        ѓенри ”илдинг. Њисс ‹юси в столице. Џродолжение фарса "“рок отцу, или дочка без притворства"

 
----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ђ. Џомеранцевой. ‘тихи в переводе „. ‘амойлова.
     ѓенри ”илдинг. ”арсы
     Њ., "€скусство", 1980
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

             Miss Lucy In Town; A Sequel To The Virgin Unmasked 
                                    1735 
  
        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ 
 
                                  ѓудвилл. 
                                   ’омас. 
                                 ‹орд Ѓобл. 
                              Њистер ‡оробэбл. 
                             ‘иньор Љантилено. 
                               Њистер Ѓэллед. 
                              Њиссис Њиднайт. 
                              ‘упруга (‹юси). 
                                   ’одри. 
                                Џривратник. 
                                „жон, лакей. 
                                   ‘луги. 
   
    
        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…    
    
                             “ миссис Њиднайт.    
    
     Њиссис Њиднайт и ’одри.
     Њиссис Њиднайт. € даже шиллинга тебе не дал?
     ’одри. Ќи единого, клЯнусь честью!
     Њиссис Њиднайт. ‚от-вот. Ћни тратЯт столько денег на платье и  экипажи,
что подружкам своим могут платить не больше, чем  поставщикам.  …сли  бы  не
мистер ‡оробэбл и его друзьЯ, мне пришлось бы закрыть заведение.
     ’одри. Љ тому же, сударынЯ, порЯдочные женщины и мужние жены нынче  так
дешевы, что за услуги веселых девиц и совеем платить перестали.
     Њвссиа Њиднайт. џ-то надеЯлась, что они там в  ‚естминстер-холле  вволю
насмотрелись  на  своих  порЯдочных  женщин,  да  видать  -  нет!   €   хотЯ
разбирательство супружеских измен людЯм дохода не прибавило, количество  дел
не убывает. Њожет, лучше было бы, если  б  вышел  специальный  парламентский
указ и нас совсем запретили!
     ’одри. Ђ вы уже вывесили на двери объЯвление, какое хотели, сударынЯ?
     Њиссис Њиднайт.  Љак  же,  висит!  Ђх,  ’одри,  чтобы  благовоспитаннаЯ
женщина, всегда жившаЯ как дама и занимавшаЯсЯ таким  тонким  делом,  должна
была опуститьсЯ до того, чтобы сдавать комнаты!
     ’одри. Љонечно, это весьма прискорбно.
  
                       ‘лышитсЯ стук у входной двери.  
  
     ‘тучат, слышите? € карета у крыльца остановилась.
     Њиссис Њиднайт. Ќебось какой-нибудь повеса с пустым карманом,  которого
никто добром не помЯнет. ЏорЯдочные клиенты в эту  пору  не  ходЯт.  —естные
горожане торгуют еще по своим лавкам.
  
                               ‚ходит слуга.  
  
     ‘луга.  ’ам  какой-то  джентльмен  с  дамой,  сударынЯ,  справлЯютсЯ  о
квартире. ‚идать, прЯмо из деревни: лошади и карета все в грЯзи.
     Њиссис Њиднайт. —его же ты их не ведешь в комнаты?!
  
                               ‘луга уходит.  
  
     Љто знает, может, нам какаЯ удача, ’одри!
     ’одри. Ќу, кабы мне была удача, джентльмен бы ЯвилсЯ один.
  
              ‚озвращаетсЯ слуга в сопровождении лакеЯ „жона.  
  
     ‘луга. ‚от моЯ хозЯйка, любезный.
     „жон. ‚ы берете людей на житье? Џотому  как  если  берете,  мой  сквайр
будет жить с вами, сударынЯ.
     Њиссис Њиднайт. ‡начит, твой барин - сквайр, любезный? Џодумать только!
     „жон. Ђга. ‘квайр как сквайр - не хуже всех остальных в округе.  Ђ  что
раньше он был лакеем - велика важность! “ хозЯйки денег на двоих хватит!
     Њиссис Њиднайт. ’ак проси их поскорее  в  дом!  „умаетсЯ,  Я  сумею  им
угодить.
  
                               ‘луги уходЯт.  
  
     —то ты скажешь об этих господах, ’одри, судЯ по их лакею?
     ’одри. Љоли мне будет не меньший доход от сквайра, чем вам от его  жены
(надеюсь, она хорошенькаЯ!), нам,  пожалуй,  не  придетсЯ  сетовать  на  это
знакомство. ‚ы мигом обратите ее в  такую  благовоспитанную  даму,  что  она
перестанет довольствоватьсЯ лакеем, особливо если он ее муж.
     Њиссис Њиднайт. ‘казать по чести, Я предпочитаю  женщин,  знающих  себе
цену. €збави бог учить их тому, чтоб они  поступали  себе  во  вред!  ’акого
греха Я на душу не возьму!
  
              ‚ходЯт ’омас и его супруга в сопровождении слуг.  
  
     ’омас. Њое вам почтение, сударынЯ. Њой  человек  доложил  мне,  что  вы
изволите сдавать комнаты; любопытно узнать какие, сударынЯ?
     Њиссис Њиднайт. Ћ том сказано в объЯвлении, сударь.
     ’омас  (в  сторону).  —ерт  возьми,  она,  кажетсЯ,  решила,  будто   Я
неграмотный!
     Њиссис Њиднайт (супруге). ‘ударынЯ, какие именно удобства надобны вашей
милости?
     ‘упруга. Ђ все,  милочка,  какие  надобны  светским  дамам!  џ  пока  в
точности не знаю какие. џ первый раз в столице, но все, что ни увижу, -  мне
будет надобно!
     ’омас. Ќадеюсь, у вас  приличные  комнаты  и  в  них  селЯтсЯ  светские
господа?
     Њиссис Њиднайт. Љоли ваша честь желает, Я провожу  вас,  сударь,  и  вы
самолично все посмотрите.
     ’омас. „а-да, конечно. Џроводите менЯ! ќй,  „жон,  позаботьсЯ  о  наших
пожитках!
     ‘упруга. „а, „жон, позаботьсЯ о большом пироге и  холодной  индейке,  и
еще там ветчина, цыплЯта, бутылка сухого вина, две бутылки крепкого  пива  и
бутылка сидра.
     „жон. “ж Я позабочусь,  будьте  покойны!  ’олько  здесь  вроде  как  на
Ярманке. ‚се так на тебЯ пЯлЯтсЯ, будто людей не видали!..
 
                Њиссис Њиднайт, ’омас, „жон и слуги уходит. 
 
     ’одри. ‚ы, наверно, очень утомились с дороги, сударынЯ?
     ‘упруга. “томилась? Ќи чуточки! џ бы еще двадцать миль пешком прошла.
     ’одри. ‘кажите на милость! Ђ светские дамы обычно страсть как устают  с
дороги!
     ‘упруга. „а ну? ‚от, значит, как! Њожет, и Я устала: еще сама не пойму!
Ќу да: устала. ‘трасть как устала. (‚ сторону.) Ќет, видать, никогда мне  не
сообразить, как положено вести себЯ светской даме!
     ’одри. Њиледи раньше не бывала в столице?
     ‘упруга. Ќасколько помню, никогда, сударынЯ.
     ’одри. ђада буду услужить вам, сударынЯ, и показать столицу.
     ‘упруга. ‚есьма вам признательна, сударынЯ.  џ  решила  посмотреть  все
какие ни на есть диковинки: королевские венцы*, ’ауэр, львов*, Ѓедлам и  еще
парламент и аббатство*...
     ’одри. ”и, сударынЯ! ќто смотрЯт только  простолюдинки!  ‘ветские  дамы
туда не ходЯт.
     ‘упруга. „а ну? ’ак и Я туда не пойду. Ќужен мне этот мерзкий  ’ауэр  и
грЯзные львы! —то ж, сударынЯ, значит, светским дамам и ходить здесь некуда?
     ’одри. Ћтчего же, сударынЯ. Ћни ездЯт  на  ридотто*,  в  маскарады,  ко
двору, на пьесы и еще в тысЯчу мест. ‚сего этого  так  много,  что  светские
дамы только и бывают дома, когда спЯт.
     ‘упруга. ђада это слышать: Я как раз ненавижу сидеть дома.  ’олько  вот
скажите, милаЯ сударынЯ, - вы, по всему видно, светскаЯ дама...
     ’одри. Љ вашим услугам, сударынЯ.
     ‘упруга. —то же вы, светские  дамы,  делаете  в  названных  мостах?  Ќа
маскарадах, к примеру? џ слыхала про них в деревне.
     ’одри. Ќаши дамы нарЯжаютсЯ в замысловатые костюмы, разгуливают по залу
и, кого ни встретЯт, спрашивают: "‚ы менЯ узнаете?!"  -  и  давай  хохотать.
Џотом они посидЯт немножко, потом встанут - опЯть  погулЯют,  а  потом  едут
домой.
     ‘упруга. Ќу, это чудесно и совсем нетрудно.  џ  хоть  сейчас  могла  бы
ехать на маскарад. ’олько сперва расскажите про все остальное. Ђ что они там
делают на этих самых - на пьесах?
     ’одри. Ђ вот что. Ћни непременно стараютсЯ купить место в ложе у  сцены
и посылают туда лакеЯ, который высиживает там  два  первых  акта:  чтоб  все
разглЯдели его ливрею. ‡атем поЯвлЯютсЯ сами  дамы.  Ћни  раскрывают  веера,
приседают перед знакомыми и начинают громко болтать и смеЯтьсЯ.
     ‘упруга. ‚от прелесть-то! € вовсе нетрудно быть светской дамой, как бог
свЯт! Љоли это все, тут и любаЯ справитсЯ.
 
         Ђх, если у леди 
         ‚сЯ суть в туалете, 
      ‚ ужимках, в пустой болтовне, 
         ’о стану Я самой 
         €зысканной дамой, 
      ‚есь свет позавидует мне. 
      ‡абыв про усталость, 
      џ б в ложе трепалась, 
      ‘алон бы устроила там, 
         Ѓолтала, болтала, 
         Ѓолтала, болтала, 
         ’рещала, трещала, 
         ’рещала, трещала, 
      Љак принЯто в свете у дам. 
      ЉрутЯсь в маскараде 
      Џри полном параде, 
      ‘реди прощелыг и хамьЯ: 
         - ЊенЯ вы узнали? 
         - Ќе Я вам нужна ли? 
      - †еманно хихикала б Я. 
 
                    ‚озвращаютсЯ ’омас и миссис Њиднайт. 
 
     ’омас. џ поглЯдел комнаты, душечка: они очень  даже  хорошие  и  вполне
подходЯт длЯ светских господ.
     ‘упруга. €  прекрасно,  душечка,  Я  несказанно  тому  рада.  "‚ы  менЯ
узнаете?!"  •а-ха-ха!  ѓлЯди,  миленький!  (Џоводит  перед  собой   веером.)
•а-ха-ха!
     ’омас. ‘илы небесные! —то здесь творитсЯ?
     ‘упруга. Ђ Я упражнЯюсь, как светской даме вести себЯ на маскараде  или
на пьесах, только и всего. (Ћтводит мужа в сторону и кокетничает с ним.)
     ’одри (к миссис Њиднайт). Џростушка, каких мало! ‘удьба  подкинула  вам
беспроигрышную карту. ‘ этой особой у вас затруднениЯ не будет.
     Њиссис Њиднайт. ќто  менЯ  радует.  Ћна  ведь  премиленькаЯ:  на  такой
лакомый кусочек охотника сыскать легче легкого.
     ‘упруга (мужу). ‘мотри, душечка, долго-то не задерживайсЯ:  не  могу  Я
без тебЯ, сам знаешь! ’ак и буду ходить разнесчастнаЯ, пока ты не воротишьсЯ
домой, миленький мой ’омми.
     ’омас. Ђ Я, миленькаЯ моЯ ‹юси, только схожу разузнаю насчет портного и
мигом ворочусь.
     ‘упруга. “ж пожалуйста, душечка! ’олько давай еще разочек поцелуемсЯ! €
еще... ’акой ты у менЯ сладенький!..
 
                          ЏрощаютсЯ, ’омас уходит. 
 
     Ќу скажите, милаЯ моЯ светскаЯ дама, как вам нравитсЯ мой  муженек?  Ќе
правда ли, он чудо?!
     ’одри. ‚аш муженек?! € это вы с мужем так целуетесь, милаЯ сударынЯ?..
     ‘упруга. Ђ разве светские дамы не целуют своих мужей?
     ’одри. Ќикогда в жизни!
     ‘упруга. Ћ, господи!.. —то-то мне это не по вкусу!.. Ќет, как бог свЯт,
мне совсем разонравилось быть светской дамой, - это как  же,  чтоб  тебЯ  не
целовали?!  ‚се  другое  в  светской  жизни  по  мне,  а  вот  это  -   нет!
Ѓлагодарствуйте! € ежели ваших светских дам никто не целует, значит, как бог
свЯт, нечего нам так им завидовать.
 
      Љак счастливы нимфы и пастушки, 
      Ѓегущие в рощах вперегонки, 
         Љак бурны терзаньЯ, 
         Љак нежны лобзаньЯ, 
      Љак сладостны юных влюбленных дерзаньЯ! 
      “видев столичных лихих щеголих, 
      Ѓеги поскорее и скройсЯ от них, 
         Ћт хитрости женской, 
         Ћт скверны геенской, - 
      ‚се это не стоит любви деревенской! 
 
     ’одри. ‚ы менЯ не понЯли, сударынЯ. ‘ветскаЯ дама может целовать любого
мужнину, кроме своего мужа. Љ вашим услугам будут все столичные франты.
     ‘упруга.  ”ранты?!  –арица  небеснаЯ!  ќто,  видать,  те,  про  которых
рассказывала мисс „женни... Ђ скажите, милочка, что,  франты,  они  целуютсЯ
слаще других мужчин?
     ’одри. •м. џ бы не сказала.
     ‘упруга. ’огда почему же Я должна предпочитать их своему муженьку?
     Њиссис Њиднайт. Џотому что это модно, сударынЯ.  ‘ветские  дамы  делают
все, что модно. Ћни ходЯт в таких платьЯх, что  выглЯдЯт  как  беременные  -
потому что так модно. Џроигрывают деньги в вист*, хотЯ ни черта не смыслЯт в
этой игре. Џосещают аукционы без всЯкого намерениЯ что-либо купить. •одЯт  в
оперу, хотЯ у них нет слуха, и третируют мужей при том, что не  чувствуют  к
ним вражды. Џросто так модно.
     ‘упруга. €шь ты! —то ж, Я попробую по возможности быть  модной.  ’олько
скажите, когда Я увижу этих франтов? Њне прЯмо не терпитсЯ на них взглЯнуть.
Њисс „женни утверждала, будто они должны непременно прийтись мне по вкусу. Ђ
уж коли они мне понравЯтсЯ, Я им так и скажу, черт возьми, чему  бы  там  ни
учил наш пастор.
     Њиссис Њиднайт. Џрекрасные  слова!  џ  познакомлю  вас  кое  с  кем  из
светских господ, и, ручаюсь, они вам очень понравЯтсЯ!
     ‘упруга. Ђ Я им понравлюсь?
     ’одри. —то за вопрос! „а они станут обожать вас, поклонЯтьсЯ вам!  "Ђх,
сударынЯ,  -  скажет  какой-нибудь  лорд,  -  вы   самое   красивое,   самое
восхитительное, самое бесподобное создание на свете!"
     ‘упруга. Љак, как? Џовторите-ка еще раз!
     ’одри (повторЯет). ‘ударынЯ, вы самое красивое,  самое  восхитительное,
самое бесподобное создание на свете.
     ‘упруга. € они взаправду будут так обо мне думать?
     ’одри. Ѓез сомнениЯ. Ћни даже поклЯнутсЯ в этом.
     ‘упруга. Ќу, тогда конечно. Љакие уж подозрениЯ! Ћй,  до  чего  же  мне
хочетсЯ видеть этих распрекрасных господ!
     Њиссис Њиднайт. Ћ, вы без труда их увидите! Ќекоторые из них захаживают
навестить менЯ и говорЯт такие речи мне и вот этой молодой особе.
     ‘упруга. € они называют красивой и восхитительной вас?!.. (‚  сторону.)
’огда мне они это беспременно скажут, как бог свЯт! (Љ  миссис  Њиднайт.)  €
когда же они придут, наши милашечки?
     Њиссис Њиднайт. „а с минуты на минуту.  ’олько  вашей  милости  следует
приодетьсЯ. ‚аш человек втащил при мне в  комнаты  ваши  вещи.  Љонечно,  вы
изволили привезти с собой разные нарЯды.
     ‘упруга. Ђ как же! ЌарЯдов у менЯ хватает! …сть целый набор платьев  из
бумажного атласа всех цветов радуги; есть роскошное красное платье в  желтый
цветочек - Я сама все  шила.  …ще  есть  набор  кружевных  фартучков  тонкой
работы, вот до сих пор достают (показывает рукой) - их носила  моЯ  бабушка!
‡а сорок  лет  эти  фартучки  надевали  раза  два,  не  больше,  и  маменька
сказывала, что когда они были новые, то стоили почти четыре фунта. …сть  еще
огромные золотые часы: они в нашей семье с незапамЯтных времен и до того  уж
большие - прЯмо как пуншеваЯ чаша! …сть пара длиннющих золотых серег и  штук
шесть-семь колец на все пальцы, ценой этак фунтов на двадцать  не  меньше  и
еще множество других распрекрасных вещей, которые вы увидите.
     Њиссис Њиднайт. Џоверьте, сударынЯ, все  это  очень  бы  украсило  вашу
милость лет сто назад, но  ведь  мода  переменилась!  Љружевные  фартучки  -
каково!.. ‚ам необходимо подрезать волосы и приобрести паричок и французский
чепчик. ‚место огромных часов вам надо бы купить другие - такие малюсенькие,
что даже непонЯтно, как они ходЯт. ‘ловом, вот эта молодаЯ особа  всему  вас
научит. (Љ ’одри.)  Џослушайте,  милочка,  ступайте-ка  с  нашей  гостьей  в
спальню и вызовите каких нужно поставщиков, чтобы  те  одели  ее  подобающим
образом, (Љ ‹юси.) ‘ударынЯ, вы  будете  одеты  как  надлежит  особе  вашего
положениЯ.
     ‘упруга. Ѓлагодарствуйте, сударынЯ, ведь тогда Я  буду  не  хуже  самой
распрекрасной светской дамы. Ќет, этот ‹ондон - прелесть, как бог свЯт! Њужу
не вытащить менЯ  отсюда  ни  за  какие  коврижки!..  (Љ  ’одри.)  Џойдемте,
милочка, Я просто сгораю от нетерпениЯ - так мне охота все испробовать!  "‚ы
менЯ не узнаете?" •а-ха-ха! (“ходит вместе с ’одри.)
 
                             ‚ходит лорд Ѓобл. 
 
     Ѓобл. Ќу, старуха Њидпайт, признавайсЯ: какие козни ты замышлЯешь?
     Њиссис Њиднайт. Џосовестились бы, милорд! €мейте  в  виду:  коли  вы  с
сэром ’омасом не перестанете дебоширить, о моем доме пойдет худаЯ молва. € о
своем добром имени неплохо бы вам подумать.
     Ѓобл.  Ђ  по-твоему,  стараЯ  ханжа,  лицемерное  ты  отродье,  знатным
господам только и дела  -  думать  о  приличиЯх!  Њы  ведь  но  какие-нибудь
горожане непьющие, которые знай совестЯтсЯ своих грехов да боЯтсЯ, что их за
это в лорды-мэры не выберут.
     Њиссис Њиднайт. ‚се мы должны совеститьсЯ  своих  грехов!  Ђх,  милорд,
милорд, жаль, что вы не были на той поучительной проповеди в  Љеннингтоие  -
уж она бы пробудила в вас совесть!  Њне  она  прЯмо  всю  душу  перевернула:
теперь Я по гроб жизни буду совеститьсЯ своих грехов!
     <обл. ‡начит, ты раскаешьсЯ и закроешь свое заведение?
     Њиссис Њиднайт. Љабы Я могла! џ ведь смолоду  этим  занимаюсь,  хоть  и
очень о том сожалею. ‘ожалею о каждом неправедно прожитом часе, и,  надеюсь,
это послужит мне искуплением.
     Ѓобл. ’ак где же моЯ „женни ђантер?
     Њиссис Њиднайт. ЃеднЯжка „женни! …е больше нет. џ ее больше не увижу, а
ведь она была лучшей из всех моих девиц!  Љак  подумаю  о  ней,  мое  нежное
сердце готово разорватьсЯ! Ќет, Я не переживу этой утраты! (Џлачет.) Њилорд,
вы забыли заплатить за пунш, который давеча распивали здесь с сэром ’омасом.
     Ѓобл. —ерт с ним, с пуншем! ’ак малютка „женни умерла, что ли?
     Њиссис  Њиднайт.  •уже,  если  только  это  возможно!   …е   переманили
методисты*, и она вышла замуж за одного из их братии.
     Ѓобл. Љоли дело только в этом, так она скоро опЯть здесь поЯвитсЯ.
     Њиссис Њиднайт. “вы, боюсь, что нет! ќти методисты - люди  влиЯтельные.
Љстати, как обстоЯт ваши финансовые дела, милорд? “ менЯ, понимаете ли, есть
новенький товар - одна девушка, прЯмо из деревни; ручаюсь, что девственница,
ибо знаю, как ее воспитывали: она мне роднЯ. Ћтец  ее  назначил  менЯ  ей  в
опекунши. џ только что привезла со из пансиона, пусть поживет  при  мне  длЯ
завершениЯ воспитаниЯ.
     Ѓобл. ’ак покажи мне ее! џ хочу на нее взглЯнуть!
     Њиссис Њиднайт. ‚ыкладывайте  наличные  и  тогда  -  пожалуйста!  џ  же
сказала вам, что Я ее опекунша и не могу обмануть чужого довериЯ.
     Ѓобл. …сли она мне понравитсЯ, Я, честное слово...
     Њиссис Њиднайт. џ слишком высоко  ценю  слово  вашего  лордства,  чтобы
принимать его в заклад. Љ тому же у менЯ уже скопилось столько  неоплаченных
честных слов, что Я просто не знаю, что с ними делать.  ‚прочем,  думаю,  на
мое честное слово вы можете положитьсЯ. Ђ потому: сотню на стол и  любуйтесь
себе на здоровье! Ќу, а дальше - забирайте себе либо деньги, либо девицу.
     Ѓобл. ’ебЯ не переспоришь, Я знаю! —то  ж,  пойду  домой  за  деньгами.
Ќынче поутру Я дал ровно столько же супруге на  туалеты.  ’ак  Я  их  у  нее
востребую обратно: пусть просит у купцов в кредит.  Џо  смотри:  коли  товар
твой окажетсЯ лежалый - все окна у тебЯ перебью! Њиссис  Њиднайт.  €звольте,
ежели вам охота!
 
                             ‹орд Ѓобл уходит. 
 
     —ерез неделю она ему наскучит и опЯть попадет ко мне в руки. ’олько зрЯ
Я ему выдала ее за девственницу  -  она  небось  тут  же  проболтаетсЯ,  что
замужнЯЯ. Ќу да Я поклЯнусь, будто не знала.
 
  ‘луги вносЯт ‡оробэбла в портшезе с опущенными занавесками и удалЯютсЯ. 
 
     Ђ вот и один из моих непьющих клиентов. ‚ы ли это, мистер ‡оробэбл? Њое
вам почтение, сударь!
     ‡оробэбл. Љак поживаете, миссис Њиднайт? Ќадеюсь, нас никто не  слышит,
не видит? џ к вам нынче  в  неурочный  час.  ’олько  заехал  домой  из  ќлли
переодетьсЯ.
     Њиссис  Њиднайт.  ‚ерно,  у  вашей  милости  по-прежнему   полным-полно
лотерейных билетов?
     ‡оробэбл. ‚  том-то  и  беда,  миссис  Њиднайт:  все  на  руках!  Њы-то
надеЯлись поднЯть их стоимость до семи фунтов, и это дало бы хороший процент
на вложенный капитал. Ќу а у вас нет ли чего новенького?
     Њиссис Њиднайт. Љак же, мистер ‡оробэбл, есть! € уж  такаЯ  картиночка,
такой ангелочек!..
     ‡оробэбл. Ћй-ей-ей! € где же она, позвольте узнать?
     Њиссис Њиднайт. ’ут, в моем доме.
     ‡оробэбл. ’ак дайте же мне на нее взглЯнуть!
     Њиссис Њиднайт. Џодумайте, какое невезение!
     ‡оробэбл. —то еще?
     Њиссис Њиднайт. Ђх, сударь! џ ведь не ждала увидеть вашу милость у себЯ
до конца делового днЯ, ну и пообещала ее лорду Ѓоблу.
     ‡оробэбл. ќто что же такое, миссис Њиднайт?! Љак могли  вы  обещать  ее
какому-то лорду, не показав  мне?  ђазрешите  вам  объЯснить:  это  жестокаЯ
обида, и не мне одному - всем моим друзьЯм! ‚ы заслуживаете  того,  чтобы  к
вам ходили одни христиане.
     Њиссис Њиднайт. “паси бог! € не произносите таких страшных слов!
     ‡оробэбл. Љто вас поддерживает? Љому это по силам? “ кого есть  деньги,
кроме нас?
     Њиссис Њиднайт. Џусть ваша милость простит менЯ!
     ‡оробэбл. ЏридетсЯ иметь дело с теми, кто получше знает этих  лордов  и
разобралсЯ, кого им предпочесть.  „олжен  вам  сказать  -  вы  неблагодарнаЯ
женщина! џ знаю в ‘ент-„жеймсском квартале* одну светскую даму,  так  у  нее
мне  бы  вышло  куда  дешевле.  •отЯ,  должен  признатьсЯ,  ваш  дом   будет
поприличнее.
     Њиссис Њиднайт. Ќо ведь милорд еще ее не видел.
     ‡оробэбл. Ђх вот как?! ’ак он ее и не увидит, пока Я не  отпущу  ее  на
все четыре стороны: лорду она сгодитсЯ и через полгода. ‚едите ее сюда, чего
вы ждете! Љак давно она в столице?
     Њиссис Њиднайт. € двух часов  нет.  ’акаЯ  Ярочка!..  Ќо  что  Я  скажу
милорду?
     ‡оробэбл. Ђ что  в  голову  придет.  Џредложите  ему  кого-нибудь  еще.
Љакую-нибудь бывалую даму из знати - ну хотЯ бы из тех, что уже  попадали  в
‚естминстер-холл и в газеты*.
     Њиссис Њиднайт. Џриложу все стараниЯ. ’олько ведь Я, честно говорЯ, уже
получила от милорда двести гиней.
     ‡оробэбл.  ‘казали  бы  лучше  -  двести  обещаний!  ‚прочем,  если  он
действительно отсчитал вам наличными,  Я  как-нибудь  сумею  возместить  вам
убыток - в случае, если она мне понравитсЯ. Љогда же мы не сходились в цене?
’ак ведите ее сюда!
     Њиссис Њиднайт. „а уж как вашей милости будет угодно! (“ходит.)
     ‡оробэбл. Џусть же  христианские  деньги  идут  в  уплату  за  прелести
христианских жен. ќто стоЯщаЯ сделка!
 
                        ‚озвращаетсЯ миссис Њиднайг. 
                          ‡а сценой слышитсЯ шум. 
 
     Њиссис Њиднайт. Ђх, сударь, сюда же пожаловали наши горлодеры. Ћни  уже
в соседней комнате. Ђ Я очень пекусь о вашей репутации - больше, чем о своей
собственной!
     ‡оробэбл. ‚ы разумнаЯ женщина, Я ценю ваши  заботы:  иудею  нельзЯ  без
доброго имени.
     Њиссис Њиднайт. Џройдите сюда, а Я постараюсь побыстрее их выпроводить,
чтобы вам было посвободней.
 
                              ‡оробэбл уходит. 
 
     Ђ теперь заходите, милые гости! …сли менЯ не обманывает слух,  это  два
певца: один поет в опере, другой - в драме.
 
                         ‚ходЯт Љантилено и Ѓэллед. 
 
     Њиссис Њиднайт. —то случилось, господа? ‚ чем дело?
     Љантилено. џ получу эту женщину, клЯнусь небом, да-да!
     Ѓэллед. Ќо вам предстоит сначала ее добитьсЯ, синьор. …сли  вы  сумеете
покорить ее сердце, Я, как истинный англичанин, не подумаю стеснЯть ее волю.
     Љантилено. Ќе бойсЯ, Я ее добью! Ќи одна англичанка  не  могла  устоЯть
мой голос!
     Њиссис Њиднайт. …сли он начнет свой концерт, это  надолго!  Џойду-ка  Я
лучше глЯну на свою подопечную. (“ходит.)
     Љантилено.
 
     ’олько музыка душу чарует вполне,
     € от песни красотке спасениЯ нет;
     ‡десь, где денег полно, где они не в цепе,
     ЏеснЯ стоит дороже, чем куча монет.
 
        ђаспевают птицы тут 
           ‚ упоенье 
           € за пенье 
        Њед и золото  берут. 
 
     Ѓэллед. •а-ха-ха. —то, черт возьми, итальЯнскому певцу делать с дамой?!
     Љантилено. ‘просите своих дам: они все без ума итальЯнский певец!
 
      …два Я струн коснусь рукой, 
      ’ерЯют девушки покой, 
      Љак голубицы, влюблены, 
      Љак лепестки цветов, нежны. 
         ’ак сладко тают 
         € так вздыхают, 
      Љогда аккорд поет в крови, 
         €м открываЯ 
         Ѓлаженство раЯ - 
      ‚едь песни - крыльЯ длЯ любви! 
 
     Ѓэллед.
     Њолчи, земли своей позор,
     Ѓесчестье Ђпеннинских гор!
     ’ы зрЯ вступил с британцем в бой,
     Љрасотка не пойдет с тобой!
     Љрасавицам британским мил
     Њужчина истый, полный сил;
     ‚едь тот, кто прЯм и грубоват,
     †еланней неженки стократ.
 
                             ‚ходит привратник. 
 
     Џривратник (к Љантилено). „ама-то в другой комнате, сударь.
     Љантилено. Ћ, прекрасно! ЉлЯнусь небом, Я ее получу! (“бегает.)
     Ѓэллед. Ђ Я последую за тобой,  чтобы  посмотреть,  чего  ты  добьешьсЯ
своим голосом! (’оже уходит.)
 
                 ‚ходЯт ‡оробэбл, миссис Њиднайт, супруга. 
 
     Њиссис Њиднайт (супруге.) ‚от, сударынЯ, Я хочу представить вас  одному
из светских господ, о которых давеча шла речь.
     ‘упруга (исподлобьЯ разглЯдывает ‡оробэбла; в  сторону).  ќто  он-то  -
джентльмен и  франт?  Џо  мне,  так  у  мистера  ’омаса  в  сто  раз  больше
представительности, как бог свЯт!
     ‡оробэбл. Њое вам почтение, сударынЯ! џ всегда буду признателен  миссис
Њиднайт за то, что  она  познакомила  менЯ  с  такой  прелестной  особой.  Ђ
позвольте узнать, сударынЯ, давно вы в столице?
     ‘упруга.  ќтак  часа  три.  џ,  сударь,  приезжаЯ.  ‚от,  по   счастью,
встретилась с этой благовоспитанной дамой и еще той светской особой - они  и
разъЯснили мне, как одеватьсЯ и как себЯ вести. “ж  больно  мне  охота  быть
светской дамой, сударь!
     ‡оробэбл. ’ак вы на верном пути, сударынЯ! Ђ как те иначе: у вас  такаЯ
нежнаЯ ручка, такаЯ белаЯ шейка, пухленькие губки!..
     ‘упруга. „а ну вас, пустите! € нечего менЯ  тЯнуть  и  хватать.  џ  вот
уверена, что вы и вполовину не умеете  так  сладко  целоватьсЯ,  как  мистер
’омас.
     ‡оробэбл. Ќу не робей, птичка! „ай мне себЯ поцеловать, и Я  сделаю  из
тебЯ самую что ни на есть светскую даму. “ тебЯ  будет  бриллиантов,  как  у
графини. џ обставлю тебе домик в любой части города, найму золоченый портшез
и двух статных молодцов, у которых только и дела будет, что тебЯ носить.
     Њиссис Њиднайт. Џоверьте, сударынЯ, если вы ответите взаимностью  этому
джентльмену, он сделает вас светской дамой. Џоловина  всех  светских  дам  в
столице поЯвилась его стараниЯми и стараниЯми его друзей.
     ‘упруга. ’огда Я согласна. (‚  сторону.)  ‘кажу  "да",  какаЯ  разница?
(‡оробэблу.) Ќу а когда Я получу все эти  распрекрасные  вещи?  Њне  уже  не
терпитсЯ!
     ‡оробэбл. € мне тоже, мой ангел! (•очет ее поцеловать.)
     ‘упруга. Ќикаких больше поцелуев, пока Я не получу что-нибудь стоЯщее -
так Я решила!
     Њиссис    Њиднайт    (‡оробэблу).     Џринесите     ей     каких-нибудь
безделушек-игрушек, что ли!
     ‘упруга. Џринесите мне все, что обещали, и тогда целуйте на здоровье!
     ‡оробэбл. Љогда Я все тебе устрою, ты должна будешь видетьсЯ только  со
мной - никаких больше мужчин!
     ‘упруга. €шь, что выдумали! Ќе хочу!.. € вы целый день будете при мне?
     ‡оробэбл. Ќи в коем случае. џ буду заходить только вечерком.
     ‘упруга (в сторону). ’огда ничего! ‚есь день-то Я могу видетьсЯ  с  кем
захочу - он про то и  не  узнает!..  (‡оробэблу.)  Ќу  конечно  же,  Я  буду
видетьсЯ только с вами - с вами одним! Ђ сейчас идите  за  теми  прекрасными
вещами.
     ‡оробэбл. €ду, моЯ птичка! Џрисмотрите за ней, миссис Њиднайт. ‚  жизни
не видел такой куколки и вдобавок еще такой дуры. (“ходит.)
     ‘упруга (в сторону). „умаете, Я  не  слышала,  сэр?  Ќичего,  вы  скоро
увидите, что у менЯ хватит смекалки перехитрить вас. Џусть мисс „женни, коли
ей охота, сидит в деревне и не видит никого, окромЯ этого забулдыги пастора,
от которого только и  получишь  за  поцелуй  букетик  цветов  или  пригоршню
орехов. (Љ миссис Њиднайт.) Ђ где  же  та  молодаЯ  особа,  что  была  здесь
давеча? Ќет, ей-богу, Я попала в другой мир - прЯмо голова кругом!..
     Њиссис Њиднайт.  ‘толичный  воздух,  сударынЯ,  всегда  пьЯнит  молодых
женщин, впервые сюда попавших.
 
                             ‚ходит Љантилено. 
 
     Љантилено. ЉлЯнусь небом, этот английский ораль увел мою девочку!.. Ah,
pardie! Voila un autre {—ерт возьми! Ђ вот и другаЯ! (франц.).}!  (‘пешит  к
супруге.)
     Њиссис Њиднайт. Ћстудите свой пыл, синьор! ќта дама  не  про  вас!  Ћна
знатнаЯ особа, и вам не по карману.
     Љантилено. Ќо клЯнусь, Я как раз люблю знать, и вы не  заглЯдывали  мой
карман. ‚от прошу - пЯтьдесЯт гиней. ‡а две арии мне дают больше!
 
      —то золото рЯдом с красою твоей? 
      Ђлмазы - со взглЯдом любимых очей? 
      ѓлЯдеть на монеты - отрада скупца, 
      Ђ Я вот любуюсь тобой без конца. 
      ‹ежачему золоту жить не дано - 
         Ћно лишь длЯ счета, 
         Ђ стоит чего-то, 
      Љогда мне в любви помогает оно. 
 
     ‘упруга (в сторону). ‚идать, он из артистов, какие поют в  опере.  Њисс
„женни мне рассказывала про них. Ћна даже их копировала и менЯ  тому  учила.
(Џоет с Љантилено.)
 
                           Њиссис Њиднайт уходит. 
 
     Љантилено.
     Ћ ЌаЯда, Я твой пастушок*,
     џ отчаЯлсЯ, Я изнемог!
     ‘упруга.
     ‚любленный с песнею такой
     Ћтступит лишь перед глухой,
     € дура дрогнет перед песней;
     Ђ эта песнЯ, слышу Я,
     Ќежней, чем трели соловьЯ,
     ‡ефира легкого прелестней.
     Љантилено.
 
      Ћ, исток тоски моей, 
      ‘лава долов и полей, 
         џ страдаю, 
         €знываю, 
      ’ы страдальца пожалей! 
 
     ‘упруга.
 
      ‚се сильнее с каждым мигом 
      Њучусь под любовным игом, 
         ‘ердце страждет, 
         ‹аски жаждет, 
      Џожалей и ты менЯ! 
 
     Љантилено.
     “жель от мук спасеньЯ нет,
     € Я презренье зрЯ терплю?
     ‘упруга.
     ‚ моих глазах прочти ответ:
     ‘амой ли мне сказать "люблю"?!
     Љантилено.
 
        Ђх, дурно мне! 
 
     ‘упруга.
 
        € Я в огне! 
 
                         ‚ходит Ѓэллед и тоже поет. 
 
     Ѓэллед.
 
      ђаскрой мне, красотка, объЯтьЯ 
         € прелесть свою подари! 
      ‚есельем тебЯ одарЯть Я 
         ѓотов от зари до зари; 
            ‚здыхать, изнываЯ, 
            ’омитьсЯ без краЯ 
      € весело бросить "Џрощай!". 
 
     Љантилено.
 
            џ мучусь, горюЯ... 
 
     Ѓэллед.
 
            Џойми, весь горю Я, 
      Ћ нимфа, открой же мне рай! 
 
     ‘упруга.
 
            Њеж двух одна, 
            џ смущена, 
      —то делать мне, не знаю; 
      Ќо тот, конечно, фаворит, 
      Љто от любви ко мне горит, - 
            ’ебЯ Я выбираю! 
 
                        ‚озвращаетсЯ миссис Њиднайт. 
 
     Њиссис Њиднайт. ѓоспода, Я вынуждена  просить  вас  перети  в  соседнюю
комнату: прибыл лорд Ѓобл - эта обещана ему.
     Љантилено. Le  diable!  {—ерт  побери!  (франц.).}  Ћн  один  из  наших
директоров. Ќе хотел бы Я, чтобы он застал менЯ такой дом!
     ‘упруга. Ќеужели сюда пожаловал настоЯщий лорд?  Ћй,  мне  так  хочетсЯ
взглЯнуть на него!
     Љантилено. Џойдемте отсюда, мадам.
     ‘упруга. Ќет, Я останусь с милордом.
     Њиссис Њиднайт. Ћн уже  в  прихожей.  (Љ  Љантилено.)  Џоверьте,  Я  не
замедлю привести ее к вам.
     Љантилено. ‚ы - женщина слова, Я знаю! (“ходит.)
     Ѓэллед. ‚идно, до новенькой моЯ очередь дойдет еще не скоро. ‚ернусь-ка
Я к милочке ’одри. (“ходит.)
  
                             ‚ходит лорд Ѓобл. 
  
     Ѓобл. џ сдержал  обещание  и  принес  наличные.  (‡аметив  ‹юси.)  —ерт
возьми, прехорошенькаЯ девочка! Ќадеюсь, о ней шла речь?
     Њиссис Њиднайт (в сторону). —то мне делать?  (ѓромко.)  „а-да,  милорд,
это она самаЯ. Ќо прошу вас, уйдите: Я никак не могу приучить ее к делу. Ћна
сущий младенец, и если вы начнете уговаривать ее - напугаете до  полусмерти.
Џотерпите малость, милорд, Я постепенно обращу ее в нашу веру.
     Ѓобл. Ќет, Я не согласен ждать. џ сейчас поговорю  с  ней  немножко  и,
ручаюсь вам, тут же обращу ее. (Џродолжает разговор шепотом.)
     ‘упруга (стоит на другом конце сцены и глав не сводит  с  лорда  Ѓобла.
’ихо). ќтот и впрЯмь светский господин! Љто знает, может, мой ’омас  был  бы
не хуже, если бы нарЯдилсЯ в такое же платье? ’олько отчего-то он со мной не
заговаривает:  наверно,  Я  ему  не  нравлюсь.  Ќравилась  бы  -  непременно
заговорил! Љоли он и дальше будет молчать, опЯть ЯвитсЯ этот хрыч,  и  тогда
уже нам не беседовать.
     Њиссис Њиднайт. Џомните: она такаЯ невиннаЯ и неопытнаЯ - только что из
деревни!
     Ѓобл. ќтим она мне и нравитсЯ. € не пытайтесь менЯ  остановить,  Я  уже
настроилсЯ. џ знаю, как вести дело с провинциалочками. ЌаучилсЯ обольщать их
на выборах.
     Њиссис Њиднайт (в сторону). —то со мной будет, ума не приложу!  “йду-ка
Я лучше отсюда, а ‡оробэблу поклЯнусь, что милорд свиделсЯ с ней  без  моего
ведома!
     Ѓобл. „о чего вы великодушны, сударынЯ: вы оставили тенистые кущи, дабы
осчастливить нас сиЯнием своей красоты.
     ‘упруга. Џраво, сударь, Я  была  бы  на  седьмом  небе,  если  б  могла
осчастливить разных прекрасных кавалеров и иных господ, проживающих в  нашей
столице. (‚ сторону.) “ него в точности такой разговор, какой был у  мистера
’омаса, когда он только что прибыл к  нам  от  своего  столичного  барина  и
принЯлсЯ ухаживать за мной.
     Ѓобл (в сторону). Ћна поразительно наивна! џ особенно ценю это качество
в друзьЯх и любовницах. (Љ ‹юси.) Ћ, сударынЯ, можете ли  вы  сомневатьсЯ  в
своих чарах - они так же неотразимы, как и ваша красота. Ћна возжигает пламЯ
в сердцах тех,  кто  лицезреет  вас,  а  погасить  его  способны  лишь  ваши
нахмуренные брови.
     ‘упруга. ’огда Я больше не стану хмуритьсЯ! Џраво, если в менЯ влюбЯтсЯ
все столичные франты, Я буду только рада.
     Ѓобл. ‘тоит им узнать, что вы снискали  мое  расположение,  как  у  вас
отбоЯ не будет  от  поклонников!  Љогда  какаЯ-нибудь  здешнЯЯ  дама  желает
заманить к себе в дом мужчин, ей надобно лишь  поместить  на  дверЯх  вместо
вывески портрет кого-нибудь из нас, пэров.
     ‘упруга (в сторону). ’ак он пэр? (Ѓоблу.) –арица небеснаЯ, значит, вы -
настоЯщий пэр?
     Ѓобл. Њилорд Ѓобл, сударынЯ, к вашим услугам.
     ‘упруга. Њилорд Ѓобл - какое красивое имЯ!* ‚ жизни не слыхивала ничего
лучше!  (‚  сторону.)  Ћдного  имени  достаточно,  чтобы   свести   с   ума!
(‚осторженно повторЯет.) Њилорд Ѓобл!..
     Ѓобл. „а, это звучит! ‘разу чувствуешь, что к этому  имени  прилагаетсЯ
титул.
     ‘упруга (с грустью). Ђх!
     Ѓобл. —то вы вздыхаете, моЯ прелесть?
     ‘упруга. Љак узнаете, тоже небось приметесь вздыхать!
     Ѓобл. Ќо в чем дело?
     ‘упруга. џ ведь замужем за одним гадким лакеем и никак не  смогу  стать
леди Ѓобл! Ѓоюсь, что теперь, когда  вы  все  узнали,  Я  вам  разонравлюсь!
’олько, право, если б Я не была замужнЯЯ, Я бы  непременно  выбрала  вас  из
всех франтов и джентльменов и стала бы вашей супругой. €  все-таки,  хотЯ  у
менЯ есть муж, вы страсть как мне нравитесь! Њожет, этого нам достаточно?
     Ѓобл. Ќу конечно, конечно, моЯ радость! Џредостаточно, да! (‚ сторону.)
ќта девка или дура, или хитраЯ бестиЯ. Љаково: она стала бы  моей  супругой,
чума ее забери! (Љ ‹юси.) ‡начит, вы замужем за лакеем, моЯ радость?
     ‘упруга. “ж как есть!  ‚ижу,  Я  совсем  вам  разонравилась,  когда  вы
узнали, что Я замужнЯЯ.
     Ѓобл. Ћ, нисколько - напротив! €з всех жен мне не нравитсЯ  только  моЯ
собственнаЯ.
     ‘упруга. Ћй! ‡начит, и вы женатый?!
     Ѓобл. „а, кажетсЯ. ‚ точности сказать не могу, потому что до  нынешнего
днЯ год, как не видел свою благоверную.
     ‘упруга (в сторону). ѓосподи! Ќет, тогда женись  себе  на  какой-нибудь
другой. џ так смекаю: лучше пусть менЯ с ним не видЯт, а не то Я потерЯю все
те распрекрасные вещи, которые мне обещал старик.
     Ѓобл. Ћ чем вы размышлЯете, моЯ радость?
     ‘упруга. Њне не следует здесь с вами оставатьсЯ:  Я  как  раз  поджидаю
одного старичка. Ћн обещал мне множество всЯких распрекрасных вещей, если  Я
не буду говорить ни с одним  мужчиной,  кроме  него.  ЋбещалсЯ  нанЯть  двух
статных молодцов, у которых только и дела будет, что менЯ носить в портшезе.
     Ѓобл. Џодумаешь!.. Ђ Я найму еще двоих великанов, у  которых  только  и
дела будет, что вышагивать перед вашим портшезом.
     ‘упруга. „а неужто?! ‘казать по совести, вы нравитесь мне  куда  больше
него - только неохота мне терЯть те распрекрасные вещи, про которые у нас  с
ним договор. ‡наете, что Я сделаю? „ождусь его  здесь  со  всеми  подарками,
заберу, что он принес, а потом пойду к вам, драгоценный мой милорд.  Ћх,  до
чего же красиво звучит!
     Ѓобл. Ќо, право, вам не понадобЯтсЯ его  подарки!  џ  надарю  вам  кучу
других прелестных вещей. (‚ сторону.) Ђ потом,  когда  ты  успеешь  надоесть
мне, постараюсь забрать их назад. (Љ ‹юси.) € поверьте,  моЯ  радость,  этот
дом недостаточно хорош длЯ вас. џ сниму вам что-нибудь пошикарней.
     ‘упруга. Ћй, что вы?! Ќеужели в ‹ондоне есть  дома  шикарнее  этого?  “
моего батюшки пЯтьсот фунтов стерлингов в год, а дом, в котором мы  живем  в
деревне, и вполовину не так хорош, как этот.
     Ѓобл. Џоверьте, милочка: джентльмен с доходом  меньше  чем  сто  фунтов
годовых и тот не станет жить в подобном доме. ’еперь все живут во дворцах!
     ‘упруга. —то ж, чем шикарней, тем лучше, Я не  против,  как  бог  свЯт,
коли вы станете за него платить.
     Ѓобл (в сторону). Џлатить? ‚от вздор! € не подумаю! “  менЯ  от  одного
этого слова портитсЯ настроение. (Љ ‹юси.) Ќу, пойди ко мне, моЯ  девочка!..
(–елует ее.)
     ‘упруга. ”и, милорд,  вы  менЯ  вгонЯете  в  краску!  (‚  сторону.)  Ћн
целуетсЯ в сто раз с лаже моего  мужа!  џ-то  думала,  никому  на  свете  не
сравнитьсЯ с моим мужем, да, видать, ошибалась.
     Ѓобл. ‚ы  только  представьте  себе,  милочка,  как  будет  лестно  вам
слышать, что вашего любовника величают светлостью.
     ‘упруга. ‘ветлостью!  Ђ  это  красиво!  ‘ветлость!  „а,  но  вы  будете
видетьсЯ со мной всего раз в полгода.
     Ѓобл. џ буду  видеть  вас  каждый  день,  каждую  минуту:  вы  так  мне
нравитесь, что ничто, кроме брака, не отвратило бы менЯ от вас.
     ‘упруга. –арица небеснаЯ, Я забыла, что так надлежит по моде!
     Ѓобл. Ќо зачем мы терЯем времЯ?  Џоспешим  найти  место,  где  Я  сумею
устроить вас, как приличествует знатной даме.
     ‘упруга. џ сейчас лишусь рассудка! Њилорд, Я готова следовать за  вашей
светлостью, куда ваша светлость пожелает. (‚  сторону.)  ‘ветлость!  ‡натнаЯ
дама! …ще минутка - и Я стану светской дамой!
 
                       Ѓобл утаскивает ‹юси за сцену. 
                           ‚ходит миссис Њиднайт. 
 
     Њиссис Њиднайт. —то мне делать?!  џ  погибла  навсегда!  Њилорд  уволок
девчонку. Њистер ‡оробэбл никогда мне этого не простит! џ потерЯю его и всех
его друзей, а ведь они единственнаЯ опора моему дому. ќта вздорнаЯ  шлюшонка
предпочла беспутного лорда непьющему иудею! Њолодые женщины не умеют продать
себЯ подороже, к ним это приходит с возрастом, когда никто уже  не  даст  за
них ломаного гроша! ‚ходит ’омас.
     ’омас. Њое вам почтение, сударынЯ. Ђ позвольте вас спросить,  сударынЯ,
как вы находите мой костюм?
     Њиссис Њиднайт. ‚аш портной прыткий малый, сударь!
     ’омас. ќто точно, сударынЯ. џ бы не сумел так быстро прифрантитьсЯ,  не
повстречай Я старого знакомого - портного ’ома Љургузера с Њонмут-стрит*, он
и обрЯдил менЯ в момент. Ђ где моЯ женушка?
     Њиссис Њиднайт (в сторону). —то Я  ему  скажу?  (’омасу.)  Џохоже,  она
пошла поглЯдеть город.
     ’омас. Љак, ушла? Ѓез менЯ? Љто же с ней пошел?
     Њиссис Њиднайт. Џраво, сударь, не знаю. ‡аходил один джентльмен, весь в
кружевах, - наверно, ее знакомый. ‚озможно, с ним и ушла.
     ’омас. „жентльмен в кружевах?  џ  погиб,  разорен,  опозорен!  Љакой-то
негодЯй соблазнил мою супругу.  Ћтчего  вы  пустили  ее  из  дому  до  моего
возвращениЯ, черт возьми?!
     Њиссис Њиднайт. ќта дама - моЯ жиличка, Я не имею над ней власти.
     ’омас. „а кто же такой за ней приходил? Ќет у  нее  в  столице  никаких
знакомых, Я точно знаю! ќто, верно, кто-нибудь, кто захаживает к вам.
     Њиссис Њиднайт. ЉлЯнусь спасением своей души, Я никогда его  раньше  не
видела! Ќе знаю даже, как он в дом-то проник! ‚ этом непотребном  городе  за
каждым углом силок длЯ пташки. ЏрЯмо слезу  прошибает,  как  подумаю,  какие
злодеи  разгуливают  по  свету,  желаЯ  одного:  обмануть  бедных,  невинных
голубок!
     ’омас. ЏроклЯтие! € такое на второй месЯц после свадьбы!
     Њиссис Њиднайт. ‚от это и впрЯмь жалость! Ѓудь вы женаты подольше - ну,
скажем,  с  полгодика,  -  тогда  вам  была  бы  от  этого  выгода.   Ћднако
послушайтесь моего совета: поимейте терпение! Љто бы ни был этот джентльмен,
он, без сомнениЯ, ее скоро вернет.
     ’омас. ‚ернет? Ћ, да! ‡апЯтнанную,  опозоренную,  обесчещенную!  Ђ  кто
вернет мне мою честь?! Ќет, черт возьми, Я буду искать ее по  всему  городу,
по всему свету! „а никак сюда ЯвилсЯ мой тесть!
 
                              ‚ходит ѓудвилл. 
 
     ѓудвилл. џ повстречал на постоЯлом дворе твоего человека, „жона,  и  он
проводил менЯ сюда. Ђ где же моЯ дочь - твоЯ благовернаЯ?
     ’омас. ЏотерЯна! “крадена! ‚се, все погибло: Я конченый человек!
     ѓудвилл. ѓосподи, твоЯ волЯ! „а что случилось?
     ’омас. —то случилось? ‚сему виной эта подлаЯ столица. ‚ышел Я,  значит,
в город - платьем обзавестись, чтобы мне иметь  джентльменский  вид,  а  тем
делом ваша дочка позаботилась о том, чтобы  мне  ходить  в  джентльменах  до
конца дней. Џотому как Я точно знаю, что  с  таким  украшением  на  лбу  мне
нельзЯ показатьсЯ среди друзей-лакеев.
     ѓудвилл. Ќешто сбежала?
     Њиссис Њиднайт. Ѓоюсь, так оно и есть!
     ѓудвилл. —его же ты стоишь тут, рассуждаешь?!
     ’омас. Ђ что мне делать?
     ѓудвилл. Ѓеги, сейчас же давай объЯвление в газету. € еще,  непременно,
к мировому судье.
     Њиссис Њиднайт. Џоследнее - оно дело стоЯщее. Ђ  вот  первое  -  пустаЯ
трата денег! ѓазеты нынче полны объЯвлений о беглых  женах,  люди  и  читать
перестали!
     ’омас. ќкий Я дурак, что привез жену в столицу!
     ѓудвилл. Ђ Я глупец, что позволил тебе это сделать!
     ’омас. ‘тань Я опЯть  холостЯком,  никогда  б  не  доверил  свою  честь
женщине, ни за какое приданое на свете!
     ѓудвилл. Ђ Я, будь Я опЯть