать, что там  находЯтсЯ  украденные  вещи,  тогда
другое дело.
     - ’о есть как, сударь, - удивилсЯ свЯщенник, - выходит, вы можете  дать
предписание об обыске, если дело идет о какой-нибудь серебрЯной ложке, и  не
имеете такого права, если, как в данном случае, у человека похитили все  его
достоЯние?
     - Џостойте, сударь, - вмешалсЯ в разговор ђобинсон, -  мне  кажетсЯ,  Я
могу помочь вам в этом деле:  готов  поклЯстьсЯ,  что  некоторые  документы,
подтверждающие право владениЯ, вы найдете как раз у Њерфи, и Я  уверен,  что
они были украдены у законного наследника.
     Ћднако судьЯ  все  еще  колебалсЯ.  Ћн  заЯвил,  что  документы  скорее
попахивают недвижимостью, а  посему  их  похищение  нельзЯ  считать  тЯжелым
преступлением {13}. ‚от если бы  их  похитили  в  коробке,  например,  тогда
похищение коробки можно было бы считать тЯжелым преступлением.
     - Џопахивают  недвижимостью!  Џопахивают  недвижимостью!  -  воскликнул
свЯщенник. - Џервый раз  слышу  такую  невразумительную  чепуху.  Љак  можно
допускать такое постыдное ребЯчество, когда речь идет о  жизни  и  достоЯнии
людей?
     - —то ж, сударь, - вмешалсЯ ђобинсон, -  в  таком  случае  Я  навернЯка
помогу спровадить мистера Њерфи в тюрьму, потому что видел у него серебрЯный
кубок, который принадлежит вот этому джентльмену (тут  ђобинсон  показал  на
Ѓута), и пусть он теперь докажет, если сумеет, как этот кубок к нему  попал,
если он его не украл.
     - ‚от теперь у менЯ есть основание длЯ обыска,  -  воскликнул  судьЯ  с
Явным удовольствием. - ‚от  теперь