åøü,  è  òàì  íå÷èñòûé
çàñåë?
     ‹åòèöèß. åò, ñóäàðü, ïðîñòî ìèññèñ •àéìåí åùå íå  ñúåõàëà.  Ÿ  æå  âàì
ãîâîðèëà, ñóäàðü, ÷òî îíà íå â ñåáå. ‘òîèò êîìó îáìîëâèòüñß ïðî ýòó  ïðîäàæó
- ó ñòàðóøêè òóò æå ïðèïàäîê.
     ƒóäîëë. è÷åãî, ß ñóìåþ åå óñïîêîèòü.
     ‹åòèöèß. ‚ñå-òàêè, ñóäàðü, ìîæåò, ïîãîäèëè áû äåíåê-äðóãîé!
     ƒóäîëë. åò, òû ìåíß  âûâåäåøü  èç  òåðïåíèß!  Ÿ  ðåøèë  òóäà  ïîéòè  è
îòêëàäûâàòü íå ñòàíó.
     ‹åòèöèß. € âîò è îíà ñàìà. ’îëüêî ïðîøó âàñ: ïîìíèòå  ïðî  åå  íåäóã  -
ñòàðàéòåñü íè÷åì åå íå ñåðäèòü!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                      ‹åòèöèß, ƒóäîëë è ìèññèñ Xàéìåí. 
 
     Œèññèñ •àéìåí. —òî ß âèæó? ‚îçâðàòèëñß ìèñòåð ƒóäîëë!
     ‹åòèöèß (òèõî). „à, ñóäàðûíß, ýòî îí. ’îëüêî  -  óâû!  -  íå  òîò,  ÷òî
ïðåæäå! ‚ ðàññòðîéñòâå  îí!  „îðîãîé  îí  ïîòåðïåë  áîëüøèå  óáûòêè,  îíè  è
ïîäåéñòâîâàëè åìó íà ìîçã, òàê ÷òî òåïåðü îí ñîâñåì íå â ñåáå.
     Œèññèñ •àéìåí. åäíûé ñòàðè÷îê! Ÿ ãëóáîêî ñî÷óâñòâóþ åãî íåñ÷àñòüþ.
     ‹åòèöèß. Šîëè îí ñëó÷àåì íà÷íåò íåñòè âñßêóþ  îêîëåñèöó,  íå  áåðèòå  â
ðàñ÷åò: ìû ñîáèðàåìñß íà äíßõ çàñàäèòü åãî â ñóìàñøåäøèé äîì.
     Œèññèñ Xàéìåí (â ñòîðîíó). ‚çãëßä êàêîé-òî ñòðàííûé, áëóæäàþùèé!
     ƒóäîëë (â ñòîðîíó). „î ÷åãî  æå  ïåðåìåíèëàñü,  áåäíßæêà!  ˆ  â  ãëàçàõ
êàêîå-òî äèêîå âûðàæåíèå!
     Œèññèñ •àéìåí. Œîå âàì ïî÷òåíèå, ìèñòåð ƒóäîëë. àäà, ÷òî âû âåðíóëèñü,
õîòü è ñêîðáëþ î âàøåì íåñ÷àñòüå.
     ƒóäîëë. àäî íàáðàòüñß òåðïåíèß è óïîâàòü íà íåáåñà. ˆ åùå íà ñèëó  òåõ
ñâßùåííèêîâ, ÷òî ñåé÷àñ èçãîíßþò ýòèõ  ìåðçêèõ  ïðèâèäåíèé,  ïîñåëèâøèõñß  â
ìîåì äîìå.
     Œèññèñ •àéìåí (â ñòîðîíó). “æå â äîìå ó íåãî ïðèâèäåíèß,  àõ  áåäíßæêà!
ó äà íå áóäó åìó ïåðå÷èòü, à òî êàê áû åìó íå ñòàëî õóæå.
     ƒóäîëë. Š ñëîâó ñêàçàòü, ìèññèñ •àéìåí, ß áûë áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëåí,
åñëè á âû ðàçðåøèëè îòíåñòè ìîé áàóë ê âàì.
     Œèññèñ •àéìåí. Œîé äîì â âàøåì ðàñïîðßæåíèè. àñïîëàãàéòåñü êàê ó ñåáß,
ïîæàëóéñòà!
     ƒóäîëë. Ÿ íè çà ÷òî áû íå  ñòàë  ïðèòåñíßòü  âàñ  â  âàøåì  áåäñòâåííîì
ïîëîæåíèè... (’èõî.) ‘ëóøàé, ‹åòèöèß, à îíà âðîäå ðàññóæäàåò çäðàâî!
     ‹åòèöèß. “ íåå, ñóäàðü, áûâàþò ïðîßñíåíèß â  ìûñëßõ.  ’îëüêî,  óâèäèòå,
ñêîðî îïßòü íàêàòèò!
     ƒóäîëë. Ÿ ãëóáîêî ñî÷óâñòâóþ âàøåìó íåñ÷àñòüþ, ìèññèñ •àéìåí;  íå  áóäü
ìíå âñå ïîäðîáíî èçëîæåíî, ß á íèêîãäà ýòîìó íå ïîâåðèë. ‚ïðî÷åì,  ß  çíàâàë
òàêèõ, êàê âû, êîòîðûå ìåæäó ïðèñòóïàìè ðàññóæäàëè âïîëíå ðàçóìíî. €  ïîòîìó
ïîçâîëþ ñåáå îñâåäîìèòüñß î ïðè÷èíå âàøåãî áåçóìèß. „óìàåòñß ìíå, âàñ îòäàëè
ïîä îïåêó áåç äîëæíîãî íà òî îñíîâàíèß. å òàêàß óæ âû íåâìåíßåìàß!
     Œèññèñ •àéìåí. åâìåíßåìàß - ß?! åò íàäî æå òàêîå èçìûñëèòü!..
     ƒóäîëë. € îíà âñå-òàêè õóæå, ÷åì ß ïîëàãàë, ‹åòèöèß!
     Œèññèñ •àéìåí. …ñëè âû âñåãäà òàêîé íåçëîâðåäíûé, ìîæåò, ïî-âàøåìó, çðß
îíè ñîáèðàþòñß çàñàäèòü âàñ â ñóìàñøåäøèé äîì?
     ƒóäîëë. Œåíß?! •à-õà-õà! ‚îò  óæ  âïðßìü  -  ñ  áîëüíîé  ãîëîâû  äà  íà
çäîðîâóþ. ðàâî, ìèññèñ •àéìåí,  ïîñëóøàéòå:  íå  ðàññòðàèâàéòåñü  âû  èç-çà
ïðîäàæè äîìà! „ëß âàñ äàæå ëó÷øå, ÷òî åãî êóïèë ìîé ñûí. ‡äåñü ó  âàñ  áóäåò
ñâîß êîìíàòóøêà - æèâèòå ó ñåáß, êàê æèëè, êîãäà áûëè â ðàçóìå.
     Œèññèñ •àéìåí. åò, êàêîâî - áûëà â  ðàçóìå!..  „à  ïîñëóøàéòå,  ìèñòåð
ƒóäîëë: ñàìè âû ðàçíåñ÷àñòíûé áåçóìåö, è âàñ - âàñ, íå  ìåíß!  -  áðîñßò  íà
ñîëîìó â òåìíîé êîìîðêå!
     ƒóäîëë.  ó,  ñóäàðûíß,  êîëè  ïîøëî  òàêîå,  ß  âàñ  âûñòàâëþ  âîí!  ˆ
ïîòðóäèòåñü çàáðàòü ñâîè ïîæèòêè, ïîòîìó êàê ß â áëèæàéøèå äíè  çàïîëíþ  âñå
êîìíàòû ðàçíûì äîáðîì.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
      ‹åòèöèß, ƒóäîëë, ìèññèñ •àéìåí, ‘ëýï, êîíñòåáëü è åãî ïîìîùíèêè. 
 
     ‘ëýï. ‚îò åãî äâåðè, ìèñòåð êîíñòåáëü.
     ‹åòèöèß. —òî äåëàòü, êàê áûòü?!
     Šîíñòåáëü (ãðîìêî). Žòâîðèòå, èìåíåì êîðîëß, èíà÷å ìû âîðâåìñß ñèëîé!
     ƒóäîëë. ‚û, ÷åðò âîçüìè, êòî òàêîé, ñóäàðü? ˆ  ÷òî  âàì  íóæíî  â  ýòîì
äîìå?
     ‘ëýï. ‡äåñü æèâåò ìîé ïîäñóäèìûé. “ ìåíß íà íåãî ñóäåáíîå  ïðåäïèñàíèå,
ñóäàðü.
     ƒóäîëë. € âåëèê ëè äîëã, ñóäàðü? ‚û ÷òî, ìèðîâîé ñóäüß?
     ‘ëýï. Ÿ ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü, ñóäàðü. ‘åãî ÷èñëà  ß  àðåñòîâàë  íåêîåãî
ìèñòåðà ‚àëåíòèíà ƒóäîëëà, ïðîæèâàþùåãî â ýòîì  äîìå,  çà  íåóïëàòó  äâóõñîò
ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ. Žäíàêî ñëóãè îòáèëè åãî, è òåïåðü ß ïðèøåë ïî îáâèíåíèþ â
íàñèëüñòâåííîì îñâîáîæäåíèè.
     ƒóäîëë (â ñòîðîíó). ‚îò òàê òàê! (‘ëýïó.) î ïîñëóøàé, ïðèßòåëü, â ýòîì
äîìå, êóäà òû õî÷åøü âëîìèòüñß, ïîñåëèëñß íå÷èñòûé, è òàì ñåé÷àñ íåò íèêîãî,
êðîìå äâóõ ñâßùåííèêîâ, êîòîðûå ñòàðàþòñß åãî èçãíàòü.
     ‘ëýï. ó÷àþñü,  ÷òî  ß  ñïðàâëþñü  ñ  íèì  áûñòðåå  è  ëåã÷å,  ÷åì  âñå
ñâßùåííèêè  …âðîïû.  Œèñòåð  êîíñòåáëü,  èñïîëíßéòå  ñâîè  îáßçàííîñòè,  ìíå
íåêîãäà æäàòü. “ ìåíß åùå íåñêîëüêî ñóäåáíûõ  ïîâåñòîê,  ñóäàðü,  êîòîðûå  ß
äîëæåí âðó÷èòü äî íàñòóïëåíèß íî÷è.
     ‹åòèöèß. Ÿ çàùèùàëà êðåïîñòü, ñêîëüêî ìîãëà,  è,  êîëè  ñåé÷àñ  óëèçíó,
âðßä ëè çàñëóæó îáâèíåíèå â òðóñîñòè. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
        îëêîâíèê ëåôô, ìàðêèç, ‘ëýï, ƒóäîëë, êîíñòåáëü è åãî ëþäè. 
 
     ëåôô. Šàêîãî äüßâîëà âû çäåñü  íàðóøàåòå  òèøèíó  è  ïîðßäîê?  Šàê  âû
ñìååòå, ìåðçàâöû, òðåâîæèòü ãîñïîä, óïèâøèõñß äî áåñïàìßòñòâà?!
     ‘ëýï. € ó íàñ, ñóäàðü, íà òî ïîëíîìî÷èß.
     ëåôô.  ëåâàë  ß  íà  âàøè  ïîëíîìî÷èß,  áðàòåö!  …ñëè  âû  òîò÷àñ  íå
óáåðåòåñü, ß ïðåäúßâëþ âàì  ñâîè  ïîëíîìî÷èß  è  îòïðàâëþ  âñåõ  ê  ÷åðòîâîé
ìàòåðè!
     ‘ëýï. €õ, âîò ýòî êòî! “ ìåíß è íà íåãî åñòü áóìàãà, æàëü, îíà  íå  ïðè
ìíå.
     Šîíñòåáëü. € íå âçãðåòü ëè íàì åãî õîðîøåíüêî, ìèñòåð ‘ëýï?
     ‘ëýï (ëåôôó). ‘óäàðü, ß íàñòàèâàþ, ÷òîáû âû ïðîïóñòèëè íàñ â äîì,  ãäå
íàì íàäî ñõâàòèòü ïîäñóäèìîãî.
     ëåôô. àñòàèâàéòå ñêîëüêî õîòèòå - âñå ðàâíî íå ïóùó!
     Œàðêèç. Que vent  dire  cette  bruit?  Quelle  vilain  Anglois!  Quelle
pouscon ventre bleu! Aliens, monsieur le colonel! Allons! Frappons!  {î÷åìó
âåñü ýòîò øóì? Šàêîé  ìåðçêèé  àíãëè÷àíèí!  €õ  òû,  òîëñòßê  ñèíåïóçûé!  å
ñäàâàéòåñü, ãîñïîäèí ïîëêîâíèê! ‘åé÷àñ ìû åìó ïîêàæåì (ôðàíö.).}
     ‘ëýï. …ñëè âû íå ïðåêðàòèòå ñîïðîòèâëåíèå, ìû ïðèáåãíåì ê ñèëå.
     ëåôô. ‚û ïðèáåãíåòå - è ß ïðèáåãíó, óáëþäêè ïðîêëßòûå!  (ðîãîíßåò  èõ
ïðî÷ü.)
     ƒóäîëë. Šàæåòñß, ß ðåõíóëñß! å èíà÷å, áðåæó! åò, ß îáìàíóò, îäóðà÷åí,
ðàçîðåí, ïîãóáëåí! îéäó âçãëßíó, ÷òî òàì ó ìåíß â äîìå, ïîìîãè ãîñïîäè!
     ëåôô. ‘òîéòå, ñóäàðü! ‚û òóäà íå âîéäåòå!
     ƒóäîëë. å âîéäó â ñîáñòâåííûé äîì, ñýð?
     ëåôô. å âîéäåòå, ñýð! Š ÷åìó âàì â íåãî âõîäèòü, åñëè îí è  áåç  òîãî
âàø?
     Œàðêèç. Il ne faut pas entrer ici {å íàäî â íåãî âõîäèòü (ôðàíö.).}.
     ƒóäîëë. î ïîñëóøàéòå, äæåíòëüìåíû, äàéòå ìíå âîçìîæíîñòü  ïîáåñåäîâàòü
ñ õîçßèíîì äîìà.
     ëåôô. € õîçßèí äîìà, ñóäàðü, íå æåëàåò áåñåäîâàòü ñ ëþäüìè âðîäå  âàñ.
‚û íå êîìïàíèß äëß òåõ, êòî ñîáðàëñß â ýòîì äîìå.
     ƒóäîëë. î, ñóäàðü, çäåøíèé õîçßèí - ìîé ñûí!
     ëåôô. Ž,  ìîå  ïî÷òåíèå,  ñóäàðü!  ‘åðäå÷íî  ðàä  âàøåìó  âîçâðàùåíèþ.
îçâîëüòå âàì ïðåäñòàâèòü  ýòîãî  ãîñïîäèíà,  ñóäàðü.  Monsieur  le  marquis
Quelquechose, le pere de monsieur Valentine {Œñüå ìàðêèç Šåëüêøîç (Šîå-÷òî),
ýòî îòåö ìñüå ‚àëåíòèíà (ôðàíö.).}.
     Œàðêèç. Ah, monsieur, que je suis ravi de vous  voir  {€õ,  ìñüå,  ß  â
âîñòîðãå, ÷òî âèæó âàñ (ôðàíö.).}.
     ƒóäîëë. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, ãîñïîäà!
     ëåôô. îçâîëüòå âàì ñêàçàòü,  ñóäàðü:  âàì  âûïàëà  ÷åñòü  áûòü  îòöîì
îäíîãî èç ñàìûõ óòîí÷åííûõ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè. Ží îáðàçîâàí è âîñïèòàí,  è
äî òîãî ùåäð, ÷òî, ïîëàãàþ, íå ðàññòàíåòñß ñ  ãîñòåì,  ïîêà  â  åãî  êàðìàíå
íàéäåòñß õîòü îäèí øèëëèíã èëè îí ñóìååò åãî ãäå-íèáóäü  íà  êîðîòêîå  âðåìß
çàíßòü.
     ƒóäîëë. ‚îçìîæíî, âû ïðàâû, ñóäàðü. € ïîòîìó âàì äîëæíî  áûòü  ïîíßòíî,
÷òî ß ãîðþ íåòåðïåíèåì ïîâèäàòü åãî.
     ëåôô. Š ÷åìó òàêàß ñïåøêà, ðàçëþáåçíûé ñóäàðü! „àâàéòå ëó÷øå ïîòîëêóåì
î âàøèõ ñîáñòâåííûõ äåëàõ. àäåþñü, âû ïðåóñïåëè òàì â  ˆíäèßõ*,  îáëàïîøèëè
êîìïàíèþ è èçðßäíî ðàçáîãàòåëè.
     ƒóäîëë. „à, æàëîâàòüñß íå ïðèõîäèòñß.
     ëåôô. àä ýòî ñëûøàòü, ñóäàðü, è óâåðåí, ÷òî ñûíà âû ýòèì òîæå  âåñüìà
óòåøèòå. îçâîëüòå âàì ñîîáùèòü: âàøè äåíüãè áóäóò âåñüìà êñòàòè. Ží î÷åíü â
íèõ íóæäàåòñß! ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ñóäàðü, êàêîé èçûñêàííûé îáðàç
æèçíè  ñòàë  âåñòè  ìèñòåð  ‚àëåíòèí  ïîñëå  âàøåãî  îòúåçäà.  ‚û  îò   äóøè
ïîðàäóåòåñü, êîãäà óçíàåòå, êàêîé îí çàâåë âûåçä, êàêèå  çàêàòûâàåò  áàëû  è
ïèðøåñòâà. Ž íèõ ãîâîðèò âåñü ãîðîä. ’ðóäèòüñß äëß  òàêîãî  ñûíà  -  áîëüøîå
ñ÷àñòüå, ñóäàðü! Šëßíóñü, îí ÷åëîâåê âûñîêîé äóøè! ‚àøè äåíüãè  íå  ïðîïàäóò
äàðîì. ˆ ïîâåðüòå, ñêîëüêî áû âû íè çàðàáîòàëè, îí âñåìó íàéäåò ïðèìåíåíèå!
     ƒóäîëë. „àéòå æå  ìíå  âçãëßíóòü,  ãîñïîäà,  íà  ìîåãî  íåîáûêíîâåííîãî
îòïðûñêà.
     ëåôô. ‚û áû óæå äàâíî åãî óâèäåëè, ñóäàðü, íî,  ïîíèìàåòå,  ñóäàðü,  â
äîìå ñåé÷àñ íåêîòîðûé áåñïîðßäîê. Œåáåëü îñòàëàñü òîëüêî â îäíîé êîìíàòå,  à
òóäà íàáèëîñü ñòîëüêî íàðîäó, ÷òî, áîþñü, íå ñûùåòñß ëèøíåãî ñòóëà. ‚û  äàæå
íå ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, ñóäàðü, êàê ñâîåâðåìåííî âû ïîßâèëèñü. ‚ äîìå óæå íåò
íè îäíîé âåùè, çà êîòîðóþ äàëè áû õîòü ôàðòèíã.
     ƒóäîëë. Šóäà æå äåâàëèñü ìîè êàðòèíû?
     ëåôô. Žíè áûëè ïðîäàíû ïåðâûìè, ñóäàðü. Ží âûíóæäåí  áûë  èõ  ïðîäàòü,
ïîñêîëüêó ó íåãî î÷åíü äåëèêàòíûé âêóñ. Ží þíîøà ðåäêîé ñêðîìíîñòè è íå  ðàç
æàëîâàëñß ìíå, ÷òî åãî îñêîðáëßåò  áåññòûäíàß  îòêðîâåííîñòü,  ñ  êàêîé  ýòè
õóäîæíèêè âûñòàâëßþò íàïîêàç îáíàæåííîå æåíñêîå òåëî. ðàâî, ñóäàðü,  ó  âàñ
ïðîñòî íåïðèñòîéíàß êîëëåêöèß, è ïîêà îíà áûëà â äîìå, îí íå âåäàë ïîêîß.
  
  
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                      ‚àëåíòèí, ëåôô, ƒóäîëë, ìàðêèç. 
 
     ‚àëåíòèí. Œîé îòåö âåðíóëñß! Ž, äàéòå ìíå ïàñòü ê  åãî  íîãàì!  ‡íàéòå,
ñóäàðü, ß è ðàäóþñü âñòðå÷å è ñòûæóñü âçãëßíóòü âàì â ëèöî.
     ëåôô. ó, íå ãîâîðèë ëè ß âàì, ÷òî îí ñàìûé  ñêðîìíûé  þíîøà  âî  âñåé
€íãëèè, ñóäàðü!
     ƒóäîëë (ñûíó). —òî æ, âàì åñòü ÷åãî ñòûäèòüñß. Žäíàêî ß  õî÷ó  âîéòè  â
ñâîé äîì: óáåäèòüñß, ÷òî õîòü ñòåíû öåëû.
     ‚àëåíòèí. “  ìåíß  òàì,  ñóäàðü,  óéìà  ñâåòñêèõ  ãîñïîä,  òàê  óæ  âû,
ïîæàëóéñòà, íå ïîçîðüòå ìåíß ïåðåä íèìè.
     ƒóäîëë.  ëàãîäàðñòâóéòå,  ñóäàðü.  Ÿ   áåñêîíå÷íî   ïðèçíàòåëåí   ýòèì
ãîñïîäàì, ÷òî  îíè  â  ñâîåì  âåëèêîäóøèè  íå  ïîáðåçãîâàëè  ãîñòåïðèèìñòâîì
íè÷òîæíîãî ãîðîæàíèíà è ñîãëàñèëèñü âûæðàòü âåñü äîì.
     ëåôô. îñëóøàé, ‚àë, à ìîæåò, íàì ïîòåõè ðàäè ïîïîäêèäûâàòü ñòàðèêà íà
îäåßëå?
     ‚àëåíòèí (îòöó). ‘óäàðü, ß íàäåþñü íà âàøó ñíèñõîäèòåëüíîñòü è äîáðîòó.
Ÿ áóäó æäàòü âàñ âíóòðè.
     ƒóäîëë. „î ÷åãî ß äîæèë - ñòðàøíî ïîäóìàòü!
     Œàðêèç. Pardi! Voila hornme  extraordinaire!  {Žðèãèíàë,  ÷åðò  âîçüìè!
(ôðàíö.).} (“õîäèò.)
  
  
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
              ƒîñòèíàß â äîìå ƒóäîëëà. ‹îðä ðàéä, ëîðä óôô. 
 
     ðàéä. îïîìíèòå ìîè ñëîâà, ìèëîðä: åìó  ñêîðî  êðûøêà!  Šîãäà  çàáðàëè
êàðåòó, ß ïîíßë: î÷åðåäü çà õîçßèíîì.
     óôô. Ÿ òîæå ïîìîã äåëó, îáûãðàâ åãî îäíàæäû â ïèêåò.
     ðàéä. € âåëèê ëè áûë âûèãðûø?
     óôô. ’àê, ïóñòß÷îê, ìèëîðä! ˆ  ãîâîðèòü  áû  íå  ñòîèëî,  åñëè  á  ýòî
êàñàëîñü êîãî äðóãîãî. Žäíàêî äëß  íåãî,  â  íûíåøíèõ  åãî  îáñòîßòåëüñòâàõ,
ïîëàãàþ, ýòî áûë îùóòèìûé óäàð.
     ðàéä, ðåèçðßäíàß ïîòåõà, ÷åðò âîçüìè,  ðàçîðßòü  ýòèõ  ðåìåñëåííèêîâ,
âîçîìíèâøèõ, áóäòî îíè ìîãóò òßãàòüñß â ðàñòî÷èòåëüíîñòè ñ íàìè, äâîðßíàìè.
     óôô. åò, ïîäóìàéòå: ýòè æàëêèå ïëåáåè,  âûíóæäåííûå  îòäàâàòü  äîëãè,
õîòßò ñîïåðíè÷àòü ñ íàìè, äâîðßíàìè, êîòîðûå ñâîèõ äîëãîâ íå ïëàòßò!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
  ƒóäîëë, ‚àëåíòèí, ˜àðëîòòà, ïîëêîâíèê ëåôô, ìàðêèç, ðàéä, óôô, äàìû. 
 
     ‚àëåíòèí.  „îðîãèå  ãîñòè,  ìîé  ðîäèòåëü,  òîëüêî  ÷òî  ïðèáûâøèé   èç
èíäèéñêèõ çåìåëü, ïðîñèò, ÷òîá åãî ïðèíßëè â âàøå ïî÷òåííîå îáùåñòâî.
     ƒóäîëë. î÷òåííûå  ëîðäû  (ãîâîðþ  òàê,  äàáû  íèêîãî  íå  ïðèíèçèòü  â
çâàíèè), ß âåñüìà ïðèçíàòåëåí âàì çà âûñîêóþ ÷åñòü, êàêóþ âû îêàçûâàåòå  ìíå
è ìîåìó ñûíó, íàïîëíßß ìîå ñêðîìíîå æèëèùå ñâîèìè  áëàãîðîäíûìè  îñîáàìè,  à
ñâîè áëàãîðîäíûå æåëóäêè - ìîèì ñêðîìíûì âèíîì è ïðîâèçèåé.  å  ñîìíåâàþñü,
÷òî âñå âû, êàê ìîãëè, ïîäáèâàëè ìîåãî ñûíà  íà  åãî  ñóìàñáðîäñòâà.  îñåìó
âûðàæàþ âàì ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü, à çàîäíî ñìèðåííóþ íàäåæäó, ÷òî áîëüøå  íå
óâèæó íè åãî ñàìîãî, íè êîãî-ëèáî èç âàñ.
     ðàéä. Šóçåí óôô, ê ÷åìó êëîíèò ýòîò ñòàðèê?
     óôô. óäü ß ïðîêëßò, åñëè çíàþ!
     ƒóäîëë. Ÿ ðàä-ðàäåøåíåê, ÷òî ìîé ñûí ïðîìîòàë ñâîå  ñîñòîßíèå  â  ñòîëü
èçûñêàííîé êîìïàíèè. ’åïåðü, êîãäà ß ëèøó åãî íàñëåäñòâà, åìó áóäåò íà  êîãî
ðàññ÷èòûâàòü. Ÿ òåøó ñåáß íàäåæäîé,  ÷òî,  áóäó÷è  ëþäüìè  âëèßòåëüíûìè,  âû
ìîæåòå ñ ëåãêîñòüþ ðàçäîáûòü åìó ìåñòî è îáåñïå÷èòü ïðîäâèæåíèå â äîëæíîñòè.
     ðàéä. ‘óäàðü, ê åãî óñëóãàì âñå, ÷åì ß ðàñïîëàãàþ,
     óôô. ˆ ß.
     ðàéä (ƒóäîëëó). î ïîçâîëüòå âàì øåïíóòü, ñóäàðü: âàø  ñûí  -  áîëüøîé
ìîò.
     ƒóäîëë. ‘óùàß ïðàâäà, ñóäàðü! Žäíàêî íàäåþñü, âû ïðèìåòå  âî  âíèìàíèå,
÷òî íåìàëî ïîìîãàëè åìó â ýòîì, à ïîòîìó â  òðóäíóþ  ìèíóòó  ïîääåðæèòå  åãî
ïàðîé òûùîíîê!
     ðàéä. Ÿ ÷òî-òî íå ïîíèìàþ âàñ, ñóäàðü!
     ƒóäîëë. ’îãäà, ñóäàðü, ÷òîá âàì áûëî ïîíßòíî, ñêàæó ïîïðîñòó:  ìîé  ñûí
íà òîì è ðàçîðèëñß, ÷òî ïîò÷åâàë ðàçíûõ ãîñïîä, âðîäå âàñ.
     ðàéä. îëíî, ñóäàðü, ÷òî çà âçäîð! „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî ß îêàçàë
âàì íåìàëóþ ÷åñòü òåì, ÷òî ïåðåñòóïèë ïîðîã âàøåãî äîìà. ’àêîâî ìîå  ìíåíèå!
ˆ âñå æå ß ðàä ïîëó÷åííîìó  óðîêó:  âïðåäü  ß  áóäó  äåðæàòüñß  íà  èçðßäíîé
äèñòàíöèè îò ïîäîáíîãî ñáðîäà. îéäåìòå, óôô, íàì ïîðà â îïåðó.  “  êîãî  â
æèëàõ íåò áëàãîðîäíîé êðîâè, òîãî íèêàêîå áîãàòñòâî íå ñäåëàåò äæåíòëüìåíîì.
     óôô. ëåáåè! (“õîäèò âìåñòå ñ ðàéäîì.)
     ƒóäîëë. “áëþäêè! Ÿ ïðßìî âíå ñåáß! „îêîëå ìåíß áóäóò ïîïðåêàòü òåì, ÷òî
â æèëàõ ó ìåíß, äåñêàòü, íåáëàãîðîäíàß êðîâü?! —åðòîâû ïàðàçèòû! „à  âñß  èõ
áëàãîðîäíàß êðîâü - ýòî íå áîëåå, ÷åì ìîå âèíî!
     åðâàß äàìà. Šàæåòñß, íàøè ëîðäû îòáûëè, äóøå÷êà!  Šîìïàíèß  ðàñïàëàñü,
òàê ïîñïåøèì è ìû, à òî íèêóäà óæå íå ïîñïååì.
     ‚òîðàß äàìà. Ž, ß ñ ðàäîñòüþ! Œíå óæàñíî çäåñü íàäîåëî!
     ’ðåòüß äàìà. îéäåìòå îòñþäà, ïîéäåìòå!
 
                                „àìû óõîäßò. 
 
     Œàðêèç. Allons, quittons  le  bourgeois!  {îêèíåì  äîì  ýòîãî  áóðæóà!
(ôðàíö.).}
     ëåôô. ‚û íè÷òîæåñòâî, ñóäàðü! …ñëè á ß íå âîäèë äðóæáó ñ âàøèì  ñûíîì,
ß áû ìèãîì îáó÷èë âàñ òîìó, êàê îáðàùàòüñß ñî ñâåòñêèìè  ãîñïîäàìè!  (“õîäèò
âìåñòå ñ ìàðêèçîì.)
     ˜àðëîòòà. åäíßæêà ‚àëåíòèí, êàê ß ñî÷óâñòâóþ åãî ãîðåñòßì!
     ƒóäîëë (ñûíó). —òî æå âû íå ñëåäóåòå çà ñâîèìè äðóæêàìè, ñóäàðü?
     ‚àëåíòèí. €õ, áàòþøêà, ß æåñòîêî ðàñêàèâàþñü  â  ñâîèõ  ïîñòóïêàõ.  Œíå
âïîðó áåæàòü â ïóñòûíþ èç ñòðàõà ïåðåä âàøèì ñïðàâåäëèâûì ãíåâîì. „à, ß  òàê
è ïîñòóïëþ! ’àì ß è îñòàíóñü, ïîêà íå çàñëóæó âàøåãî ïðîùåíèß.
     ƒóäîëë (˜àðëîòòå). € âû êòî òàêàß, ñóäàðûíß, è ïî÷åìó íå ñïåøèòå âîñëåä
çà óøåäøèìè? òîò äîì óæå ïîñåòèëè âñå áåäû, à ïîñåìó  ñâåòñêîé  äàìå  çäåñü
áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
     ˜àðëîòòà. Ÿ îñòàëàñü, ÷òîáû ïðîñèòü âàñ çà âàøåãî áåäíîãî,  íåñ÷àñòíîãî
ñûíà, êîòîðûé íå ïåðåæèâåò âàøåé íåìèëîñòè.
     ƒóäîëë. €õ, ñóäàðûíß, åñëè òîëüêî ýòî óäåðæèâàåò âàñ â  ìîåì  äîìå,  òî
ñïåøèòå ñåáå ïðî÷ü, èáî ß íå íàìåðåí áîëüøå òåðïåòü åãî ïðèñóòñòâèå.
     ˜àðëîòòà. ’àê çíàéòå æå, ñóäàðü: ß ðåøèëà  èäòè  ñ  íèì!  å  ïå÷àëüñß,
‚àëåíòèí! “ ìåíß åñòü íåáîëüøàß ñóììà, êîòîðóþ òåòêà íå ìîæåò ó ìåíß îòíßòü:
íà êàêîå-òî âðåìß íàì õâàòèò, è ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû.  ˆ  ïðàâî,  ß  ïðåäïî÷òó
ãîä, ìåñßö, äåíü ñ ëþáèìûì - óíûëîé âå÷íîñòè áåç íåãî.
     ‚àëåíòèí. € ß, ìîß ðàäîñòü, ïðåäïî÷òó îäèí ÷àñ ñ òîáîé âñåì áëàæåíñòâàì
ðàß! Ÿ òàê ñ÷àñòëèâ, ïîâåðü, ÷òî ìíå áîëüøå íå ñòðàøíû íèêàêèå íåâçãîäû!
 
      “äàðèë â íåáå ãðîì, 
         Žñûïàë çåìëþ ãðàä, 
      ˆ ãîëóáêè âäâîåì 
         ‚ ñâîå ãíåçäî ëåòßò. 
      ˆ óòîëßþò ñòðàñòü, 
         ‚åðíóâøèñü â ñâîé ïðèþò, 
      ˆ, ñìåðòè íå ñòðàøàñü, 
         ‚îðêóþò è ïîþò. 
 
      Œíå ñåðäöå ëãàëî - ïîíßë ß, 
      —òî â òåìíîòå áëóæäàë; 
      ûëà á ëåãêà ñóäüáà òâîß, 
      Ÿ á ñòðàñòü íå ðàñïîçíàë. 
      ðàâäèâî ëü ÷óâñòâî? Œóäðåíî 
      àì ðàçîáðàòüñß â íåì; 
      ‹þáîâü è çîëîòî äàíî 
      ðîâåðèòü ëèøü îãíåì. 
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž… 
 
            ƒóäîëë, ‚àëåíòèí, ˜àðëîòòà, Žëäêàñë, ìèññèñ Xàéìåí. 
 
     Žëäêàñë (ê ìèññèñ •àéìåí). —òî æ, ñóäàðûíß,  êîëè  âû  ìíå  íå  âåðèòå,
ïîâåðüòå ñîáñòâåííûì ãëàçàì.
     Œèññèñ •àéìåí. —òî ß âèæó?! Œîß ïëåìßííèöà â îáúßòèßõ  ñîáëàçíèòåëß,  à
åãî  ïàïàøà  -  ñîó÷àñòíèê  ýòîãî  ïðåñòóïëåíèß!  (ƒóäîëëó.)  îçâîëüòå  âàì
îáúßâèòü, ñóäàðü,  ÷òî  âàøà  íåâìåíßåìîñòü  íå  ìîæåò  ñëóæèòü  îïðàâäàíèåì
ïîäîáíîãî ïîñòóïêà.
     ƒóäîëë. Ÿ ïðîøó ó âàñ ïðîùåíèß,  ñóäàðûíß,  çà  âñå  äàâå÷à  ñêàçàííîå.
îâåðüòå, ìåíß îáìàíóëà ýòà íåãîäßéêà, êîòîðàß âàì íàïëåëà íåáûëèö ïðî ìåíß,
à ìíå ïðî âàñ. …é-áîãó, ß íå áîëüøå ïîìåøàí, ÷åì âû!
     Œèññèñ •àéìåí (˜àðëîòòå). € òû, íåãîäíàß, ïîçîð âñåé ñåìüè,  -  êàê  òû
ñìååøü ñìîòðåòü ìíå â ãëàçà?
     ˜àðëîòòà. Ÿ íå ñäåëàëà íè÷åãî ïîñòûäíîãî, òåòóøêà, îòòîãî è ñìåþ.
     ƒóäîëë (ê ìèññèñ •àéìåí). ‡íà÷èò, ýòà äåâóøêà - âàøà ðîäñòâåííèöà?
     Œèññèñ •àéìåí. ûëà òàêîâîé äî òîé ìèíóòû,  êîãäà  âàø  ñûí  îñóùåñòâèë
ñâîå ïîäëîå íàìåðåíèå.
     ˜àðëîòòà.  ‡à÷åì  âû  îáèæàåòå  ‚àëåíòèíà,   òåòóøêà:   åãî   íàìåðåíèß
îòíîñèòåëüíî ìåíß âñåãäà áûëè è îñòàþòñß ÷åñòíûìè. € åãî ðå÷è  íå  îñêîðáèëè
áû äàæå ñàìîãî öåëîìóäðåííîãî ñëóõà.
     ‚àëåíòèí. è÷åãî, çàâòðà  ß  ïîëîæó  êîíåö  âñåì  ïîäîçðåíèßì,  êîòîðûå
ñåé÷àñ îáðóøèâàþòñß íà ýòó áåäíóþ ãîëîâêó.
     Œèññèñ •àéìåí. îñëóøàéòå, ìèñòåð ƒóäîëë: íåóæåëè âû ïðîñòèëè ñûíó âñå,
÷òî îí çäåñü íàòâîðèë?
     ƒóäîëë. òà äåâóøêà âàøà íàñëåäíèöà?
     Œèññèñ •àéìåí. ðåæäå ó ìåíß áûëè òàêèå ïëàíû êàñàòåëüíî åå.
     ƒóäîëë. ’àê âîò, ñóäàðûíß: ìíå íðàâèòñß åå áåñêîðûñòíàß ëþáîâü ê  ìîåìó
ñûíó, è ïîòîìó, åñëè âû ñîãëàñíû âûäåëèòü åé ñóììó íå ìåíüøóþ, ÷åì ß íàçíà÷ó
åìó, ß íå ñòàíó ìåøàòü èõ ñ÷àñòüþ.
     Œèññèñ •àéìåí. ‚ ñàìîì äåëå? „à, êàæåòñß, îíà ïðåäàíà åìó  âñåé  äóøîé,
è, òàê êàê îí,  ïî-âèäèìîìó,  íå  çàìûøëßë  íè÷åãî  õóäîãî,  ß  ïðèëîæó  âñå
ñòàðàíèß, ÷òîáû íàì ñ âàìè äîãîâîðèòüñß.
     ‚àëåíòèí. ëàãîñëîâè áîã âàñ îáîèõ! ’åïåðü  ß  äåéñòâèòåëüíî  ñ÷àñòëèâ,
˜àðëîòòà!
     Žëäêàñë (ê ìèññèñ •àéìåí). îñëóøàéòå, ñóäàðûíß, à ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
     Œèññèñ •àéìåí. òîãî, ñóäàðü, ß ñêàçàòü íå ìîãó. Ÿ âàì äðóã, âû çíàåòå,
íî ïëåìßííèöà ìîß ðàñïîðßäèëàñü ñîáîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
     Žëäêàñë. ‚àøà ïëåìßííèöà ïîâåëà ñåáß êàê... Ž, ÷åðò!.. Ÿ  âíå  ñåáß  îò
âîçìóùåíèß! î åå ìèëîñòè ß íå ïîëþáëþ áîëüøå íè îäíó æåíùèíó - ìîå  ðåøåíèå
áåñïîâîðîòíî! (“õîäèò ðàçãíåâàííûé.)
     Œèññèñ •àéìåí. —òî æ, âïîëíå áëàãîðàçóìíîå ðåøåíèå.
     ƒóäîëë.  àäåþñü,  ‚àëåíòèí,  òû  ïîñòàðàåøüñß   â   ìåðó   ñâîèõ   ñèë
îòáëàãîäàðèòü ìåíß çà ìîþ îòöîâñêóþ ÷óòêîñòü è  ñíèñõîäèòåëüíîñòü.  ˆ  ïóñòü
íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå òû ÷óòü áûëî íå íàâëåê íà ñåáß  ñâîèì  ñóìàñáðîäñòâîì,
ïîñëóæàò òåáå óðîêîì íà áóäóùåå.
     ‚àëåíòèí. îâåðüòå, áàòþøêà: åñëè á äëß  ìîåãî  èñïðàâëåíèß  áûëî  ìàëî
îäíîé ñûíîâíåé áëàãîäàðíîñòè, è òîãäà ìåíß èçáàâèë áû îò âñåõ ïîðîêîâ  ñòðàõ
çà ñóäüáó ìîåé ïîäðóãè.
     Ÿ âñå áû âûíåñ, áóäü ß îäèíîê,
     ‹þáóþ ìóêó ïðåâîçìî÷ü áû ìîã;
     î íå ïå÷àëè ìèëîé, âèäèò áîã!
 
 
        ˆ‹Žƒ 
 
                      îýò íàø äîëæåí ðàáîòàòü ìíîãî: 
                      „ëß êàæäîé ïüåñû - äâà ýïèëîãà, 
                      —òîá â çàë ïóñòûííûé ìû íå ñêàçàëè: 
                      "Šàê ìíîãî íûí÷å íàðîäó â çàëå!", 
                      —òîá íå õâàëèëè çà ÷óòêîñòü çàë, 
                      Šîãäà ïðåìüåðó ïîñòèã ïðîâàë. 
                      ðîâàë? å íóæíî äðîæàòü ïîýòó - 
                      Šòî ïðèïëåòåòñß íà ïüåñó ýòó?.. 
                      ‘ àíãëèéñêîé ðå÷üþ òóò íå ïðîáèòüñß, 
                      ‚åäü èòàëüßíåö ïîåò, êàê ïòèöà. 
                      •îòü äâîð êîãäà-òî èçßùíåé  áûë, 
                      € âñå æ àíãëèéñêèé íàïåâ ëþáèë. 
                      î èòàëüßíöû ñåãîäíß áîãè, 
                      ˆ "Dimmi ‘àãî"{*} - â ëþáîé áåðëîãå. 
                      {* ‘êàæè ìíå, ìèëûé (èòàë.).} 
                      Šàê íàñ ñîñåäè, äîëæíî áûòü, öåíßò - 
                      ’àêîé ïîæèâû äëß íèõ íèãäå íåò. 
                      ”ðàíöóç âëîìèëñß â êðàé èòàëüßíöà*, 
                      € ìû èíîãî äîëæíû áîßòüñß: 
                      —òî õëûíåò âîéñêî þæàí-ïåâöîâ 
                      ˆ ðàçîðèò íàñ â êîíöå êîíöîâ. 
                      î âñå æ äàäèì èì ïðèþò ñïîêîéíûé, 
                      îêà ñòðàíó èõ êàëå÷àò âîéíû; 
                      óñêàé çàéìóòñß ïðèâû÷íûì äåëîì - 
                      èêòî íå áóäåò ãðîçèòü îáñòðåëîì. 
                      Šàìåíüß ïåíüåì ñäâèãàë  êîãäà-òî 
                      Žðôåé - à ýòè êà÷àþò çëàòî... 
                      îýòû íàøè õóëßò èõ äðóæíî, 
                      î æåíùèí òîæå ïîñëóøàòü íóæíî: 
                      "‘àòèðà ÷àñòî íàñ îáèæàëà, 
                      “ ïåâ÷èõ ïòèö æå íå ñûùåøü æàëà". 
                      •îòü ÷àðàì ïåíüß ñåðäöà ïîäâëàñòíû, 
                      åæíû ðóëàäû è áåçîïàñíû; 
                      „åðæèòåñü äàëüøå îò ãðóáûõ ìåñò, 
                      ƒäå ñîëü ñàòèðû ñåðäöà ðàçúåñò: 
                      ‚îçíàãðàæäàß íàñìåøêè ýòè, 
                      Œû äëß ñåáß æå ãîòîâèì ïëåòè. 
                      óñòü òîò ïèñàòåëü, ÷òî âåê ñâîé õàåò, 
                      ‘èäèò áåç õëåáà è ïîäûõàåò; 
                      “æ åñëè öåðêîâü ïðåòèò åìó, 
                      ’î è òåàòðó îí íè ê ÷åìó. 
 
                                   Šîíåö 

 
        ŠŽŒŒ…’€ˆ‰ 
 
     244 ...â òó ïîðó, êîãäà ñðåäè àêòåðîâ öàðßò ðàçäîð è èíòðèãè. - ˆìåþòñß
â âèäó ñîáûòèß,  ïîñëåäîâàâøèå  çà  ñìåðòüþ  äâóõ  èç  ñîâëàäåëüöåâ  ïàòåíòà
„ðóðè-‹åéíà, . “èëêñà (1732) è . óòà  (1733),  è  óõîä  îò  äåë  òðåòüåãî
ñîâëàäåëüöà, Š. ‘èááåðà. ‘ûí ïîñëåäíåãî ’.  ‘èááåð  ïåðåøåë  ïîñëå  ýòîãî  â
•åéìàðêåò, óâåäß ñ ñîáîé  áîëüøèíñòâî  ëó÷øèõ  àêòåðîâ.  îâûé  ðóêîâîäèòåëü
òåàòðà ìèñòåð •àéìîð, êîòîðîãî ïîääåðæàëà  âäîâà  “èëêñà,  ïîäàë  â  ñóä  íà
îòêîëîâøóþñß ÷àñòü òðóïïû è çàñòàâèë åå âåðíóòüñß. Žäíàêî  åãî  îòíîøåíèß  ñ
àêòåðàìè  îêàçàëèñü  íàñòîëüêî  èñïîð÷åííûìè,  ÷òî  åìó  ïðèøëîñü   íàâñåãäà
ïîêèíóòü òåàòð,
     245 Šóòçîíè,  ”ðàí÷åñêà  (1700-1770)  -  èòàëüßíñêàß  ïåâèöà,  ñîïðàíî;
íà÷àëà âûñòóïàòü øåñòíàäöàòè ëåò è âñêîðå ïðèîáðåëà ìèðîâóþ ñëàâó. ‚ 1722 ã.
ƒåíäåëü ïðèãëàñèë åå â ðóêîâîäèìûé èì èòàëüßíñêèé òåàòð â ‹îíäîíå, ãäå îíà ñ
óñïåõîì äåáþòèðîâàëà â åãî îïåðå "Žòòîí" (1723). òîò àíãëèéñêèé  àíãàæåìåíò
Šóòçîíè ïðîäîëæàëñß äî 1727 ã. ‚ 1734-1736 ãã. Šóòçîíè ñíîâà ïåëà â €íãëèè â
îïåðíîì òåàòðå •åéìàðêåò; ïîñëåäíèé ðàç îíà âûñòóïàëà â ‹îíäîíå â  1749  ã.,
îäíàêî óñïåõà íà ýòîò ðàç íå èìåëà.
     ...îäèí âûäàþùèéñß ïðåäñòàâèòåëü  íàøåãî  âðåìåíè  è  ïðåêðàñíûé  ñóäüß
ñöåíû. - ˆìååòñß â âèäó ‘ýìþåë „æîíñîí  (1709-1784),  çíàìåíèòûé  àíãëèéñêèé
êðèòèê è ëåêñèêîãðàô.
     258 Œîíìóò-ñòðèò - óëèöà â ‹îíäîíå, ãäå ïîìåùàëèñü ëàâêè  ñòàðüåâùèêîâ.
‚ XVIII â. ñóùåñòâîâàëî âûðàæåíèå:  "êàìçîë  ñ  Œîíìóò-ñòðèò",  îáîçíà÷àâøåå
âûøåäøóþ èç ìîäû îäåæäó.
     264  ëëè-‘òîêñ  -  ðàéîí,  ãäå  ñîâåðøàëèñü  âñåâîçìîæíûå   ôèíàíñîâûå
îïåðàöèè. ‘ì. êîììåíò. íà ñ. 354.
     274 ...â ˆíäèßõ. - ‚ XVIII â. ñîõðàíèëàñü òðàäèöèß,  øåäøàß  ñî  âðåìåí
Šîëóìáà: €ìåðèêó íàçûâàëè ‚åñò-ˆíäèåé,  à  ñîáñòâåííî  ˆíäèþ  -  Žñò-ˆíäèåé,
’åðìèí "‚åñò-ˆíäèß" ñîõðàíèëñß äî íàøèõ äíåé â  êà÷åñòâå  îáîçíà÷åíèß  ñòðàí
Šàðèáñêîãî ìîðß.
     281 ”ðàíöóç âëîìèëñß â êðàé èòàëüßíöà. - å÷ü èäåò îá îäíîì èç  ñîáûòèé
âîéíû çà ïîëüñêîå íàñëåäñòâî (1733-1735). ‚  1733  ã.  ôðàíöóçû  â  ñîþçå  ñ
êîðîëåì ‘àðäèíèè Šàðëîì ìàíóýëåì III âñòóïèëè â ‹îìáàðäèþ, çàõâàòèëè  Œèëàí
è îêêóïèðîâàëè ïî÷òè âñþ îáëàñòü.