        ƒåíðè ”èëäèíã. îäìåòíûå ïèñüìà, èëè íîâûé ñïîñîá óäåðæàòü æåíó äîìà


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä . îìåðàíöåâîé
     ƒåíðè ”èëäèíã. ”àðñû
     Œ., "ˆñêóññòâî", 1980
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

          The Letter-Writers, Or A New Way To Keep A Wife At Home
                                    1731

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€
                                åéêë (’îì).
                                  Šîììîíñ.
                               Œèñòåð “èçäîì.
                               Œèñòåð ‘îôòëè.
                                   èñê.
                                   „æîí.
                                  ‘íèêñáè.
                               Œèññèñ “èçäîì.
                               Œèññèñ ‘îôòëè.
                                   åòòè.
                               åðâàß øëþõà.
                               ‚òîðàß øëþõà.
                              åðâûé ñêðèïà÷.
                              ‚òîðîé ñêðèïà÷.
                                 Šîíñòåáëü.
                                   Šëåðê.
                                   ‘ëóãè.
                                 ”àêåëüùèê.
 
 
        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž… 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                                   “ëèöà. 
                                åéêë, èñê. 
 
     åéêë (÷èòàåò ïèñüìî). "‘ýð! ‚ ïîñëåäíèé ðàç  ‚û  âåëè  ñåáß  òàê,  ÷òî
çàñòàâèëè ìåíß ïðèíßòü ðåøåíèå íèêîãäà áîëüøå ñ ‚àìè íå âèäåòüñß. ˆ åñëè  ‚û
åùå êîãäà-íèáóäü ïðîíèêíåòå â íàø äîì, òàê òîëüêî  ïðîòèâ  ìîåé  âîëè.  ˆáî,
íàäåþñü, ‚û íàâñåãäà çàáóäåòå î íåêîãäà çíàêîìîé âàì ‹óêðåöèè  ‘îôòëè".  ’àê
òû ãîâîðèøü - ýòî ïèñüìî âûáðîñèëè â îêîøêî?
     èñê. „à, ñýð. …äâà âçãëßíóâ íà ýòó íåãîäíèöó ‘üþçåí,  ß  ñðàçó  ïîíßë,
÷òî âàì íå÷åãî æäàòü äîáðûõ âåñòåé. î ëèöó ñëóæàíêè ß âñåãäà óçíàþ, â êàêîì
íàñòðîåíèè ãîñïîæà.
     åéêë. —òî æ, áóäåì íàäåßòüñß, ÷òî  ñ  äðóãèì  ïîðó÷åíèåì  òåáå  áîëüøå
ïîâåçåò. Žòíåñè ýòî ïèñüìî ìèññèñ “èçäîì, ß ïîäîæäó òåáß çäåñü ñ îòâåòîì.
     èñê. î, ñóäàðü...
     åéêë. —òî åùå, ìèëåéøèé?
     èñê. ’àêîå ïðåäïðèßòèå, ñóäàðü,  ìîæåò  îêîí÷èòüñß  ïîäáðàñûâàíèåì  íà
îäåßëå*, à ß íå îõîòíèê ïîäâåðãàòüñß ïîäîáíîé îïàñíîñòè íà ïóñòîé æåëóäîê.
     åéêë. î ìíå, ÷åðò ïîäåðè, åñëè óæ òåáß  ïîäêèäûâàþò,  ëó÷øå  èìåòü  â
æåëóäêå ïîìåíüøå! î òû âåäü ýïèêóðååö, òâîè ìûñëè âñåãäà  ñîñðåäîòî÷åíû  íà
ñîáñòâåííîì áðþõå.
     èñê. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ñýð: ß âñåãäà  ãîëîäåí.  îêà  ß
áûë äåíùèêîì ïðè âàøåé ìèëîñòè,  ìíå  íå÷åãî  áûëî  ðàññ÷èòûâàòü  íà  ëó÷øèé
ïðîâèàíò, íî ðàç  ìåíß  ïðîèçâåëè  â  ñâîäíèêè,  ìíå  íàäëåæèò  æèòü  ñîâñåì
ïî-èíîìó. ðîñòî çà ñåðäöå áåðåò, êàê ïîäóìàåøü: áåãàåøü öåëûé äåíü,  òîëüêî
íîãòè ãðûçåøü îò ãîëîäà,  áóäòî  êàêîé  ñêåëåò  çàìîðåííûé,  à  òâîè  æèðíûå
ñîáðàòüß ïî ïðîôåññèè â ñîáñòâåííûõ êàðåòàõ ðàñêàòûâàþò.
     åéêë. ðèíåñè ìíå æåëàííûé îòâåò, è òîãäà ß...
     èñê. ’îëüêî íå îáåùàéòå, ñýð, à òî ß çàðàíåå áóäó çíàòü, ÷òî íè÷åãî íå
ïîëó÷ó. …ñëè á âû áîãàòñòâîì òàêæå ïîõîäèëè íà  âåëüìîæó,  êàê  ïîñóëàìè,  ß
ïîëó÷àë áû â íåäåëþ íà äâà èëè òðè îáåäà áîëüøå, ÷åì òåïåðü.
     åéêë. ‡àéìèñü ëó÷øå äåëîì!
     èñê óõîäèò.
     ‘÷àñòüå äëß ðîäèíû, ÷òî ýòîò ìàëûé ñáåæàë îò ñâîåãî  ïðåæíåãî  õîçßèíà.
‘òàíü îí ñòðßï÷èì, îí îêàçàëñß áû íå ìåíüøèì áðåìåíåì  äëß  ðîäíîãî  ãîðîäà,
÷åì ïîëê ñîëäàò íà ïîñòîå.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                              åéêë, Šîììîíñ. 
 
     Šîììîíñ. Œîå ïî÷òåíüå, êàïèòàí åéêë!
     åéêë. „æåê Šîììîíñ! àä òåáß âèäåòü â ‹îíäîíå, ìèëûé  ïîâåñà!  ó  êàê
òàì íàøè ïîëêîâûå ðåáßòà?
     Šîììîíñ.  î-ïðåæíåìó.  Žáîèõ  òâîèõ  äðóæêîâ-îäíîïîë÷àí  ß  îñòàâèë  â
îáùåñòâå ïàðî÷êè ïðèõîäñêèõ ñâßùåííèêîâ è ìýðà, âñå ïüßíûå â ñòåëüêó.
     åéêë. ƒîñïîäèí ìýð íà ðåäêîñòü äîáðîñîâåñòíûé ìàëûé:  ñ  òåõ  ïîð  êàê
âñòóïèë â äîëæíîñòü, íè  ðàçó  íå  ïðîòðåçâèëñß!  ‚  êà÷åñòâå  ÷èíîâíèêà  îí
ïîîùðßåò òó æå äîáðîäåòåëü, ÷òî ïðèíîñèò äîõîä åãî òðàêòèðó*.
     Šîììîíñ. Œîëîäåö! € åñëè á ìýð áûë ñòåêîëüùèêîì, òî, âåðíî, ïîîùðßë  áû
áèòüå ñòåêîë.
     åéêë. Žäíàêî ñêàæè - ÷òî ïðèâåëî òåáß â ‹îíäîí?
     Šîììîíñ.  ƒëàâíûì  îáðàçîì  -  ìîè  ñêëîííîñòè.  Ÿ  ðåøèë  îêóíóòüñß  â
âîäîâîðîò ìàíßùèõ ïîðîêîâ. ‘ëîâîì, ß ïðèáûë, ÷òîáû ïðîâåñòè  îòïóñê  â  ýòîì
ìèëîì âåðòåïå ñðåäè çíàêîìûõ ìíå  ðàñïóòíèêîâ  è  øëþõ,  ïîãóëßòü  ñ  ìåñßö,
íàñëàæäàßñü æåíùèíàìè è âèíîì, à ïîòîì âíîâü çàáðàòüñß  â  ãëóøü  è  ïðèíßòü
ñàí.
     åéêë. •à-õà-õà! ˆ ó òåáß õâàòèò íàãëîñòè óòâåðæäàòü, ÷òî  òàêîâî  òâîå
ïðèçâàíèå?
     Šîììîíñ. “ ìåíß òî æå  ïðèçâàíèå,  ÷òî  ó  äðóãèõ,  ñýð:  ëþáëþ  õîðîøî
ïîæèòü! îâåðü, äðóæèùå, ìåíß òàê æå òßíåò ê íàáîæíîñòè, êàê òåáß  ê  ñëàâå.
’û îòïðàâèøüñß âîåâàòü, à ß - ìîëèòüñß, ïîíóæäàåìûå îäíèì ñòðåìëåíèåì.
     åéêë. …ñëè ðßñà íå ëèøèò òåáß  èñêðåííîñòè,  òû  ñîõðàíèøü  õîòü  îäíó
äîáðîäåòåëü.
     Šîììîíñ. ‹þäè îòëè÷àþòñß äðóã îò äðóãà ëèøü ñòåïåíüþ èñêðåííîñòè  -  íà
áîëüøåå íå÷åãî ðàññ÷èòûâàòü. “ âñåõ åñòü ãðåõè,  òîëüêî  ìíîãèå  èõ  ïðß÷óò.
îðîêè òàê æå ïðèðîñëè  ê  íàì,  êàê  íàøà  øêóðà,  íî  ïåðâûå  ìû  ñêðûâàåì
ëèöåìåðèåì, à âòîðóþ îäåæäîé.
     åéêë. Šëßíóñü ÷åñòüþ, òâîè ïðîïîâåäè äîõîäßò äî ñåðäöà, è ìûñëè â  íèõ
ñàìûå ÷òî íè íà åñòü ïðàâåäíûå.
     Šîììîíñ. Š ÷åðòó ïðîïîâåäè! å îòïðàâèòüñß ëè íàì  ïîãëßäåòü  îäíî  èëè
äâà äåéñòâèß èç êàêîé-íèáóäü íîâîìîäíîé òðàãåäèè?
     åéêë. ’îëüêî íå ñî ìíîé! Ÿ íå ëþáèòåëü òðàãåäèé. ‚îò ðàçâå ÷òî ñõîäèòü
íà "Œàëü÷èêà ñ ïàëü÷èê ‚åëèêîãî"*.
     Šîììîíñ. à "Œàëü÷èêà ñ ïàëü÷èê  ‚åëèêîãî"?  òî  ÷òî  çà  øòóêà,  ÷åðò
âîçüìè?
     åéêë. ’ðàãåäèß, íàä êîòîðîé íåëüçß íå ñìåßòüñß, ñýð. ˆ  åñëè  òàêîâûìè
æå îêàæóòñß òâîè ïðîïîâåäè, ß îõîòíî ñòàíó îäíèì èç òâîèõ ïðèõîæàí.
     Šîììîíñ. € çíàåøü, ïîéäåì â òàâåðíó!
     åéêë. å ìîãó, ß îáåùàë áûòü â îäíîì ìåñòå.
     Šîììîíñ. ‚ êàêîì æå? ‚ íåïîòðåáíîì äîìå, äà? ’àê ß ñ òîáîé.
     åéêë. è â êîåì ñëó÷àå, ìîé þíûé ëåâèò*. òî ÷àñòíîå çàâåäåíèå, è òåáß
òóäà íå âïóñòßò äàæå â ðßñå.
     Šîììîíñ. …ñëè òâîè äåëà ïîòåðïßò, ïîéäåì ñî  ìíîé:  ß  òåáß  ïðåäñòàâëþ
îäíîé î÷àðîâàòåëüíîé ìîëîäîé îñîáå, ìîåé ðîäñòâåííèöå.
     åéêë. î-òâîåìó, ß òàêîé  äóðàê,  ÷òî  ñîãëàøóñü  áûòü  ïðåäñòàâëåííûì
ïîðßäî÷íîé æåíùèíå åå ðîäñòâåííèêîì? “æ íå ñîáèðàåøüñß ëè òû ìåíß æåíèòü?
     Šîììîíñ. åò, ñóäàðü, îíà óæå çàìóæåì. “ ìåíß çäåñü äâå òåòêè, êðàñèâûå
- çàãëßäåíüå! ˆ îáå çà ñòàðèêàìè.
     åéêë. —òî æ, òîãäà ñ íèìè  ñòîèò  ïîçíàêîìèòüñß.  Šàê-íèáóäü  òû  ìåíß
ïðåäñòàâèøü èì.
     Šîììîíñ. îéäåì ê îäíîé ÷àé ïèòü, ýòî ïîáëèçîñòè. Ÿ îáóçäàë òàì  íûí÷å,
äßäþøêè íåò äîìà. ˆõ äîì â äâóõ øàãàõ. Žòñþäà ðóêîé ïîäàòü: íà ïëîùàäè,  ãäå
äâà ôîíàðß.
     åéêë. „âà ôîíàðß?!
     Šîììîíñ. ‚îò èìåííî. …å ìóæà çîâóò “èçäîì.
     åéêë (â ñòîðîíó). ‚îò òàê èñòîðèß!  ’à  ñàìàß  æåíùèíà,  ê  êîòîðîé  ß
ïîñëàë èñêà!
     Šîììîíñ. „àâàé íàâåñòèì åå ïðßìî  ñåé÷àñ,  à  çàâòðà  ß  ñâîæó  òåáß  ê
òåòóøêå ‘îôòëè.
     åéêë (â ñòîðîíó). „ðóãàß ìîß âîçëþáëåííàß, ÷åðò âîçüìè! (Šîììîíñó.)  €
áîëüøå ó òåáß â ‹îíäîíå íåò ðîäñòâåííèö?
     Šîììîíñ. îëüøå íåò! ’åáå ÷òî æå, äâóõ ìàëî? ˆøü, êàê ðàçîõîòèëñß!
     åéêë. ’û òàê ùåäð íà íèõ, ÷òî, äëß áëàãà îáùåñòâà, ß æåëàë  áû,  ÷òîáû
òû áûë â ðîäñòâå ñî âñåìè êðàñîòêàìè íà ñâåòå. àäåþñü, „æåê, òâîè òåòêè  íå
èç ñàìûõ äîáðîäåòåëüíûõ?
     Šîììîíñ. •à-õà-õà! Ÿ æå òåáå ñêàçàë: îíè ìîëîäû è õîðîøè ñîáîé, à ìóæüß
ó íèõ ñòàðèêè.
     åéêë. ’û âîäü íå ïðèìåøü çà  îáèäó,  åñëè  êòî-íèáóäü  óêðàñèò  ðîãàìè
îäíîãî èç òâîèõ äßäþøåê?
     Šîììîíñ. îñëóøàé, ’îì, åñëè áû òû ïðî÷åë ñ ìîå, òû áû çíàë, ÷òî çâàíèå
ðîãîíîñöà íå ñòîëü óæ îáèäíîå, êàê ïðèíßòî äóìàòü.  îëîâèíà  âåëèêèõ  ëþäåé
áûëà ðîãîíîñöàìè - â èñòîðèè ñêàçàíî. êî âûäóìàë! •à-õà-õà! „ßäþøêà  è  òîò
íå ïðèìåò çà îáèäó. ‚åñü ñâåò çíàåò, ÷òî îí ðîãàò.
     åéêë. åóæòî?!
     Šîììîíñ.  àçóìååòñß,  ñýð.  Šîãäà  ñòàðèê  ïðè  âñåì  ÷åñòíîì   íàðîäå
îòïðàâëßåòñß â öåðêîâü ñ ìîëîäåíüêîé, îí îòêðûòî ïðèçíàåò, ÷òî îí ðîãîíîñåö.
ˆòàê, ïîéäåøü òû ê ìîåé òåòêå?
     åéêë. ðîñòè ìåíß íà ñåé ðàç.
     Šîììîíñ. ‚ ñëåäóþùèé ðàç òû íå óñòîèøü. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ðàäè èíòðèæêè òû
îòëîæèøü ëþáîå äåëî.
     åéêë. î ó ìåíß óæå åñòü èíòðèæêà: ß  óõàæèâàþ  çà  äðóãîé.  €  ïîñëå,
ñóäàðü, ß ê óñëóãàì âàøåé ñåìüè.
     Šîììîíñ. —òî æ, äàé òåáå áîã óäà÷è  âî  âñåõ  òâîèõ  êàâåðçàõ.  Ÿ  áóäó
èñêàòü òåáß â ’èëò-Ÿðäå*. ‚àø ñëóãà, ñóäàðü!
     åéêë. € ß - âàø.
 
                              Šîììîíñ óõîäèò. 
 
     ‘ëàâíûé ìàëûé! îæàëóé, åñëè îí è óçíàåò  ïðî  ìîè  ïîõîæäåíèß,  òî  íå
áóäåò èì ïîìåõîé.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
                                åéêë, èñê. 
 
     åéêë. ó, ÷òî ñëûøíî?..
     èñê. ‘óäàðü, ß ñ áîëüøîé ëîâêîñòüþ ïåðåäàë ïèñüìî âàøåé ìèëîñòè è ñ íå
ìåíüøèì óäîâîëüñòâèåì âðó÷àþ âàì îòâåò.
     åéêë (÷èòàåò). "óäüòå ó ìåíß â óêàçàííîå âðåìß. ëàãî, ìóæà íåò äîìà.
Œíå õîòåëîñü áû âåðèòü, ÷òî ‚àøå ñ÷àñòüå, êàê ‚û  ïèøåòå,  âñåöåëî  â  ðóêàõ
…ëèçàáåò “èçäîì". à ýòîò ðàç òû è â ñàìîì äåëå âûïîëíèë ïîðó÷åíèå íàèëó÷øèì
îáðàçîì, è ïîîùðåíèß ðàäè ß îòäàì òåáå âñå, ÷òî åñòü ó ìåíß â êàðìàíå.  —åðò
âîçüìè! “ ìåíß ïðè ñåáå òîëüêî øåñòü ïåíñîâ!  ‡àáèðàé  èõ  è  áóäü  óñåðäåí.
(“õîäèò.)
     èñê. ó è ïîîùðåíèå, íå÷åãî ñêàçàòü! ‚îò ÷òî çíà÷èò  ñëóæèòü  áåäíßêó,
âøèâîìó íèùåìó! Šàáû ß â ïîëîâèíó òàê æå óñåðäíî ñëóæèë êàêîé-íèáóäü  âàæíîé
îñîáå, ß äàâíî áûë áû êàïèòàíîì èëè ñóäüåé â  Œèäëñåêñå*.  €  ß  òóò  äîëæåí
òßíóòü, ÷òî  ìîæíî,  èç  ïóñòîãî  êîøåëüêà  ýòîãî  ïîòðåïàííîãî  ïðàïîðùèêà,
êîòîðûé è îêëàäà-òî íèêàêîãî íå ïîëó÷àåò. —óìà  åãî  çàáåðè!  ˆ  ÷åãî  æäàòü
îáîðâàíöó, ñîñòîßùåìó ïðè äðóãîì îáîðâàíöå?
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                           Œèññèñ “èçäîì, åéêë. 
 
     Œèññèñ “èçäîì. ðàâî, íè÷òî åùå íå îêàçûâàëî íàì òàêîé óñëóãè, êàê  ýòî
óãðîæàþùåå ïèñüìî. îêà ìóæ áîßëñß, ÷òî ß êóäà-íèáóäü îòëó÷óñü, åãî èç  äîìó
áûëî íå âûìàíèòü. ’åïåðü îí íå áàëóåò ìåíß  ñâîèì  îáùåñòâîì  -  âñå  ðàâíî,
äóìàåò, íå ðåøóñü âûéòè íà óëèöó.
     åéêë. Šàê îòïëàòèòü ìíå çà âàøó äîáðîòó,  çà  òî,  ÷òî  ðàäè  ìåíß  âû
ìóæåñòâåííî ïåðåíîñèòå çàòâîðíè÷åñòâî...
     Œèññèñ “èçäîì. †åíùèíà ëèøü òîãäà ñîãëàøàåòñß ïîñèäåòü âçàïåðòè,  êîãäà
óâåðåíà, ÷òî îáùåñòâî ëþáîâíèêà ñòîðèöåé âîçíàãðàäèò åå çà ýòî.
     åòòè (âáåãàåò). €õ, ñóäàðûíß, õîçßèí âåðíóëñß! å ñëó÷èñü åìó ó äâåðåé
ïîâçäîðèòü ñ ëàêååì, îí çàñòàë áû âàñ âìåñòå.
     åéêë. —òî äåëàòü?
     Œèññèñ “èçäîì. ðß÷üòåñü â ìîþ ñïàëüíþ, ñêîðåå,  ñêîðåå!  —òî  ïîáóäèëî
åãî âåðíóòüñß òàê ñêîðî?
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
                           “èçäîì, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     Œèññèñ “èçäîì. ‚û íàäåæíåé ñâîåãî ñëîâà, äîðîãîé ìîé! Šàê  ýòî  ìèëî  ñ
âàøåé ñòîðîíû âåðíóòüñß äîìîé ðàíüøå îáåùàííîãî.
     “èçäîì. Œèñòåð Œîðòãåéäæëåíä ïîäâåë ìåíß. îþñü, êòî-òî óæå  ïåðåõâàòèë
ó ìåíß ýòî äåëüöå! óñòü êòî-íèáóäü èç ñëóã ïðèíåñåò ìíå õàëàò  è  òóôëè:  ß
áóäó âåñü âå÷åð ñèäåòü äîìà.
     Œèññèñ “èçäîì (â ñòîðîíó). ‚îò áåäà-òî: è òî è äðóãîå ó ìåíß â ñïàëüíå.
(ƒðîìêî.) ƒîñïîäè áîæå ìîé, çà÷åì òåáå,  äóøå÷êà,  íàäåâàòü  ýòîò  ïðîòèâíûé
õàëàò? Ží òåáå âîâñå íî ê ëèöó. Ží òåáß ïîðòèò, ñîëíûøêî! ðàâî æå, ïîðòèò!
     “èçäîì. óñòßêè! Œóæ äîëæåí íðàâèòüñß æåíå â ëþáîì ïëàòüå.
     Œèññèñ “èçäîì. —òî æ, ðàäîñòü ìîß, ß ãîòîâà ïîä÷èíèòüñß âñßêîìó  âàøåìó
ïðèêàçàíèþ. åòòè,  ïðèíåñè  õîçßèíó  õàëàò  èç  ìîåé  ñïàëüíè.  ‘ìîòðè,  íå
ðàñïàõèâàé ñëèøêîì øèðîêî äâåðü, à òî îïðîêèíåøü ôàðôîðîâûé ñîñóä, ÷òî ñòîèò
ó âõîäà.
     “èçäîì. îöåëóé-êà ìåíß! ’û ñåãîäíß ïðåìèëåíüêàß, øàëóíüß. Œíå  ñëåäóåò
âîçíàãðàäèòü òåáß çà âñå óïóùåííûå òîáîé ðàçâëå÷åíèß.
     Œèññèñ “èçäîì. ’àê òû íå ïîëîæèøü äåíüãè â óñëîâëåííîì ìåñòå, êàê  òîãî
òðåáóþò ðàçáîéíèêè? îæàëååøü äâàäöàòü ãèíåé, ÷òîá ñïàñòè æèçíü ñâîåé áåäíîé
æåíóøêè?!
     “èçäîì. óäåøü ñèäåòü äîìà - íèêòî òåáß íå óáüåò. € ìîè äâàäöàòü  ãèíåé
îñòàíóòñß ïðè ìíå, è äðóãèå äåíåæêè öåëû áóäóò.
     Œèññèñ “èçäîì. î ß ïîòåðßþ âñåõ ñâîèõ çíàêîìûõ. Ÿ íå ñìîãó  âîçâðàùàòü
èì âèçèòû.
     “èçäîì. ó à ß èçáàâëþñü îò âñåõ ìó÷åíèé.  ˆ  êîëè  â  ýòîì  ìíå  ïîìîã
÷åëîâåê, ïîäáðîñèâøèé ïèñüìî, ß  ïðåìíîãèì  åìó  îáßçàí,  åé-áîãó!  Ÿ  ãîòîâ
ïðèâßçàòü ê äâåðíîìó ìîëîòêó öåëûé ìåøîê äåíåã, ëèøü  áû  íå  ñëûøàòü  ýòîãî
ïîñòîßííîãî "òðàõ-òðàõ-òðàõ" ó ìîèõ äâåðåé.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                       ‘îôòëè, “èçäîì, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     ‘îôòëè. Œîå âàì ïî÷òåíèå, ìèñòåð  “èçäîì,  à  òàêæå  è  âàì,  ñóäàðûíß.
Œèñòåð “èçäîì, îäèí èç âàøèõ äðóçåé äîæèäàåòñß âàñ ó ’îìà.
     “èçäîì. àç îí ïðèøåë, ß äîëæåí ïîêèíóòü òåáß íà  ÷àñîê,  äîðîãàß.  à,
âîçüìè êëþ÷ îò ìîåé ñïàëüíè è ïðèíåñè ìíå ïà÷êó áóìàã ñ êîíòîðêè.
     Œèññèñ “èçäîì. ‘åé÷àñ, ðàäîñòü ìîß. (‚ ñòîðîíó.) ‚îò ïîâåçëî! (“õîäèò.)

        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                              “èçäîì, ‘îôòëè. 
 
     ‘îôòëè. Šàæåòñß, çàòåß óäàëàñü íà ñëàâó?
     “èçäîì. ’î÷íî,  êàê  ß  òîãî  õîòåë.  Žíà  òåïåðü  èç  äîìó  íè  íîãîé.
îòðåáîâàâ äâàäöàòü ãèíåé çà ìîþ áëàãîâåðíóþ, âû îêàçàëè ìíå  òàêóþ  óñëóãó,
ñëîâíî âûïèñàëè ìíå ÷åê íà ñòîëüêî æå ñîòåí ôóíòîâ.
     ‘îôòëè. €õ, åñëè á âàøå óãðîæàþùåå ïèñüìî  ìîåé  æåíå  èìåëî  òàêîé  æå
óñïåõ! î, óâû, îíî ïðîèçâåëî êàê ðàç îáðàòíîå äåéñòâèå. Žíà êëßíåòñß,  ÷òî,
íå æåëàß ïðîñëûòü òðóñèõîé, áóäåò òåïåðü âûõîäèòü ÷àùå, ÷åì ïðåæäå. €  ÷òîáû
íå ïîêàçàòüñß íåîñìîòðèòåëüíîé, çàñòàâèëà  ìåíß  ðàçîðèòüñß  åùå  íà  îäíîãî
ëàêåß. ‘èäåòü áû åé äîìà, à  îíà  âìåñòî  òîãî  òàñêàåò  çà  ñîáîé  âñå  ìîè
ìóøêåòîíû*! Šîãäà îíà åäåò  ñ  âèçèòàìè,  åå  êàðåòà  âûãëßäèò  òàê,  ñëîâíî
êàêîé-íèáóäü ãåíåðàë ñîáðàëñß â ïîõîä.
     “èçäîì. ‘ëó÷èñü òàêîå â ìîåì äîìå - ß äåðæàë áû åå âçàïåðòè è  ãîâîðèë,
÷òî èíà÷å åé íå ñïàñòèñü îò âîðîâ.
     ‘îôòëè. î ß íå ìîãó çàïåðåòüñß îò åå ïðèßòåëüíèö!  –åëûé  ïîëê  æåíùèí
âûñòóïèò ïðîòèâ ìåíß çà òî, ÷òî ß ïëîõî îáðàùàþñü ñ æåíîé, è ß áóäó îáúßâëåí
ðîãîíîñöåì âî âñåõ ãîñòèíûõ è íà  âñåõ  àññàìáëåßõ.  ’àêîãî  âðàãà  îäîëååøü
òîëüêî õèòðîñòüþ: ß ñëèøêîì óâåðåí â åãî ïðåâîñõîäñòâå, ÷òîáû ïûòàòüñß âçßòü
ñèëîé.
     “èçäîì. ëàãîäàðåíèå áîãó, ìîß æåíà íå òàêîãî íðàâà!
     ‘îôòëè. å ïðèìèòå çà îáèäó, äðóæèùå “ïàäîì, íî âàøà æåíà íå òàê  óìíà,
êàê ìîß.
     “èçäîì. ˆ ñëàâà áîãó! “ì - âåëè÷àéøåå çëî äëß æåíùèíû.
     ‘îôòëè. „à, ìóæ÷èíå ïðèõîäèòñß ðàñïëà÷èâàòüñß çà íåãî äîðîãîé öåíîé!
     “èçäîì. î ÷òî âû íàìåðåíû ïðåäïðèíßòü?
     ‘îôòëè. å çíàþ. —òî-òî íàäî  äåëàòü,  à  òî  ìîé  äîì  ñòàë  ïîõîæ  íà
êàçàðìó. Šàðàóëüíûå ñìåíßþòñß äåíü è íî÷ü, õîòü ïîáëèçîñòè íåò èíîãî  âðàãà,
êðîìå ìîåé æåíû, äà è òà íå ñíàðóæè, à âíóòðè.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
                       ‘îôòëè, “èçäîì, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     Œèññèñ “èçäîì. ‚îò òâîè áóìàãè, ìîß ðàäîñòü,
     “èçäîì (ê ‘îôòëè). ðîñòè, ÷òî óõîæó. ‘àì çíàåøü - äåëî âàæíîå.
     ‘îôòëè. Šàêèå òóò èçâèíåíèß, êóçåí!
     “èçäîì. Œîß æåíà áóäåò òåáå êðàéíå ïðèçíàòåëüíà, åñëè òû ïîñèäèøü ñ íåé
äî ìîåãî âîçâðàùåíèß. îðàçâëåêèòåñü ïàðòèåé â ïèêåò*. ’û,  ïðàâäà,  íåâàæíî
èãðàåøü, íî è îíà íå ëó÷øå.
     Œèññèñ “èçäîì. …ìó íå òàê-òî ëåãêî áóäåò ñî ìíîé  ñïðàâèòüñß.  îëàãàþ,
îí èãðàåò ìíîãî õóæå òâîåãî, à ß âñåãäà òåáß îáûãðûâàþ.
     “èçäîì. ó âîò è ïðåêðàñíî, îñòàâëßþ âàñ âäâîåì. (“õîäèò.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                           ‘îôòëè, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     ‘îôòëè. Ÿ ïëîõîé èãðîê, ñóäàðûíß, íî, ÷òîáû çàíßòü âàñ...
     Œèññèñ “èçäîì (â ñòîðîíó). Šàê ìíå îò íåãî èçáàâèòüñß? (ƒðîìêî.) ðàâî,
ìèñòåð ‘îôòëè, ß ñåé÷àñ íå ðàñïîëîæåíà èãðàòü â ïèêåò.
     ‘îôòëè. —òî æ, òîãäà âûáèðàéòå ëþáóþ äðóãóþ èãðó, åñëè òîëüêî ß óìåþ.
     Œèññèñ “èçäîì. åò,  âû  íå  óìååòå!..  î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ìíå  íóæíî
íàïèñàòü ïèñüìî â äåðåâíþ. àäåþñü, âû íå âçûùåòå?
     ‘îôòëè. —òî âû,  ìèëî÷êà!  Ÿ  îõîòíî  çàéìóñü  ãàçåòàìè.  ‚îò  êàê  ðàç
"ƒðàá-ñòðèò „æîðíàë"*, ïðåâîñõîäíåéøàß ãàçåòà è îáû÷íî ïðåîñòðîóìíàß.
     Œèññèñ “èçäîì. ‡íàåòå... êîãäà ß ïèøó, ß óæàñíî íåñïîêîéíàß, ìíå ìåøàåò
ìàëåéøèé øóì.
     ‘îôòëè. Œîë÷ó êàê ðûáà!
     Œèññèñ “èçäîì. ‘îâåñòíî ïðèçíàòüñß... íî ß  íå  ìîãó  ïèñàòü,  êîãäà  â
êîìíàòå êòî-òî åñòü.
     ‘îôòëè. —òî æ, áûâàåò, êàêèõ òîëüêî íåò ñòðàííîñòåé!
     Œîæåòå îòïðàâèòü ìåíß â ñïàëüíþ, ß âåäü òóäà íå ðàç çàãëßäûâàë.  (•î÷åò
âîéòè â ñïàëüíþ.)
     Œèññèñ “èçäîì. è â êîåì ñëó÷àå!  “  ìåíß  òàì  ñïðßòàíî  êîå-÷òî,  âàì
íåëüçß âèäåòü!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž… 
 
                      ‘îôòëè, ìèññèñ “èçäîì, Šîììîíñ. 
 
     Šîììîíñ. —òî, äßäþøêà “èçäîì åùå íå âåðíóëñß?
     Œèññèñ “èçäîì. Œåíß óäèâëßåò, ñóäàðü,  ÷òî,  âûêàçàâ  çà  îáåäîì  òàêóþ
áåñòàêòíîñòü, âû ïîñìåëè âåðíóòüñß â  íàø  äîì.  òî,  ïî-ìîåìó,  ñîâåðøåííî
íåäîïóñòèìî äëß ÷åëîâåêà, ñîáèðàþùåãîñß, ïîäîáíî âàì, íàäåòü ðßñó.
     Šîììîíñ. Œîæåòå îò÷èòûâàòü ìåíß ñêîëüêî óãîäíî, òåòóøêà.  Œîå  ïðàâèëî:
ïîðåæå âñòðå÷àòüñß ñ ðîäñòâåííèêàìè, à óæ êîãäà ß íàâåùàþ  èõ,  íå  îáðàùàòü
âíèìàíèß íà èõ ñëîâà. Ÿ çàãëßäûâàë è ê âàì, äßäþøêà ‘îôòëè, è  âñòðåòèë  òàì
òàêîé æå ïðèåì. ‘ëóøàéòå, à íî ðàñïèòü ëè íàì áóòûëî÷êó äîáðîãî âèíà? Ÿ  åùå
íå îïðîêèíóë ñ âàìè íè ñòàêàí÷èêà ñ òåõ ïîð, êàê ïðèáûë â ‹îíäîí.
     Œèññèñ “èçäîì (ê ‘îôòëè). àäè áîãà, äîðîãîé  êóçåí,  ïîìîãèòå  ìíå  îò
íåãî èçáàâèòüñß!
     ‘îôòëè. —òî æ, ß ãîòîâ îñóøèòü ñ òîáîé ïèíòó*, ïëåìßííè÷åê.
     Šîììîíñ. ˆ îòëè÷íî, ïèíòà -  íåäóðíîå  íà÷àëî  äëß  âûïèâêè.  €  âû  íå
ñîñòàâèòå íàì êîìïàíèþ, òåòóøêà?
     Œèññèñ “èçäîì. îñòûäèëèñü áû!..
     Šîììîíñ. å õîòèòå - íå íàäî.
     ‘îôòëè. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà, êóçèíà. (“õîäèò âìåñòå ñ Šîììîíñîì.)
     Œèññèñ “èçäîì. àäî ïîçàáîòèòüñß,  ÷òîáû  íàì  íå  ïîìåøàëè.  (‡àïèðàåò
äâåðü.) ‚îò òàê. ‚ûõîäèòå èç ñâîåãî óáåæèùà, êàïèòàí, ïóòü ñâîáîäåí!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ž„ˆ€„–€’Ž… 
 
                           Œèññèñ “èçäîì, åéêë. 
 
     åéêë. òè ìóæüß ÷åðòîâñêè çàñèæèâàþòñß!
     Œèññèñ “èçäîì. …ñëè á òîëüêî ìóæ! ‘ òåõ ïîð êàê îí óøåë,  ó  ìåíß  áûëî
åùå ñ ïîëäþæèíû ïîñåòèòåëåé. Ÿ äóìàëà, âû ñëûøàëè íàø ðàçãîâîð.
     åéêë. è÷åãî íî ñëûøàë. Ÿ ñèäåë â äðóãîì êîíöå ñïàëüíè è ñ  óâëå÷åíèåì
÷èòàë "ðàâñòâåííûé äîëã ÷åëîâåêà"*.
     Œèññèñ “èçäîì. Ÿ ãëßæó, îïàñíîñòè âàñ íå âîëíóþò, êàïèòàí.
     åéêë. ’àêîâà ìîß ïðîôåññèß, ñóäàðûíß. € ê îïàñíîñòßì ïîäîáíîãî ðîäà  ß
íàñòîëüêî ïðèâûê, ÷òî ïðîñòî èõ íå çàìå÷àþ. …äâà äîñòèãíóâ  ñîâåðøåííîëåòèß,
ß îáúßâèë âîéíó âñåì ìóæüßì íà ñâåòå.
     Œèññèñ “èçäîì. ‘êîðåå, æåíàì.
     åéêë. —òî âû, ñóäàðûíß! ‚ ìîåì ïðåäñòàâëåíèè æåíà - ýòî ãîðîä, à ìóæ -
íåïðèßòåëü, êîòîðûé îâëàäåë èì. Ÿ ïûòàþñü âûòåñíèòü åãî îòòóäà, íå äëß  òîãî
÷òîáû óñòðîèòü ðåçíþ  èëè  ïóñòèòü  êðàñíîãî  ïåòóõà.  ‚ûáèâ  ïðîòèâíèêà  èç
êðåïîñòè, ß ìèðíî âñòóïàþ â íåå. ˆòàê,  ñóäàðûíß,  åñëè  âû  íå  âîçðàæàåòå,
ïîéäåìòå â ñïàëüíþ.
     Œèññèñ “èçäîì. ‡à÷åì? —èòàòü "ðàâñòâåííûé äîëã ÷åëîâåêà"? •à-õà-õà!
     åéêë. ’û ñêîðî ïðèçíàåøü, ìîé àíãåë, ÷òî ß íåïëîõî  èñïîëíßþ  íà  äåëå
òî, î ÷åì òàì íàïèñàíî. (Žáíèìàåò åå.) ‘òóê çà ñöåíîé, îíà âûðûâàåòñß.
     “èçäîì (çà ñöåíîé). —òî âû òàì çàïåðëèñü âäâîåì?
     åéêë. ‚äâîåì? —åðò ïîáåðè! ’àê îí çíàåò, ÷òî ß çäåñü?
     Œèññèñ “èçäîì. åò, íåò! ‘ïðß÷üòåñü ïîñêîðåå!
     “èçäîì. †åíêà! Œèñòåð ‘îôòëè! ‚û ñëûøèòå? ˆëè âû  äî  òîãî  äîèãðàëèñü,
÷òî çàñíóëè?
     Œèññèñ “èçäîì (îòêðûâàåò äâåðü). €õ, ýòî âû, ìîß ðàäîñòü!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „‚…€„–€’Ž… 
 
                           “èçäîì, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     “èçäîì.  å  áóäü  ìû  â  ñòîëü  áëèçêîì  ðîäñòâå,  ìíå  áû  íå   î÷åíü
ïîíðàâèëîñü, ÷òî âû çàïèðàåòåñü âäâîåì. •ì! € ãäå æå êóçåí ‘îôòëè?
     Œèññèñ “èçäîì. “âû, ìîß ðàäîñòü, ñþäà ßâèëñß ìîé ïðîòèâíûé ïëåìßííèê  è
óòàùèë åãî â òàâåðíó.
     “èçäîì. ˆ òû ïîçâîëßåøü ýòîìó ïàðíþ ïðèõîäèòü ñþäà, çíàß, ÷òî  ß  âåëåë
åãî íà ïîðîã íå ïóñêàòü?
     Œèññèñ “èçäîì. “âû, äóøå÷êà, ß íå ìîãó çàïåðåòü äâåðè ìîåãî äîìà  ïåðåä
òâîåé ðîäíåé.
     “èçäîì. —òî æå òû, îäíàêî, äåëàëà âçàïåðòè?
     Œèññèñ “èçäîì. ðî÷ëà íåñêîëüêî ìîëèòâ, ìîß ðàäîñòü. î ýòè  ðàçáîéíèêè
íåéäóò ó ìåíß èç ãîëîâû: ß íè ìèíóòû íå ÷óâñòâóþ ñåáß â áåçîïàñíîñòè.
     “èçäîì (â ñòîðîíó). ëàãîñëîâåí òîò ÷àñ, êîãäà ß èõ âûäóìàë!
     Œèññèñ “èçäîì. Šàê õîðîøî, äóøå÷êà, ÷òî òû òàê ñêîðî âåðíóëñß!
     “èçäîì. Ÿ íåíàäîëãî: ñïåøó â ‘èòè. Œíå íàäî äî êîíöà äíß  ïîãîâîðèòü  ñ
îëäåðìåíîì* ‹îíãõîðíñîì. †àëü, ÷òî óøåë êóçåí ‘îôòëè: îí áû òåáß ðàçâëåê.
     Œèññèñ “èçäîì. “ ìåíß è áåç íåãî íàéäåòñß ðàçâëå÷åíèå â ñïàëüíå.
     “èçäîì. ˆ ïðåêðàñíî. —òåíèå - íåâèííîå è âåñüìà ïîó÷èòåëüíîå çàíßòèå. Ÿ
âåðíóñü äîìîé, êàê òîëüêî ñìîãó. ’âîß  ñïàëüíß  çàïåðòà,  äåòêà?  Œíå  íóæíî
âçßòü îòòóäà êîå-êàêèå áóìàãè.
     Œèññèñ “èçäîì (â ñòîðîíó). —òî ìíå äåëàòü? (ƒðîìêî.) €õ, áîæå ìîé, ß...
ß, êàæåòñß, ïîòåðßëà êëþ÷, ìîß ðàäîñòü.
     “èçäîì. ’îãäà ïðèäåòñß âçëîìàòü äâåðü. åç ýòèõ áóìàã ìíå íå  îáîéòèñü.
Šîëè òû íå ïîìíèøü, êóäà òû åãî äåëà, ïðèäåòñß âçëîìàòü äâåðü: ìíå  íåêîãäà.
‘åé÷àñ êëèêíó êîãî-íèáóäü èç ñëóã.
     Œèññèñ “èçäîì (â ñòîðîíó). „à ïîìîæåò ìíå ìîß õèòðîñòü! (Œóæó.) ‚îò îí,
âîò êëþ÷, äóøå÷êà. (’èõî.) Œíå íå íà ÷òî ðàññ÷èòûâàòü, êðîìå ìîåé  íàãëîñòè.
ðèáåãíó æå ê íåé! (Žòêðûâàåò äâåðü.)
 
 åéêë áðîñàåòñß íà “èçäîìà è ñáèâàåò åãî ñ íîã; ñìîòðèò íà ìèññèñ “èçäîì, 
    òà óêàçûâàåò åìó íà äâåðü, è îí âûáåãàåò. Œèññèñ “èçäîì âñêðèêèâàåò. 
 
     “èçäîì. Žõ! Œåíß óáèëè!..
     Œèññèñ “èçäîì. òî - ðàçáîéíèêè. ‡íà÷èò, ñîí â ðóêó. ‚îò îí, ìîé ñîí!
     “èçäîì. ‚îò îíè, ìîè ðîãà!
     Œèññèñ “èçäîì. €õ, ìîß ðàäîñòü, êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî  òû  áûë  äîìà!  îã
çíàåò, ÷òî áû îí ñî ìíîé ñäåëàë, åñëè á çàñòàë ìåíß îäíó!
     “èçäîì. Ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî áû îí ñ òîáîé ñäåëàë, ìèëî÷êà.
     Œèññèñ “èçäîì. àäåþñü, ýòî ïîñëóæèò òåáå óðîêîì è òû îñòàâèøü  äåíüãè,
ãäå îíè òðåáîâàëè, ïîêà íå ñëó÷èëîñü ÷åãî-íèáóäü õóäøåãî.
     “èçäîì. ‚îò òåáß ß è ÷àñó íå îñòàâëþ îäíó äîìà, ïîêà íå ñëó÷èëîñü  ÷åãî
õóäøåãî!
     Œèññèñ “èçäîì. Ž ÷åì òû, ìîß ðàäîñòü?
     “èçäîì. „üßâîë òåáß çàáåðè! îñëóøàé,  ïðèçíàéñß  îòêðîâåííî:  ýòî  óæå
ñëó÷èëîñü è ß ñòàë?..
     Œèññèñ “èçäîì. Šåì, ëþáîâü ìîß?
     “èçäîì. —óäîâèùåì, æèâîòíûì, ìóæåì?!
     Œèññèñ “èçäîì. ƒîñïîäè, ïîìèëóé!  ’û,  âèäíî,  îò  èñïóãà  ïîìóòèëñß  â
ðàññóäêå. Œóæ ëè òû? ˆíà÷å êòî æå ß?
     “èçäîì. …õèäíà! Ÿ îòëè÷íî çíàþ, ÷òî çà ðàçáîéíèê çäåñü áûë. „à, îí è  â
ñàìîì äåëå ðàçáîéíèê, è âû ñãîâîðèëèñü îáîêðàñòü ìåíß.  €  ïîæàëóé,  íå  áåç
òâîåãî ó÷àñòèß áûëî ñîñòàâëåíî ýòî ïèñüìî! èêòî íå ñóìååò ñ òàêîé ëåãêîñòüþ
âûóäèòü ó ÷åëîâåêà äåíüãè, êàê åãî ñîáñòâåííàß æåíà.
     Œèññèñ “èçäîì. †åñòîêàß, áåçáîæíàß, óæàñíàß êëåâåòà!
     “èçäîì. Œîæåò, îí íå òîëüêî âîð, íî è âîëøåáíèê è ñïîñîáåí  ïðîëåçòü  â
çàìî÷íóþ ñêâàæèíó? Šàê ïîïàë îí â ñïàëüíþ? Šàê ïîïàë îí â ñïàëüíþ, ñóäàðûíß,
áåç âàøåãî âåäîìà? Žòâå÷àéòå! Ží âîøåë ÷åðåç äâåðü?
     Œèññèñ “èçäîì. Šëßíóñü, ß...
     “èçäîì. Œîë÷èòå! Ÿ íå ñòàíó âàñ  ñïðàøèâàòü,  âû  âåäü  ÷åðò-òå  â  ÷åì
ïîêëßíåòåñü, ëèøü áû âûïóòàòüñß èç ýòîé èñòîðèè.
 
                                ‚õîäèò „æîí. 
 
     „æîí. ‘óäàðü, äàâå÷à, êàê ß øåë äâîðîì, ãëßæó,  -  à  êàêîé-òî  ÷åëîâåê
ëåçåò ÷åðåç îêíî â ñïàëüíþ õîçßéêè.
     Œèññèñ “èçäîì. —òî?
     „æîí. ‚îéäèòå â ñïàëüíþ, ñóäàðü, - ñàìè óâèäèòå, ÷òî îêíî òàì â êóñêè.
     “èçäîì. Œåðçàâöû! „æîí, áåðè ñâå÷ó, ñòóïàé âïåðåäè ìåíß. (“õîäèò.)
     Œèññèñ “èçäîì. ‚îò íåæäàííàß óäà÷à! ’åïåðü ß áóäó óòâåðæäàòü, ÷òî åéêë
ïðîíèê òåì æå ïóòåì. îæàëóé, ñàì äüßâîë ðàçáèë ýòè  ñòåêëà,  ÷òîá  ïîäîáíûì
èçáàâëåíèåì ïîäòîëêíóòü íàñ íà ãðåõ. € âîò è ìîé ìóæåíåê! ’åïåðü  ìîé  ÷åðåä
íåãîäîâàòü, à åãî - ïðîñèòü ïðîùåíèß.
     “èçäîì. ‘ìîòðè, „æîí, õîðîøåíüêî ñòîðîæè äâîð ýòîé íî÷üþ. ‘êîðî ëþäè  è
äîìà íå áóäóò â áåçîïàñíîñòè.
 
                                „æîí óõîäèò. 
 
     Œèññèñ “èçäîì. å ïîòîìó ëè, ÷òî âîðû ëåçóò â çàìî÷íûå ñêâàæèíû?
     “èçäîì. ‘ëóøàé, ïðîñòè ìåíß! ðàâî, ß ñîæàëåþ, ÷òî ïîäîçðåâàë  òåáß.  Ÿ
èñêóïëþ ñâîþ âèíó, áóäó... áóäó íåäåëþ ñèäåòü ñ òîáîé äîìà, êàê  ïðèøèòûé  ê
òâîåé þáêå. ‚ñå äåëà áðîøó. ‡àáóäü ïðî ýòó èñòîðèþ, ß ãîòîâ  çàïëàòèòü  òåáå
çà ïðîùåíèå. à, áåðè - ïóñòü ó òåáß áóäåò ñâîé ñîáñòâåííûé êîøåëåê, à ïîòîì
ß äàì òåáå äåíåã, ÷òîáû áûëî ÷òî â íåì äåðæàòü. ’û áóäåøü êàæäûé äåíü ãóëßòü
â ƒàéä-àðêå*, à ß - îõðàíßòü òåáß.  Šëßíóñü,  òû  ïðîñòèøü  ìåíß.  Ÿ  ñòàíó
öåëîâàòü òåáß, ïîêà íå äîáüþñü ñâîåãî.
     Œèññèñ “èçäîì. ’û çíàåøü, êàê ìåíß óìàñëèòü!
     “èçäîì. ðàâî, ß øóòèë: ß è íå äóìàë, ÷òî òû ïðè÷àñòíà ê ýòîìó ïèñüìó.
     Œèññèñ “èçäîì. åóæåëè?
     “èçäîì. ’î÷íî! óñòü ìåíß îãðàáßò èëè ïðèêëþ÷èòñß ÷òî õóäøåå,  êîëè  íå
òàê.
     Œèññèñ “èçäîì. ó, áîã ñ òîáîé, òîëüêî íèêîãäà áîëüøå òàê íå øóòè!
     “èçäîì. Žáåùàþ òåáå. Žäíàêî,  ïðåæäå  ÷åì  ß  îòïðàâëþñü  â  ‘èòè,  ìíå
íàäî...
     Œèññèñ “èçäîì. Šàê? ’û ñíîâà ìåíß ïîêèäàåøü?
     “èçäîì. ðîñòè, äîðîãàß, íî èíà÷å íåëüçß.
     Œèññèñ “èçäîì. Ÿ âñåãäà áóäó èñïîëíßòü òâîè ïðèêàçàíèß, ìîß ðàäîñòü, íå
òðåáóß íèêàêèõ îáúßñíåíèé.
     “èçäîì. ó è ïîâåçëî  æå  ìíå  ñ  æåíîé!  Šàáû  âñå  æåíû  áûëè  òàêèìè
àíãåëàìè, â áðàêå íàñ æäàë áû ñóùèé ðàé!
  
  
        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž… 
 
                                   “ëèöà. 
                        åéêë è íåìíîãî ïîãîäß èñê. 
 
     åéêë. ‘äàåòñß ìíå, ÷òî ëþáîâü è âîéíà òðåáóåò îò ÷åëîâåêà îäíèõ è  òåõ
æå êà÷åñòâ. ˆ òàì è òàì ãëàâíîå - îòâàãà. ‘àì íå  çíàþ,  â  ÷åì  ìíå  áîëüøå
ïîâåçëî: â òîì ëè, ÷òî ß âûäóìàë ýòîò ïëàí, èëè ÷òî ïîä ðóêîé îêàçàëñß èñê,
ïðèâåäøèé åãî â èñïîëíåíèå. å ñîìíåâàþñü, îíà âîñïîëüçóåòñß ýòèì ïðåäëîãîì,
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîñòî íå çíàþ,  êàê  îíà  âûïóòàåòñß  èç  ýòîé  èñòîðèè.
(èñêó.) ó, ðàññêàçûâàé, ìîøåííèê, êàê âñå îáîøëîñü?!
     èñê. ‚çßë ß è ñî âñåãî ìàõó âûñàäèë îêíî. ’àêàß äûðà ïîëó÷èëàñü - âàøà
÷åñòü ìîãëà áû ïðîéòè òóäà ñ ðîòîé ãðåíàäåðîâ è ïðèòîì áåç  ìàëåéøåãî  øóìà.
‚èäàòü, ýòà äàìà ñóðîâî îáîøëàñü ñ âàìè. ˆíà÷å çà÷åì áû âû ïðèêàçàëè áèòü  ó
íåå ñòåêëà?
     åéêë. åò, ãîñïîäèí ðèñòàâàëà, ß ïðîäåëàë  ýòî  ðàäè  íåå  æå  ñàìîé:
÷òîáû îíà ìîãëà ñêàçàòü, áóäòî ß òàêèì ïóòåì ïðîíèê â  êîìíàòó.  Šîãäà  ìåíß
çàñòóêàëè â ñïàëüíå, ìíå ïðèøëîñü ïðèêèíóòüñß ðàçáîéíèêîì, ÷òîá åå âûðó÷èòü.
     èñê. € åñëè á îí â ýòî ïîâåðèë è ïîòàùèë  âàñ  ê  ñóäüå,  êòî  áû  âàñ
âûðó÷èë?
     åéêë. óñòîå!  ‹ó÷øå  ïßòüäåñßò  ðàç  áûòü  ïîâåøåííûì,  ÷åì  ïîãóáèòü
ðåïóòàöèþ æåíùèíû. î ïîñêîëüêó ñïàëüíß íàáèòà äîðîãèìè âåùàìè, à ß íè îäíîé
èç íèõ íå òðîíóë, òî, ñëó÷èñü äàæå õóäøåå, ìåíß á âñå ðàâíî îïðàâäàëè.
     èñê (òèõî). óäü âñå, ÷òî åñòü â  âàøèõ  êàðìàíàõ,  âîðîâàííîå  -  âñå
ðàâíî ïîçîð íåâåëèê!
     åéêë. —òî òû òàì áîðìî÷åøü? ‘ëóøàé, ìîøåííèê, íå âçäóìàé  óêëàäûâàòüñß
ñïàòü: ß âåðíóñü òîëüêî íà ðàññâåòå. (‚ ñòîðîíó.)  îñïåøó  ê  ìîåé  ñóðîâîé
âîçëþáëåííîé: áûòü ìîæåò, ó íåå ìåíß æäåò áîëüøèé óñïåõ, ÷åì ó ïîäàòëèâîé.
     ƒóëßé, ñëóæèâûé, âåñåëèñü,
     ‘ îäíîé ïîáûë - äðóãîé çàéìèñü!
 
                                  “õîäèò. 
 
     èñê (îäèí). ‘òóïàé, ñòóïàé, ÷åðòîâ âåðòîïðàõ! ‘àì äüßâîë òåáå  íå  ïîä
ïàðó. €ãà, òóò ñòîèò ìàëåíüêî ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè! •îçßèí âåðíåòñß  ëèøü  íà
ðàññâåòå, à ñïàëåíêà ýòà íàáèòà âñßêèìè öåííîñòßìè, è â íåå çàáðàòüñß  ïðîùå
ïðîñòîãî. å ðèñêíóòü ëè? ‘ ïîëè÷íûì  ìåíß  íàâðßä  ëè  ïîéìàþò,  à  êîëè  ß
âåðíóñü ñ õîðîøåé äîáû÷åé, çà ýòî ïîâåñßò òîëüêî ìîåãî õîçßèíà. à, ýòî  åùå
÷òî?!
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ… 
 
                   Šîììîíñ ñî øëþõàìè è ñêðèïà÷àìè, èñê. 
 
     Šîììîíñ (ïîåò). ’ðà-ëß-ëß-ëß! ‘åé÷àñ ß íå êòî èíîé, êàê  ñàì  €ëåêñàíäð
‚åëèêèé, à âû - ìîè ‘òàòèðà è îêñàíà*.  €  íó,  ñóêèíû  äåòè,  æàðüòå  ìàðø
€ëåêñàíäðà ‚åëèêîãî!
     åðâûé ñêðèïà÷. Œû åãî íå çíàåì, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ìèëîñòè.
     Šîììîíñ. å çíàåòå? ’àê äóéòå "—åðíîãî „æîêà"!
     ‚òîðàß øëþõà. ‹ó÷øå - "åëîãî „æîêà", ýòî ìîß ëþáèìàß!
     Šîììîíñ. ó, ÷åðíîãî èëè áåëîãî, ìíå âñå ðàâíî!
 
                              ‘êðèïà÷è èãðàþò. 
 
     ‚òîðàß øëþõà. îøëè áû ëó÷øå â òàâåðíó, ìèëåíüêèé! Œèðîâûå ñóäüè è  òàê
êîñî íà íàñ ñìîòðßò. …ùå çàáåðóò è îòïðàâßò â ðàéäóýëë!
     Šîììîíñ. ðîâàëèñü îíè, âàøè ìèðîâûå  ñóäüè!  Žíè  íå  ïîñìåþò  ïèêíóòü
ïðîòèâ òàêîé âàæíîé îñîáû, êàê ß. ‘òîèò èì óçíàòü, ÷òî ß  ëîðä,  è  îíè  íàñ
îòïóñòßò.
     åðâàß øëþõà. ðîñòè, ìèëåíüêèé, ß íî çíàëà, ÷òî òû ëîðä!
     Šîììîíñ. „à, ìèëåíüêàß, ëîðä Šèëôîá, òàê âåëè÷àþò  ìåíß  â  êîðîëåâñòâå
ˆðëàíäñêîì*.
     èñê (âûñòóïàåò âïåðåä). Œèëîðä Šèëôîá, ðàä âàñ âèäåòü â ‹îíäîíå!
     Šîììîíñ. €, ýä èñê, ðóêó, ïðèßòåëü! îñëóøàé, ÷åñòíûé èñê, ïîéäåì ñî
ìíîé â òàâåðíó! ’àì â  òâîåì  ðàñïîðßæåíèè  áóäóò  áóòûëêà  äîáðîãî  âèíà  è
äåâ÷îíêà. € çíàåøü... (˜åï÷åò åìó ÷òî-òî íà óõî.)
     åðâàß øëþõà. —òîá ëîðä áûë íà êîðîòêîé íîãå ñ òàêèì ïðîùåëûãîé! „à îí,
íàâåðíî, êàêîé-íèáóäü êëåðê  èëè  ïîäìàñòåðüå:  íàöåïèë  õîçßéñêóþ  øïàãó  è
ðàçãóëèâàåò ñåáå ïî óëèöå.
     ‚òîðàß øëþõà. € ïî-ìîåìó,  ‘àêè,  îí  -  øóëåð  è  óëèçíåò  îò  íàñ  íå
çàïëàòèâøè.
     åðâàß øëþõà. Ží åùå íàñ íàãðååò! ðèäåòñß íàì ñíßòü ñ  ñåáß  ïîñëåäíåå
áåëüèøêî, ÷òîá ðàñïëàòèòüñß ïî ñ÷åòó, ÷óìà åãî âîçüìè! å÷åãî ñ íèì õîäèòü!
     Šîììîíñ (èñêó). å îäîëæèøü ëè òû ìíå ïîëêðîíû? …é-áîãó, çàâòðà âåðíó!
     èñê. àä áû, äà ó ìåíß íè  ãðîøà  â  êàðìàíå.  •îçßèí  ïîñëàë  ìåíß  ñ
ïîðó÷åíèåì, ß î÷åíü ñïåøó.
     Šîììîíñ. ó, òîãäà ïðîâàëèâàé, íèê÷åìíûé òû ÷åëîâåê! (‘âîèì ñïóòíèöàì.)
îøëè æå â òàâåðíó, äà ÷òîá ñ ìóçûêîé!
     ‚òîðàß øëþõà. ðî ÷òî âû, ñóäàðü? Œû æå äëß âàñ íå êîìïàíèß.
     Šîììîíñ. Šîíå÷íî, âû íå áîã âåñòü êàêàß êîìïàíèß äëß ëîðäà, íó äà  ÷åðò
ñ âàìè! îëüøèíñòâî  ëîðäîâ  íå  ãíóøàåòñß  ïîäîáíûõ  çíàêîìñòâ.  ˆ  êîëè  ß
ñíèñõîæó äî âàñ...
     åðâàß øëþõà. ’û ñíèñõîäèøü äî íàñ, íåäîíîñîê?!
     ‚òîðàß øëþõà. ’îæå ìíå ëîðä! åáîñü ïèñåö ó ñòðßï÷åãî èëè ïðèêàç÷èê  èç
ãàëàíòåðåéíîé ëàâêè!..
     åðâàß øëþõà. ‘îçíàâàéñß, çà êîíòîðêîé ñèäèøü èëè ñòîèøü çà ïðèëàâêîì?
     ‚òîðàß øëþõà. Œû íå ïðî òàêèõ! å õóäî áû òåáå äîãàäàòüñß, ïàðåíü!
     Šîììîíñ. ‡àòî ß  ïðî  òàêèõ  -  ñåé÷àñ  âû  óáåäèòåñü!  Ÿ  âàì  ïîêàæó,
ïîòàñêóøêè, øëþõè!..
     ˜ëþõè (êðè÷àò). “áèâàþò!
     - ƒðàáßò!
     - ‚üþò!..
     Šîììîíñ. Ÿ èç âàñ äóøó âûòðßñó! (üåò èõ, òå óáåãàþò; îí çà íèìè.)
     ‚òîðîé ñêðèïà÷. •îðîøî á íàì ïîêîí÷èòü äîáðîì ñ  ýòèì  ìàëûì.  …ñëè  ìû
õîòü ÷åì îò íåãî ðàçæèâåìñß, è òî ñïàñèáî!
     åðâûé ñêðèïà÷. …ñëè îí íå  ñïóñòèò  ñ  íàñ  øêóðó,  íå  ðàçîáüåò  íàøè
ñêðèïêè, è òî ñïàñèáî!
     Šîììîíñ (âîçâðàùàåòñß). ‚ñå-òàêè ß ñ íèìè, ðàññ÷èòàëñß!
     åðâûé ñêðèïà÷. •îðîøî á âàøåé ìèëîñòè è ñ íàìè ðàññ÷èòàòüñß - íàì ïîðà
èäòè èãðàòü êîíòðäàíñû*.
     Šîììîíñ. ˆ âû ñìååòå ïðîñèòü ïëàòó  çà  ïîäîáíóþ  ìóçûêó,  íàãëåöû?  è
ãðîøà íå ïîëó÷èòå! ‚û ïèëèêàåòå â äåñßòü ðàç õóæå, ÷åì øêîëßðû â  ñî÷åëüíèê.
…ñëè óæ âîçäàâàòü âàì ïî çàñëóãàì, òî íåïëîõî áû ðàñøèáèòü âàøè  ñêðèïêè  îá
âàøè ãîëîâû.
     åðâûé ñêðèïà÷. ’àêèå ðå÷è íå äîñòîéíû äæåíòëüìåíà, ñóäàðü.
     Šîììîíñ. ‚îò êàê? ’îãäà ìîè ïîñòóïêè áóäóò åãî  äîñòîéíû!  (‚ûõâàòûâàåò
øïàãó.) ƒëßäèòå, ñîáàêè, êàê ãîñïîäà ðàñïëà÷èâàþòñß ñ äîëãàìè! Ÿ âûïóùó  âàì
êèøêè, ÷òîá èç íèõ ïîíàäåëàëè ñêðèïè÷íûõ ñòðóí.
 
                             ‘êðèïà÷è óáåãàþò. 
 
     ’ðóñëèâûå ïñû - îäèí ÷åëîâåê  ìîæåò  îáðàòèòü  èõ  â  áåãñòâî!  —åðòîâû
ìîçãëßêè! Ÿ óíè÷òîæèë öåëóþ àðìèþ. —òî  ïåðåäî  ìíîé  ƒàííèáàë*!  †àëü,  ÷òî
òàêîìó õðàáðîìó ìàëîìó, êàê ß, ïðèäåòñß íàäåòü ðßñó!
 
                            ðîõîäèò ôàêåëüùèê. 
 
     é òû, ñóêèí ñûí, ïîéäè ñþäà! ’û êòî, ñîëíöå èëè  ìåñßö,  èëè  îäíî  èç
ñåìè íåáåñíûõ ñâåòèë? ”àêåëüùèê. ‚àøåé ìèëîñòè  óãîäíî,  ÷òîáû  ß  ïîñâåòèë,
ñýð?
     Šîììîíñ.  ‚îò  èìåííî,  ñýð.  ˆëè  òû,  ìîøåííèê,  ïðèíèìàåøü  ìåíß  çà
äèññåíòåðà*? „óìàåøü, ñâåò äóøè ìîåé  ðàññååò  îêðóæàþùèé  ìðàê,  ÷åðò  òåáß
ïîäåðè?! åò, ß ïðåäïî÷èòàþ ôàêåë! ‚åäè ìåíß,  ïàðøèâåö,  è  äà  ðàññòóïèòñß
íî÷ü!
     ˜êîëßð-ïüßí÷óãà íå ñãíèåò,
     „ðóçüßì îñòàâèò ìîùè;
     „à êàê æå ïðàõîì ñòàíåò òîò,
     Šòî çíàé íóòðî ïîëîùåò?!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ… 
 
                           åéêë è ìèññèñ ‘îôòëè. 
 
     Œèññèñ ‘îôòëè. ‡àáóäüòå ïðî ýòî ïèñüìî. ðè÷èíà åìó -  êðàòêàß  âñïûøêà
ãíåâà, ïîðîæäåííàß ñòîéêèì ÷óâñòâîì.  îâåðüòå,  ðåâíîñòü  -  äîñòîâåðíåéøåå
ïîäòâåðæäåíèå ëþáâè.
     åéêë. Ÿ îõîòíî îáîøåëñß áû áåç òàêîãî ïîäòâåðæäåíèß, åñëè  á  òå,  êòî
ìíå äîðîã, ïîâåðèëè â ìîþ èñêðåííîñòü.
     Œèññèñ ‘îôòëè. ’å? òî êòî æå? ðàâî!
     åéêë.  Ÿ  ãîâîðþ  î  âàñ  âî   ìíîæåñòâåííîì   ÷èñëå,   ñóäàðûíß,   èç
áëàãîãîâåíèß, ñëîâíî î êîðîëåâå. ˆ åñëè ó ìåíß åñòü äðóãàß  âîçëþáëåííàß,  ß
ãîòîâ...
     Œèññèñ ‘îôòëè. ...æåíèòüñß íà íåé. Ž, ýòî áóäåò äîñòàòî÷íûì  ïðîêëßòèåì
äëß âàñ îáîèõ! ’îëüêî íå  äóìàéòå,  êàïèòàí,  ÷òî  ß  ñòàíó  ãîðåâàòü,  åñëè
îòêðîåòñß, ÷òî ó ìåíß  åñòü  ñîïåðíèöà.  åäîâåðèå  ïîðîäèëî  ìîé  ãíåâ,  íî
èçâåñòèå î âàøåé èçìåíå âûçîâåò  ëèøü  ïðåçðåíèå.  ‡íàéòå:  ß  íå  íàñòîëüêî
âëþáëåíà, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü ïå÷àëü, óçíàâøè î âàøåì îáìàíå. ’àê çàáóäåì  î
ðåâíîñòè - ß íàäåþñü, âû ìíå âåðíû.
     åéêë. Šëßíóñü âñåìè íàøèìè âçàèìíûìè âîñòîðãàìè,  âñåì  óïîåíèåì  ýòîé
íî÷è...
 
                  ‡à ñöåíîé ñëûøèòñß ïîêàøëèâàíèå ‘îôòëè. 
 
     Œèññèñ ‘îôòëè. Ž ãîñïîäè, ìóæ ïîäíèìàåòñß ïî ëåñòíèöå!..
     åéêë (â ñòîðîíó). Šàðà ïîñòèãëà ìåíß ïðåæäå, ÷åì  ß  óñïåë  ïðîèçíåñòè
ëîæíóþ êëßòâó. (Š ìèññèñ ‘îôòëè.) åò ëè ó âàñ  çäåñü  êàêîé-íèáóäü  êàìîðêè
ïëè ñòàðîãî äûìîõîäà?
     Œèññèñ  ‘îôòëè.  è÷åãî  íåò,  äàæå  äðóãîãî   âûõîäà.   ‚àì   ïðèäåòñß
âñòðåòèòüñß. Šëàíßéòåñü ìîë÷à è íàáëþäàéòå çà ìíîé.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž… 
 
                       ‘îôòëè, ìèññèñ ‘îôòëè, åéêë. 
 
     ‘îôòëè. ‚åðíî,  íèêòî  åùå  òàê  íå  æåëàë  èçáàâèòüñß  îò  äîêó÷ëèâîãî
çíàêîìöà. (“âèäß åéêëà.) € ýòî êòî òàêîé?
     Œèññèñ ‘îôòëè (åéêëó). îâåðüòå, ñóäàðü, ìû ñ ìóæåì áåñêîíå÷íî îáßçàíû
âàì! Ÿ âåñüìà ñîæàëåþ, ÷òî åãî íåò äîìà è îí  íå  ìîæåò  âûðàçèòü  âàì  ñâîþ
áëàãîäàðíîñòü. (‚ ïðîäîëæåíèå âñåé ýòîé ñöåíû îíà ïðèñåäàåò ïåðåä åéêëîì, à
îí îòâåøèâàåò åé ïîêëîíû.)
     ‘îôòëè.  —òî  ñëó÷èëîñü,  äåòî÷êà?  —åì  ýòîò   äæåíòëüìåí   òàê   ìåíß
ðàçîäîëæèë?
     Œèññèñ ‘îôòëè. €õ, êàê ß ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë,  äîðîãîé!  òîò  ãîñïîäèí
îêàçàë ìíå íåîöåíèìóþ óñëóãó: îí ïðîâîäèë  ìåíß  èç  òåàòðà.  Ÿ,  äóøà  ìîß,
áåñêîíå÷íî îáßçàíà ýòîìó äæåíòëüìåíó!
     ‘îôòëè. ó äà, ìû îáà áåñêîíå÷íî åìó îáßçàíû. ‚àø ïîêîðíûé ñëóãà,  ñýð!
îëüøîå âàì ñïàñèáî, ñýð, ÷òî  âû  áûëè  ñòîëü  ãàëàíòíû  ñ  ìîåé  ñóïðóãîé.
îâåðüòå, ñýð, íè îäèí ÷åëîâåê åùå íå áûë âàì  òàê  áëàãîäàðåí  çà  ïîäîáíóþ
óñëóãó.
     åéêë (â ñòîðîíó). —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, ÷åðò ïîáåðè! Ÿ óáëàæàë ìíîãèõ
æåí, íî òû - ïåðâûé èç ìóæåé, êîòîðûé áëàãîäàðåí ìíå çà ýòî.
     ‘îôòëè. Œîæåò áûòü, âû îêàæåòå  íàì  ÷åñòü,  ñóäàðü,  è  ðàçäåëèòå  íàø
ñêðîìíûé óæèí?
     åéêë. —òî âû, ñóäàðü, ýòî ÷åñòü äëß ìåíß! Žäíàêî, ê âåëè÷àéøåìó ñâîåìó
ñîæàëåíèþ, ß ïðèãëàøåí îòóæèíàòü ñ ãåðöîãîì ”ëèò-ñòðèò*.
     ‘îôòëè. àäåþñü, ñóäàðü, âû íå çàìåäëèòå  âíîâü  äîñòàâèòü  íàì  ñëó÷àé
îòáëàãîäàðèòü âàñ.
     Œèññèñ ‘îôòëè. Ž, ïóñòü ýòî áóäåò ïîñêîðåå, ñóäàðü!
     ‘îôòëè. „âåðè ìîåãî äîìà, ñóäàðü, âñåãäà îòêðûòû äëß âàñ.
     åéêë. îäîáíàß ïðèçíàòåëüíîñòü çà ñòîëü ìàëóþ óñëóãó  çàñòàâëßåò  ìåíß
êðàñíåòü. Œíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñîâåðøèòü òî, îò ÷åãî íå îòêàçàëñß áû íè  îäèí
ìîëîäîé ÷åëîâåê. (Š ìèññèñ ‘îôòëè.) Šàê áû òàì íè  áûëî,  ß  ïðè  ïåðâîé  æå
âîçìîæíîñòè áóäó ðàä öåëîâàòü âàøè ðó÷êè. (Š ‘îôòëè.) € ïîêà  îñòàþñü  âàøèì
ñëóãîé, ñýð. å ïðîâîæàéòå ìåíß.
     ‘îôòëè. îêîðíåéøå áëàãîäàðèì, ñýð.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž… 
 
                           ‘îôòëè, ìèññèñ ‘îôòëè. 
 
     ‘îôòëè. ðàâî, îäèí èç ëþáåçíåéøèõ  äæåíòëüìåíîâ,  êàêèõ  ß  êîãäà-ëèáî
âñòðå÷àë.
     Œèññèñ ‘îôòëè. Žòìåííî âîñïèòàí!
     ‘îôòëè. Ÿ íàâåñòèë ñîñåäà “èçäîìà, è êîãî áû òû äóìàëà ß òàì âñòðåòèë -
ýòîãî ïðîùåëûãó, ìîåãî ïëåìßííèêà Šîììîíñà. Ží  çàòàùèë  ìåíß  â  òàâåðíó  è
ïîðßäêîì ïîäïîèë.
     Œèññèñ ‘îôòëè. Ží ßâèëñß ñþäà,  åäâà  âû  óøëè,  êàê  âñåãäà,  äîíåëüçß
ðàçâßçíûé. ó äà ß õîðîøåíüêî åãî îò÷èòàëà, -  äóìàþ,  áîëüøå  íå  îòâàæèòñß
ïðèõîäèòü â íàø äîì. òî îòúßâëåííûé ñêàíäàëèñò, ìîé äðóã.  àäåþñü,  âû  íå
ñòàíåòå åìó ïîòàêàòü.
     ‘îôòëè. Ží ñêîðî ïîëó÷èò ïðèõîä â äåðåâíå, è ìû  îêîí÷àòåëüíî  îò  íåãî
èçáàâèìñß. Žäíàêî ïîñëóøàé, äîðîãàß, ó ìåíß åñòü äëß  òåáß  íîâîñòü.  Šóçèíà
“èçäîì ïîëó÷èëà òî÷íî òàêîå æå ïèñüìî, êàê òû. ‚ íåì åé  ãðîçßò,  ÷òî,  åñëè
îíà íå ïîëîæèò ïîä êàìåíü äâàäöàòü ãèíåé, åå  óáüþò,  åäâà  îíà  óñßäåòñß  â
ïîðòøåç. ˆ çíàåøü, îíà ïðîßâèëà â ýòîì äåëå  íåîáû÷àéíîå  áëàãîðàçóìèå:  îíà
ñèäèò äîìà è íå äîñòàâëßåò âîëíåíèé ñâîåìó áåäíîìó ìóæåíüêó.
     Œèññèñ ‘îôòëè. Šàê, ñåñòðèöà “èçäîì ïîëó÷èëà òî÷íî  òàêîå  æå  ïèñüìî?!
•îðîøî, ÷òî âû ñêàçàëè ìíå îá ýòîì. Ÿ äàâíî ñîáèðàþñü îòäàòü åé âèçèò,  è  ñ
ìîåé ñòîðîíû áûëî áû íåó÷òèâî íå ïîñåòèòü åå â ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. é,
êòî òàì! Šëèêíèòå ìíå ïîðòøåç è ïóñòü äâîå ëàêååâ âîîðóæàòñß êàê îáû÷íî.
     ‘îôòëè. —òî òû, â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ?!
     Œèññèñ ‘îôòëè. óñòßêè, äîðîãîé, åùå ðàíî, åùå íåò äåñßòè. è çà ÷òî íà
ñâåòå íå ïðåäïðèíßëà áû ß ýòîé ïðîãóëêè, çíàé îíà,  ÷òî  ìíå  âñå  èçâåñòíî.
‘÷àñòëèâî îñòàâàòüñß, äóøà ìîß, ß òàì íå çàäåðæóñü: áóäó äîìà ðàíüøå, ÷åì òû
ñßäåøü óæèíàòü. (“õîäèò.)
     ‘îôòëè. …ñòü ëè íà ñâåòå ÷åëîâåê  íåñ÷àñòíåå  ìåíß!  ‚ñå  ìîè  ñòàðàíèß
óäåðæàòü åå äîìà ïðèâîäßò ëèøü ê òîìó, ÷òî îíà âûåçæàåò åùå  ÷àùå.  î,  ÷òî
òàì íè ãîâîðè, ó ìåíß âåðíàß æåíà, à æåíñêàß äîáðîäåòåëü òàêàß  äèêîâèíêà  â
íàø âåê, ÷òî çà íåå ëèøíåå çàïëàòèòü íå æàëêî!
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž… 
 
                              ‚ äîìå “èçäîìîâ. 
                           åéêë, ìèññèñ “èçäîì. 
 
     åéêë. îâåðüòå, ñóäàðûíß, íàäî èìåòü  íåìàëîå  ìóæåñòâî,  ÷òîáû  ïîñëå
òàêîé íåóäà÷è, â òîò æå âå÷åð îïßòü ßâèòüñß íà ñâèäàíèå.
     Œèññèñ “èçäîì. Ÿ è ñàìà íå ïîéìó, êàïèòàí, ÷åãî ðàäè òîëêàþ âàñ íà  ýòî
ïðèêëþ÷åíèå, êîãäà ìíå ãðîçèò áîëüøàß îïàñíîñòü, ÷åì âàì.
     åéêë. “ ìåíß åñòü ëèøü îäèí ñïîñîá,  ñóäàðûíß,  îòáëàãîäàðèòü  âàñ  çà
áëàãóþ âåñòü, ÷òî ìóæ âàø ñíîâà îòëó÷èëñß èç äîìó. ˆ ß  îòáëàãîäàðþ  âàñ  ñî
âñåé ïîëíîòîé ÷óâñòâ, ìîß áåñöåííàß, ìîé àíãåë!
 
                               ‚õîäèò åòòè. 
 
     åòòè.  €õ,  ñóäàðûíß!  Ÿâèëàñü  ìèññèñ  ‘îôòëè!  Žíà  ïîäíèìàåòñß   ïî
ëåñòíèöå.
     åéêë. Œèññèñ ‘îôòëè?
     Œèññèñ “èçäîì. Šòî åå âïóñòèë? àçâå ß íå  ïðèêàçûâàëà  ãîâîðèòü  âñåì,
÷òî ìåíß íåò äîìà?
     åòòè. Žíà ñêàçàëà, áóäòî çíàåò, ÷òî âû äîìà, è  íåïðåìåííî  õî÷åò  âàñ
âèäåòü. Žíà ñåé÷àñ áóäåò çäåñü.
     åéêë (õî÷åò âîéòè â ñïàëüíþ). „âåðü çàïåðòà.
     Œèññèñ “èçäîì. Œîé ìóæ óíåñ ñ ñîáîé êëþ÷. …ñëè îíà çàñòàíåò âàñ  çäåñü,
áîëüøîé áåäû â òîì íåòó.
     åéêë. Ÿ ïåêóñü î âàøåé  ðåïóòàöèè,  ñóäàðûíß!  ‘ïðß÷óñü-êà  ïîä  ñòîë!
(‹åçåò ïîä ñòîë.)
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ… 
 
                       Œèññèñ “èçäîì, ìèññèñ ‘îôòëè. 
 
     Œèññèñ ‘îôòëè. „îðîãàß, ß ïðèíèìàþ òàê áëèçêî ê ñåðäöó âàøè  îãîð÷åíèß.
…äâà ß óñëûøàëà îò ìèñòåðà ‘îôòëè î ñëó÷èâøåìñß, êàê òóò æå ïîñïåøèëà ê âàì.
     Œèññèñ “èçäîì. ‘åðäå÷íî âàì ïðèçíàòåëüíà, äóøå÷êà.
     Œèññèñ ‘îôòëè. àäåþñü, äóøå÷êà, âû íå î÷åíü âñåì ýòèì íàïóãàíû?
     Œèññèñ “èçäîì. ‚ ïîäîáíîì ñëó÷àå  òðóäíî  íå  ïî÷óâñòâîâàòü  íåêîòîðîãî
ñòðàõà.
     Œèññèñ ‘îôòëè. …ùå áû! Žñîáåííî ïîíà÷àëó. î ñòîèò îáçàâåñòèñü  õîðîøåé
îõðàíîé, êàê ïåðåñòàåøü äóìàòü îá îïàñíîñòè. àçâå  âû  íå  ñëûõàëè,  ÷òî  ß
ïîëó÷èëà òî÷íî òàêîå æå ïèñüìî òðè äíß íàçàä?
     Œèññèñ “èçäîì. ˆ ðåøàåòåñü âûõîäèòü èç äîìó â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ?
     Œèññèñ ‘îôòëè. •à-õà-õà! Šàêàß îòâàãà, íå ïðàâäà ëè?
     Œèññèñ “èçäîì. àçóìååòñß. € ß, êàæåòñß, óæå òðè íî÷è êàê  íå  ñîìêíóëà
ãëàç.
     Œèññèñ ‘îôòëè. Ÿ ïî÷òè ñòîëüêî æå: äâå íî÷è ß ïðîâåëà íà áàëó.
     Œèññèñ “èçäîì. ˆ âû òàê ñïîêîéíî ðåøàåòåñü  âûõîäèòü  èç  äîìó,  ñëîâíî
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
     Œèññèñ ‘îôòëè. „ëß ýòîãî ïðîñòî ïðèøëîñü  ïîäíàíßòü  åùå  äâóõ  ëàêååâ.
‘òîèò ëè ñèäåòü äîìà èç-çà òàêèõ ïóñòßêîâ?  àäåþñü,  è  âû  íå  ñîáèðàåòåñü
èç-çà ýòîãî çàêëþ÷èòü ñåáß â  ÷åòûðåõ  ñòåíàõ.  ‚ñå  ïèñüìà,  êîòîðûå  ïî÷òà
ðàññûëàåò çà òðîå ñóòîê, íå çàñòàâèëè áû ìåíß ïîñòóïèòü ïîäîáíûì îáðàçîì.
     Œèññèñ “èçäîì. ‚û ñìåëåå ìåíß. ðè îäíîé  ìûñëè  îá  îïàñíîñòè  ó  ìåíß
ïðîïàäàåò âêóñ ê ðàçâëå÷åíèßì.
     Œèññèñ  ‘îôòëè.  €õ  âû,  òðóñèõà!  åç  îïàñíîñòåé  íåò  óäîâîëüñòâèß!
‚ïðî÷åì, ñëàâà áîãó, ìîè ìûñëè äî òîãî çàíßòû ðàçâëå÷åíèßìè, ÷òî íåò âðåìåíè
ðàçìûøëßòü îá îïàñíîñòßõ.
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ… 
 
          “èçäîì, ìèññèñ “èçäîì, ìèññèñ ‘îôòëè, êîíñòåáëü, ñëóãè. 
 
     „æîí. …é-áîãó, ß âèäåë, êàê îí ñþäà âîøåë!
     Œèññèñ “èçäîì. ƒîñïîäè, ïîìèëóé! —òî ñëó÷èëîñü, ìîß ðàäîñòü?
     “èçäîì. å ïóãàéñß, ìèëî÷êà, ýòîò ïàðåíü âèäåë, êàê ìîøåííèê,  ÷òî  áûë
çäåñü äàâå÷à, âíîâü çàáðàëñß â äîì. Œèñòåð  êîíñòåáëü,  ýòà  äâåðü  âåäåò  â
ñïàëüíþ. Šëþ÷ ó âàñ. îýòîìó âõîäèòå ïåðâûì, ìû ïîñëåäóåì çà âàìè.
     „æîí. ðåäîñòàâüòå ýòî äåëî ìíå! ‚û åãî òîëüêî ñõâàòèòå, à óæ ß  âûøèáó
åìó ìîçãè. (Žòêðûâàåò äâåðü.)
     Œèññèñ ‘îôòëè. àòþøêè, êàê âû äðîæèòå, ñåñòðèöà! åðèòå ïðèìåð ñ  ìåíß
- ß íè êàïëè íå èñïóãàíà. é, „æîí, ’îìàñ, íåñèòå ñþäà ìóøêåòîíû!
     Œèññèñ “èçäîì. îääåðæèòå ìåíß, íå òî ß ñåé÷àñ ëèøóñü ÷óâñòâ!..
 
 
        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž… 
 
                               ’å æå è èñê. 
 
     Šîíñòåáëü. å  ñîïðîòèâëßéñß,  ïðèßòåëü,  òåáå  âñå  ðàâíî  ñ  íàìè  íå
ñïðàâèòüñß.
     „æîí. € íó ñîçíàâàéñß, ñîáàêà, ñîçíàâàéñß, ñêîëüêî âàñ òàì!
     “èçäîì. Žáûùèòå åãî, ìèñòåð êîíñòåáëü.
     Œèññèñ “èçäîì (òèõî). —òî ß âèæó?!
     Œèññèñ ‘îôòëè (òèõî). ‘ëóãà êàïèòàíà åéêëà!
     “èçäîì. —åãî åùå - îí ïîéìàí ñ ïîëè÷íûì! ðèçíàâàéñß, ñêîòèíà, êòî òâîè
ñîó÷àñòíèêè! ‚ûêëàäûâàé âñå íà÷èñòîòó ïðî ñâîþ øàéêó, èíà÷å íå ñíîñèòü  òåáå
ãîëîâû!
     „æîí.  “÷èñü  ïðåäàâàòü  äðóçåé,  ÷åðò  ïîäåðè,  êîëè  õî÷åøü  âîðîâàòü
ïî-äæåíòëüìåíñêè è íå áûòü ïîâåøåííûì!
     “èçäîì. ‘òàëî áûòü, ïðèßòåëü, ýòî âû  íàïèñàëè  òî  óãðîæàþùåå  ïèñüìî,
êîòîðîå ïîëó÷èëà ìîß æåíà. —òî ìîë÷èøü? î÷åìó