ò!" - è ïðèêàç ýòîò  áûë  áåç  çàìåäëåíèß  âûïîëíåí.  Ží  è
ïðàâäà áûë ÷åëîâåê áîëüøîãî  äîñòîèíñòâà  è  ðåäêîñòíîé  äîáðîñîâåñòíîñòè  â
èñïîëíåíèè ñâîèõ îáßçàííîñòåé. ’î  è  äðóãîå  òåì  áîëåå  ïîðàçèòåëüíî,  ÷òî
æàëîâàíüå åãî -  íåïîëíûõ  òðèäöàòü  àíãëèéñêèõ  ôóíòîâ  per  annum  {‚  ãîä
(ëàò.).}.
     „î òîãî êàê îäèí èç ýòèõ èíñïåêòîðîâ ïîñåòèò êîðàáëü, íèêòî  íå  ìîæåò,
íå íàðóøàß çàêîíà, ïîäíßòüñß íà íåãî è íèêòî èç ïðèáûâøèõ íå  ìîæåò  ñ  íåãî
ñîéòè. ’îìó ß âèäåë óäèâèòåëüíûé ïðèìåð. Œàëü÷èêà, î êîòîðîì  ß  óïîìèíàë  â
÷èñëå íàøèõ ïàññàæèðîâ, çäåñü âñòðåòèë îòåö. “çíàâ, ÷òî ïðèáûë íàø  êîðàáëü,
îí òîò÷àñ ïðèì÷àëñß íà ëîäêå èç ‹èññàáîíà â  åëåí,  òàê  íå  òåðïåëîñü  åìó
îáíßòü ñûíà, êîòîðîãî îí íå âèäåë íåñêîëüêî ëåò. î êîãäà  îí  ïîðàâíßëñß  ñ
íàøèì êîðàáëåì, íè îòåö íå ïîñìåë ïîäíßòüñß, íè ñûí ñïóñòèòüñß,  ïîòîìó  ÷òî
èíñïåêòîð ïî çäîðîâüþ åùå íå ïîáûâàë íà áîðòó.
     ˆíûõ  ìîèõ   ÷èòàòåëåé,   âîçìîæíî,   âîñõèòèò   êðàéíßß   îñòîðîæíîñòü
ìåðîïðèßòèé, ðàññ÷èòàííûõ íà îõðàíó ýòîé ñòðàíû îò çàðàçíûõ áîëåçíåé. „ðóãèå
æå, âåðîßòíî, ñî÷òóò èõ ñëèøêîì ôîðìàëüíûìè  è  ìåëî÷íûìè  è  íå  íóæíûìè  â
ïîëîñû ñîâåðøåííî ñïîêîéíûå, íå òî ÷òî â ïåðèîäû îïàñíîñòè. “ ìåíß  íà  ýòîò
ñ÷åò  íåò  ñâîåãî  ìíåíèß,  çàìå÷ó  òîëüêî,  ÷òî  ß  íå  âèäåë  ìåñòà,   ãäå
ïóòåøåñòâåííèêó áûëî áû òàê ñëîæíî ñîéòè íà áåðåã.  Šàê  âñå  òàêèå  äåëà  ñ
íà÷àëà äî êîíöà - îäíà ôîðìà, òàê è  îò  ýòèõ  ïîðßäêîâ  îäèí  ïðîê  -  äàòü
âîçìîæíîñòü íèçêèì è ïîäëûì  ëþäèøêàì  áûòü  ëèáî  ãðóáî  íàçîéëèâûìè,  ëèáî
îòêðîâåííî ïðîäàæíûìè, ñìîòðß ïî òîìó, ÷òî îíè  ïðåäïî÷èòàþò  óäîâëåòâîðèòü:
ñâîå ñàìîëþáèå èëè ñâîþ ñêóïîñòü.
     ‚ òîì  æå  äóõå  è  ïîëíîìî÷èß  íåêîòîðûõ  äðóãèõ  çäåøíèõ  ÷èíîâíèêîâ,
íàïðèìåð, îòáèðàòü âåñü òàáàê,  è  íþõàòåëüíûé  è  êóðèòåëüíûé,  ïðèâåçåííûé
èç-çà  ãðàíèöû,  äàæå  åñëè  îí  ïðåäíàçíà÷àåòñß  äëß  ëè÷íîãî   ïîëüçîâàíèß
ïðèâåçøåãî âî âðåìß åãî ïðåáûâàíèß çäåñü. ðîäåëûâàåòñß ýòî î÷åíü  íàãëî,  è
ïîñêîëüêó ïîðó÷åíî âñßêîìó îòðåáüþ, òî è ñêàíäàëüíî: ïîä  ïðåäëîãîì  ïîèñêîâ
òàáàêà îíè íîðîâßò óêðàñòü âñå, ÷òî ïëîõî ëåæèò, òàê ÷òî êîãäà  îíè  ßâèëèñü
íà íàø êîðàáëü, íàøè ìàòðîñû  îáðàòèëèñü  ê  íàì  íà  ßçûêå  Šîâåíò-ƒàðäåíà:
"ðîñèì âàñ, äæåíòëüìåíû è ëåäè, áåðåãèòå øïàãè è ÷àñû!" ‚ æèçíè ß, êàæåòñß,
íè÷åãî íå âèäåë ðàâíîãî òîìó  ïðåçðåíèþ  è  íåíàâèñòè,  êàêîå  íàøè  ÷åñòíûå
ìàòðîñû âûêàçûâàëè ýòèì ïîðòóãàëüñêèì ÷èíîâíèêàì.
     ‚ åëåíå ïîõîðîíåíà …êàòåðèíà €ðàãîíñêàß, âäîâà ïðèíöà €ðòóðà, ñòàðøåãî
ñûíà íàøåãî ƒåíðèõà VII, ïîçäíåå æåíà ƒåíðèõà VIII, ñ êîòîðîé  îí  ðàçâåëñß.
ßäîì ñ öåðêîâüþ, ãäå ïîêîßòñß åå îñòàíêè, áîëüøîé ìîíàñòûðü îðäåíà  ñâßòîãî
ˆåðîíèìà, îäèí èç êðàñèâåéøèõ àðõèòåêòóðíûõ ïàìßòíèêîâ âî âñåé îðòóãàëèè.
     î÷üþ,  â  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ,  êîãäà  íàø  êîðàáëü  óæå  ïîñåòèëè   âñå
íåîáõîäèìûå ëèöà, ìû âîñïîëüçîâàëèñü ïðèëèâîì è,  äîáðàâøèñü  äî  ‹èññàáîíà,
áðîñèëè ßêîðü â ïîëíîì øòèëå è â  ëóííóþ  íî÷ü,  ÷òî  ñäåëàëî  ýòîò  ïåðåõîä
íåîïèñóåìî ïðåêðàñíûì äëß æåíùèí, êîòîðûå íàñëàæäàëèñü èì  öåëûõ  òðè  ÷àñà,
ïîêà ß áûë îòäàí áîëåå ïðîõëàäíûì ðàäîñòßì - íàñëàæäàëñß èõ óäîâîëüñòâèåì èç
âòîðûõ ðóê; è åñëè  äëß  êîãî-òî  ýòè  ðàäîñòè  ñëèøêîì  ïðîõëàäíû,  çíà÷èò,
÷åëîâåê, êîòîðîìó îíè íåçíàêîìû, ëèøåí  âñßêîãî  ïîíßòèß  î  òîì,  ÷òî  åñòü
äðóæáà.
     ‘ðåäà. ‹èññàáîí, ïåðåä êîòîðûì ìû  òåïåðü  ñòîèì  íà  ßêîðå,  ïîñòðîåí,
ãîâîðßò,  íà  ñòîëüêèõ  æå  õîëìàõ,  êàê  äðåâíèé  èì,  íî  ñ  âîäû  òàêîãî
âïå÷àòëåíèß íå ïîëó÷àåòñß: íàïðîòèâ, îòñþäà âèäåí îäèí îãðîìíûé âûñîêèé õîëì
è çäàíèß âûðàñòàþò èç íåãî ßðóñàìè,  äà  òàê  îòâåñíî  è  êðóòî,  áóäòî  âñå
ïîêîßòñß íà îäíîì è òîì æå ôóíäàìåíòå.
     ’àê êàê äîìà, ìîíàñòûðè, öåðêâè è ïðî÷. âñå áîëüøèå è âñå ïîñòðîåíû  èç
áåëîãî êàìíß, èçäàëè  îíè  î÷åíü  êðàñèâû,  íî  êîãäà  ïðèáëèçèøüñß  ê  íèì,
îêàçûâàåòñß, ÷òî îíè ëèøåíû êàêèõ áû òî íè áûëî óêðàøåíèé, è ìûñëü î êðàñîòå
ñðàçó èñ÷åçàåò. îêà ß ðàçãëßäûâàë  ýòîò  ãîðîä,  òàê  íåïîõîæèé  íà  äðóãèå
âèäåííûå ìíîþ ãîðîäà, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî, åñëè áû  ÷åëîâåêà  ïåðåíåñëè
ñþäà èç àëüìèðû, à äðóãèõ ãîðîäîâ îí ñðîäó íå âèäàë áû, â  ñêîëü  ðîñêîøíîì
âèäå ïðåäñòàëà áû åìó ýòà àðõèòåêòóðà? ˆ êàêîé óïàäîê è ðàçðóøåíèå  èñêóññòâ
è íàóê ïðîèçîøëè ìåæäó ðàçíûìè ýïîõàìè ýòèõ äâóõ ãîðîäîâ?
     Ÿ ïðîâåë óæå òðè ÷àñà íà ïàëóáå,  äîæèäàßñü  ìîåãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî
ïîñëàë äîãîâîðèòüñß î õîðîøåì îáåäå íà áåðåãó (÷åãî ß íå èìåë î÷åíü äàâíî) è
äîñòàâèòü íà ïðèñòàíü ëèññàáîíñêèé ïîðòøåç;  íî  äåðçîñòü  "ïðîâèäîðå",  êàê
âèäíî, åùå íå áûëà èñ÷åðïàíà: â òðè ÷àñà, êîãäà ß îò ïóñòîòû â  æåëóäêå  óæå
îùóùàë íå ãîëîä, à ñëàáîñòü, ìîé ñëóãà âåðíóëñß è äîëîæèë,  ÷òî  òîëüêî  ÷òî
ïðèíßò íîâûé çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó íè îäèí ïàññàæèð íå âïðàâå ñòóïèòü  íà
çåìëþ áåç  îñîáîãî  ïðèêàçà  "ïðîâèäîðå",  è  åãî  ñàìîãî  çà  íåïîâèíîâåíèå
îòïðàâèëè áû â òþðüìó, åñëè á îí íå íàçâàëñß ñëóãîé êàïèòàíà. …ùå îí ñêàçàë,
÷òî êàïèòàí î÷åíü ñòàðàëñß äîáûòü òàêîé  ïðèêàç,  íî  ñåé÷àñ  ó  "ïðîâèäîðå"
âðåìß ñèåñòû, è òðåâîæèòü åãî íå ñìååò íèêòî, êðîìå ñàìîãî êîðîëß.
     —òîáû èçáåæàòü ìíîãîñëîâèß, ïóñòü â òàêîì  ìåñòå  ìîåãî  ïîâåñòâîâàíèß,
êîòîðîå  ïðèßòíåå  ìîåìó  ÷èòàòåëþ,  íåæåëè  áûëè  ìíå,  ñêàæó  òîëüêî,  ÷òî
"ïðîâèäîðå" íàêîíåö âûñïàëñß è âûïîëíèë ýòó èäèîòñêóþ ôîðìàëüíîñòü, ðàçðåøèâ
ìíå ñòóïèòü, èëè, âåðíåå, áûòü ïåðåíåñåííûì íà áåðåã.  Žòêóäà  ïîøëî  íà÷àëî
ýòîãî ñòðàííîãî çàêîíà,  óãàäàòü  íåëåãêî.  ‚îçìîæíî,  â  ìëàäåí÷åñêèå  ãîäû
îòäåëåíèß îðòóãàëèè è äî òîãî êàê èõ ïðàâèòåëüñòâî óòâåðäèëîñü  ïðî÷íî,  èì
õîòåëîñü îñòåðåãàòüñß ëþáîé âíåçàïíîñòè, óñïåõ êîòîðîé íàâñåãäà çàïå÷àòëåí â
îáðàçå òðîßíñêîãî  êîíß.  ðàâäà,  ó  ïîðòóãàëüöåâ  íåò  ñòåí,  çà  êîòîðûìè
ïðßòàòüñß, è êîðàáëü â 200-300 òîíí âìåñòèò ãîðàçäî  áîëüøå  âîéñê,  ÷åì  èõ
óêðîåòñß â òîé çíàìåíèòîé ìàõèíå, õîòß ‚åðãèëèé ñîîáùàåò íàì  (ñäàåòñß  ìíå,
íåìíîãî ãèïåðáîëè÷íî), ÷òî îíà áûëà âåëè÷èíîé ñ ãîðó.
     —àñîâ â ñåìü âå÷åðà ß ñåë â ïîðòøåç íà áåðåãó è áûë ïåðåâåçåí ïî ñàìîìó
ïàðøèâîìó, õîòß è ñàìîìó ëþäíîìó  â  ìèðå  ãîðîäó  â  íåêóþ  êîôåéíþ,  î÷åíü
ïðèßòíî ðàñïîëîæåííóþ íà áðîâêå õîëìà ïðèìåðíî â ìèëå  îò  ãîðîäà  è  îòêóäà
îòêðûâàåòñß ÷óäåñíûé âèä íà ðåêó ’àõî îò ‹èññàáîíà äî ñàìîãî ìîðß.
     ‡äåñü ìû óãîñòèëèñü õîðîøèì óæèíîì, çà êàêîé ñ íàñ âçßëè íå ìåíüøå, ÷åì
åñëè áû ñ÷åò áûë âûïèñàí íà àòñêîé äîðîãå, ìåæäó üþáåðè è ‹îíäîíîì.
     ˆ òåïåðü ìîæíî ñ ðàäîñòüþ ñêàçàòü:

                 Egressi optata potiuntur Troes arena {*}.
                 {* à áåðåã ì÷àòñß ñêîðåé, íà ïåñîê æåëàííûé ëîæàòñß (ëàò.)
                                               (‚åðãèëèé. íåèäà, I, 172).}

     € åñëè òàê, òî ñëîâàìè ƒîðàöèß:

                      - hic Finis chartaeque viaeque {*}.
                      {* ...îêîí÷èëñß ïóòü, è êîíåö îïèñàíüþ (ëàò.)
                                        (ƒîðàöèé. ‘àòèðû, I, V, 104).}


                                Šîììåíòàðèè

     åðåâîä "ˆñòîðèè æèçíè ïîêîéíîãî „æîíàòàíà “àéëäà ‚åëèêîãî"  ïå÷àòàåòñß
ïî èçäàíèþ: ”èëüäèíã ƒ. ˆñòîðèß æèçíè ïîêîéíîãî „æîíàòàíà “àéëüäà  ‚åëèêîãî.
Œ., 1958; "ˆñòîðèè ïðèêëþ÷åíèé „æîçåôà íäðóñà è åãî äðóãà €áðààìà €äàìñà" -
ïî èçäàíèþ: ”èëüäèíã ƒ. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß â äâóõ òîìàõ, ò. I. M., 1954.
åðåâîä "óòåøåñòâèß â çàãðîáíûé ìèð  è  ïðî÷åãî"  ñäåëàí  ïî  èçäàíèþ:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  „ëß
ïåðåâîäà "„íåâíèêà ïóòåøåñòâèß â ‹èññàáîí" áûëî âçßòî èçäàíèå:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  îòêóäà
âçßòû íåêîòîðûå ïðèìå÷àíèß (ïîìå÷åíû ëèòåðîé „).

        „…‚ˆŠ “’…˜…‘’‚ˆŸ ‚ ‹ˆ‘‘€Ž 

     ...êîììåíòàðèè êîòîðîãî ê "ƒóäèáðàñó"... - ˆçäàííàß â 1744 ã.  ‡àõàðèåé
ƒðååì ñàòèðè÷åñêàß ïîýìà ‘ýìþýëà àòëåðà (1612-1680) "ƒóäèáðàñ"  (1663-1678)
ñîïðîâîæäàëàñü ïîäðîáíåéøèìè êîììåíòàðèßìè ƒðåß; çäåñü  áûëè  âîñïðîèçâåäåíû
ãðàâþðû •îãàðòà ê èçäàíèþ 1726 ã.

     ...íè åäèíîãî. - ˆçâåñòíûé âðà÷ (åãî âûñîêî ñòàâèëè  ‘.  „æîíñîí  è  €.
îï) è ìåöåíàò (îí ïîêðîâèòåëüñòâîâàë €. ‚àòòî, ëå÷èâøåìóñß ó  íåãî)  è÷àðä
Œèä (1673-1754) îñòàâèë îãðîìíóþ áèáëèîòåêó (10 òûñ. òîìîâ). …å êàòàëîã  áûë
âûïóùåí â àâãóñòå 1754 ã., ”èëäèíã âðßä ëè ìîã åãî âèäåòü, íî îí  íåñîìíåííî
çíàë îá ýòîì êîëîññàëüíîì êíèæíîì ñîáðàíèè.

     ...ýðíåòà è €ääèñîíà. - ˆìååòñß  â  âèäó  "óòåøåñòâèß  ïî  ˜âåéöàðèè,
ˆòàëèè è ò. ä." (1687) „æèëáåðòà ýðíåòà (1643-1715) è "‡àìåòêè î  íåêîòîðûõ
ìåñòàõ â ˆòàëèè è ò. ä. çà 1701-1703  ãîäû"  (1705)  „æîçåôà  €ääèñîíà;  îáå
êíèãè  áûëè  â  áèáëèîòåêå  ”èëäèíãà  („).  îëèòè÷åñêèì  ýññåèñòîì  åïèñêîï
‘îëñáåðèéñêèé ýðíåò íàçâàí íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî åìó ïðèíàäëåæèò òðåõòîìíàß
"ˆñòîðèß åôîðìàöèè â €íãëèè" (1679-1714).

     ...ïðèçíàë áû è â íàøè  äíè.  -  å÷ü  èäåò  î  ãðå÷åñêîì  òðàêòàòå  "Ž
âîçâûøåííîì" (40-å  ãîäû  I  â.),  ïðèíàäëåæàùåì  íåèçâåñòíîìó  àâòîðó  (òàê
íàçûâàåìîìó  ñåâäî-‹îíãèíó,  ïîñêîëüêó   äî   íà÷àëà   XIX   â.   àâòîðñòâî
ïðèïèñûâàëîñü ðèòîðó III â. ‹îíãèíó).

     "’åëåìàê" - "ðèêëþ÷åíèß ’åëåìàêà". ‘ì. êîììåíò. ê ñ. 281.

     ƒåñèîä  -  äðåâíåãðå÷åñêèé  ïîýò  VIII-VII  ââ.   äî   í.   ý.,   àâòîð
äèäàêòèêî-ýïè÷åñêîé ïîýìû "’ðóäû è äíè".

     ...ñòàâëþ ëèíèß. - ‘êîðåå  âñåãî,  èìååòñß  â  âèäó  ðèìñêèé  ïèñàòåëü
ëèíèé ‘òàðøèé  (23  èëè  24-79),  àâòîð  íàó÷íîé  êîìïèëßöèè  "…ñòåñòâåííàß
èñòîðèß".

     ...è Œàãîìåòà.  -  ‡äåñü  íàçâàíû  îñíîâàòåëè  ðåëèãèé  çîðîàñòðèçìà  è
èñëàìà, à òàêæå îôèöèàëüíîé èäåîëîãèè Šèòàß - êîíôóöèàíñòâà.

     Ÿ âèäåë â òåàòðå îäíó ïüåñó... - ”èëäèíã èìååò  â  âèäó  ’èêëòåêñòà  èç
êîìåäèè  "ðèòâîðíûå  êóðòèçàíû,  èëè  î÷íàß  èíòðèãà"  (1679)   €ôðû   åí
(1640-1689). ‚ ñâîåé "˜àìåëå" îí äàë ýòî èìß ïàñòîðó, ãîðß÷î  ðåêîìåíäóþùåìó
êîëëåãå "àìåëó" ‘. è÷àðäñîíà.

     ...î ñâîåì íàìåðåíèè ïðèáåãàòü ê þìîðó. - ‘êàçàííîå  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü
îòíîñèòñß ê ñàìîìó ”èëäèíãó: ìàñòåð ôîðñèðîâàííîãî  ñìåõà  â  áóðëåñêàõ,  îí
ïðåâîñõîäíî âëàäåë è òåìè "íåãðîìêèìè" êîìè÷åñêèìè  ñðåäñòâàìè,  êîòîðûå  ìû
òðàäèöèîííî  íàçûâàåì  àíãëèéñêèì  ÷óâñòâîì  þìîðà.  ”èëäèíã   ïðîíèöàòåëüíî
âûñêàçàëñß î íåâîçìîæíîñòè àäåêâàòíî ïåðåäàòü íà äðóãèõ ßçûêàõ  ñìûñë  ñëîâà
"humour" (îá ýòîì ïèñàë . Šàðàìçèí â "èñüìàõ ðóññêîãî ïóòåøåñòâåííèêà").

     ...÷óæèå çàñëóãè. - ‚îéíû ïåðâîé ïîëîâèíû âåêà è  èíòåíñèâíàß  òîðãîâëß
îïðåäåëèëè èíòåðåñ ê ëèòåðàòóðå î ïóòåøåñòâèßõ, êàêîãî €íãëèß  íå  çíàëà  ñî
âðåìåí ˜åêñïèðà. ”èëäèíã ìîæåò èìåòü â  âèäó  ñëåäóþùèå  èçäàíèß:  "‘îáðàíèå
ïóòåøåñòâèé ïî ìîðþ è ïîñóõó" ïîä ðåäàêöèåé „æ. —åð÷èëëß (òò. 1-4, 1704; òò.
5-6, 1732); "îëíîå ñîáðàíèå ïóòåøåñòâèé ïî ìîðþ è ïîñóõó" ïîä ðåäàêöèåé „æ.
•àððèñà  (òò.  1-2,  1705),  ïåðåèçäàííîå  „æ.  Šýìáëîì  â  èñïðàâëåííîé   è
ðàñøèðåííîé ðåäàêöèè â 1744-1748 (äâà òîìà); è íàêîíåö, "îâîå âñåîáúåìëþùåå
ñîáðàíèå ïóòåøåñòâèé ïî ìîðþ è ïîñóõó"  ïîä  ðåäàêöèåé  ’.  ñòëè  (ò.  1-4,
1745).

     ...ìèëîðäà ïñîíà.  -  "Šðóãîñâåòíîå  ïóòåøåñòâèå  ëîðäà  „æ.  íñîíà",
íàïèñàííîå ñóäîâûì ñâßùåííèêîì .  “îëòåðîì,  âûøëî  â  ñâåò  â  1748  ã.  è
çàñëóæèëî òàêîé îòçûâ â "†óðíàëå „æåíòëüìåíà": "èêàêîå  äðóãîå  ïóòåøåñòâèå
íå áûëî íàïèñàíî áîëåå áëàãîðîäíûì îáðàçîì è ñòîëü ïðàâäèâî" („).

     ...ëèáî  ÷óæèì,  âûìûøëåííûì.  -  ”èëäèíã  íàìåêàåò  íà  ïðåäèñëîâèå  ê
ðè÷àðäñîíîâñêîé "àìåëå", íàïèñàííîå îò èìåíè èçäàòåëß.

     ...íà ïåðâîå ìåñòî êîíäèòåðà. - ‚åðîßòíî, íàìåê íà  85  àääèñîíîâñêîãî
"‡ðèòåëß": "Žäíàæäû ïîä ðîæäåñòâåíñêèì ïèðîãîì ß íàòêíóëñß íà  ñòðàíè÷êó  èç
àêñòåðà [ðå÷ü èäåò î áîãîñëîâå è÷àðäå  àêñòåðå  (1615-1691).  -  €.  X.].
‘ëó÷àéíî ëè îíà ïîïàëàñü ïîä ðóêó êîíäèòåðó, èëè îí ïðîêàçëèâî ïîäñóíóë  åå,
äàáû óáåðå÷ü ýòî ñóåâåðíîå áëþäî, -  íå  âåäàþ,  íî,  ïðî÷èòàâ  ñòðàíèöó,  ß
íàñòîëüêî ïðîíèêñß áëàãî÷åñòèåì àâòîðà, ÷òî êóïèë âñþ êíèãó öåëèêîì" („).

     ...ïîëåçíîå ïîä ìàñêîé ðàçâëå÷åíèß. -  òó  ìûñëü  ”èëäèíã-ïðîñâåòèòåëü
âûñêàçûâàë íåîäíîêðàòíî, âûäåëßß  â  íåé  òî  îäíó,  òî  äðóãóþ  ñòîðîíó,  -
íàïðèìåð, â "„æîíàòàíå “àéëäå": "...íàøà ïîâåñòü ñòàâèò ñåáå öåëüþ íå òîëüêî
ðàçâëåêàòü... íî è ïîó÷àòü" (ñì. ñ. 202). îëåìèêîé ñ è÷àðäñîíîì  ("âåëèêèé
÷åëîâåê") îòìå÷åí âåñü òâîð÷åñêèé  ïóòü  ”èëäèíãà:  â  çàêëþ÷èòåëüíîé  ôðàçå
ýòîãî àáçàöà ñëûøíî íå îñòûâøåå ñî âðåìåíåì ðàçäðàæåíèå ïðîòèâ "àìåëû".

     ...â "åïåòèöèè". - „âà ãåðîß ýòîé ïüåñû (ñì. êîììåíò. ê ‘. 119), âûíóâ
øïàãè è óñåâøèñü íà ñòóëüß, ïðîèçâîäßò ñìåíó êàáèíåòà.

     ...ëåêàðñòâî ãåðöîãà îðòëåíäà. - åêîìåíäîâàííîå ãåðöîãîì îðòëåíäñêèì
ñðåäñòâî îò ïîäàãðû ñîñòàâëßëîñü èç ìåëêî  ðàñòåðòûõ  êîðåøêîâ.  …ãî  ðåöåïò
âîñõîäèò ê ðåêîìåíäàöèßì ƒàëåíà (ñì. êîììåíò. ê ñ. 325).

     ...ìèñòåð  ýíáè...  -  ”èëäèíã  ñìåíèë  íåñêîëüêî   âðà÷åé,   óñëóãàìè
ëåéáìåäèêà „æîíà ýíáè (1703? - 1773) îí ïîëüçîâàëñß ïîñëåäíèå ïîëòîðà ãîäà.

     ...ãåðöîãà üþêàñëà... - ’îìàñ åëàì •îëèñ  ãåðöîã  üþêàñë  (16931768)
çàíèìàë âûñîêèå ïîñòû â ïðàâèòåëüñòâå “îëïîëà è ñìåíèâøåãî åãî ƒåíðè åëàìà,
ñâîåãî áðàòà. îñëå âûçîâà ê ãåðöîãó ”èëäèíã ñëåã  ñ  ïðîñòóäîé,  óñêîðèâøåé
ôàòàëüíîå ðàçâèòèå ñîáûòèé.

     ...ìîé âûñîêèé ïàòðîí... - „æîí àññåë ãåðöîã  åäôîðäñêèé  (1710-1771)
ïîêðîâèòåëüñòâîâàë   ”èëäèíãó   íà   ñóäåáíîì   ïîïðèùå,   ïîääåðæèâàë   åãî
ìàòåðèàëüíî.

     ...ïåðåäàë áðàòó. - îñëå  ñìåðòè  ïèñàòåëß  „æîí  ”èëäèíã  (1721-1780)
çàíßë åãî  ïîñò  ìèðîâîãî  ñóäüè;  â  1761  ã.  áûë  ïîæàëîâàí  â  ðûöàðñêîå
äîñòîèíñòâî. Žäèí èç ñîçäàòåëåé óãîëîâíîãî ðîçûñêà è  ðåãóëßðíîé  ëîíäîíñêîé
ïîëèöèè.

     ...ïîêîéíîìó ýðíåòó. - ‘óäüß ïî  ãðàæäàíñêèì  äåëàì,  ßðêèé  ïóáëèöèñò
’îìàñ ýðíåò óìåð â ßíâàðå 1753 ã. Ží áûë ñûíîì „æ. ýðíåòà (ñì. êîììåíò.  ê
ñ. 575).

     ...çàñëóæåííóþ ùåäðîñòü. - ‡à ñ÷åò êàçíû è  áûë  âûñòðîåí  ëåíõåéìñêèé
äâîðåö.

     ...ê åãî  ïîìîùè  è  ðàíüøå.  -  Ž  êàïëßõ  „æîøóà  “îðäà  (óì.  1761),
ñîñòàâëåííûõ èç ðàñòâîðîâ ñóðüìû è ìûøüßêà, ”èëäèíã  îäîáðèòåëüíî  îòçûâàëñß
åùå â "’îìå „æîíñå" (êí. VIII, ãë. 9).

     ...ïîòåðßëî ìèñòåðà åëàìà. - ðåìüåð-ìèíèñòð (ñ 1743 ã.)  ƒåíðè  åëàì
óìåð â ìàðòå 1754 ã. ‚ íîßáðå 1752 ã. ”èëäèíã ïîäàë åìó "ðåäëîæåíèå î ìåðàõ
ïî äåéñòâèòåëüíîìó îáåñïå÷åíèþ áåäíßêîâ" (îïóáëèêîâàíî â 1753 ã.).

     ...â ãðàôñòâå Œèäëñåêñ. - ”åðìó ”îðäõóê ”èëäèíã  êóïèë  ëåòîì  1752  ã.
îñëå åãî ñìåðòè ôåðìà áûëà îáúßâëåíà ê  ïðîäàæå.  ‚  îïèñè  óïîìèíàëèñü  40
àêðîâ çåìëè, îáñòàíîâêà è ïîñóäà, âèííûé ïîãðåá è äîìàøíßß æèâíîñòü. (â  òîì
÷èñëå ìàðòûøêà). îâûì âëàäåëüöåì ”îðäõóêà ñòàë „. ýíáè (ñì êîììåíò.  ê  ñ.
579).

     ...äîñòîèíñòâà äåãòßðíîé âîäû. - –åëåáíûå ñâîéñòâà ñìîëüíèöû (äåãòßðíîé
âîäû) èçäàâíà èçâåñòíû íàðîäíîé ìåäèöèíå. ‘ ëåãêîé ðóêè åïèñêîïà „æ.  åðêëè
(1685-1753), ýòî ñðåäñòâî ïðèâèëîñü â €íãëèè; â 1759  ã.  ‹.  ‘òåðí  íàïèøåò
ñâîåé ëîíäîíñêîé çíàêîìîé: "...ìíå îíà [âîäà] ÷ðåçâû÷àéíî ïîìîãëà".

     ...àâòîðà "„îí Šèõîòà â  þáêå".  -  Žöåíêà  ”èëäèíãîì  ðîìàíà  ˜àðëîòòû
‹åííîêñ  (1720-1804)  ßâíî  çàâûøåíà,  îäíàêî  åãî  ðåöåíçèß  íà   ðîìàí   â
"Šîâåíòãàðäåèñêîì æóðíàëå" ïðåäñòàâëßåò  äàëüíåéøèé  øàã  íà  ïóòè  óñâîåíèß
ñåðâàíòåñîâñêîé òðàäèöèè: ”èëäèíã îòäàåò äîëæíîå îáðàçó ‘àí÷î àíñû.

     ...âûáîð íà ‹èññàáîíå. - ‚ ïîëüçó ‹èññàáîíà áûëî è  òî  îáñòîßòåëüñòâî,
÷òî  â  ãîðîäå  èìåëàñü  çíà÷èòåëüíàß   àíãëèéñêàß   êîëîíèß,   â   îñíîâíîì
êóïöû-âèíîòîðãîâöû.  Žòíîøåíèß  æå  ñ  ”ðàíöèåé   íà   ïðîòßæåíèè   ñòîëåòèß
îñòàâàëèñü êðàéíå íàïðßæåííûìè, è  ïóòåøåñòâåííèêè-àíãëè÷àíå  òåðïåëè  èç-çà
ýòîãî ìàññó íåóäîáñòâ.

     ƒðåéâçåíä - ïîðò íà þæíîì áåðåãó ’åìçû, "âîðîòà" ëîíäîíñêîãî ïîðòà.

     ...îáùåñòâî ìîèõ ìàëûøåé. -  ”èëäèíãè  îñòàâèëè  íà  òåùó  øåñòèëåòíåãî
“èëüßìà, ÷åòûðåõëåòíþþ ‘îôüþ è €ëëåíà, ðîäèâøåãîñß íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä.

     ...ïîñëåäîâàëè çà ìíîé. - ‚òîðûì  áðàêîì  ”èëäèíã  áûë  æåíàò  íà  Œýðè
„ýíèýë (óì. 1802), ãîðíè÷íîé óìåðøåé â 1743 ã. ïåðâîé æåíû ˜àðëîòòû Šðåéäîê.
˜åñòíàäöàòèëåòíßß äî÷ü îò ïåðâîãî áðàêà •àððèåò ñîïðîâîæäàëà åãî â ‹èññàáîí.
‘ ãîðíè÷íîé, ëàêååì, êîìïàíüîíêîé îòúåçæàâøèõ áûëî øåñòåðî.

     åäðèôô (îòåðõàéò) - ãîðîä â ‘óððåå íà ïðàâîì áåðåãó ’åìçû.

     ...óâàæåíèåì è ëþáîâüþ. - €âòîð "‡àìå÷àíèé î ñëóæáå êîíñòåáëåé" (1754),
ãëàâíûé êîíñòåáëü •îëáîðíà ‘îíäåðñ “ýëø (óì. 1784) áûë ðåâíîñòíûì ïîìîùíèêîì
”èëäèíãà, ÷üå õîäàòàéñòâî î íàçíà÷åíèè “ýëøà ñóäüåé áûëî óäîâëåòâîðåíî ïîñëå
ñìåðòè ïèñàòåëß, â 1755 ã.

     ...äèêèìè ñóùåñòâàìè. - ‘ì. êîììåíò. ê ñ. 619.

     ...÷åëîâåê ãëîõíåò. - à ãðàâþðå •îãàðòà "‚çáåøåííûé  ìóçûêàíò"  (1741)
ïðåäñòàâëåíû âñå ìûñëèìûå èñòî÷íèêè øóìà: ìßóêàþùèå  êîøêè,  âîþùàß  ñîáàêà,
çâîíßùèå êîëîêîëà, âûêðèêèâàþùèå ñâîé òîâàð ðàçíîñ÷èêè è ò. ä.

     ...ìîëîäîãî îáùåñòâà àíòèêâàðèåâ... - "Žáùåñòâî ëîíäîíñêèõ àíòèêâàðèåâ"
áûëî ôîðìàëüíî îñíîâàíî â íîßáðå 1751  ã.,  õîòß  íåîôèöèàëüíî  ñóùåñòâîâàëî
çàäîëãî äî ýòîãî („).

     ...åñòü ïîîùðèòåëü èñêóññòâ è íàóê. -  Šîãäà  êîðîëü  ƒåîðã  I  âûðàçèë
íåäîâîëüñòâî êàðòèíîé  •îãàðòà  "îõîä  â  ”èí÷ëè"  (èëè  "îõîä  ãâàðäèè  â
˜îòëàíäèþ â  1745  ãîäó"),  õóäîæíèê  ïîñâßòèë  åå  "…ãî  âåëè÷åñòâó  êîðîëþ
ðóññèè, ïîîùðèòåëþ èñêóññòâ è íàóê".

     ...âèðòóîçû. - …ñëè  ó  €.  ˜åôòñáåðè  ("Œîðàëèñòû",  1709)  ýòî  ñëîâî
íàïîëíåíî   ïîëîæèòåëüíûì,   äàæå    âûñîêèì,    ñîäåðæàíèåì    ("óòîí÷åííàß
ðîìàíòè÷åñêàß ñòðàñòü"), òî ê  ñåðåäèíå  âåêà  îíî  îáðåòàåò  óíè÷èæèòåëüíûé
îòòåíîê, ñáëèæàßñü ñ "ó÷åíûì ïåäàíòîì" ("ãëóïûé âèðòóîç"  âñòðå÷àëñß  óæå  ó
€ôðû  åí),  â  êàêîâîì  êà÷åñòâå   òîãäàøíèì   ñàòèðèêàì   âèäåëèñü   ÷ëåíû
Šîðîëåâñêîãî îáùåñòâà (ñì. êîììåíò. ê ñ. 30).

     ...íå  âàðâàðû...  -  ‘îãëàñíî  €ðèñòîòåëþ,  ðàáñòâî   ñóùåñòâóåò   "îò
ïðèðîäû", è ðàáàìè äîëæíû áûòü íå-ãðåêè, "âàðâàðû".

     ...ñ àôðèêàíöàìè. - ”èëäèíã ññûëàåòñß  íà  "åðñèäñêèå  ïèñüìà"  (1721)
Œîíòåñêüå (1689-1755), ãäå ðàññêàçûâàåòñß èñòîðèß òðîãëîäèòîâ (ïèñüìà  XI  -
XIV), äîáðîâîëüíî ñìåíèâøèõ "ßðìî äîáðîäåòåëè" íà òèðàíèþ.

     ...íàçûâàåòñß  êàïèòàíîì.  -  ‚  "êàïèòàíû"  ïðîèçâåë  „æîçåôà   ëåéêà
(‘èíþøíîãî) „æîíàòàí “àéëä (ñì. ñ. 226). åñîìíåííî, ÷åì-òî îáúßñíßëîñü è òî
îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî "êàïèòàíàìè" òèòóëîâàëè  ñåáß  èçâåñòíûå  "êðèìèíàëüíûå"
ïèñàòåëè „æîí ‘òèâåíñ, €ëåêñàíäð ‘ìèò è —àðëç „æîíñîí.

     ...êàïèòàíîì êàïåðà. - ‚ XVIII â. ÷àñòíûå ñóäà âîþþùèõ  ñòðàí  ïîëó÷àëè
òàê  íàçûâàåìîå  "êàïåðñêîå  ñâèäåòåëüñòâî",   ïî   êîòîðîìó   èìåëè   ïðàâî
çàõâàòûâàòü   âðàæåñêèå   êîðàáëè.   ‘åìèäåñßòèëåòíèé   êàïèòàí    "Šîðîëåâû
îðòóãàëèè" è÷àðä ‚èë èìåë âïîëíå ïèðàòñêîå  ïðîøëîå:  äâà  ãîäà  ïðîáûë  â
ðàáñòâå ó ìàâðîâ, ïîòîì áûë ïîõèùåí êîðñàðàìè.

     ...ó ‘êðàáà â ïüåñå. - ‘ëóãà ‘êðàá èç ïüåñû „æîðäæà ”àðêåðà (1678-1707)
"•èòðîóìíûé ïëàí ùåãîëåé" (1707) òàê ðàñïèñûâàåò ñâîþ  ðàáî÷óþ  íåäåëþ:  "î
ïîíåäåëüíèêàì ß êó÷åð, ïî  âòîðíèêàì  -  ïàõàðü,  ïî  ñðåäàì  -  ïèñàðü,  ïî
÷åòâåðãàì - ñáîðùèê àðåíäíîé ïëàòû, ïî  ïßòíèöàì  -  çàêóïùèê  ïðîâèçèè,  ïî
ñóááîòàì - óïðàâëßþùèé, à ïî âîñêðåñåíüßì - äâîðåöêèé" (àêò III, ñö. 3).

     ...ìèñòåðîì Šàòåðîì. - ‚ 1743 ã. “èëüßì •àíòåð (1718-1783),  ïîëó÷èâøèé
àíàòîìè÷åñêóþ  ïðàêòèêó  â  àðèæå,  îòêðûë  â   ‹îíäîíå   êóðñû   õèðóðãèè,
âïîñëåäñòâèè ïðåîáðàçîâàííûå â "˜êîëó íà  “èíäìèëë-ñòðèò".  ‘âîåãî  ðàñöâåòà
îíà  äîñòèãëà  ïðè  åãî  áðàòå,  „æîíå   •àíòåðå   (1728-1793),   îäíîì   èç
îñíîâîïîëîæíèêîâ ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïàòîëîãèè.

     ...â „åòôîðäå è ‚óëèäæå... - ‚ þæíûõ ïðèãîðîäàõ „åòôîðä è ‚óëèäæ ƒåíðèõ
VIII  ñîîðóäèë  âîåííî-ìîðñêèå  áàçû;  â   „åòôîðäå   â   1698   ã.   ó÷èëñß
ñóäîñòðîèòåëüíîìó äåëó åòð I.

     ...íà ñóäíî ïåðâîãî ðàíãà. - "Šîðîëåâà €ííà" áûëà ïîñòðîåíà â 1704 ã. â
‚óëèäæå “èëüßìîì ‹è âîäîèçìåùåíèåì 1721 òîííà  (100  îðóäèé,  780  ÷åëîâåê).
”èëäèíã îøèáàåòñß, íàçûâàß åå ñàìûì áîëüøèì êîðàáëåì: òðåìß ãîäàìè ðàíüøå ‹è
ïîñòðîèë  "Šîðîëß  êîðîëåé"  âîäîèçìåùåíèåì  1882  òîííû  (110  îðóäèé,  850
÷åëîâåê) („).

     ...ìàðøàëà ‘àêñà... - Šîìàíäóþùèé ôðàíöóçñêèìè âîéñêàìè âî âðåìß  âîéíû
çà àâñòðàëèéñêîå íàñëåäñòâî (1740-1748)  Œîðèö  ‘àêñîíñêèé  (1696-1750)  áûë
êðóïíûì òåîðåòèêîì âîåííîãî èñêóññòâà, åãî  òðàêòàò  "Œîè  ìå÷òàíèß"  âûñîêî
öåíèë €. ‚. ‘óâîðîâ.

     ...ìóæåñòâåííîãî ìîëîäîãî ïðèíöà... - îðàæåíèå ó ‹à-‚àëü  (‹îóôåëüä  â
ƒîëëàíäèè) 2 èþëß 1747 ã. äàëåêî íå åäèíñòâåííîå íà  ñ÷åòó  “èëüßìà  €âãóñòà
ãåðöîãà  Šàìáåðëåíäñêîãî  (1721-1765).  ‚  íàðîäíîé  ïàìßòè  îí  îñòàëñß   ñ
ïðîçâèùåì  "Œßñíèê"   ïîñëå   "ïîáåäíîãî"   ðàçãðîìà   øîòëàíäñêèõ   êëàíîâ,
ïîääåðæàâøèõ ìîëîäîãî ðåòåíäåíòà, Šàðëà äóàðäà ‘òþàðòà, â 1745-1746 ãã.

     ...êîðîëåâñêèé  ãîñïèòàëü  â  ƒðèíâè÷å  -  áîãàäåëüíß  äëß  ïðåñòàðåëûõ
ìîðßêîâ, ïîñòðîåííàß  â  1664-1728  ãã.  (àðõèòåêòîð  Š.  åí).  ‘  ïîõâàëîé
îòîçâàâøèñü  î  ñîäåðæàíèè  åå  ïàíñèîíåðîâ  ("åìíîãèå   öàðè   æèâóò   òàê
âåëèêîëåïíî, êàê àíãëèéñêèå ïðåñòàðåëûå ìàòðîçû"), H. M. Šàðàìçèí â "èñüìàõ
ðóññêîãî ïóòåøåñòâåííèêà" ïðèâåë ñëåäóþùèé àíåêäîò: "Šîðîëü [‚èëüãåëüì  III]
ñïðîñèë, ÷òî åìó [åòðó I] áîëåå âñåãî ïîëþáèëîñü â €íãëèè? åòð I  îòâå÷àë:
"’î, ÷òî ãîøïèòàëü çàñëóæåííûõ ìàòðîçîâ ïîõîæà çäåñü  íà  äâîðåö,  à  äâîðåö
âàøåãî âåëè÷åñòâà ïîõîæ íà ãîøïèòàëü".

     ...ïðîèãðàëè  î÷åíü  ìàëî.  -  „î  1745  ã.   â   €íãëèè   ñóùåñòâîâàëà
"Žáúåäèíåííàß êîìïàíèß  öèðþëüíèêîâ  è  õèðóðãîâ".  àó÷íûå  è  ïðàêòè÷åñêèå
óñïåõè â îáëàñòè õèðóðãèè  è  àêóøåðñòâà  ïðèâåëè  ê  âûäåëåíèþ  õèðóðãîâ  â
ñïåöèàëüíóþ êîðïîðàöèþ.

     ...êàê çàßâëßåò Šîðòëè àéñ...  -  ‚  îäíîèìåííîé  ïüåñå  (1685)  „æîíà
Šðàóíà (1640?-1703?) ãåðîé çàßâëßåò ñëåäóþùåå:  "åò  íè÷åãî  î÷àðîâàòåëüíåå
ïðåâîñõîäíûõ çóáîâ. …ñëè äàìà è óäåðæèò ìåíß, òî òîëüêî çóáàìè" („).

     ...íå èñêëþ÷àß äàæå ƒîëëàíäèè. - €íãëî-ãîëëàíäñêàß êîíêóðåíöèß íà ìîðßõ
è âîéíû  â  XVII  â.  ñîçäàëè  òðàäèöèîííûé  îáðàç  ãîëëàíäöà  -  ïüßíèöû  è
ñêâåðíîñëîâà, íåäîáðîñîâåñòíîãî ïàðòíåðà â äåëàõ.

     ...íà  çàñåäàíèè  îáùåñòâà  îáèíà  ƒóäà.  -  „èñêóññèîííûé   êëóá   íà
ññåêñ-ñòðèò, ÷ëåíàìè êîòîðîãî áûëè ñòðßï÷èå, êëåðêè, òîðãîâöû („).

     ...â „àóíñå... - „àóíñ-ìåëîâûå õîëìû;  ñåâåðíàß  èõ  ãðßäà  ïîäõîäèò  ê
ïîáåðåæüþ „óâðñêîãî çàëèâà ó ïîðòà „èë.

     ...êîçûðíóë èìåíåì îäíîé î÷åíü çíàòíîé ëåäè. - ”èëäèíã ñîñëàëñß íà ñâîå
çíàêîìñòâî ñ æåíîé ïåðâîãî ëîðäà àäìèðàëòåéñòâà „æ. íñîíà (ñì.  êîììåíò.  ê
ñ. 577) („).

     ...ðîëü ó ˜åêñïèðà. -  à  ýòîì  óòåñå  ïåðåæèâàåò  äóõîâíîå  ïðîçðåíèå
îñëåïëåííûé ƒëîñòåð ("Šîðîëü ‹èð", àêò IV, ñö. 6).

     ...øåêñïèðîâñêèì ãåíèåì. - ”èëäèíã ññûëàåòñß íà ñóæäåíèå €ääèñîíà  â  
117 "îëòóíà" („).

     ...ïîøëî ïðàõîì åäèíîäóøèå. - „åðåâßííûé  ïèðñ  â  àéäå  áûë  ñîîðóæåí
òîëüêî â 1814 ã. („).

     ...ìèññèñ  •àìôðèç...  -  àñòîßùåå  èìß  õîçßéêè  ãîñòèíèöû  -  ìèññèñ
”ðýíñèñ.

     ...è ïðåäàííîé ñèäåëêîé...  -  îñêîëüêó  "„íåâíèê"  ïðåäïîëàãàëñß  äëß
ïå÷àòè, îòçûâ ”èëäèíãà î ñâîåé æåíå äîðîãîãî ñòîèò: åãî âòîðîé áðàê  áûë  äî
òàêîé ñòåïåíè ñêàíäàëüíûì â ãëàçàõ "îáùåñòâà", ÷òî â  áèîãðàôè÷åñêîì  î÷åðêå
€. Œåðôè (1762) î íåì íå óïîìßíóòî íè åäèíûì ñëîâîì.

     ...ó “àéòà. - Šîôåéíß, îñíîâàííàß â 1697  ã.  è  ïîíà÷àëó  îáëþáîâàííàß
ëèòåðàòîðàìè (. ‘òèë è „æ. €ääèñîí áûëè åå çàâñåãäàòàßìè), â ñåðåäèíå XVIII
â. ñòàëà ôåøåíåáåëüíûì êëóáîì, ãäå âåëàñü êðóïíàß èãðà, à ñ÷åò çà  îáåä,  ïî
îòçûâó ñîâðåìåííèêà, "ïðîèçâåäåò íà äîáðûõ ëþäåé ýôôåêò çåìëåòðßñåíèß" („).

     ...ó •èðíà... - ’îìàñ •èðí (1678-1735) - èçâåñòíûé àíòèêâàðèé, èçäàòåëü
àíãëèéñêèõ õðîíèê è òðóäîâ ñòàðûõ èñòîðèêîâ. îï â "„óíñèàäå"  îêðåñòèë  åãî
"÷åðâåì".

     ‚îñêðåñåíüå,  èþëß  19.  -  ”èëäèíã  ñáèëñß   ñî   ñ÷åòà:   âîñêðåñåíüå
ïðèõîäèëîñü íà 14 èþëß. Žøèáî÷íî äàòèðîâàâ íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ çàïèñåé, îí
çàòåì áóäåò ïðîñòî óêàçûâàòü äåíü íåäåëè.

     ...áóòûëè âåòðà... -  ‚  XVIII  â.  íàïèñàíèå  áóêâ  "å"  è  "d"  ÷àñòî
âûãëßäåëî ñõîäíî, è ïîýòîìó "wine" (âèíî) ìîæíî  áûëî  ïðî÷åñòü  êàê  "wind"
(âåòåð). Šðîìå ýòîãî ñëó÷àß ”èëäèíã åùå îäíàæäû  ïðèáåãàë  ê  ýòîé  øóòëèâîé
ýòèìîëîãèè.

     ...çíàìåíèòûé Šîðíàðî. - ‚åíåöèàíåö ‹óèäæè Šîðíàðî (1467-1566)  íàïèñàë
òðàêòàò  "ðåèìóùåñòâà  óìåðåííîé  æèçíè"  (1558),  âûäåðæàâøèé   â   €íãëèè
ìíîæåñòâî èçäàíèé. ‘ ïîòîìêîì Šîðíàðî, ïîñëîì ‚åíåöèè â €íãëèè,  áûë  çíàêîì
„æ. €ääèñîí, ïèñàâøèé î òðàêòàòå â  195  "‡ðèòåëß":  "...îí  èñïîëíåí  äóõà
âåñåëîñòè, âåðû è çäðàâîìûñëèß, åñòåñòâåííî ïðîèñòåêàþùèõ îò  âîçäåðæàííîñòè
è òðåçâåííîñòè".

     ...íè ó  —åíè,  íè  ó  €ðáåòíîòà.  -  ëèçêèé  äðóã  ‘.  è÷àðäñîíà  è,
ñîîòâåòñòâåííî, íåäîáðîæåëàòåëü ”èëäèíãà, „æîðäæ —åíè áûë  àâòîðîì  "ññå  î
çäîðîâüå  è  äîëãîæèòåëüñòâå"   (1724).   „åéñòâåííîñòü   åãî   ðåêîìåíäàöèé
îïðîâåðãàëà òó÷íîñòü ñàìîãî äîêòîðà:  îí  âåñèë  ñâûøå  200  êã.  €íãëèéñêèé
ïóáëèöèñò „æîí €ðáåòíîò (1667-1735), "îñòðîóìåö" èç êðóæêà  ‘âèôòà  è  îïà,
îïóáëèêîâàë â 1731 ã. "ññå î ïðèðîäå íåäîìîãàíèé".

     ...äîêòîðà  „æåéìñà.  -  €âòîð   òðåõòîìíîãî   "Œåäèöèíñêîãî   ñëîâàðß"
(1743-1745) îáåðò „æåéìñ (1705-1776) áûë áîëåå  èçâåñòåí  ñâîèì  "ïîðîøêîì"
ïðîòèâ ëèõîðàäêè,  ÷ðåçìåðíóþ  äîçó  êîòîðîãî  ñ÷èòàþò  ïðè÷èíîé  ñìåðòè  Ž.
ƒîëäñìèòà.  åêîòîðûå  ñòàòüè  â  "‘ëîâàðå"  íàïèñàë  ‘.  „æîíñîí,  øêîëüíûé
ïðèßòåëü „æåéìñà.

     ...è  ïî  òîé  æå  ïðè÷èíå.  -  ‚  "ˆñòîðè÷åñêîé   áèáëèîòåêå"   „èîäîð
‘èöèëèéñêèé (îê. 90-21 ãã. äî í.  ý.)  ñèíõðîííî  èçëîæèë  èñòîðèþ  „ðåâíåãî
‚îñòîêà, ƒðåöèè è èìà ñ ëåãåíäàðíûõ âðåìåí äî ñåðåäèíû I â. äî í. ý.

     "...ïèøåò íåðàçáîð÷èâî!" - ðèâåäåííûå  ñëîâà  „æåéìñ  Šóèí  ñêàçàë  îá
èñïîëíåíèè —àðëçîì Œàêëèíîì (ñì. î íèõ êîììåíò. ê ñ. 494) ðîëè ˜åéëîêà („).

     ...ïîðàçèòåëüíîå èñêóññòâî. - ‘âßùåííèêó è íàòóðàëèñòó  “èëüßìó  „ýðåìó
ïðèíàäëåæàëà ðàáîòà "àáëþäåíèß çà ïîâàäêàìè îñ"  (1724);  çäåñü  ïðèâîäèòñß
ñóæäåíèå èç åãî "”èçèêîòåîëîãèè" (1713) („).

     ...èì  ïîëüçóþòñß.  -  “æå  â  ðàííåé  ïîýìå  "Ž  ñâîáîäå"  (1743)  ýòî
"åñòåñòâåííîå    ñîñòîßíèå"    ÷åëîâåêà    ”èëäèíã    ïðèçûâàë    îáóçäûâàòü
çàêîíîïîñëóøàíèåì, â ÷åì âèäåëàñü ãàðàíòèß îò  òèðàíèè  "âûñøèõ"  è  àíàðõèè
"íèçøèõ". ‚ 1750-å ãîäû åãî îáùåñòâåííûå âçãëßäû  ïîñóðîâåëè:  íà  ñóäåéñêîì
ïîïðèùå îí âïëîòíóþ ñòîëêíóëñß ñ ïðîáëåìîé íåçàíßòîñòè áåäíåéøåãî íàñåëåíèß,
÷ðåâàòîé  ðîñòîì  ïðåñòóïíîñòè.  "àäèêàëüíûå"  ìåðû,  ïðåäëàãàåìûå   èì   â
"ˆññëåäîâàíèè î ïðè÷èíàõ íåäàâíåãî ðîñòà ãðàáåæåé" (1751) è "ðåäëîæåíèßõ  î
ìåðàõ ïî äåéñòâèòåëüíîìó îáåñïå÷åíèþ áåäíßêîâ" (1753), ðåàêöèîííû  â  òî÷íîì
ñìûñëå ýòîãî ñëîâà: îí ïðèçûâàåò âîññòàíîâèòü  ñðåäíåâåêîâûå  çàêîíû  ïðîòèâ
áðîäßæíè÷åñòâà  è  ñòðîãî  ðåãëàìåíòèðîâàòü  çàðàáîòíóþ  ïëàòó,   ïðåäëàãàåò
"óñîâåðøåíñòâîâàííûé ïðîåêò" ðàáîòíîãî äîìà ñ ïî÷òè  òþðåìíûì  ðåæèìîì.  …ãî
íåïðèßçíü ê "÷åðíè" âûëèëàñü  â  ïå÷àëüíîé  ïàìßòè  àôîðèçì:  "’îëïà  -  ýòî
÷åòâåðòîå ñîñëîâèå" (â "Šîâåíòãàðäåíñêîì æóðíàëå", 1752).

     ...â  ñâîåé  "îëèòè÷åñêîé  àðèôìåòèêå".  -  "îëèòè÷åñêàß  àðèôìåòèêà"
(1676) è "’ðàêòàò î äâîéíîé  ïðîïîðöèè"  (1674)  “èëüßìà  åòòè  (1623-1687)
çàëîæèëè îñíîâàíèå êëàññè÷åñêîé  øêîëû  àíãëèéñêîé  áóðæóàçíîé  ïîëèòè÷åñêîé
ýêîíîìèè.

     ...è íîâûé  îï.  -  ‚  îïèñàòåëüíîé  ïîýìå  „æîíà  „åíýìà  (1615-1669)
"Šóïåðç-õèëë" (1642) èìååòñß êàòðåí, ïîñâßùåííûé ’åìçå; ’åìçà ("áîã  ’àìåñ",
â ïåðåâîäå H Šàðàìçèíà) - "ãåðîèíß" ïàñòîðàëüíîé ïîýìû €. îïà  "‚èíäçîðñêèé
ëåñ" (1713).

     ...çà åå äåíüãè. - „åñßòèëåòèå  íàçàä,  â  1740-å  ãîäû,  òàêàß  îöåíêà
ëè÷íîñòè . “îëïîëà ìîãëà áûòü  ó  ”èëäèíãà  òîëüêî  èðîíè÷åñêîé.  åðåñìîòð
îòíîøåíèß çàßâèë î ñåáå âî âòîðîì èçäàíèè  "„æîíàòàíà  “àéëäà"  (1754),  ãäå
ïèñàòåëü  ñíßë  ÷åðåñ÷óð  ïðîçðà÷íûå  àëëþçèè  íà  ïîêîéíîãî   ïðåìüåðà.   ‚
"ðåàáèëèòàöèè" “îëïîëà ”èëäèíã  ïîøåë  äàëüøå  ”.  —åñòåðôèëäà,  ïûòàâøåãîñß
ñîáëþñòè îáúåêòèâíóþ ìåðó: "ˆñòîðèß íå âñïîìíèò åãî  èìåíè  â  ÷èñëå  ëó÷øèõ
ëþäåé èëè ëó÷øèõ ìèíèñòðîâ, íî è ê õóäøèì åãî íèêàê íåëüçß îòíåñòè".

     ...âî  ”ëèòñêîé  òþðüìå.  -  ‚  ýòó   ëîíäîíñêóþ   òþðüìó   çàêëþ÷àëèñü
íåñîñòîßòåëüíûå äîëæíèêè.

     ...àðîìàòàì ñ÷àñòëèâîé €ðàâèè. -  ”èëäèíã  íàâåðíßêà  ïîìíèë  ñëåäóþùåå
ìåñòî èç "ðàâäèâîé èñòîðèè"  ‹óêèàíà:  "...óäèâèòåëüíûé  âåòåð,  ñëàäêèé  è
áëàãîóõàþùèé, êàêîé, ïî ñëîâàì èñòîðèêà ƒåðîäîòà, âååò â ñ÷àñòëèâîé €ðàâèè".
Ží ìîã îïèðàòüñß è íà ïåðâîèñòî÷íèê:  "...âñß  çåìëß  €ðàâèéñêàß  áëàãîóõàåò
áîæåñòâåííûì àðîìàòîì" (ƒåðîäîò. ˆñòîðèß, III, 113).

     ...äèêîâèííóþ èñòîðèþ  î  –èðöåå...  -  ‚îëøåáíèöà  –èðöåß  ïðè  ïîìîùè
íàïèòêà, îòíèìàþùåãî ïàìßòü, ïðåâðàòèëà ñïóòíèêîâ Žäèññåß â ñâèíåé.

     ...ñ ìîë÷àíüåì ñâèíüè íà ïîìîéêå. - ‘ðàâíåíèå, êîòîðîå ïðèâåë  ”èëäèíã,
ñîäåðæèòñß â ïðîïîâåäè áîãîñëîâà îáåðòà ‘àóòà (1634-1716) "óòè ìóäðîñòè  -
ïóòè ïðèßòíûå" („).

     ...âî âðåìß åäû. - ‚îçìîæíî, ðåìèíèñöåíöèß èç "ƒàìëåòà" (àêò I, ñö.  2)
ëèáî ñëîâà Œàðêà €íòîíèß èç ïåðâîé ñöåíû  òðåòüåãî  àêòà  òðàãåäèè  „ðàéäåíà
"‚ñå çà ëþáîâü" („).

     ...ñòîëü öåííîå ïðèíîøåíèå. - ‚ 1754 ã. Œàêëèí îòêðûë äåøåâóþ  õàð÷åâíþ
íà ƒðàíä-üßööå â Šîâåíò-ƒàðäåíå, ðßäîì ñ òåàòðîì („).

     ...òàêîå  ñòîéêîå  áåçîáðàçèå.  -  ðèíßòûé  â  1749  ã.  çàêîí  ïðîòèâ
ìîíîïîëèçàöèè ðûáíîé òîðãîâëè ðåàëüíî íå âîøåë â ñèëó („).

     ...ìåòóýíîâà  ïîðòâåéíà.  -   î   äîãîâîðó   ñ   îðòóãàëèåé   (1703),
ïîäïèñàííîìó ïîñëîì . Œåòóýíîì, óñòàíàâëèâàëèñü íèçêèå ïîøëèíû íà  ââîçèìîå
èç ýòîé ñòðàíû âèíî. ‘ òåõ ïîð ïîðòâåéí  ñòàíîâèòñß  ïîïóëßðíûì  íàïèòêîì  â
€íãëèè. èòåð ’åéëîð (óì. 1757) - ëîíäîíñêèé çíàêîìûé  ”èëäèíãà.  Ží  ïîøëåò
åìó èç ‹èññàáîíà "ãîñòèíåö" - ßùèê ëóêó.

     ...âî âðåìåíà Œýòüþ •åéëà... - ‚åðõîâíûé ñóäüß Œýòüþ •åéë ïðèãîâîðèë  â
1665 ã. äâóõ æåíùèí ê ñìåðòíîé êàçíè çà êîëäîâñòâî („).

     ...ïîðò â ƒàëèñèè. -  ƒàëèñèß  -  èñòîðè÷åñêàß  îáëàñòü  â  ˆñïàíèè,  ó
€òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà.

     ...çà ñòàðàíèß âñåé æèçíè. - å÷ü èäåò î Œàðèè €ííå €âñòðèéñêîé,  âäîâå
†óàíà V.

     ...ñ êîòîðîé  îí  ðàçâåëñß.  -  ”èëäèíã  îøèáñß:  …êàòåðèíà  €ðàãîíñêàß
ïîãðåáåíà â €íãëèè; â åëåíå ïîêîèòñß ñóïðóãà Šàðëà II …êàòåðèíà ðàãàíòñêàß
(1638-1705). à òîì æå ìîíàñòûðñêîì êëàäáèùå ïîõîðîíåíû ‹. Šàìîýíñ  è  ãåðîé
åãî ýïîñà ‚àñêî äà ƒàìà.

     ...êàê äðåâíèé èì. - î ïðåäàíèþ, èì ñòîèò íà ñåìè õîëìàõ.

     ...îòäåëåíèß îðòóãàëèè. - ‚  1581-1640 ãã. îðòóãàëèß áûëà  ïîäâëàñòíà
ˆñïàíèè.

                                                                ‚. •àðèòîíîâ