молодым, никогда б не завел  дочь  -  ни  за
какие радости, даруемые нам женщинами.
 
                              ‚ходит ‡оробэбл. 
 
     ‡оробэбл. Ќу, где она, моЯ кралЯ? џ раздобыл длЯ нее все, что  надо,  -
такие украшениЯ в пору только жене олдермена.
     Њиссис Њиднайт (в сторону). ’еперь все  откроетсЯ!  (‡оробэблу.)  ’ише,
сударь, вспомните о своем добром имени: здесь люди! ‚аша красотка сбежала  с
лордом Ѓоблом.
     ‡оробэбл. —то, моЯ красотка сбежала?!  „а  провались  оно,  мое  доброе
имЯ!.. ѓде девчонка? Ћна мне нужна!
     ѓудвилл. ‚идать, у этого джентльмена тоже пропала дочка.
     ’омас. Ђ может, жена. Ќаверное, сударь, у вас пропала супруга,  что  вы
пришли в такую Ярость?
     ‡оробэбл. •уже, сударь, много хуже! Џропала моЯ кралЯ! Џошел Я, значит,
украшений купить этой чертовой паршивке - и где она, Я вас спрашиваю: ЯвилсЯ
один молодой распутник и убежал с ней - с  этой  милочкой,  с  этой  наивной
поселЯночкой, - она ведь в городе первый день! Ћ, проклЯтие на мою голову, Я
бы отдал за нее сто лотерейных билетов!
     ѓудвилл, ’омас (к миссис Њидyайт, вместе). ’ак это твои  дела,  чертова
своднЯ!
     Њиссис Њиднайт.  џ,  невиннаЯ  женщина,  должна  стать  жертвой  ложных
подозрений!
     ѓудвилл. Џропала моЯ беднаЯ дочь!
     ’омас. ЊоЯ супруга, котораЯ дарила мне столько радостей!
     ‡оробэбл. ЊоЯ кралЯ, от которой Я ждал столько наслаждениЯ!
     Њиссис Њиднайт. —есть моего дома - ее уж не воротишь!
     ‡оробэбл. Ђ вот и пропавшаЯ, полюбуйтесь!
 
                              ‚ходит супруга. 
 
     ‘упруга. Ћй, как прекрасно! Љак замечательно! Ќет, Я не вернусь  больше
в деревню! ”у! „аже слова этого слышать не могу! Ђ, папенька! Ќебось вы менЯ
не узнаете и мистер ’омас тоже. „а и Я вас  не  знаю!  Љакой-то  старомодный
старикашка - что у менЯ с ним общего? (’омасу.) € вы не  подходите  ко  мне,
слышите? (Љ миссис Њиднайт.) ‘ударынЯ, уж Я так-то признательна вам, что  вы
помогли мне узнать свет!  ’еперь  мне  и  говорить  тошно  с  теми,  кто  не
"светлость"!
     ѓудвилл. Ќеужто эта осыпаннаЯ пудрой и завитаЯ кукла в кринолине -  моЯ
дочь!
 
                       ‹юси жеманитсЯ и кокетничает. 
 
     ’ы что, бессовестнаЯ, отца не узнала?
     ’омас. € мужа своего тоже?
     ‘упруга. Ќет, Я никого вас не знаю! џ вас в глаза  не  видала!  “  менЯ
теперь есть мой милорд, и Я никого другого не знаю.
     ’омас. Ђ чем этот милорд тебЯ так разуважил, что ты стала сама не своЯ?
     ‘упруга. ’ак Я тебе и скажу! €щи дуру! Џока Я жила в  деревне,  Я  тебе
все говорила, что да как. Ђ нынче Я стала умнаЯ. Ќебось мне  объЯснили,  что
нечего мужу про менЯ много знать, иначе он будет сердитьсЯ. Ђ впрочем,  менЯ
это мало заботит: Я ведь задумала жить с милордом, а он на менЯ  никогда  не
сердитсЯ - могу  делать,  что  хочу!  Џослушай,  малый,  или  тебе  все  еще
невдомек, что Я теперь светскаЯ  дама  и  понимаю  разницу  между  лакеем  и
лордом!
     ‡оробэбл. ’ак она за лакеем?
     Њиссис Њиднайт. џ смекнула, что он из прислуги: больно  о  чести  своей
печетсЯ!
     ’омас. —то ж, называйте менЯ лакеем! џ не стану  отрицать:  да,  Я  был
лакеем. € лучше б мне им остатьсЯ, чем превратитьсЯ в ручного рогоносца  его
светлости. •орошо бы так думали и все прочие, кто не носит ливрею!
     ѓудвилл. ’ы честный малый и достоин лучшей жены.
     ’омас. ‚есьма сожалею, сударь, но, останьсЯ Я теперь вашим зЯтем, Я был
бы мерзавец. ‘ожалею, но, право, Я не могу ей простить!
     ‘упруга. Џростить мне? •а-ха-ха, вот потеха! „а это Я  тебЯ  не  прощу,
понЯл?
     ѓудвилл. —ем же это он перед тобой провинилсЯ?
     ‘упруга. "—ем", "чем"! Ђ тем, что другой оказалсЯ лучше. Ћн мой муж,  и
Я его ненавижу, потому что так модно! ‚от и выходит, что провинилсЯ!
     ‡оробабл. ‘лушайте, господин ‹иврейный, у менЯ к вам предложение!  …сли
вы все равно решили не жить с женой, так Я вам дам за нее не  меньше  любого
другого.
     ’омас. Ќу и ну!..
     ‡оробэбл. Ђ хотите, могу дать и больше...
     ’омас. ‚идать, ты решил, что Я подлец. ’ак бы прЯмо  и  сказал.  Ђ  вот
тебе и ответ! („ает ему оплеуху.)
     ‡оробэбл. Ђх ты, сволочь! ’ы знаешь, кого бьешь?
     ’омас. Љак же! ’ы мерзавец и должен менЯ знать. џ - так  запомнил  тебЯ
надолго: это же тебе на прошлой лотерее Я  отвалил  за  билет  вдвое  против
того, что выиграл! Ќу, ничего, ты  менЯ  впредь  будешь  помнить:  пускай  Я
лакей, а отобью у тебЯ охоту рогатить  тех,  кто  получше  тебЯ,  жалкий  ты
сквалыга, ничтожный карманник!  (ѓонитсЯ  за  ним  по  сцене  и  пинает  его
ногами.)
     ‡оробэбл. џ вас привлеку к ответу!
     ѓудвилл. Џримите и от менЯ на прощание! (Џинает его.)
     ‡оробэбл. Ќет, вы посмотрите: они  бьют  человека,  у  которого  десЯть
тысЯч в кармане!.. (“бегает.)
     ѓудвилл. Љаков мошенник! Љаков мерзавец!
 
                             ‚ходит лорд Ѓобл. 
 
     ‘упруга. Ђх, вот и вы, душечка милорд!
     Ѓобл. € не стыдно вам было, душечка, убегать от менЯ, пока Я в  комнате
за лавкой уговаривал купца подождать с платой за ваши украшениЯ.
     ‘упруга. —то вы, милорд, Я просто села в портшез (так у  вас,  кажетсЯ,
называетсЯ эта штука) и отправилась с визитом к проживающей здесь даме.  Ђх,
какое это наслаждение - кататьсЯ в портшезе!
     Ѓобл. Ѓа! Љого Я вижу? „а  ведь  это  мой  бывший  лакей  ’ом,  только,
по-моему, в новой роли!
     ’омас. ЏоздравлЯю вашу милость с победой над этой красоткой.
     Ѓобл. ’оропишьсЯ, ’ом. џ уже потратил на нее  кругленькую  сумму,  черт
возьми, а взамен получил лишь несколько поцелуев.
     ’омас. Ќеужто? ’огда, боюсь, вашей милости не видать  большего,  потому
как эта особа принадлежит мне.
     Ѓобл. ќто какие же у тебЯ на нее права?
     ’омас. ‘упружеские, милорд, по британскому закону.
     Ѓобл (супруге). —то Я слышу, сударынЯ, вы его жена?
     ‘упруга. ‚от новости! „а Я впервые вижу этого малого.
     Ѓобл. Ќу и наглец же ты, ’ом!
     ѓудвилл. ‘илы небесные! ќтот город сущий вертеп! „евчонка провела здесь
всего лишь пЯть часов, а уже без зазрениЯ совести отрекаетсЯ от мужа.
     Ѓобл. ‘лушай, ’ом!  Ћткажись  от  нее  по-хорошему,  иначе  тебе  плохо
придетсЯ.
     ’омас. ќто как  же  мне  так  отказатьсЯ  от  супруги,  милорд?  ‘удьба
обделила менЯ  деньгами  и  сделала  слугой.  Ќо  природа,  позволившаЯ  мне
родитьсЯ британцем, избавила  менЯ  от  необходимости  стать  рабом.  ‚  том
немногом, что мне принадлежит, Я так же властен, как какой-нибудь гордый пэр
в своих обширных владениЯх. €, пока Я в силах, Я постою за свои права!
     Ѓобл. ‡ащищайсЯ, канальЯ! (‚ыхватывает шпагу.)
     ѓудвилл. Ћстановитесь, милорд! ќта девица - какова она там  ни  есть  -
моЯ дочь, а этот честный малый - ее муж.
     ‘упруга. € совсем это неважно - муж он мне или не муж: Я решила уйти  с
милордом! џ ненавижу мужа и люблю милорда.  Ћн  светский  господин,  а  Я  -
светскаЯ дама, и мы подходим друг  другу.  ‚от,  милорд,  все  распрекрасные
вещи, которые вы мне подарили: он ведь отнимет, а вы сбережете их длЯ  менЯ.
(Ћтдает украшениЯ.)
     Ѓобл. —то же, как видно, каждый вернул себе свое. ђаз  она  твоЯ  жена,
’ом, постарайсЯ как-нибудь с ней поладить. Ђ Я  с  этими  побрЯкушками,  без
сомнениЯ, достану себе даму пошикарней. (“ходит.)
     ‘упруга. „а никак милорд ушел!..
     ’омас. “шел, сударынЯ, и вы тоже покинете этот дом,  едва  Я  раздобуду
лошадей.
     ‘упруга. Ђ Я с вами не поеду!
     ’омас.  ‚ы  поедете  без  менЯ:  ваш  почтенный  родитель  благополучно
доставит вас  в  деревню.  €  если  этак  через  полгода  Я  узнаю,  что  вы
исправились, Я, пожалуй, вас навещу: моЯ честь не потерпела урона, и Я  могу
простить ваше сумасбродство.
     ‘упруга. џ вам покажу, сударь, что Я женщина характернаЯ -  не  позволю
мужу собой командовать! Ќачну блажить и закатывать истерики  (против  этого,
говорЯт, никому не устоЯть), а ежели вдруг не поможет -  что  ж,  посмотрим,
кто это решитсЯ отвезти менЯ в деревню супротив моей воли! „а Я против  него
присЯгну у мирового судьи!
     ѓудвилл. Ѓоже правый, и зачем Я только произвел на свет дочь!
     ’омас. ќй, „жон!
 
                                ‚ходит „жон. 
 
     „жон. —то прикажет ваша милость?
     ’омас. Џусть упакуют мои вещи и снесут в карету, в которой мы  прибыли.
€ скажи Ѓетти, чтоб она без промедлениЯ принесла сюда дорожное платье  своей
хозЯйки. ‘лышите, сударынЯ? ‘ейчас же снимите с себЯ этот нарЯд, годный лишь
длЯ кукольного представлениЯ, а Я не замедлю  снЯть  свой.  €наче  над  вами
будут смеЯтьсЯ в деревне, где еще сохранились нравы старой  Ђнглии.  Ќикаких
споров, никаких проволочек! € обещаю тебе: если  будешь  долго  копатьсЯ,  Я
велю по приезде посадить тебЯ под замок и давать тебе только  самое  нужное.
Ѓудешь знать своего мужа - попробуй у менЯ еще поупрЯмитьсЯ!
     ‘упруга (плачет). ќто что же, мне так и ехать в деревню одной?! Ќи мужа
у менЯ, ни лорда какого-нибудь!.. Њожет, ты все-таки со мной поедешь?
     ’омас. —его захотела! € ты еще способна  просить  менЯ  об  этом  после
всего случившегосЯ?
     ‘упруга. џ ведь только и хотела - стать светской дамой, длЯ того и вела
себЯ, как, по их словам, надобно. ‚ деревне-то Я про такое не  помышлЯла.  Ђ
коли ты менЯ простишь, Я больше и пробовать не буду -  останусь  себе  женой
простого арендатора!
     ’омас. € в  качестве  таковой  узнаешь  радости,  какие  и  не  снились
светским дамам. ‹адно, утри глаза! џ тоже вел себЯ как дурак и  немало  корю
себЯ за это.
     ‘упруга. ’ак ты поедешь со мной, миленький?
     ’омас. Џоеду, милочка, и останусь с тобой в  деревне.  Ђ  в  столицу  Я
больше ни ногой и тебЯ не пущу!
     ѓудвилл. Ћтныне Я  буду  признавать  лишь  те  различиЯ  между  людьми,
которые создают добродетель и честь. ђодовитость, лишеннаЯ сих достоинств, -
не более как пышное  бесчестье!  Ђ  ливрейный  лакей,  наделенный  ими,  уже
порЯдочный человек!
     ‘упруга.
     ЏолЯ, Я возвращаюсь к вам,
     Љ невинным нимфам, пастушкам;
     ‡абуду франтов, лордов - тех,
     Љто вводит нас в соблазн и грех;
     “знаю с вами радость вновь,
     Ћ добродетель и любовь!
     •ор.
     “знаем с вами радость вновь,
     Ћ добродетель и любовь!
 
                                   Љонец 
 
 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€‰ 
 
     315  Љоролевские  венцы.  -  ‚  ‚екфилдской  башне  ’ауэра  со   времен
ђеставрации выставлЯютсЯ короны и регалии  английских  королей.  ‘  1867  г.
здесь также выставлЯютсЯ драгоценности королевской семьи,
     ’ауэр, львов... - ‘м. коммент. на с. 355.
     Ђббатство. - "€меетсЯ  в  виду  ‚естминстерское  аббатство  в  ‹ондоне,
Џостроенное в 1065 г., оно  неоднократно  перестраивалось  и  достраивалось.
’еперешний  вид  оно  приобрело  только  в  1735  г.,  когда  за   кончилось
строительство  ‡ападных  Ѓашен.  ‚прочем,  уже   во   времена   ђичарда   II
‚естминстерское аббатство сложилось как раннеготический собор.
     ђидотто - праздничное представление с музыкой и танцами,  завезенное  в
Ђнглию из €талии.
     318 ‚ист - английскаЯ карточнаЯ игра, возникшаЯ в  начале  XVII  в.  ‚о
времена  ”илдинга  играли  в  большой  вист  (в  отличие  от  малого  виста,
распространившегосЯ в конце века).
     321 Њетодисты - религиознаЯ секта, образовавшаЯсЯ в Ђнглии в 30-е  годы
XVIII в. …е основателЯми были „жордж  “итфилд  (1714-1770)  и  братьЯ  “эсли
(особенно деЯтельным был старший - „жон, 1703-1791), а также  примкнувшаЯ  к
ним группа оксфордских студентов-богословов. Њетодисты стремились к строгому
соблюдению внешнего благочестиЯ, регламентации частной жизни,  проповедовали
воздержание и умеренность, осуждали праздность, роскошь и  разврат.  ”илдинг
порицал методистов за лицемерие и ханжество.
     323 ‘ент-„жеймсский квартал - аристократический район ‹ондона.
     ...из тех, что уже попадали в ‚естминстер-холл и в газеты.  -  ’о  есть
становились героинЯми бракоразводных процессов. ‘м. коммент. на с. 344.
     328 Ћ ЌаЯда, Я твой пастушок. - ЌаЯда -  в  греческой  мифологии  нимфа
вод. ЌаЯды олицетворЯли собой живительную силу природы; их часто  изображали
в сопровождении пастушков.
     331 Ѓобл - какое красивое имЯ! - Bawbl (англ.) - погремушка, пустЯк.
     334 ...портной ’ом Љургузер с Њонмут-стрит. - ‘м. коммент. на с. 356.