ди Ѓуби. Ћн  и  сам
прекрасно знал ее дом и задал свой вопрос с той  лишь  целью,  чтоб  девушка
поднЯла голову и показала, так же ли она хороша лицом, как  изЯщно  сложена.
“видев ее лицо, он пришел в изумление. Ћн остановил конЯ и побожилсЯ, что  в
жизни не встречал более красивого созданиЯ. ‡атем, мигом соскочив на землю и
передав конЯ слуге, он раз десЯть поклЯлсЯ,  что  поцелует  ее  -  чему  она
сперва подчинилась, просЯ его только  не  быть  слишком  грубым;  но  он  не
удовольствовалсЯ любезным приветствием, ни даже грубым  штурмом  ее  губ,  а
схватил ее в объЯтиЯ и попыталсЯ поцеловать ей грудь, чему  она  всей  своей
силой противилась; и так как наш  любезник  не  был  из  породы  ѓеркулесов,
девушке, хоть и не без труда, удалось этому  помешать.  Њолодой  джентльмен,
быстро выбившись из сил, отпустил ее, но, садЯсь в седло, он подозвал одного
из своих слуг и велел ему оставатьсЯ подле девушки и делать ей какие  угодно
предложениЯ, - лишь бы она согласилась отправитьсЯ с ним вечером  на  дом  к
его господину, который, как должен был  внушить  ей  слуга,  возьмет  ее  на
содержание. ‡атем джентльмен направилсЯ с остальными слугами дальше  к  дому
леди Ѓуби, к которой он приехал погостить на правах дальнего родственника.
     ‘луга, будучи надежным малым и получив поручение из  тех,  к  каким  он
издавна привык, взЯлсЯ за дело с большим усердием и ловкостью, но не  достиг
успеха.  „евушка  была  глуха  к  его  посулам  и  отвергала  их  с  крайним
презрением. ’огда сводник, у которого, быть может, больше было горЯчей крови
в жилах, чем у его господина, принЯлсЯ хлопотать в свою собственную  пользу:
он сказал девушке, что хоть он и лакей, но человек с состоЯнием, над которым
он сделает ее  полной  хозЯйкой...  и  притом  без  всЯкого  ущерба  длЯ  ее
добродетели, потому что он готов на ней женитьсЯ. Ћна ответила, что, если бы
даже его хозЯин  или  самый  знатный  лорд  в  королевстве  захотел  на  ней
женитьсЯ, она ему отказала бы.  “став  наконец  от  уговоров  и  распаленный
чарами, которые, пожалуй, могли бы зажечь пламЯ в  груди  древнего  философа
или современного свЯщеннослужителЯ,  он  привЯзал  конЯ  и  затем  напал  на
девушку с куда большей силой, чем за час до того - его хозЯин. ЃеднаЯ  ”анни
не могла бы сколько-нибудь долго сопротивлЯтьсЯ его грубости,  но  божество,
покровительствующее целомудренной любви, послало ей на  помощь  ее  „жозефа.
…ще издали увидев ее в борьбе с мужчиной, он, как Ядро  из  пушки,  или  как
молниЯ, или как что-либо еще более быстрое, если есть  что-либо  быстрее,  -
полетел к ней и, подоспев в тот самый миг, когда насильник сорвал косынку  с
ее груди и уже хотел  припасть  губами  к  этой  сокровищнице  невинности  и
блаженства, угостил его крепким ударом в ту часть  шеи,  длЯ  которой  самым
приличным украшением была бы веревка. Џарень отшатнулсЯ и, почувствовав, что
имеет дело кое с кем потЯжелее, чем нежнаЯ трепещущаЯ ручка  ”анни,  оставил
девушку и, обернувшись, увидел своего соперника, который,  сверкаЯ  глазами,
готов был снова наброситьсЯ на него; и в самом деле, он еще не  успел  стать
как следует в оборону или ответить на первый удар, как уже  получил  второй,
который, прийдись он в ту часть  живота,  куда  был  намечен,  оказалсЯ  бы,
вероЯтно, последним, какой довелось  бы  ему  получить  в  своей  жизни;  но
насильник, подбив руку „жозефа снизу, отвел удар вверх, к своему рту, откуда
тотчас вылетело три зуба;  после  этого,  не  слишком  очарованный  красотою
противника и не чересчур польщенный этим способом приветствиЯ, он собрал всю
свою силу и нацелилсЯ „жозефу в грудь. Ќо тот левым  кулаком  искусно  отбил
удар, так что всЯ его сила пропала зрЯ, а правый, отступив на шаг,  с  такой
свирепостью выбросил в своего врага, что не перехвати его тот рукою (ибо  он
был не менее славным боксером), удар повалил бы его наземь. ’еперь насильник
замыслил другой удар, в ту часть груди, где  помещаетсЯ  сердце;  „жозеф  не
отвел его, как раньше, в воздух, но настолько изменил его прицел, что кулак,
хоть и с ослабленной силой, угодил ему не в грудь, а  прЯмо  в  нос;  затем,
выставив вперед одновременно кулак и ногу, „жозеф так ловко ткнул насильника
головой в живот, что тот рухнул мешком на поле битвы и пролежал, бездыханный
и недвижный, немало минут.
     Љогда ”анни увидела, что ее „жозеф получил удар в лицо и что кровь  его
струитсЯ потоком, она стала рвать на себе волосы и призывать на помощь другу
все силы земные и  небесные.  ‚прочем,  она  сокрушалась  недолго,  так  как
„жозеф, одолев противника, подбежал к ней и уверил ее, что сам он не  ранен;
тогда она упала на колени и возблагодарила бога за то, что он сделал „жозефа
орудием ее спасениЯ и в то же времЯ  сохранил  его  невредимым.  Ћна  хотела
стереть ему кровь с лица своей косынкой,  но  „жозеф,  видЯ,  что  противник
пытаетсЯ встать на ноги, повернулсЯ к  нему  и  спросил,  достаточно  ли  он
получил; тот ответил, что достаточно, ибо решил, что билсЯ не с человеком, а
с чертом; и, отвЯзываЯ  конЯ,  сказал,  что  нипочем  не  подступилсЯ  бы  к
девчонке, если бы знал, что о ней есть кому позаботитьсЯ.
     ”анни теперь попросила „жозефа вернутьсЯ  с  нею  к  пастору  Ђдамсу  и
пообещать, что он ее больше не оставит; то были столь приЯтные  длЯ  „жозефа
предложениЯ, что услышь он их, он бы немедленно изъЯвил согласие; но  теперь
его единственным чувством стало зрение,  ибо  ты,  может  быть,  припомнишь,
читатель, что насильник сорвал у ”анни с  шеи  косынку  и  этим  открыл  длЯ
взоров зрелище,  которое,  по  мнению  „жозефа,  превосходило  красотою  все
статуи, какие он видывал в жизни; оно скорей могло бы  обратить  человека  в
статую, чем быть достойно  изображенным  величайшим  из  ваЯтелей.  ‘кромнаЯ
девушка, которую никакаЯ летнЯЯ жара никогда не могла побудить к тому, чтобы
открыть свои прелести своенравному солнцу  (и  этой  своей  скромности  она,
может быть, была обЯзана их непостижимой белизной), несколько минут стоЯла с
полуобнаженной грудью в присутствии „жозефа, покуда  страх  перед  грозившей
ему опасностью и ужас при виде его крови не позволЯли ей  помыслить  о  себе
самой; но вот причина ее тревоги  исчезла,  и  тут  его  молчание,  а  также
неподвижность его взглЯда вызвали у милой девицы помысел, который бросил  ей
в щеки больше крови, чем ее вытекло у „жозефа из ноздрей. ‘нежно-белаЯ грудь
”анни тоже покрылась краской в то мгновение, когда девушка запахнула  вокруг
шеи косынку. „жозеф заметил ее тЯгостное смущение и мгновенно отвел взор  от
предмета, при виде которого он испытывал величайшее наслаждение, какое могли
бы сообщить его душе глаза. ’ак велика была его боЯзнь оскорбить  девушку  и
так доподлинно его чувство к ней заслуживало благородного имени любви.
     ”анни, оправившись  от  своего  смущениЯ,  почти  равного  тому,  какое
охватило „жозефа, когда он его заметил, повторила свою просьбу;  последовало
немедленное и радостное согласие, и они вместе, пересекши два или три  полЯ,
подошли к жилищу мистера Ђдамса.


                                 ѓлава VIII
           ђазговор, имевший место между мистером Ђдамсом, миссис
           Ђдамс, „жозефом и ”анни; и кратко о поведении мистера
         Ђдамса, которое кое-кто из читателей назовет недостойным,
                       нелепым и противоестественным

     Љогда жених и невеста подошли к дверЯм,  между  пастором  и  его  женой
только что кончилсЯ долгий спор. Џредметом его как раз и была молодаЯ  чета,
ибо миссис Ђдамс принадлежала к тем благоразумным женщинам, которые  никогда
ничего не делают во вред своей семье, вернее даже, она  была  одной  из  тех
добрых матерей, которые в своей  заботе  о  детЯх  готовы  погрешить  против
совести. Ћна издавна лелеЯла надежду,  что  старшаЯ  ее  дочь  займет  место
миссис ‘липслоп, а второй сын станет акцизным чиновником по ходатайству леди
Ѓуби. Ћна и думать не хотела о том, чтобы отказатьсЯ от этих надежд, и  была
поэтому крайне недовольна, что муж ее в  деле  ”анни  так  решительно  пошел
наперекор желаниЯм миледи. Ћна уже сказала, что  каждому  человеку  подобает
заботитьсЯ в первую голову о своей семье; что у него жена и  шестеро  детей,
содержание и пропитание которых доставлЯют ему достаточно  хлопот,  так  что
нечего ему вмешиватьсЯ еще и в чужие дела; что он  сам  всегда  проповедовал
покорность высшим и не пристало ему собственным  своим  поведением  подавать
пример обратного; что если леди Ѓуби поступает дурно, то сама же и будет  за
это в ответе и не на их дом падет ее грех; что ”анни была раньше служанкой и
выросла на глазах у леди Ѓуби, а следовательно, леди  уж,  верно,  знает  ее
лучше, чем они, и если бы девушка вела себЯ хорошо, то едва ли бы ее госпожа
так против нее ожесточилась; что  он,  быть  может,  склонен  думать  о  ней
слишком хорошо из-за того, что она так красива, - но красивые женщины  часто
оказываютсЯ не лучше иных прочих; что некрасивые женщины тоже созданы  богом
и если женщина добродетельна, то не важно, наделена ли она красотой или нет.
Џо всем этим причинам, заключила пасторша, Ђдамс должен послушатьсЯ миледи и
приостановить дальнейшее оглашение брака. Ќо все эти превосходные доводы  не
оказали действиЯ на пастора, который настаивал, что  должен  исполнЯть  свой
долг, невзираЯ на те последствиЯ, какие это возымеет длЯ него в смысле  благ
мирских; он постаралсЯ ответить жене, как мог вразумительней, и  она  только
что высказала до конца свои новые возражениЯ (так как повсюду, кроме  как  в
церкви, за нею всегда оставалось последнее  слово),  когда  „жозеф  и  ”анни
вошли к ним в кухню, где пастор с женой сидели за завтраком,  состоЯвшим  из
ветчины и капусты. ‚ учтивости миссис Ђдамс проступала  холодность,  которую
можно  было  бы  почувствовать  при  внимательном  наблюдении,  но   котораЯ
ускользнула от ее  гостей;  впрочем,  эту  холодность  в  значительной  мере
прикрыло радушие Ђдамса: узнав, что ”анни в это утро еще ничего не пила и не
ела, он тотчас предложил  ей  кость  от  окорока,  которую  сам  было  начал
обгладывать, - все, что осталось у него из еды, а затем проворно  побежал  в
погреб и принес кружку легкого пива, которое он называл элем; так или иначе,
но лучшего в доме не было. „жозеф, обратившись к пастору, передал ему, какой
разговор относительно ”анни произошел между  ним,  его  сестрою  и  сквайром
Ѓуби; затем он поведал пастору, от каких опасностей он спас свою невесту,  и
высказал некоторые свои опасениЯ за нее. ‚ заключение он добавил, что у него
не будет ни минуты покоЯ, пока не назовет он  ”анни  окончательно  своею,  и
спросил, не позволит ли им мистер  Ђдамс  выправить  лицензию,  сказав,  что
деньги он без труда займет. Џастор ответил,  что  он  уже  сообщил  им  свои
взглЯды на брак по лицензии и что через несколько дней она станет излишней.
     - „жозеф, - сказал он, - мне не хотелось бы думать, что эта поспешность
вызываетсЯ больше твоим  нетерпением,  нежели  страхами,  но  так  как  она,
несомненно, порождена одной из этих двух причин, Я рассмотрю их обе,  каждую
в свою очередь, и сперва первую из них, а  именно  -  нетерпение.  ’ак  вот,
дитЯ, Я должен тебе сказать, что если в предполагаемом твоем  браке  с  этой
молодой женщиной у  тебЯ  нет  иных  намерений,  кроме  потворства  плотским
желаниЯм, то ты виновен в тЯжком грехе. Ѓрак освЯщаетсЯ в более  благородных
целЯх, как ты узнаешь, когда услышишь чтение службы, установленной длЯ этого
случаЯ. €, может быть, если ты проЯвишь себЯ добрым  юношей,  Я  прочту  вам
проповедь gratis, в которой покажу, как мало вниманиЯ должно уделЯть в браке
плотскому наслаждению. ’екстом  длЯ  нее,  сын  мой,  будет  часть  двадцать
восьмого стиха из пЯтой главы …вангелиЯ от ЊатфеЯ: "Љто смотрит на женщину с
вожделением..." Ћкончание опускаю, как  чуждое  моим  целЯм.  ‚оистину,  все
такие скотские вожделениЯ и чувства должны быть сурово  подавлены,  если  не
совершенно искоренены, и лишь  тогда  можно  назвать  сосуд  освЯщенным  длЯ
благодати.  †енитьба  в  видах   удовлетворениЯ   этих   наклонностей   есть
осквернение свЯтого обрЯда и должна навлекать проклЯтие на  всЯкого,  кто  с
такой легкостью ее предпринимает. €так, если твоЯ поспешность  возникает  из
нетерпениЯ, ты должен исправитьсЯ, а не попустительствовать  пороку.  ’еперь
возьмем вторую статью, намеченную мной длЯ обсуждениЯ, а именно - страх:  он
означает недоверие, в высшей степени греховное, к той единственной силе,  на
которую должны мы возлагать все наше упование с полным убеждением,  что  она
не только может разрушить замыслы наших врагов, но и обратить  их  сердца  к
добру. Џоэтому, чем пускатьсЯ  на  непозволительные  и  отчаЯнные  средства,
чтобы избавитьсЯ от страха, мы должны прибегать  в  этих  случаЯх  только  к
молитве; и тогда мы можем быть уверены, что получим наилучшее длЯ нас.  …сли
грозит нам какое-либо несчастье, мы не должны  отчаиватьсЯ,  как  не  должны
предаватьсЯ горю, когда оно постигнет нас: мы во всем должны покорЯтьсЯ воле
провидениЯ, не привЯзываЯсь ни к одному земному предмету настолько, чтобы не
могли мы разлучитьсЯ с ним без душевного возмущениЯ. ’ы еще молодой  человек
и плохо знаешь жизнь; Я старше и видел больше. ‚сЯкаЯ страсть в чрезмерности
своей становитсЯ преступной, и даже сама любовь, если  мы  ее  не  подчинЯем
долгу, порой заставлЯет нас пренебрегать им. …сли б Ђвраам  настолько  любил
сына своего €саака, что отказалсЯ бы от требуемой  жертвы,  кто  из  нас  не
осудил бы его? „жозеф, Я знаю многие твои добрые качества  и  ценю  тебЯ  за
них; но так как с менЯ спроситсЯ за твою душу, вверенную моему попечению,  Я
не могу не укорить тебЯ в пороке, когда Я вижу его.  ’ы  слишком  склонен  к
страсти, дитЯ, и так безгранично привержен этой молодой  женщине,  что  если
бог потребует ее у тебЯ, боюсь, ты не расстанешьсЯ с нею без ропота.  Џоверь
же мне, ни один христианин ни к одному предмету или  существу  на  земле  не
должен настолько прилеплЯтьсЯ сердцем своим, чтобы не мог он  в  любой  час,
когда  этот  предмет  будет  потребован  или  отобран  у  него  божественным
провидением, мирно, спокойно и без недовольства отрешитьсЯ от него.
     Џри этих его словах кто-то быстро вошел в дом и сообщил мистеру Ђдамсу,
что его младший сын  утонул.  ‘  минуту  пастор  стоЯл  в  безмолвии,  потом
заметалсЯ по комнате, в горчайшей муке оплакиваЯ свою утрату. Љогда  „жозеф,
равно ошеломленный несчастьем, достаточно оправилсЯ, он  попробовал  утешить
пастора; в этой попытке он привел немало доводов,  которые  в  разное  времЯ
запали ему в памЯть из его проповедей, как частных,  так  и  публичных  (ибо
Ђдамс был великим противником страстей и ничего так охотно не  проповедовал,
как преодоление их разумом и верой), но  сейчас  пастор  не  был  расположен
внимать увещаниЯм.
     - „итЯ, дитЯ, - сказал он, - не хлопочи о  невозможном.  Ѓудь  это  кто
другой из моих детей, Я мог бы еще снести удар терпеливо, но  мой  маленький
лепетун, любовь и утеха моих преклонных лет... чтобы он, бедный крошка,  был
выхвачен из жизни, едва ступив на ее порог!  ‘амый  милый,  самый  послушный
мальчик, никогда ничем не огорчивший менЯ! ’олько сегоднЯ утром  Я  дал  ему
урок по "Quae Genus" {ђаздел о различии родов в латинской грамматике.}.  ‚от
она, эта книга, по ней бы он училсЯ, бедное дитЯ! ’еперь она  уже  не  нужна
ему. Ћн был бы отличнейшим учеником и стал бы украшением  церкви...  Ќикогда
не встречал Я таких способностей и такой доброты в столь юном существе.
     - € какой он был красивый мальчик! - говорит миссис Ђдамс, очнувшись от
обморока на руках у ”анни.
     - Њой бедный  „жекки,  неужели  Я  тебЯ  больше  никогда  не  увижу!  -
восклицает пастор.
     - “видите, конечно, - говорит „жозеф, - но не здесь, а на  небесах:  вы
встретитесь там, чтобы больше никогда не разлучатьсЯ.
     Џастор, верно, не расслышал этих  слов,  так  как  не  обратил  на  них
большого вниманиЯ; он продолжал сетовать, и слезы скатывались ему на  грудь.
Ќаконец он вскричал: "ѓде мой мальчик?" - и кинулсЯ было за порог, когда,  к
его великому изумлению и радости, которую, надеюсь, читатель с ним разделит,
он встретил бегущего к нему сына, правда вымокшего  насквозь,  но  живого  и
невредимого. —еловек,  принесший  известие  о  несчастии,  проЯвил  излишнее
рвение - как это бывает  иногда  с  людьми  -  из  не  очень,  мне  кажетсЯ,
похвального пристрастиЯ к передаче дурных вестей: увидев, как мальчик упал в
реку, он, чем бы кинутьсЯ ему на помощь, помчалсЯ сообщать  отцу  об  участи
ребенка, котораЯ представилась ему неизбежной, но от которой  мальчика  спас
тот самый коробейник, что раньше вызволил его отца из менее  страшной  беды.
ђадость пастора была столь же бурной, как перед тем его горе; он тысЯчу  раз
принималсЯ целовать и обнимать сына и плЯсал по  комнате,  как  умалишенный;
когда же он увидел и узнал своего старого друга коробейника и услышал о  его
новом благодеЯнии, какие испытал он чувства? Ћ, не те,  что  испытывают  два
царедворца, заключаЯ друг друга в объЯтиЯ; и не те, с какими знатный человек
принимает подлых, вероломных исполнителей своих злых намерений; и не  те,  с
какими недостойный младший брат желает старшему радости в сыне или  с  каким
человек поздравлЯет  своего  соперника,  добившегосЯ  любовницы,  места  или
почести.  Ќет,  читатель,  он  чувствовал  кипение,  восторг  переполненного
честного, открытого сердца, рвущегосЯ к человеку, оказавшему ему доподлинные
благодеЯниЯ; и если ты не можешь сам постичь сущность этих чувств, то  Я  не
стану понапрасну старатьсЯ помочь тебе в этом.
     Љогда все треволнениЯ улеглись, пастор, отведЯ „жозефа в сторону,  стал
продолжать таким образом:
     - „а, „жозеф,  не  поддавайсЯ  чрезмерно  своим  страстЯм,  если  ждешь
счастьЯ в жизни.
     “ „жозефа, как это могло бы статьсЯ и с  €овом,  иссЯкло  терпение,  он
перебил пастора, говорЯ, что легче давать советы, чем следовать  им;  и  что
он-де не заметил, чтобы сам мистер Ђдамс  одержал  над  собою  столь  полную
победу, когда думал, что потерЯл своего сына или когда  узнал,  что  мальчик
спасен.
     - ћноша, - ответил Ђдамс, возвышаЯ голос,  -  желторотому  не  подобает
поучать седовласого. ’ы  не  ведаешь  нежности  отцовской  любви;  когда  ты
станешь отцом,  только  тогда  ты  будешь  в  состоЯнии  понЯть,  что  может
чувствовать отец. ЌельзЯ требовать от человека невозможного;  утрата  дитЯти
есть одно из тех великих испытаний, в которых  нашему  горю  дозволено  быть
неумеренным.
     - Ћтлично, сэр, - восклицает „жозеф, - и если Я люблю  женщину  так  же
сильно, как вы свое дитЯ, то, конечно, ее утрата причинит мне равную скорбь.
     - „а, но такаЯ любовь неразумна, дурна  сама  по  себе,  и  ее  следует
преодолевать, - отвечает Ђдамс, - она слишком отдает плотским вожделением.
     - Ћднако же, сэр, - говорит „жозеф, - нет греха  в  том,  чтобы  любить
свою жену и дорожить ею до безумиЯ!
     - Ќет, есть, - возражает Ђдамс, -  человек  должен  любить  свою  жену,
несомненно, это нам заповедано, но мы должны  любить  ее  с  умеренностью  и
скромностью.
     - Ѓоюсь, Я окажусь повинен в  некотором  грехе,  невзираЯ  на  все  мои
стараниЯ, - говорит „жозеф, - потому что Я буду, конечно, любить без  всЯкой
меры.
     - ’ы говоришь неразумно, как ребенок! - восклицает Ђдамс,
     - Ќапротив, - говорит миссис Ђдамс, котораЯ прислушивалась к  последней
части их беседы, - вы сами говорите  неразумно.  Ќадеюсь,  дорогой  мой,  вы
никогда не  станете  проповедовать  такой  бессмыслицы,  будто  мужьЯ  могут
слишком сильно любить своих жен. Љогда бы Я узнала, что в доме у  вас  лежит
такаЯ проповедь, Я бы ее  непременно  сожгла;  и  заЯвлЯю  вам,  не  будь  Я
уверена, что вы менЯ любите всем сердцем, то Я вас ненавидела и презирала бы
- уж в этом Я за себЯ отвечаю! ‚от еще тоже! Џрекрасное  учение!  Ќет,  жена
вправе требовать, чтобы муж любил ее, как только  может;  и  тот  грешник  и
мерзавец, кто не любит так свою жену.  ђазве  он  не  обещал  любить  ее,  и
тешить, и лелеЯть, и все такое? Џраво же, Я все это помню еще, как  если  бы
только вчера затвердила, и никогда не забуду. ‚прочем, Я знаю  наверно,  что
на деле вы не следуете тому, что проповедуете, потому что вы были  длЯ  менЯ
всегда любЯщим и заботливым мужем, уж это-то правда; и мне невдомек, к  чему
вы только стараетесь вбить  в  голову  молодому  человеку  такой  вздор!  Ќе
слушайте вы его, мистер „жозеф, будьте таким  хорошим  мужем,  каким  только
можете, и любите свою жену всем телом и всей душой.
     ’ут сильный стук в дверь положил конец  их  спору  и  возвестил  начало
новой сцены, которую читатель найдет в следующей главе.


                                  ѓлава IX
              ‚изит, нанесенный пастору доброй леди Ѓуби и ее
                          благовоспитанным другом

     Љак только леди Ѓуби услышала от  джентльмена  рассказ  о  его  встрече
возле дома с удивительной  красавицей  и  заметила,  с  каким  восторгом  он
говорит о ней, она, тотчас заключив, что то была  ”анни,  стала  обдумывать,
как бы познакомить их поближе, и  в  ней  загорелась  надежда,  что  богатое
платье молодого человека, подарки и посулы побудЯт девушку оставить „жозефа.
Џоэтому она предложила гостЯм прогулЯтьсЯ перед обедом и повела  их  к  дому
мистера Ђдамса. „орогой она предложила своим спутникам позабавить  их  одним
из самых смешных зрелищ на земле, а именно - видом старого глупого  пастора,
который, сказала она со смехом, содержит жену и шестерых своих отпрысков  на
нищенское жалованье - около двадцати фунтов в год; и добавила, что  во  всем
приходе не найдетсЯ семьи, котораЯ ходила бы в худших отрепьЯх.  ‚се  охотно
согласились на этот визит и прибыли в то самое  времЯ,  когда  миссис  Ђдамс
говорила свою речь, приведенную нами в  предыдущей  главе.  „идаппер  -  так
звали молодого франта, которого мы видели подъезжавшим верхом  к  дому  леди
Ѓуби, - постучал тростью в дверь, подражаЯ стуку лондонского лакеЯ. ‚се, кто
находилсЯ в доме, то есть Ђдамс, его  жена,  трое  детей,  „жозеф,  ”анни  и
коробейник, были повергнуты в смущение этим стуком, но Ђдамс подошел прЯмо к
двери и, впустив леди Ѓуби со всем ее обществом, отвесил  им  около  двухсот
поклонов, а его жена сделала столько же реверансов, говорЯ при этом  гостье,
что "ей стыдно встречать ее в таком затрапезном платье" и что "в доме у  нее
такой беспорЯдок", но если бы она ждала такой чести, то ее  милость  застала
бы ее в более приличном виде. Џастор не стал извинЯтьсЯ, хотЯ  на  нем  была
его ободраннаЯ рЯска и фланелевый ночной колпак. Ћн  сказал,  что  "сердечно
приветствует их в своем бедном доме", и, обратившись  к  мистеру  „идапперу,
воскликнул:

                    Non mea renidet in domo lacunar {*}.
                    {* Њой дом не блистает резным потолком (лат.)
                                           (ѓораций. Ћды, II, 18).}

     ”рант ответил, что он не понимает по-валлийски; пастор только  поглЯдел
на него с изумлением и ничего не сказал.
     Њистер „идаппер, прельстительный „идаппер, был молодой  человек  ростом
около четырех футов пЯти дюймов. Ћн носил собственные волосы, хотЯ они  были
у него такими жидкими, что не грех ему было бы и надеть парик. ‹ицо  у  него
было худое и бледное; туловище и ноги не наилучшей формы, так как его  плечи
были очень узки, икры же отсутствовали; а его поступь скорее можно  было  бы
назвать поскоком, нежели походкой. „уховные его достоинства вполне  отвечали
этому внешнему виду. Њы определим их сперва по отрицательным  признакам.  Ћн
не был полным невеждой, ибо умел поговорить немного  по-французски  и  спеть
две-три итальЯнские песенки; он слишком долго вращалсЯ в свете,  чтобы  быть
застенчивым, и слишком много бывал при дворе,  чтобы  держатьсЯ  гордо;  он,
видимо, не был особенно скуп - так как тратил много денег; и не замечалось в
нем всех черт расточительности - ибо он никогда не дал никому ни шиллинга...
Ќе питал ненависти к женщинам; он всегда увивалсЯ около них, но при этом был
так мало привержен к любострастию, что среди тех, кто знал его  ближе,  слыл
очень скромным в своих наслаждениЯх. Ќе любил вина и так мало склонен был  к
горЯчности, что два-три жарких слова противника тотчас охлаждали его пыл.
     ’еперь  дадим  две-три   черточки   положительного   свойства.   Ѓудучи
наследником огромного состоЯниЯ, он все же предпочел  из  жалких  и  грЯзных
соображений, касавшихсЯ одного незначительного местечка,  поставить  себЯ  в
полную  зависимость  от  воли  человека,  именуемого  важным  лицом,  и  тот
обходилсЯ с  ним  до  крайности  неуважительно,  требуЯ  при  этом  от  него
послушаниЯ всем  своим  приказам,  которым  молодой  человек  беспрекословно
подчинЯлсЯ, поступаЯсь совестью, честью и  благом  родной  страны,  где  ему
принадлежали столь обширные земли. ‚ довершение  характеристики  скажем:  он
был вполне доволен собственной своей особой и своими дарованиЯми,  но  очень
любил высмеивать всЯкое  несовершенство  в  других.  ’акова  была  маленькаЯ
личность - или, лучше сказать, штучка, - впорхнувшаЯ вслед за  леди  Ѓуби  в
кухню мистера Ђдамса.
     Џастор и его друзьЯ отступили от очага, вокруг которого они  сидели,  и
освободили место длЯ леди и ее свиты. Ќе отвечаЯ на реверансы и чрезвычайную
учтивость миссис Ђдамс, леди,  повернувшись  к  мистеру  Ѓуби,  воскликнула:
"Quelle bete! Quel animal!" {Љакое животное! (фр.)} A увидев ”анни,  которую
она распознала бы, даже если б девушка  не  стоЯла  рЯдом  с  „жозефом,  она
спросила франта, не находит ли он эту юную особу прехорошенькой.
     - —ерт возьми, сударынЯ, -  ответил  франт,  -  это  та  самаЯ  девица,
которую Я встретил!
     - џ и не подозревала, - промолвила леди, -  что  у  вас  такой  хороший
вкус.
     - Џотому, конечно, что  вы  мне  никогда  не  нравились!  -  воскликнул
прельстительный „идаппер.
     - Ђх, шутник! - сказала она. - ‚ы же знаете, что Я всегда питала к  вам
отвращение.
     - ‘ таким лицом, - сказал франт, - Я не стал бы говорить об отвращении;
моЯ дорогаЯ  леди  Ѓуби,  умойте  свое  лицо  перед  тем,  как  говорить  об
отвращении,  заклинаю  вас  {„абы  некоторым  читателЯм  не  показалось  это
неестественным, мы полагаем нужным  сообщить,  что  сие  взЯто  verbatim  из
одного вполне светского разговора. (Џримеч. автора.)}. - ’ут он рассмеЯлсЯ и
принЯлсЯ любезничать с ”анни.
     ‚се это времЯ миссис Ђдамс просила и умолЯла дам, чтоб они сели,  -  и,
наконец, добилась  этой  милости.  ’ак  как  маленький  мальчик,  с  которым
произошло  несчастье,  все  еще  сидел  у  огнЯ,  мать  выбранила   его   за
невежливость, но леди Ѓуби взЯла  его  под  защиту  и,  хвалЯ  его  красоту,
сказала пастору, что сын прЯмо-таки его портрет.
     “видев затем в руках у мальчика  книжку,  она  спросила,  умеет  ли  он
читать.
     - „а, - сказал Ђдамс, -  он  уже  немного  знает  латынь,  сударынЯ,  и
недавно приступил к "Quae Genus".
     - „а ну их, ваших квагензов, - ответила леди, - пусть он  мне  почитает
по-английски.
     - Lege, „ик, lege, - сказал Ђдамс; но мальчик ничего не  отвечал,  пока
не увидел, что пастор сдвинул брови; тогда он прохныкал:
     - џ не понимаю, отец.
     -  —то  ты,  мальчик!  -  говорит  Ђдамс.  -  Љак  будет  повелительное
наклонение от "lego"? "Legito", не так ли?
     - „а, - отвечает „ик.
     - Ђ еще как? - говорит отец.
     - Lege, - выговорил сын после некоторого колебаниЯ.
     - “мница! - говорит отец. - Ђ  по-английски,  дитЯ  мое,  что  означает
"lege"?
     Њальчик долго молчал в смущении и ответил наконец, что не знает.
     - Љак! - вскричал Ђдамс, рассердившись. -  €ли  водой  смыло  все  твои
знаниЯ? Љак перевести на латынь глагол "читать"? Џодумай, потом говори.
     ђебенок некоторое времЯ думал, затем пастор два-три раза произнес:
     - Le... le...
     - Lego, - ответил „ик.
     - Ћчень хорошо! Ќу, а на наш Язык, - говорит пастор,  -  как  перевести
глагол "lego"?
     - —итать! - воскликнул „ик.
     - Ћтлично, - сказал пастор, - умница! ’ы сможешь хорошо  учитьсЯ,  если
будешь прилагать стараниЯ... ‡наете, ваша милость, ему только восемь  лет  с
небольшим, а он уже прошел "Propria quae  maribus"...  {Њужские  собственные
имена (лат.).} Ќу, „ик, почитай ее милости.
     € так как леди, желаЯ дать франту времЯ и возможность похлопотать около
”анни, подтвердила свою просьбу, „ик начал читать, а что - покажет следующаЯ
глава.


                                  ѓлава X
           €сториЯ двух друзей, котораЯ может послужить полезным
            уроком длЯ всех, кому случилось поселитьсЯ в доме у
                              супружеской четы

     - "‹еонард и Џоль были друзьЯми..."
     - Џроизноси "‹енард", дитЯ, - перебил пастор.
     - Џрошу вас, мистер Ђдамс,  -  говорит  леди  Ѓуби,  -  не  перебивайте
мальчика, пусть читает.
     „ик продолжал:
     - "‹енард и Џоль были друзьЯми; они совместно  получили  образование  в
одной и той же школе, где и завЯзалась у них взаимнаЯ  дружба,  которую  они
долго сохранЯли. Ћна так глубоко запала в души им обоим, что продолжительнаЯ
разлука, во времЯ которой они не поддерживали переписки, не могла искоренить
ее или ослабить; напротив, она ожила со всею силой при первой же их встрече,
случившейсЯ только через пЯтнадцать лет. Ѓольшую часть этого времени  ‹енард
провел в Ћст-€нд_и_и..."
     - Џроизноси: "Ћст-_€_ндиЯ", - говорит Ђдамс.
     - Џрошу вас, сэр, помолчите, - говорит леди. Њальчик продолжал:
     - "...в Ћст-_€_ндии, меж тем как Џоль служил в армии  своему  королю  и
отечеству. Ќа этих двух различных поприщах  они  встретили  столь  различный
успех, что ‹енард был теперь женат и вышел в отставку, располагаЯ состоЯнием
в тридцать тысЯч фунтов; а Џоль дослужилсЯ лишь до званиЯ капитана пехоты  и
не имел за душою ни шиллинга.
     ‘лучилось так, что полк, в котором служил Џоль, получил приказ стать на
квартиры неподалеку от  имениЯ,  приобретенного  ‹енардом.  ќтот  последний,
ставший теперь землевладельцем и мировым судьей, приехал на  сессию  суда  в
тот город, где стоЯл на постое его старый друг,  -  вскоре  по  его  приезде
туда. Џо какому-то делу, касавшемусЯ одного солдата, Џолю случилось зайти  в
суд. ‚озмужалость,  времЯ,  действие  чужого  климата  так  сильно  изменили
‹енарда, что Џоль сначала не признал давно знакомые черты, но не так было  с
‹енардом: он узнал ЏолЯ с первого взглЯда  и,  не  сдержавшись,  вскочил  со
скамьи и бросилсЯ его обнимать. Џоль стоЯл сперва  несколько  смущенный,  но
друг быстро разъЯснил недоразумение; и, вспомнив его, офицер тотчас  ответил
на объЯтиЯ с горЯчностью, котораЯ у многих зрителей вызвала смех,  а  кое  в
ком пробудила более высокое и приЯтное чувство.
     Ќе буду задерживать читателЯ мелкими подробностЯми и скажу только,  что
‹енард стал просить друга в тот же вечер поехать  вместе  с  ним  к  нему  в
имение. Џросьба эта была уважена, и Џоль получил от своего командира  отпуск
на целый месЯц.
     …сли что-либо на свете могло еще увеличить счастье, ожидаемое Џолем  от
посещениЯ друга, то он получил это добавочное удовольствие, когда, прибыв  в
его дом, узнал в его жене свою старую  знакомую,  с  которой  встречалсЯ  он
раньше на  зимних  квартирах  и  котораЯ  всегда  казалась  женщиной  самого
приЯтного нрава. ’акаЯ слава установилась за нею среди всех ее близких,  так
как она принадлежала к той  породе  дам,  каждаЯ  представительница  которой
именуетсЯ лучшей женщиной на свете.
     Ќо как ни мила была эта дама, она все же была женщиной;  иначе  говорЯ,
ангелом и не ангелом..."
     -  ’ы,  верно,  ошибсЯ,  дитЯ,  -  воскликнул  пастор,  -   ты   прочел
бессмыслицу.
     - ’ак сказано в книге, - ответил сын.
     Њистера Ђдамса властно призвали к молчанию, и „ик продолжал:
     - "€бо хотЯ по внешности она заслуживала наименованиЯ ангела, но в душе
своей она была вполне женщиной. € самым примечательным и, может быть,  самым
губительным признаком этого служило присущее ей в высокой степени упрЯмство.
     Џрошло днЯ два с прибытиЯ ЏолЯ, прежде чем проЯвились эти признаки,  но
скрывать их дольше оказалось невозможным. € она и ее  муж  вскоре  перестали
стеснЯтьсЯ присутствием друга и возобновили свои споры  с  прежним  рвением.
‘поры эти велись с крайним пылом и нетерпением, из-за какого бы  пустЯка  ни
возникали они первоначально. €  пусть  это  покажетсЯ  неправдоподобным,  но
самаЯ маловажность предмета спора часто  выставлЯлась  оправданием  упорства
спорЯщих, как, например:
     - …сли бы вы менЯ любили, вы бы, конечно, никогда не стали  спорить  со
мной по такому пустЯку.  -  Ћтвет  вполне  Ясен,  ибо  этот  довод  применим
обоюдно;  и  он  неизменно  влек  за  собой  несколько  более   подчеркнутое
возражение, вроде такого:
     - ‘мею вас уверить, у менЯ больше основаниЯ это говорить, так как правы
все-таки не вы.
     ‚о времЯ таких споров Џоль всегда соблюдал строгое молчание и  сохранЯл
неизменным выражение лица, не склонЯЯсь  видимо  ни  на  ту,  ни  на  другую
сторону. Ќо все же однажды, когда супруга в сильной Ярости вышла из комнаты,
‹енард не удержалсЯ и стал искать суда у своего друга.
     - ‚идал ли ты, - говорит он, -  существо,  более  неразумное,  чем  эта
женщина? —то мне с нею делать? џ души в ней не чаю  и  ни  на  что  не  могу
пожаловатьсЯ в ее нраве, кроме как на это упрЯмство; что бы она ни  заЯвила,
она будет это утверждать против всех на свете доводов и правды. Џрошу  тебЯ,
дай мне совет.
     - Џрежде всего, - говорит Џоль, - Я скажу  тебе  напрЯмик,  что  ты  не
прав, потому что, допустим даже, что она  ошибаетсЯ,  разве  предмет  вашего
спора был сколько-нибудь существенным? —то за важность,  венчалсЯ  ли  ты  в
красном жилете или в желтом? Ћб этом ведь был ваш спор. €так, допустим,  она
ошиблась; раз ты говоришь, что  любишь  ее  так  нежно  -  а  Я  думаю,  она
заслуживает самой нежной любви, - разве не разумней уступить, хотЯ бы  ты  и
сознавал свою правоту, чем доставлЯть и ей и  себе  неприЯтность?  џ  лично,
если когда-нибудь женюсь, непременно заключу с женой соглашение, что во всех
наших спорах (особенно же в спорах по пустЯкам) та  сторона,  котораЯ  более
убеждена в своей  правоте,  всегда  должна  уступить  победу  другой;  таким
образом, мы оба будем наперебой отступатьсЯ от своих утверждений.
     - Џризнаюсь, - сказал ‹енард, - дорогой мой друг, - и тут он потрЯс ему
руку, - в твоих словах много правильного  и  разумного,  и  Я  постараюсь  в
будущем следовать твоему совету. - Ћни прервали вскоре разговор,  и  ‹енард,
пройдЯ к своей жене, попросил у ней прощениЯ и сказал,  что  друг  разъЯснил
ему, как он не прав. Ћна тут же пустилась в пространные восхвалениЯ ЏолЯ,  в
которых муж ей вторил, и оба согласились, что Џоль самый достойный  и  самый
умный человек на земле. Џри  следующей  встрече,  за  ужином,  она,  хоть  и
пообещала не упоминать о том, что рассказал ей муж, не могла не  бросать  на
ЏолЯ самые добрые и ласковые  взглЯды  и  сладчайшим  голосом  спросила,  не
разрешит ли он положить ему кусочек жареного дупелЯ.
     - †ареной куропатки, дорогаЯ моЯ, так вы хотели сказать? - говорит муж.
     - „орогой мой, - говорит жена, - Я спрашиваю вашего друга,  не  скушает
ли он жареного дупелЯ; и уж, верно, Я знаю, раз Я сама жарила дичь!
     - „умаетсЯ мне, Я тоже знаю, раз Я сам ее подстрелил, - возражает  муж,
- Я твердо знаю, что не видел за весь год ни одного дупелЯ; однако хоть Я  и
знаю, что Я прав, Я покорЯюсь - и  пусть  жаренаЯ  куропатка  будет  жареным
дупелем, если так вам угодно.
     - Њне все равно, - говорит жена, - куропатка ли это или дупель,  но  вы
своими доводами способны свести человека с ума!  ‚  собственном  мнении  вы,
конечно, всегда правы, но ваш друг, Я полагаю, знает, что он ест.
     Џоль ничего не ответил, и спор  продолжалсЯ,  как  обычно,  почти  весь
вечер. Ќа следующее утро леди, встретив случайно ЏолЯ и будучи уверена,  что
он ей друг и держит ее сторону, приступила к нему с такими словами:
     - џ уверена, сэр, что вас уже давно удивлЯет неразумие  моего  супруга.
Џравда, в других отношениЯх он прекрасный человек,  но  он  так  упрЯм,  что
только женщина такого покладистого нрава, как Я, уживетсЯ с ним. ‚от хотЯ бы
вчера, - как может человек быть таким нерассудительным!.. џ уверена,  что  и
вы его не одобрЯете. Џрошу вас, ответьте, разве не был он не прав?
     Џосле короткого молчаниЯ Џоль ответил так:
     -  €звините,  сударынЯ,  но  если  благовоспитанность  побуждает   менЯ
отвечать наперекор моему желанию, то приверженность к истине вынуждает  менЯ
объЯвить вам, что  Я  другого  мнениЯ.  ѓоворЯ  просто  и  честно,  вы  были
совершенно не правы; предмет, по-моему, не стоил обсуждениЯ, но птица  была,
несомненно, куропаткой.
     - Ћ сэр, - ответила леди, - Я бессильна, если вкус вводит вас в обман.
     - ‘ударынЯ, - возразил Џоль, - это совершенно не существенно; даже будь
это не так, муж ваш вправе был ожидать от вас уступчивости.
     - ‚от как, сэр, - говорит она. - “верЯю вас...
     - „а, сударынЯ! - воскликнул он. - ‚праве - от такой разумной  женщины,
как вы; и, позвольте мне сказать это вам:  такое  снисхождение  показало  бы
превосходство вашего разумениЯ даже над разумением вашего супруга.
     - Ќо, дорогой сэр, - сказала она, - зачем  Я  буду  уступать,  когда  Я
права?
     - Џо этой  самой  причине,  -  ответил  Џоль.  -  ќто  будет  наилучшим
проЯвлением вашей нежности к нему; кто же в большей мере заслуживает  нашего
состраданиЯ, как не любимый нами человек, когда он не прав?
     - „а, - сказала она, - но Я стараюсь вразумить его
     - €звините менЯ, сударынЯ, - ответил Џоль, - но Я взываю к собственному
вашему опыту: разве когда-нибудь ваши доводы  его  убеждали?  —ем  ошибочней
наше суждение, тем меньше  мы  склонны  сознаватьсЯ  в  этом.  џ,  со  своей
стороны, всегда наблюдал, что те, кто утверждает в  споре  неверное,  всегда
горЯчатсЯ сильнее.
     - —то ж, - говорит она, - признаюсь, в ваших словах есть долЯ истины; и
Я постараюсь руководствоватьсЯ ими впредь.
     ’ут вошел муж, и Џоль удалилсЯ. Ђ ‹енард, с благодушным видом подойдЯ к
жене, сказал ей, что он сожалеет об их глупом  споре  за  вчерашним  ужином;
сейчас он убедилсЯ, что был не  прав.  †ена,  улыбаЯсь,  ответила,  что  его
уступка, думаетсЯ ей, вызвана его снисходительностью, что ей стыдно, сколько
слов наговорила она по такому глупому поводу, - тем  более  что  теперь  она
уверилась в своей ошибке. Џоследовало небольшое соревнование,  но  с  полной
взаимной доброжелательностью, и в заключение жена  сказала  мужу,  что  Џоль
убедительно доказал ей, что она не права.  Џосле  этого  они  в  один  голос
принЯлись хвалить своего общего друга.
     Џоль теперь проводил дни свои в полной  приЯтности:  споры  стали  куда
реже и короче, чем раньше. Ќо черт или несчастнаЯ  случайность,  в  которой,
может быть,  черт  не  был  нисколько  замешан,  вскоре  положил  конец  его
благоденствию. ѓость стал своего рода тайным судьей по каждому  разногласию;
и, думаЯ, что ему удалось утвердить принцип уступчивости, он  не  совестилсЯ
при каждом споре уверЯть тайком обоих в их правоте, как раньше прибег  он  к
обратному способу. Ћдин  раз  в  его  отсутствие  возникло  между  супругами
сильное словопрение, и обе стороны решили передать свой спор на  его  суд  -
причем муж заЯвил, что решение будет,  несомненно,  в  его  пользу;  а  жена
ответила, что он может обманутьсЯ в своем ожидании,  потому  что  его  друг,
наверно, успел убедитьсЯ, как редко вина падала на нее... и если б только он
все знал!..
     ‘упруг ответил:
     - ЊоЯ дорогаЯ, Я не хочу разбиратьсЯ в старых наших спорах, но Я думаю,
если бы вы тоже знали все, вы бы не воображали, что мой друг всегда на вашей
стороне.
     - Ќу, нет, - говорит она, - раз уж вы менЯ на это вызвали, то Я упомЯну
об одной только вашей ошибке. Џомните, вы поспорили со мной о том, нужно  ли
посылать „жекки в школу, когда стоЯт холода; так вот - Я вам тогда  уступила
только по снисходительности, хоть и знала сама, что  Я  права;  и  Џоль  сам
сказал мне потом, что и он так считает.
     - ЊоЯ дорогаЯ, - возразил  супруг,  -  Я  не  беру  под  сомнение  вашу
правдивость, но торжественно вас заверЯю:  когда  Я  обратилсЯ  к  Џолю,  он
принЯл всецело мою сторону и сказал, что поступил бы точно так же.
     ’огда  они   принЯлись   разбирать   бессчетные   другие   примеры,   и
обнаружилось, что во всех случаЯх Џоль, под великим секретом, высказывалсЯ в
пользу каждой из сторон. ‚  заключение,  поверив  друг  другу,  муж  и  жена
жестоко обрушились на предательское поведение ЏолЯ и согласно решили, что он
был причиной чуть ли не всех споров, какие возникали между ними. Џосле этого
они стали необычайно нежны  друг  к  другу  и  так  взаимно  уступчивы,  что
соревновались  между  собою  в  осуждении  собственных  поступков  и  дружно
изливали свое негодование на ЏолЯ; а жена, опасаЯсь кровавого исхода,  стала
даже настойчиво уговаривать мужа, чтоб он спокойно дал другу  своему  уехать
от них на другой день, - поскольку к этому дню истекал срок его отпуска, - и
затем порвал с ним знакомство.
     ’акое поведение может показатьсЯ неблагодарностью со  стороны  ‹енарда,
однако жена (хоть и не без труда) добилась от него обещаниЯ  последовать  ее