совету. Ћба они проЯвили в этот день необычную холодность к гостю,  и  Џоль,
наделенный тонкой чувствительностью, отвел ‹енарда в сторону и так насел  на
него, что тот в конце концов открыл секрет.  Џоль  призналсЯ  в  правде,  но
разъЯснил притом, в каких намерениЯх он так себЯ вел. ‹енард ответил на это,
что Џолю, как истинному другу, следовало бы  посвЯтить  его  своевременно  в
своей план: он ведь мог не сомневатьсЯ в его умении  соблюдать  тайну!  Џоль
ответил на это с  некоторым  возмущением,  что  ‹енард  достаточно  показал,
действительно ли он умеет что-нибудь скрывать от  жены.  ‹енард  возразил  с
некоторой горЯчностью, что у него больше оснований к упрекам, потому что он,
Џоль, сам вызвал большую часть споров между ними своим нелепым поведением, и
не открой они с женой друг другу, как обстоЯло дело, то Џоль  мог  бы  стать
виновником их разрыва. Џоль на это возразил..."
     Ќо тут случилось нечто, что заставило „ика прервать чтение и о  чем  мы
расскажем в следующей главе.


                                 ѓлава XI,
                       в которой историЯ идет дальше

     „жозеф ќндрус с большим  трудом  терпел  дерзкое  поведение  „идаппера,
разговаривавшего с ”анни очень вольно  и  предлагавшего  ей  содержание,  но
уважение к обществу удерживало его от вмешательства, покуда франт давал волю
только своему Языку; однако франт, улучив минуту, когда взоры дам  оказались
направлены в другую сторону, позволил себе  грубое  прикосновение  к  девице
руками; и „жозеф, как только это увидел, тотчас угостил франта такою звонкой
пощечиной, что тот очутилсЯ в нескольких шагах от  того  места,  где  сидел.
„амы завизжали, вскочили со стульев, а франт, как только оправилсЯ,  обнажил
свой кортик; Ђдамс же, увидев это, схватил левой  рукой  крышку  от  печного
горшка и, прикрываЯсь ею, как щитом, без всЯкого  наступательного  оружиЯ  в
другой руке стал впереди  „жозефа,  принимаЯ  на  себЯ  всю  Ярость  франта,
извергавшего такие проклЯтиЯ и угрозы, что женщины в испуге сбились в  кучу,
терЯЯ рассудок от одних лишь его  воплей  о  мести.  Ќо  „жозеф  был  не  из
трусливых и просил Ђдамса дать противнику сразитьсЯ  с  ним,  потому  что  у
него-де в руке отличнаЯ дубинка и враг ему  не  страшен.  ”анни  в  обмороке
упала на руки миссис Ђдамс, и в комнате  был  уже  полный  переполох,  когда
мистер Ѓуби, шагнув мимо Ђдамса, притаившегосЯ за своею крышкой  от  горшка,
подошел к „идапперу и настоЯл, чтобы тот вложил кортик в ножны, обещаЯ,  что
ему будет дано удовлетворение; на что „жозеф заЯвил, что он  готов  и  будет
дратьсЯ  любым  оружием.  ”рант  спрЯтал  свой  кортик,  достал  из  кармана
зеркальце и, не переставаЯ взывать о мести, стал приглаживать волосы; пастор
отложил свой щит, а „жозеф, подбежав к ”анни, быстро привел  ее  в  чувство.
‹еди Ѓуби побранила „жозефа за  оскорбление,  нанесенное  им  „идапперу,  но
„жозеф ответил, что за такое дело он пошел бы в атаку на целый полк.
     - ‡а какое дело? - спросила леди.
     - ‘ударынЯ, - ответил „жозеф, - он был груб с этой молодою женщиной.
     - Љак, - говорит леди, - мне кажетсЯ, он хотел поцеловать девицу; разве
нужно бить джентльмена за такое намерение? џ  должна  сказать  вам,  „жозеф,
подобные манеры вам не к лицу.
     - ‘ударынЯ, - сказал мистер Ѓуби, - Я видел все, что произошло, и Я  не
одобрЯю поведениЯ моего брата:  потому  что  Я  не  понимаю,  что  дает  ему
основание выступать защитником этой девицы.
     - Ђ Я одобрЯю, - говорит Ђдамс, - он  храбрый  юноша;  каждому  мужчине
подобает выступать защитником невинности; и подлейшим трусом будет тот,  кто
не заступитсЯ за женщину, с которой он готовитсЯ вступить в брак,
     - ‘эр, - говорит мистер Ѓуби, - мой брат неподходЯщаЯ партиЯ длЯ  такой
девушки, как эта.
     - „а, - говорит леди Ѓуби, - и вы, мистер Ђдамс, поступаете несообразно
с вашим саном, поощрЯЯ подобные дела; менЯ очень удивлЯет, что  вы  об  этом
хлопочете. џ думаю, вам больше подобало  бы  отдавать  ваши  заботы  жене  и
детЯм.
     - ‚ самом деле, сударынЯ,  ваша  милость  говорЯт  истинную  правду,  -
отозвалась миссис Ђдамс, - он несет несусветный вздор, говорит,  будто  весь
приход - его дети. Џраво, Я не понимаю, что он при этом разумеет; инаЯ  жена
могла бы заподозрить, что он предалсЯ распутству; но в этом Я его  никак  не
обвинЯю: Я тоже умею читать Џисание - не хуже  его,  и  ни  разу  Я  там  не
вычитала,  что  пастор  обЯзан  кормить  чужих  детей;  а  он  к   тому   же
всего-навсего бедный  сельский  свЯщенник,  и  у  него,  как  вашей  милости
известно, не хватает средств даже и на нас с детьми.
     - ‚ы говорите превосходно, миссис Ђдамс, - изрекла леди Ѓуби,  до  того
не удостоившаЯ пасторшу ни единым словом, - вы, как  видно,  очень  разумнаЯ
женщина; и, уверЯю вас, ваш муж ведет себЯ очень глупо  и  действует  против
собственного  интереса,  потому  что  моему  племЯннику  этот  брак   крайне
неприЯтен; и в самом деле, Я не могу порицать за это  мистера  Ѓуби:  партиЯ
эта совершенно неприемлема длЯ нашей семьи!
     ‹еди продолжала в том же роде, обращаЯсь к миссис Ђдамс, в то времЯ как
франт прыгал по комнате, трЯсЯ головой - отчасти от боли, отчасти со  злобы;
а Џамела бранила ”анни за ее самонадеЯнные попытки  поймать  в  сети  такого
жениха, как ее, Џамелы, брат. ЃеднаЯ ”анни отвечала только слезами,  которые
уже давно начали увлажнЯть ее косынку;  и  „жозеф,  увидев  это,  взЯл  свою
невесту  под  руку  и  увел  ее,  поклЯвшись,  что  не   станет   признавать
родственниками людей, враждебных той, которую он любит больше всех на свете.
Ћн вышел, поддерживаЯ ”анни левой рукой и размахиваЯ дубинкой в правой, -  и
ни мистер Ѓуби, ни франт не почли нужным остановить  его.  ‹еди  Ѓуби  и  ее
сопровождающие  оставались  после  этого  в  доме  очень  недолго:   колокол
Ѓуби-холла уже звал их переодеватьсЯ, на что у них едва доставало времени до
обеда.
     Ђдамс, казалось, был сильно удручен, и, видЯ это, его жена  прибегла  к
обычному  матримониальному  бальзаму.  Ћна  ему  сказала,  что  не  зрЯ   он
огорчаетсЯ, потому что он, как видно, погубил  всю  семью  дурацкими  своими
выходками; но, может быть, он горюет об утрате двух своих детей,  „жозефа  и
”анни?
     ’ут вступила в разговор и его старшаЯ дочь:
     - ‚ самом деле, отец, это очень жестоко - приводить  сюда  посторонних,
чтобы они вырывали хлеб изо рта у ваших детей... ‚ы держите их у себЯ с того
часа, как они вернулись в приход, и, судЯ по всему, намерены продержать  еще
добрый месЯц; разве вы обЯзаны кормить ее  за  то,  что  она  красавица?  џ,
впрочем, не вижу, чтоб она была красивей других. …сли бы  людей  кормили  за
красоту, врЯд ли бы жилось  ей  лучше,  чем  ее  ближним...  Џротив  мистера
„жозефа Я ничего не могу сказать -  он  молодой  человек  честных  правил  и
заплатит со временем за все, что получает. Ќо эта девица!..  Џочему  она  не
возвращаетсЯ туда, откуда сбежала? Ѓудь у менЯ денег миллион, Я не  дала  бы
такой бесстыжей бродЯжке ни полпенни, нипочем не дала бы, хоть умирай она  с
голоду!..
     - Ђ Я дал бы, - закричал маленький „ик, - и  Я  не  хочу,  отец,  чтобы
беднаЯ ”анни умирала с голоду; лучше Я отдам ей весь этот хлеб и сыр. - € он
протЯнул ломоть, который держал в руке.
     Ђдамс улыбнулсЯ мальчику  и  сказал,  что  рад  видеть  в  нем  доброго
христианина и что, будь у него в кармане полпенни,  он  дал  бы  их  ему;  и
добавил, что долг велит нам во всех своих ближних видеть братьев и сестер  и
любить их соответственно.
     - „а, папа, - говорит „ик, - и Я ее люблю больше даже, чем моих сестер:
потому что она красивей их всех.
     - Љрасивей? Ђх ты, наглый мальчишка! - говорит сестра и отпускает  „ику
оплеуху, за которую отец, вероЯтно, отчитал бы ее, если бы в эту  минуту  не
вернулись в комнату коробейник, „жозеф и ”анни. Ђдамс велел жене приготовить
им чего-нибудь на обед. †ена ответила, что никак не может, у нее есть другие
дела. Ђдамс укорил ее за прекословие и привел много  текстов  из  ЏисаниЯ  в
доказательство тому, что муж - глава над женою и жена должна ему  покорЯтьсЯ
и повиноватьсЯ. Џасторша ответила, что  это  кощунство  -  говорить  словами
ЏисаниЯ вне церкви,  что  такие  вещи  хорошо  проповедовать  с  кафедры,  а
поминать их в обыденном разговоре - надругательство. „жозеф объЯснил мистеру
Ђдамсу, что пришел не затем, чтобы доставлЯть хлопоты ему или миссис  Ђдамс:
он  просит  всю  компанию  оказать  ему  честь  пойти  с  ним  к   "„жорджу"
(деревенский кабачок), где он заказал им на  обед  ветчину  с  приправой  из
овощей.  Њиссис  Ђдамс,  добрейшаЯ  женщина,  хоть,   пожалуй,   и   слишком
бережливаЯ, охотно принЯла приглашение; пастор последовал ее примеру; и  они
отправились все вместе, прихватив с собой и маленького „ика, которому „жозеф
дал шиллинг,  когда  услышал,  какую  щедрость  мальчик  хотел  проЯвить  по
отношению к ”анни.


                                 ѓлава XII,
         из которой добросердечный читатель узнает нечто такое, что
                   не доставит ему большого удовольствиЯ

     Љоробейник, как только услышал, что большой дом в  приходе  принадлежит
леди Ѓуби, пустилсЯ в расспросы и узнал, что она вдова сэра ’омаса и что сэр
’омас откупил ”анни ребенком трех-четырех лет  у  одной  женщины-бродЯги;  и
теперь, когда их скромнаЯ,  но  дружескаЯ  трапеза  закончилась,  он  сказал
”анни, что, пожалуй, может сообщить ей, кто ее родители. ‚се сотрапезники  и
особенно сама ”анни встрепенулись при этих словах коробейника. Ћни  напрЯгли
все свое внимание, и он продолжал так:
     - •оть Я теперь добываю свой хлеб таким скромным занЯтием, раньше Я был
джентльменом; так, по крайней мере, именовались лица моей профессии.  Љороче
говорЯ, Я был барабанщиком в €рландском пехотном полку. Љогда Я занимал этот
почетный пост, мне случилось сопровождать офицера нашего полка в Ђнглию  длЯ
вербовки новобранцев. Џо  пути  из  ЃристолЯ  во  ”рум  (со  времени  упадка
овцеводства  сукнодельческие  города  поставлЯли  в  армию   большое   число
рекрутов) мы нагнали на дороге женщину лет тридцати или около того, не очень
красивую, но длЯ  солдата  она  была  достаточно  хороша.  Љогда  мы  с  нею
поравнЯлись, она приноровила к нам  свой  шаг  и,  разговорившись  с  нашими
дамами (в отрЯде все, кроме менЯ, - то есть сержант, двое рЯдовых и еще один
барабанщик, - имели при себе женщин), продолжала путешествие с нами  вместе.
џ, смекнув, что она может достатьсЯ на мою долю, подошел к ней, полюбезничал
с ней на наш военный лад и быстро достиг успеха. ЏройдЯ с  милю,  мы  с  ней
поладили и жили с тех пор вместе, как муж и жена, до ее смертного часа.
     - Џолагаю,  -  говорит,  перебиваЯ  его,  Ђдамс,  -  вы  поженились  по
лицензии: Я не вижу, как могло бы осуществитьсЯ длЯ вас церковное оглашение,
коль скоро вы переходили непрестанно с места на место.
     - „а, сэр, - сказал коробейник, -  мы  разрешили  себе  спать  в  одной
постели без церковного оглашениЯ.
     - —то ж, - молвил пастор, - ex necessitate {Џо  необходимости  (лат.).}
допустима и лицензиЯ; но, несомненно, несомненно, первый способ правильней и
предпочтительней.
     Љоробейник продолжал так:
     - Ћна вернулась со мною в наш полк и переходила вместе с нами с квартир
на  квартиры,  пока  наконец,  когда  мы  стоЯли  в  ѓалловее,  не  схватила
лихорадку, от которой и умерла. Ќа смертном своем одре она призвала  менЯ  к
себе, и, горько плача, сказала, что не может сойти в могилу, не  открыв  мне
одной тайны, котораЯ, по ее словам, была единственным грехом, тЯжко лежавшим
у нее на сердце. Ћна рассказала, что странствовала раньше  с  толпой  цыган,
занимавшихсЯ кражей детей; что сама она только  раз  виновна  была  в  таком
преступлении; о нем сокрушалась она больше, чем о всех других своих  грехах,
так как этим она, быть может, причинила смерть  родителЯм  ребенка.  "Џотому
что, - добавила она. - почти невозможно описать красоту малютки,  которую  Я
похитила, когда ей было года полтора. Њы продержали ее у себЯ без малого два
года,  и  Я  потом  сама  продала  ее  за  три  гинеи  сэру  ’омасу  Ѓуби  в
‘омерсетшире..." Ќу, а вы знаете сами, многие ли в графстве носЯт это имЯ.
     - „а, - говорит Ђдамс, - у нас есть несколько Ѓуби, но те все  сквайры,
а баронета Ѓуби среди живых сейчас нет ни одного; к  тому  же  это  так  все
точно сходитсЯ, что не остаетсЯ места длЯ сомнений; но вы забыли назвать нам
родителей, у которых было похищено дитЯ.
     - €х фамилиЯ, - ответил коробейник, - ќндрус. †или они в тридцати милЯх
от сквайра; и покойница моЯ сказала, что Я непременно смогу отыскать  их  по
одному признаку: у них была еще одна дочка с очень странным именем -  Џамила
или Џамела; одни выговаривают так, другие иначе,
     ”анни, изменившаЯсЯ  в  лице  при  упоминании  имени  "ќндрус",  теперь
лишилась чувств; „жозеф побледнел; бедный „икки разревелсЯ; пастор  упал  на
колени, возносЯ благодарственную молитву за то, что  открытие  сделано  было
ранее, чем свершилсЯ страшный грех кровосмешениЯ; а коробейник,  недоумеваЯ,
гадал и не мог разгадать причину всего этого смЯтениЯ, покуда ему не открыла
ее наконец пасторскаЯ дочка, котораЯ одна только оставалась безучастной  (ее
мать усердно хлопотала подле ”анни,  растираЯ  девушке  виски):  сказать  по
правде, ”анни была единственным существом на свете, которое дочка пастора не
пожалела бы в таком положении, в каковом, невзираЯ на все свое  сострадание,
мы оставим ее на времЯ и нанесем визит леди Ѓуби.


                                 ѓлава XIII
           ‚озвращаЯсь к леди Ѓуби, мы узнаем кое-что о страшной
          борьбе в ее груди между любовью и гордостью и о том, что
                    произошло после нежданного открытиЯ

     ‹еди села со своими гостЯми обедать,  но  ничего  не  ела.  Љак  только
убрали со стола, она шепнула Џамеле, что ей  нездоровитсЯ,  и  попросила  ее
занЯть своего мужа и „идаппера. ‡атем она поднЯлась в свою спальню,  послала
за ‘липслоп и бросилась на постель в терзаниЯх бешенства, любви и  отчаЯньЯ,
не в силах сдерживать взрыв этих бурлЯщих страстей. ‘липслоп  подошла  к  ее
кровати и спросила, как чувствует себЯ ее  милость;  но  леди,  вместо  того
чтобы открыть  свои  муки,  как  было  ее  намерение,  пустилась  в  длинное
восхваление красоты и добродетелей „жозефа  ќндруса  и  под  конец  выразила
сожаление, что столько нежности расточаетсЯ понапрасну на  такой  презренный
предмет, как ”анни! ‘липслоп, отлично знаЯ, чем унЯть Ярость своей  госпожи,
принЯлась повторЯть (с  преувеличением,  если  это  мыслимо)  все  замечаниЯ
миледи и в заключение воскликнула, как, мол, было бы хорошо, когда бы „жозеф
был джентльменом и ей можно было бы увидеть свою госпожу в  объЯтиЯх  такого
супруга. ’огда леди вскочила с кровати и,  пройдЯсь  два  раза  по  комнате,
промолвила с глубоким вздохом, что  он,  несомненно,  осчастливил  бы  любую
женщину.
     -  ‚аша  милость,  -  говорит  на  это  ‘липслоп,  -  были  бы  с   ним
счастливейшей женщиной на земле... Ќу  их  совсем,  обычаи  и  всЯкую  такую
чепуху! Ќе  все  ли  равно,  что  скажут  люди?  Ќеужто  Я  побоюсь  скушать
сладенькое, потому что люди могут назвать менЯ  лакомкой?  Ќадумай  Я  выйти
замуж за какого-нибудь мужчину, мне никто на свете не помешал  бы.  “  вашей
милости нет родителей, которые лезли бы  со  своей  опекой  наперекор  вашим
пассиЯм. Љ тому же он теперь принадлежит к семье вашей милости  и  такой  же
порЯдочный джентльмен, как всЯкий другой; и почему это женщина не может, как
мужчина, делать что ей вздумаетсЯ? Џочему вашей милости не  выйти  замуж  за
брата, как ваш племЯнник женилсЯ на сестре? Ѓудьте  уверены,  когда  бы  это
было криминальным преступлением,  Я  бы  не  стала  склонЯть  на  него  вашу
милость.
     - Ќо, дорогаЯ ‘липслоп, - ответила леди, - если  бы  даже  Я  позволила
себе уступить подобной слабости, на дороге стоит эта подлаЯ  ”анни,  которую
этот идиот... Ћ, как Я его ненавижу и презираю!
     -  Ћна-то?  ќта  безобразнаЯ  жеманница?  -   вскричала   ‘липслоп.   -
Џредоставьте ее мне... ‚аша милость, вероЯтно, слышали, что „жозеф  сцепилсЯ
из-за нее с одним из слуг мистера „идаппера? ’ак вот, его хозЯин приказал им
нынче вечером приволочь ее силой. € уж Я позабочусь, чтоб у них в этом  деле
не было недостатка в помощниках.  џ  как  раз  разговаривала  внизу  с  этим
джентльменом, когда ваша милость послали за мной.
     - ‘тупайте к нему, - говорит леди  Ѓуби,  -  ступайте  сию  же  минуту:
мистер „идаппер, Я думаю, недолго у нас прогостит. ‘делайте все, что можете,
потому что Я твердо решила, что эта девчонка не войдет в нашу семью. џ, хоть
мне и нездоровитсЯ, вернусь к гостЯм,  но,  когда  ее  уволокут,  дайте  мне
тотчас знать.
     ‘липслоп  ушла,  а  ее  госпожа  принЯлась  осуждать  собственное  свое
поведение следующими словами:
     - —то Я делаю? Љак Я дала этой страсти незаметно заползти в мою  грудь?
„авно ли Я решаюсь задавать себе  такой  вопрос?..  ‚ыйти  замуж  за  лакеЯ!
Ѓезумие! Љак мне после этого смотреть в глаза  своим  знакомым?  Ќо  Я  могу
удалитьсЯ от них: удалитьсЯ с тем, в ком одном Я полагаю больше счастьЯ, чем
может  дать  мне  весь  мир  без  него!   “далитьсЯ...   чтобы   непрестанно
наслаждатьсЯ красотою, к созерцанию  которой  так  тЯнетсЯ  мое  распаленное
воображение; и утолЯть до предела каждую прихоть свою, каждое желание...  Ћ!
€ такою страстью горю Я к лакею! џ  презираю,  ненавижу  эту  страсть!..  Ќо
почему? ђазве он не благороден, не мил, не ласков?.. ‹асков - но к  кому?  Љ
самой подлой девке, к твари, котораЯ не стоит того, чтобы Я  о  ней  думала!
Ќеужели же он...  „а,  он  ее  предпочитает  мне.  Ѓудь  они  проклЯты,  его
совершенства, и ничтожное, низкое  сердце,  которое  обладает  ими,  которое
могло подло снизойти до этой жалкой девчонки и неблагодарно  отвергнуть  все
почести, какие Я ему оказываю! € Я способна  любить  это  чудовище?  Ќет,  Я
вырву его образ  из  своей  груди,  растопчу  его,  отшвырну  его  ногой.  џ
растерзаю перед своим взором эти жалкие прелести, которые  презираю  теперь,
потому что не хочу Я, чтобы ненавистнаЯ  мне  потаскушка  наслаждалась  теми
совершенствами, которые Я отвергаю! „а, хотЯ сама Я  презираю  его,  хотЯ  Я
оттолкнула бы его, если бы он с мольбою упал к моим ногам, не должна  другаЯ
вкусить то блаженство, которое Я презрела... Џочему Я  говорю  "блаженство"?
„лЯ менЯ это было  бы  несчастьем:  пожертвовать  своей  репутацией,  добрым
именем, положением в обществе ради утолениЯ низменного и дурного  желаниЯ...
Љак ненавистна мне эта мысль! Ќасколько же наслаждение, порождаемое  мыслЯми
о  добродетели  и  рассудительности,  изысканней,  чем  жалкаЯ   приЯтность,
проистекающаЯ из порока  и  безумиЯ!  Људа  Я  позволила  увлечь  менЯ  этой
нечистой,  сумасбродной  страсти,  когда   пренебрегла   помощью   рассудка?
ђассудка, который выставил теперь предо мною мои желаниЯ в их подлинном виде
и тотчас помог мне изгнать их. „а, Я  благословлЯю  небо  и  свою  гордость!
’еперь Я вполне победила эту недостойную страсть; и даже не будь на ее  пути
никаких препЯтствий, моЯ гордость презрела бы все наслаждениЯ,  какие  могли
бы проистечь из столь низменной, столь жалкой, столь подлой...
     ‚ это мгновение прибежала совсем запыхавшаЯсЯ ‘липслоп и с чрезвычайным
жаром воскликнула:
     - Ћ сударынЯ, Я узнала поразительную  новость!  ‹акей  ’ом  только  что
пришел от "„жорджа", где будто бы обедал со своей компанией  „жозеф;  и  ’ом
говорит, там поЯвилсЯ какой-то чужой человек, который открыл,  что  ”анни  и
„жозеф - брат и сестра.
     - Љак, ‘липслоп! - кричит в изумлении леди.
     - џ не успела, сударынЯ, расспросить о подробностЯх, - кричит ‘липслоп,
- но ’ом говорит, что это истиннаЯ правда.
     ЌеожиданнаЯ весть начисто  стерла  все  те  замечательные  размышлениЯ,
которые за минуту до того породила высшаЯ власть  рассудка.  €ными  словами,
когда отчаЯнье, которым, в сущности, и вызвано  было  решение  о  ненависти,
начало отступать, леди с минуту  колебалась  и  затем,  позабыв  весь  смысл
недавнего своего монолога, опЯть отпустила домоправительницу  с  приказанием
вызвать ’ома в гостиную, куда леди и сама поспешила теперь,  чтобы  сообщить
новость Џамеле. Џамела сказала, что не может этому поверить: она никогда  не
слышала, чтобы родители ее потерЯли дочь или чтоб у  них  вообще  когда-либо
был  еще  ребенок,  кроме  нее  и  „жозефа.  ‹еди  сильно  вознегодовала  на
племЯнницу и заговорила о выскочках и непризнавании родства с теми, кто  еще
так недавно стоЯл с нею на одном уровне. Џамела не отвечала, но муж ее, взЯв
ее сторону, сурово упрекнул свою тетку за такое обращение с  его  женой;  он
сказал, что, если бы не поздний час, Џамела сию же  минуту  покинула  бы  ее
дом; что если б можно было доказать, что эта молодаЯ  женщина  действительно
ей сестра, то жена его, без сомнениЯ, охотно раскрыла бы ей свои  объЯтиЯ  и
он сам поступил бы так же. Џотом он попросил, чтобы послали за тем человеком
и за молодой особой; и леди Ѓуби тотчас отдала соответственное распорЯжение,
а затем почла нужным принести извинениЯ Џамеле, которые та охотно принЯла, -
и все улеглось.
     џвилсЯ коробейник, а также ”анни  и,  конечно,  „жозеф,  не  пожелавший
оставить ее; за ними следовал и пастор, движимый не одним лишь любопытством,
которым был он наделен в немалой мере, но и чувством долга, как он  полагал:
ибо он всю дорогу непрестанно призывал ”анни и „жозефа, бурно  предававшихсЯ
печали, вознести  благодарственные  молитвы  и  радоватьсЯ  столь  чудесному
избавлению от страшного греха.
     Љогда они прибыли в  Ѓуби-холл,  их  тотчас  позвали  в  гостиную,  где
коробейник повторил ту же историю, какую рассказал он перед тем в  харчевне,
настаиваЯ на правильности каждого обстоЯтельства; так что все,  кто  слушал,
вполне признали истину его слов, кроме Џамелы, котораЯ воображала, что  если
она никогда не  слышала  от  родителей  упоминаниЯ  о  таком  несчастии,  то
сообщение это, несомненно, ложно; кроме леди Ѓуби, котораЯ заподозрила здесь
ложь, потому что пламенно надеЯлась,  что  все  окажетсЯ  правдой;  и  кроме
„жозефа, который опасалсЯ, что историЯ правдива,  потому  что  всем  сердцем
желал, чтобы она оказалась ложной.
     Њистер Ѓуби предложил им всем умерить свое любопытство  и  подождать  с
окончательным решением - поверить или не  поверить  -  до  следующего  утра,
когда прибудут мистер ќндрус с  женой,  которых  он  рассчитывал  с  Џамелой
вместе отвезти к себе домой в своей  карете;  тогда  можно  будет  с  полной
уверенностью убедитьсЯ в истинности или ложности  рассказа,  -  к  которому,
добавил он, многие веские обстоЯтельства побуждают отнестись с доверием, тем
более что сам  он,  мистер  Ѓуби,  не  видит,  какой  выгоды  ради  стал  бы
коробейник выдумывать свою историю или пытатьсЯ сочинить про них такую ложь.
     ‹еди Ѓуби, не привыкшаЯ к такому обществу, с большим радушием принимала
за своим столом их всех - то есть своего племЯнника, его супругу, ее брата и
сестру, франта и пастора. —то касаетсЯ коробейника, то его она велела слугам
принЯть как можно лучше на кухне. ‚се общество в  гостиной,  за  исключением
разочарованных любовников, которые сидели скучные и молчаливые, пребывало  в
самом веселом расположении духа; мистер Ѓуби уломал „жозефа принести мистеру
„идапперу извинениЯ, которыми тот счел себЯ вполне удовлетворенным. ”рант  и
пастор подпускали друг другу шпильки -  все  больше  насчет  одежды,  и  это
сильно забавлЯло остальных. Џамела корила своего брата „жозефа  за  то,  что
его так огорчает неожиданное поЯвление у них  новой  сестры.  …сли,  сказала
она, он любит ”анни так, как должно, чистой любовью, то у него нет оснований
сетовать на свое родство с нею.  Ђдамс  тогда  начал  речь  о  платонической
любви, от которой сделал быстрый переход к  радостЯм  в  загробной  жизни  и
заключил  настойчивым  уверением,  что  не  существует   такой   вещи,   как
наслаждение в жизни земной. Џри этих его словах Џамела и ее супруг с улыбкой
переглЯнулись.
     Љогда эта счастливаЯ пара предложила  удалитьсЯ  на  покой  (из  прочих
никто не высказывал ни малейшего желаниЯ отойти ко сну), гости разошлись  по
разным комнатам, где длЯ всех приготовлены были постели; даже  и  Ђдамса  не
отпустили домой, так  как  к  ночи  началась  гроза.  ”анни,  правда,  долго
просила, чтобы ей разрешили пойти с пастором к  нему  ночевать,  но  ее  так
настойчиво  уговаривали  остатьсЯ,  что,  по  совету  „жозефа,  она  наконец
согласилась.


                                 ѓлава XIV,
          содержащаЯ рЯд любопытных ночных приключений, в которых
        мистер Ђдамс был не раз на волосок от гибели - частью из-за
                своей доброты, частью же из-за рассеЯнности

     —ерез час после того, как все они разошлись (а  было  это  в  четвертом
часу утра), прельстительный „идаппер, которому страсть его к ”анни не давала
смежить веки, направлЯЯ всю фантазию его на измышление способа  утолить  его
желаниЯ, в  конце  концов  изыскал  средство,  сулившее  успех.  Ћн  заранее
приказал слуге  разузнать,  где  спит  ”анни,  и  тот  доставил  ему  нужные
сведениЯ; и вот он встал, надел  штаны  и  халат  и  прокралсЯ  тихонько  на
галерею, котораЯ вела к ее комнате; подобравшись, как  он  вообразил,  к  ее
двери, он отворил ее по возможности бесшумно и вошел в комнату.  Ќоздри  его
наполнил запах, какого он  не  ожидал  в  комнате  такого  нежного  и  юного
созданиЯ и который, быть может, произвел бы неприЯтное воздействие на  менее
пылкого любовника. „идаппер, однако, нащупал не без труда кровать (в комнате
не было ни проблеска света) и, приоткрыв  полог,  зашептал  голосом  „жозефа
(ибо франт превосходно умел передразнивать чужую речь):
     - ”анни, мой ангел, Я пришел сообщить тебе,  что  историЯ,  которую  мы
слышали вечером, оказалась, как Я выЯснил, ложной. џ больше не брат твой,  а
твой возлюбленный; и Я не хочу откладывать ни на минуту  свое  блаженство  с
тобою. ’ы довольно знаешь мое постоЯнство и можешь не сомневатьсЯ, что Я  на
тебе женюсь; если ты любишь менЯ достаточно, ты мне не откажешь в  обладании
твоими чарами.
     ѓоворЯ таким образом, он освободилсЯ от тех немногих одежд, какие  были
на нем, и, прыгнув в  кровать,  восторженно  обнЯл  своего,  как  думал  он,
ангела. …сли он был удивлен, не получаЯ ответа на свои слова, то теперь  его
приЯтно поразило, что на объЯтиЯ его отвечают с  равным  пылом.  Ќо  недолго
пребывал он в этом сладостном смущении, ибо и он и его дама  тотчас  открыли
свою ошибку: та,  кого  он  заключил  в  объЯтиЯ,  была  не  кто  инаЯ,  как
прелестнейшаЯ миссис ‘липслоп; но хотЯ она-то сразу узнала мужчину, которого
принЯла было за „жозефа, он никак не мог сообразить, кто оказалсЯ  на  месте
”анни. Ћн так мало видел или так мало замечал эту почтенную даму, что даже и
свет не помог бы ему это разгадать. Ћбнаружив свою  ошибку,  франт  „идаппер
попыталсЯ выскочить  из  кровати  еще  поспешней,  чем  прыгнул  в  нее.  Ќо
бдительнаЯ ‘липслоп помешала ему, ибо эта рассудительнаЯ женщина, не получив
утех, обещанных воображением ее сладострастию, решила  принести  немедленную
жертву своему целомудрию. Ћна, сказать по  правде,  ловила  случай  залечить
кое-какие раны, которые, как она опасалась, ее поведение могло за  последнее
времЯ нанести  ее  репутации;  и,  обладаЯ  редким  присутствием  духа,  она
сообразила, что злополучный франт очень кстати  подвернулсЯ  ей  на  пути  и
теперь она может восстановить во  мнении  госпожи  свою  славу  неприступной
добродетели. € вот,  в  то  мгновение,  когда  он  попробовал  выскочить  из
кровати, ‘липслоп цепко ухватилась за его рубашку и заголосила:
     - Ђх ты, негодЯй! ’ы покусилсЯ на мою невинность и,  боюсь  Я,  погубил
менЯ во сне.  џ  присЯгну,  что  ты  совершил  надо  мною  насилие,  Я  буду
преследовать тебЯ по всей строгости закона!
     ”рант пыталсЯ высвободитьсЯ, но дама крепко  держала  его  и,  пока  он
боролсЯ, вопила:
     - “бивают! “бивают! ‚оры! ѓрабеж! Ќасилие!
     “слышав эти слова, пастор Ђдамс, который лежал в соседней комнате и  не
спал, размышлЯЯ над рассказом коробейника, вскочил с  постели  и,  не  терЯЯ
времени на одевание, ринулсЯ в комнату, откуда доносились крики.  ‚  темноте
он сунулсЯ прЯмо к кровати и коснулсЯ рукою  кожи  „идаппера  (ибо  ‘липслоп
почти совсем сорвала с него  рубаху);  почувствовав,  что  кожа  чрезвычайно
мЯгка, и услышав, как франт тихим голосом  просит  ‘липслоп  отпустить  его,
пастор не стал сомневатьсЯ, что это и есть молодаЯ женщина,  которой  грозит
насилие; он тут же бросилсЯ на кровать, и, когда  в  руке  у  него  оказалсЯ
подбородок   ‘липслоп,   поросший   жесткой   щетиной,   его   предположение
подтвердилось; поэтому он высвободил франта, который тотчас  ускользнул,  и,
обернувшись затем  к  ‘липслоп,  получил  изрЯдную  зуботычину;  загоревшись
мгновенно бешенством, пастор поспешил так честно отплатить за  эту  милость,
что, если бы занесенный на бедную ‘липслоп кулак не миновал  ее  в  темноте,
угодив  в  подушку,   прекраснаЯ   дама,   вероЯтно,   испустила   бы   дух.
Џромахнувшись, Ђдамс навалилсЯ прЯмо  на  ‘липслоп,  котораЯ  тузила  его  и
царапала, как могла; он же не отставал от нее  в  усердии,  но,  к  счастью,
ночнаЯ  темнота  благоприЯтствовала  его  жертве.  ‘липслоп  стала   наконец
кричать, что она - женщина, но Ђдамс отвечал, что она скорее  черт,  и  если
это так, то он рад с ним сцепитьсЯ; и, разозленный новой зуботычиной, пастор
так поддал домоправительнице на добрую памЯть в печенки, что  та  взвыла  на
весь дом. ’огда Ђдамс схватил ее за волосы (повЯзка в схватке сползла  с  ее
головы), уткнул ее лбом в спинку кровати, и тут  оба  они  закричали,  чтобы
дали огнЯ.
     ‹еди Ѓуби, не спавшаЯ, как  и  ее  гости,  услышала  тревогу  с  самого
начала; будучи женщиной смелого духа, она надела халат, юбку и ночные туфли,
взЯла свечу, горевшую всегда  в  ее  спальне,  и  бесстрашно  направилась  в
комнату своей домоправительницы, куда вошла в ту самую минуту,  когда  Ђдамс
по двум горам, которые ‘липслоп носила перед собою, пришел к  открытию,  что
имеет дело с особой женского пола. ’огда он решил, что она ведьма, и сказал,
что эти груди, наверно, выкормили легион чертей. ‘липслоп,  видЯ,  что  леди
Ѓуби входит в комнату, закричала во весь голос:
     - Џомогите! €ли Я буду обесчещена! -  €  Ђдамс,  заметив  свет,  быстро
обернулсЯ и увидел леди (как и она его) в тот миг,  когда  та  подступила  к
изножию кровати и остановилась при виде голого Ђдамса, так как скромность не
позволила ей подойти ближе. ‹еди начала поносить пастора  как  распутнейшего
изо всех мужчин, и особенно корила его тем, что он бесстыдно избрал  ее  дом
местом  длЯ  своих  похождений  и  ее  личную  камеристку  предметом  своего
скотства. Ѓедный Ђдамс уже успел разглЯдеть лицо женщины, лежавшей с  ним  в
одной кровати, и, вспомнив, что не одет, пришел в не меньшее  смущение,  чем
сама леди Ѓуби, и тотчас шмыгнул под одеЯла, из которых целомудреннаЯ миссис
‘липслоп тщетно старалась его вытрЯхнуть. Џотом, высунув голову, на  которой
в виде украшениЯ он носил фланелевый ночной колпак, пастор провозгласил себЯ
невиновным, принес десЯть тысЯч извинений миссис ‘липслоп за удары,  которые
нанес ей, и поклЯлсЯ, что принЯл ее по ошибке  за  ведьму.  ’ут  леди  Ѓуби,
потупив взор свой долу, заметила на полу что-то сверкавшее Ярким блеском, и,
поднЯв, разглЯдела,  что  то  была  великолепнаЯ  бриллиантоваЯ  запонка.  Ђ
немного поодаль лежал рукав от мужской рубашки с кружевной манжетой.
     - Ђй-ай-ай! - говорит она. - —то все это значит?
     - Ћ сударынЯ, - говорит ‘липслоп, - Я не знаю,  что  произошло,  Я  так
была напугана. ’ут, может быть, было десЯть мужчин!
     - Љому принадлежит эта кружевнаЯ манжета и бриллианты? - говорит леди.
     - Ќесомненно, - восклицает пастор, - молодому джентльмену, которого  Я,
войдЯ в комнату, принЯл за женщину, - откуда  и  проистекли  все  дальнейшие
недоразумениЯ, ибо если бы Я распознал в нем мужчину, Я его схватил бы, будь
он даже вторым ѓераклом, - хотЯ он больше похож, пожалуй, на ѓиласа.
     ‡атем пастор объЯснил, по  какой  причине  поднЯлсЯ  с  постели  и  что
происходило дальше - вплоть до поЯвлениЯ леди. ‘лушаЯ этот рассказ  и  глЯдЯ
на ‘липслоп и ее поклонника, чьи головы выглЯдывали  из-под  одеЯла  с  двух
противоположных углов кровати, леди не  могла  удержатьсЯ  от  смеха;  да  и
‘липслоп не настаивала на обвинении пастора в посЯгательстве на  ее  девичью
честь. ‹еди поэтому предложила ему вернутьсЯ в свою кровать, как только сама
она выйдет, а затем, приказав ‘липслоп  встать  и  пройти  длЯ  услуг  в  ее
комнату, она удалилась наконец к себе.
     Љогда она ушла, Ђдамс снова стал приносить извинениЯ  миссис  ‘липслоп,
котораЯ с истинно христианской кротостью не только простила его,  но  начала
любезно к нему пододвигатьсЯ, в чем  он  усмотрел  намек  на  то,  что  пора
уходить; и, выскочив скорей из кровати, он поспешил к своей собственной, но,
к несчастью, вместо того чтобы взЯть направо, он повернул налево и  вошел  в
комнату, где лежала ”анни. Љак читатель, может  быть,  помнит,  всю  прошлую
ночь девушка не сомкнула глаз и была так измучена случившимсЯ с нею за день,
что даже мысли о „жозефе не помешали ей погрузитьсЯ в глубокий сон, которого
не мог возмутить весь шум в смежной комнате. Ђдамс ощупью нашел  кровать  и,
тихонько отвернув одеЯло, как его издавна приучила миссис Ђдамс,  залез  под
него и пристроил свой могучий корпус на краешке кровати - место, которое эта
добраЯ женщина предназначила ему раз навсегда.
     Љак кошка или левретка какой-нибудь нимфы, по  которой  томЯтсЯ  десЯть
тысЯч вздыхателей, спокойно лежит подле очаровательной девушки и, не  ведаЯ,
что покоитсЯ на ложе  блаженства,  обдумывает,  как  поймать  ей  мышку  или
стащить с блюда ломтик хлеба с маслом, - так Ђдамс лежал рЯдом с  ”анни,  не
ведаЯ о  рае,  к  которому  был  так  близок;  и  даже  нежное  благоухание,
исходившее из ее уст, не могло взЯть верх над запахами табака, застоЯвшимисЯ
в пасторских ноздрЯх. ‘он еще  не  овладел  добрЯком,  когда  „жозеф,  тайно
условившийсЯ с ”анни, что зайдет к ней утром на рассвете,  тихо  постучал  в
дверь ее спальни; он дважды повторил свой стук; когда  же  Ђдамс  прокричал:
"Љто там? ‚ходите!" - он подумал, что ошибсЯ дверью,  хотЯ  ”анни  дала  ему
самые точные указаниЯ; однако узнав голос  друга,  „жозеф  отворил  дверь  и
увидел лежавшие на стуле женские одежды. ”анни в ту же минуту пробудилась и,
наткнувшись простертой рукой на бороду Ђдамса, вскричала:
     - Ћ боже! ѓде Я?
     - ѓде Я? Ѓоже! - отозвалсЯ пастор.
     ”анни взвизгнула,  Ђдамс  спрыгнул  с  кровати,  а  „жозеф  стоЯл,  как
говоритсЯ у трагиков, подобно статуе изумлениЯ.
     - Љак она попала ко мне в комнату? - воскликнул Ђдамс.
     - Љак вы попали к ней? - воскликнул в недоумении „жозеф.
     - џ ничего не ведаю, - отозвалсЯ Ђдамс, - кроме одного:  что  длЯ  менЯ
она весталка. Џусть Я не буду христианином, если Я различаю, мужчина она или
женщина. Љто не верит в колдовство, тот нехристь. Ќет сомнениЯ,  что  ведьмы
существуют и сейчас, как и во дни ‘аула. Њое платье унесла нечистаЯ сила,  а
на его месте очутилось платье ”анни.
     ’ак он все настаивал, что находитсЯ в собственной комнате; ”анни же это
упорно отрицала и заЯвила, что его стараниЯ уверить „жозефа в  подобной  лжи
убеждают ее в дурных намерениЯх пастора.
     - Љак! - сказал в бешенстве „жозеф. -  Ћн  позволил  себе  какую-нибудь
грубость по отношению к тебе?
     ”анни ответила, что не может обвинить мистера Ђдамса ни  в  чем  другом
сверх того, что он подло забралсЯ к ней в постель, что,  думаетсЯ  ей,  было
достаточной грубостью и чего ни один мужчина не стал бы делать  без  дурного
умысла. ‚ысокое мнение „жозефа об Ђдамсе было нелегко пошатнуть, и, когда он
услышал от ”анни, что ей не нанесено никакого ущерба, он несколько  поостыл;
но все же он недоумевал, и, хорошо знаЯ дом и  помнЯ,  что  женские  комнаты
находились по эту сторону от спальни миссис ‘липслоп, а мужские по ту, он не
сомневалсЯ, что находитсЯ в комнате ”анни.  Џоэтому,  уверив  Ђдамса  в  сей
истине, он попросил его объЯснить, как он сюда попал. ’огда  Ђдамс,  стоЯ  в
одной рубахе, что не оскорблЯло ”анни, так как полог кровати  был  задернут,
рассказал обо всем, что случилось; и когда он окончил,  „жозеф  сказал,  что
теперь все Ясно: пастор ошибсЯ, повернув налево, а не направо.
     -  ‚от  оно  что!  -  вскричал  Ђдамс.  -  ’ак  и  есть!   ‚ерно,   как
шестипенсовик! ’ы разгадал загадку.
     Ћн стал шагать по комнате, потираЯ руки, и попросил у ”анни  извинениЯ,
уверЯЯ ее, что не знает, мужчина она  или  женщина.  „евушка,  в  невинности
своей твердо поверив всему, что он сказал, ответила, что больше не сердитсЯ,
и попросила „жозефа проводить пастора в его комнату и побыть там с ним, пока
она  оденетсЯ.  „жозеф  и  Ђдамс  вышли,  и  последний  вскоре  убедилсЯ   в
совершенной им ошибке; однако же, одеваЯсь, он несколько раз  повторил,  что
верит тем не менее в нечистую силу  и  не  понимает,  как  может  христианин
отрицать ее существование.


                                  ѓлава XV
           Џрибытие ѓаффера и ѓаммер ќндрусов, а также еще одной
       особы, которую не очень ждали; и полное разрешение трудностей,
                         воздвигнутых коробейником

     Љак только ”анни оделась, „жозеф вернулсЯ к ней, и между ними произошла
долгаЯ беседа, в которой они уговорились, что если они в самом деле  брат  и
сестра, то оба дадут обет безбрачиЯ и будут жить вместе до конца своих дней,
питаЯ друг к другу чувство платонической любви.
     ‡а завтраком все были очень веселы, и даже  „жозеф  с  ”анни  держались
бодрее, чем накануне вечером.
     ‹еди Ѓуби извлекла  бриллиантовую  запонку,  которую  франт  с  большой
готовностью признал  своею,  добавив,  что  он  лунатик  и  часто  совершает
прогулки  во  сне.  ‚прочем,  он  нисколько  не  стыдилсЯ  своего  любовного
похождениЯ и пыталсЯ даже намекнуть, будто между ним и  прекрасной  ‘липслоп
произошло больше того, что было на деле.
     ’олько отпили чай, как  пришло  известие  о  прибытии  старого  мистера
ќндруса с женой. Ћни были тотчас приглашены в дом  и  любезно  принЯты  леди
Ѓуби, чье сердце заколотилось в груди - равно как и сердце „жозефа и  ”анни.
‚ этот час они, быть может, переживали не меньшую тревогу,  чем  царь  ќдип,
когда ему открылась его судьба.
     Њистер Ѓуби начал следствие, сообщив старому джентльмену,  что  у  него
среди присутствующих одним ребенком больше, чем он думает, и, взЯв ”анни  за
руку, объЯвил старику, что она - его дочь, котораЯ была у  него  похищена  в
младенчестве цыганами. Њистер ќндрус, выразив некоторое  удивление,  заверил
сквайра, что никогда цыгане не крали у него дочери и что у него  никогда  не
было других детей, кроме „жозефа и Џамелы. ќти слова подействовали  на  двух
влюбленных, как подкреплЯющий напиток на сердечного больного; но совсем иное
действие оказали они на леди Ѓуби. Ћна велела позвать  коробейника,  который
опЯть, как накануне, рассказал свою историю. Љогда он кончил, миссис  ќндрус
бросилась к ”анни и обнЯла ее, восклицаЯ:
     - „а, это она! Њое дитЯ!
     ‚сех присутствующих поразило такое  расхождение  в  показаниЯх  мужа  и
жены; и у влюбленных  кровь  вновь  отлила  от  щек,  когда  стараЯ  женщина
повернулась к мужу, который был  удивлен  сильнее,  чем  все  остальные,  и,
собравшись с духом, повела такую речь:
     - ‚ы,  верно,  помните,  мой  дорогой,  когда  вы  уехали  сержантом  в
ѓибралтар, вы менЯ оставили в ожидании ребенка, и пробыли вы в отлучке,  как
вы знаете, три года. Њне пришлось рожать в ваше отсутствие, и Я родила - как
Я истинно верю - эту самую дочь, которую Я не могла забыть, потому что Я  ее
кормила своей грудью вплоть до того днЯ, когда  ее  у  менЯ  украли.  Љак-то
днем, когда девочке был год, или полтора, или около того, в дом ко мне вошли
две цыганки и предложили погадать мне. “ одной из них был на руках  ребенок.
џ показала им свою ладонь и пожелала узнать, вернетесь  ли  вы  когда-нибудь
домой; и Я помню, как если б это случилось  только  вчера,  они  мне  твердо
пообещали, что вы вернетесь. џ положила девочку  в  люльку  и  вышла,  чтобы
принести им элЯ, лучшего, какой у менЯ был; когда  Я  вернулась  с  кувшином
(право, Я ходила за ним не дольше, чем сейчас рассказываю вам),  женщин  уже
не было. џ испугалась, не стащили ли они  чего-нибудь,  и  все  смотрела  да
смотрела, но зрЯ, да и, видит бог, у менЯ очень мало было  такого,  что  они
могли бы украсть. Ќаконец, услышав плач ребенка, Я подошла к  люльке,  чтобы
взЯть его на руки, - но, боже мой, как Я была поражена, когда  вместо  своей
девочки,  которую  Я  только  что  положила  в   люльку,   самой   красивой,
толстенькой, здоровенькой малютки, какую только можно  себе  представить,  Я
нашла там бедного  хворенького  мальчика,  которому,  казалось,  и  часу  не
прожить. џ кинулась вон, рвала на  себе  волосы,  вопила,  как  сумасшедшаЯ,
клича тех женщин, но с того днЯ и по нынешний так ничего о них и не  узнала.
Љогда Я вернулась в дом, бедный младенец (наш „жозеф - вот он  стоит  сейчас
перед нами, большой и здоровый) под