сти ни одна ступень не отделена  от  следующей
большим расстоЯнием, чем перваЯ от  второй;  так  что  длЯ  философа  вопрос
заключаетсЯ только в том, когда приЯтнее быть великим человеком - в шесть ли
часов утра или в два пополудни. € все же едва ли найдутсЯ на  этой  лестнице
двое таких, кто не почитал  бы  всЯкую  короткость  в  обращении  с  лицами,
стоЯщими ступенью ниже, за  великое  снисхождение;  сойти  же  еще  на  одну
ступень означало бы, по их мнению,  окончательно  уронить  себЯ.  Ђ  теперь,
читатель, Я надеюсь, ты простишь мне это длинное  отступление,  показавшеесЯ
мне необходимым, чтобы снЯть с высокой особы  миссис  ‘липслоп  обвинение  в
том, что низким людЯм, никогда не видавшим людей  высоких,  может  помнитьсЯ
нелепостью; но нам, знающим их, доводилось повседневно убеждатьсЯ, что  люди
самые высокие узнают нас в одном месте, но не в другом, узнают  сегоднЯ,  но
не завтра; все это трудно объЯснить иначе, чем так, как Я попыталсЯ  сделать
это здесь; и, может быть,  если  боги  и  впрЯмь,  как  полагают  некоторые,
создали людей лишь затем, чтобы смеЯтьсЯ, глЯдЯ на них, - то ничто  в  нашем
поведении не отвечает этой цели в большей мере, чем то, о чем Я  только  что
писал.
     Ќо вернемсЯ к нашей истории. Ђдамс,  который  знал  обо  всем  этом  не
больше кошки, усевшейсЯ перед ним на столе, подумал,  что  памЯть  у  миссис
‘липслоп куда короче, чем на деле, и последовал за нею в  соседнюю  комнату,
восклицаЯ:
     -  Њиссис  ‘липслоп,  здесь  находитсЯ  одна  ваша   стараЯ   знакомаЯ;
посмотрите только, в какую прелестную женщину она превратилась  с  тех  пор,
как оставила службу у леди Ѓуби.
     - ЉажетсЯ, Я ее припоминаю, - ответила та с большим достоинством, -  но
не могу же Я помнить всех низших слуг в нашем доме!
     Џотом, удовлетворЯЯ любопытство Ђдамса, она  принЯлась  ему  объЯснЯть,
как, прибыв в гостиницу, она нашла готовую к ее услугам колЯску, как  миледи
решила в ближайшее времЯ отбыть в  деревню  и  как  поэтому  она,  ‘липслоп,
должна была чрезвычайно спешить; как "из консолидации к хромоте „жозефа" она
взЯла его с собой и, наконец, как необычайнаЯ Ярость непогоды загнала их под
кров дома, где они и встретились с пастором. ‡атем миссис ‘липслоп напомнила
Ђдамсу об оставленной им лошади и выразила  удивление,  что  он  забрел  так
далеко в сторону от своего пути и что она встречает его, как она выразилась,
"в обществе девки, котораЯ, надо полагать, то самое, чем она кажетсЯ".
     …два только Ђдамса навели на мысль о лошади, как его снова отвлекло  от
нее это замечание, бросающее тень на доброе имЯ ”анни. Ћн возразил, что,  по
его мнению, не было на свете более чистой девушки.
     - џ от души хотел бы, от души хотел бы, -  вскричал  он  (и  прищелкнул
пальцами), - чтобы все, кто выше ее, были бы не хуже!
     ‡атем он стал рассказывать о  том,  как  ему  случилось  встретитьсЯ  с
”анни; но когда он дошел до обстоЯтельств ее спасениЯ от насильника,  миссис
‘липслоп объЯвила, что сам  он,  как  видно,  "более  пригоден  длЯ  военной
службы, чем длЯ церковной"; что духовному лицу не подобает поднимать руку на
кого бы то ни было; ему скорее следовало  бы  молитьсЯ  о  том,  чтобы  небо
укрепило слабые силы девицы. Ђдамс на это сказал,  что  отнюдь  не  стыдитсЯ
содеЯнного им; она же ответила, что отсутствие стыда  "не  характерично  длЯ
духовного лица". ќтот диалог, вероЯтно, разгорелсЯ б еще жарче,  если  бы  в
комнату  не  вошел,  на  счастье,  „жозеф,  испрашиваЯ  у  миссис   ‘липслоп
разрешениЯ привести к ней ”анни; но она наотрез отказалась допустить к  себе
"какую-то потаскушку" и сказала ему, что скорей пошла бы на костер, чем села
бы с  ним  в  одну  колЯску,  когда  бы  только  могла  помыслить,  что  его
подкарауливают на дороге его девки; и добавила, что мистер  Ђдамс  играет  в
этом деле очень красивую роль, так что она не сомневаетсЯ, что  когда-нибудь
увидит его епископом.
     Џастор в ответ поклонилсЯ и воскликнул:
     - Ѓлагодарю вас, сударынЯ, за это достопочтенное наименование, Я честно
постараюсь его заслужить.
     - Ћ да! - подхватила та с усмешкой. - “ж куда честнее: сводить  молодых
людей!
     Џри этих словах Ђдамс зашагал по комнате, но тут ЯвилсЯ кучер и доложил
миссис ‘липслоп, что гроза прошла и  месЯц  светит  очень  Ярко.  Ћна  тогда
послала за „жозефом, который сидел во дворе со своею ”анни, и  сказала  ему,
что пора садитьсЯ в колЯску, но он решительно отказалсЯ оставить ”анни,  что
привело милую даму  в  бешеную  Ярость.  Ћна  объЯвила,  что  сообщит  своей
госпоже, какие тут творЯтсЯ дела, и миледи, несомненно,  избавит  приход  от
всЯких  таких  особ;  в  заключение  она  произнесла  длинную  речь,  полную
Язвительности и весьма замысловатых слов и  с  некоторыми  высказываниЯми  о
духовных лицах, которые здесь непристойно  повторЯть;  наконец,  убедившись,
что „жозеф непоколебим, она бросилась к колЯске, мимоходом метнув  на  ”анни
взор, каким на сцене дарит Ћктавию Љлеопатра. ‘казать по  правде,  она  была
крайне неприЯтно поражена присутствием ”анни: когда она  впервые  увидела  в
гостинице „жозефа, у нее  зародилась  надежда  на  кое-что,  чему  бы  можно
свершитьсЯ и в харчевне не хуже, чем во дворце.  Ѓыть  может,  в  тот  вечер
мистер Ђдамс спас от насилиЯ не одну только ”анни.
     Љогда колЯска умчала прочь разъЯренную ‘липслоп, Ђдамс, „жозеф и  ”анни
собрались у очага, где еще долго вели невинную беседу, довольно приЯтную; но
так как длЯ читателЯ она едва ли будет занимательна, мы поспешим  перейти  к
утру, заметив только, что никто из них не ложилсЯ спать в  ту  ночь.  Ђдамс,
выкурив  три  трубки,  сладко  задремал  в  большом  кресле  и   предоставил
влюбленным, - длЯ  чьих  глаз  нашлось  отрадное  занЯтие,  несовместимое  с
желанием закрыть  их,  -  несколько  часов  наслаждатьсЯ  без  помехи  таким
счастьем, о каком мои читатели, если сами они не были никогда  влюблены,  не
составЯт себе ни малейшего понЯтиЯ, хотЯ бы мы  длЯ  его  описаниЯ  обладали
столькими  Языками,  сколько  желал  их  иметь  ѓомер,  и  которое  истинные
любовники легко представЯт в уме своем без всЯкой помощи с нашей стороны.
     „овольно будет сказать, что ”анни после тысЯчи молений  отдала  наконец
„жозефу всю свою душу и, почти терЯЯ сознание в его  объЯтиЯх,  со  вздохом,
бесконечно более нежным и сладким, чем все аравийские зефиры, прошептала ему
в губы, припавшие в тот миг к ее губам: "Ћ „жозеф, ты победил менЯ;  Я  твоЯ
навеки".
     „жозеф, поблагодарив ее на коленЯх, обнЯл ее со  страстью,  на  которую
она теперь отвечала почти столь же пламенно,  затем  в  восторге  вскочил  и
разбудил пастора, всерьез просЯ его, чтобы он немедленно соединил их браком.
Ђдамс отчитал его за эту просьбу и сказал ему,  что  ни  в  коем  случае  не
согласитсЯ ни на что, идущее вразрез  с  церковными  установлениЯми,  что  у
„жозефа нет лицензии на брак и он, Ђдамс, не советует ему выправлЯть ее; что
церковью предписана известнаЯ форма,  а  именно  -  публичное  оглашение,  к
которому и должны прибегать все добрые христиане  и  нарушению  которой  он,
пастор, приписывает многие несчастьЯ, постигавшие людей  высокого  званиЯ  в
брачной их жизни.
     - ‚се, - сказал он в заключение, - кто поженились иначе, чем повелевает
слово божие, соединены не богом, и союз их не ЯвлЯетсЯ законным браком.
     ”анни внЯла словам пастора и, залившись румЯнцем, сказала „жозефу,  что
она, конечно же, не согласитсЯ ни на что такое и что  ее  удивлЯет  подобное
его предложение. Ђдамс поддержал ее в  этом  решении  и  похвалил;  так  что
„жозефу ничего не оставалось, как терпеливо  ждать  до  третьего  публичного
оглашениЯ; и он добилсЯ лишь того,  что  ”анни  в  присутствии  Ђдамса  дала
согласие приступить к оглашениЯм сразу же по их прибытии домой.
     ‘олнце давно уже взошло, когда „жозеф,  с  удивлением  убедившись,  что
нога его в полном порЯдке, предложил двинутьсЯ в путь. Ќо когда  они  совсем
уже собрались выйти, их  задержало  одно  непредвиденное  обстоЯтельство,  а
именно: счет от хозЯина, составивший семь шиллингов, - сумма невысокаЯ, если
мы учтем поглощенное мистером Ђдамсом безмерное количества  элЯ.  Ћни  и  не
оспаривали правильность счета, и сомнениЯ вызвала у них  только  возможность
его оплаты, ибо человек, отобравший кошелек ”анни, к несчастью, позабыл  его
вернуть. Ѓаланс выглЯдел так:

                                                        $ шилл. пен.
      ЏричитаетсЯ с мистера Ђдамса и Љ<sup>o</sup>. . . . . . . .  0   7    0
      ‚ кармане у мистера Ђдамса . . . . . . . . . . .  0   0    6 1/2
         "    "  мистера „жозефа . . . . . . . . . . .  0   0    0
         "    "       мисс ”анни . . . . . . . . . . .  0   0    0
                       Ќедостает . . . . . . . . . . .  0   6    5 1/2

     Ћни стоЯли молча несколько минут, взираЯ друг на друга, а  затем  Ђдамс
выбежал на цыпочках к хозЯйке и спросил, нет ли в этом  приходе  свЯщенника.
Ћна ответила, что есть.
     -  Ћн  богатый?  -  спросил  пастор;  на   что   она   также   ответила
утвердительно.
     ’огда Ђдамс, прищелкнув пальцами, вернулсЯ обрадованный к своим друзьЯм
с возгласом: "ќврика, эврика!" Ќо так как те его не  понЯли,  он  сказал  им
просто по-английски, чтоб они не тревожились,  потому  что  у  него  есть  в
приходе брат, который заплатит по счету; он сейчас  же  направитсЯ  к  нему,
получит у него деньги и незамедлительно вернетсЯ к ним.


                                 ѓлава XIV
               ‘видание пастора Ђдамса с пастором ’раллибером

     Џастор Ђдамс ЯвилсЯ в дом к пастору ’раллиберу и застал его  в  жилете,
фартуке и с ведром в руке - только что от свиней, ибо мистер  ’раллибер  был
пастором по воскресеньЯм, а прочие шесть дней недели с  большим  правом  мог
быть назван фермером. Ћн занимал собственный клочок земли и в придачу брал в
аренду значительно больший. …го жена доила ему  коров,  управлЯла  сырней  и
носила на рынок масло  и  Яйца.  ‘виньи  же  были  главным  образом  на  его
собственном попечении, и он заботливо ходил за ними дома и сам же отвозил их
на Ярмарки, даваЯ повод к постоЯнным шуткам, поскольку он, воздаваЯ  должное
элю, достиг объема, мало уступавшего объему продаваемых им животных. ‚ самом
деле, он был одним из самых толстых людей,  каких  вы  могли  б  увидеть,  и
отлично сыграл бы  роль  сэра  „жона  ”альстафа,  не  прибегаЯ  к  толщинке.
„обавьте к этому, что округлость  его  живота  делала  его  малый  рост  еще
короче, так что его фигура отбрасывала тень почти одинаково  длинную,  когда
он лежал на спине и когда стоЯл на ногах. ѓолос у него был громкий,  сиплый,
а  речь  протЯжнаЯ;  в  довершение  всего,  когда  он  ходил,  его   поступь
величавостью напоминала поступь гусЯ, только он шагал медлительней.
     Њистер  ’раллибер,  услышав,  что  кто-то  хочет  с   ним   поговорить,
немедленно скинул свой фартук и облачилсЯ в  старый  шлафрок  -  одеЯние,  в
каком он всегда принимал на  дому  посетителей.  …го  жена,  сообщаЯ  ему  о
мистере Ђдамсе, допустила небольшую ошибку: она сказала супругу, что к  нему
пришел  какой-то  человек  -  как  ей  кажетсЯ,  по   поводу   свиней.   ќто
предположение побудило мистера ’раллибера выйти к гостю со всею  спешностью.
…два увидев Ђдамса, он, ничуть не усомнившись, что цель посетителЯ та самаЯ,
какаЯ вообразилась пасторше, сказал, что тот пришел в  самое  доброе  времЯ,
так как в этот же день он ждет к себе торговца, и добавил, что  они  у  него
все чистые и жирные, потЯнут каждаЯ на четыре сотни фунтов.  Ђдамс  ответил,
что хозЯин, наверно, не знает его.
     - —то ты, что ты, - перебил ’раллибер, - Я часто видел тебЯ на Ярмарке;
да как же, мы не раз делали с тобой дела и раньше, уверЯю тебЯ.  „а,  да,  -
вскричал он, - мне запомнилось твое лицо! ’олько не говори больше ни  слова,
покуда сам не увидишь их, хоть Я до сих пор  никогда  не  продавал  тебе  на
ветчинку таких славных окороков, как те, что ты  у  менЯ  сейчас  увидишь  в
хлеву.
     ’ут  он  обхватил  Ђдамса  и   силком   поволок   его   к   свинарнику,
находившемусЯ, впрочем, в двух шагах от  его  залы.  …два  они  подошли,  он
закричал:
     - ’ы их только пощупай! „а  входи  же,  дружок,  и  можешь  щупать  без
стеснениЯ - купишь или нет.
     Ћткрыв с этим дверь, хозЯин втолкнул Ђдамса в хлев, настаиваЯ  на  том,
чтобы гость пощупал свиней, перед тем  как  сказать  ему  хоть  одно  слово.
Ђдамс,  обладаЯ  прирожденной  вежливостью  превыше  всЯкой   искусственной,
вынужден был подчинитьсЯ, перед тем как приступить к объЯснениЯм; он схватил
одну свинью за  хвост,  и  строптивое  животное  сделало  такой  неожиданный
скачок, что опрокинуло бедного Ђдамса прЯмо в навоз. ’раллибер,  чем  помочь
бы ему поднЯтьсЯ, разразилсЯ хохотом  и,  войдЯ  в  хлев,  сказал  Ђдамсу  с
некоторым презрением:
     - Љак? ’ы не умеешь ощупать окорок? - и потЯнулсЯ  сам  было  за  одной
свиньей; но Ђдамс, решив, что выказал  уже  достаточно  учтивости,  поспешил
встать и, отступив на почтительное расстоЯние от животных, прокричал:
     - Nihil habeo cum porcis {Ќе имею никакого дела со свиньЯми (лат.).}. џ
свЯщенник, сэр, и пришел не за тем, чтобы покупать свиней.
     ’раллибер ответил, что он сожалеет об ошибке, но в ней-де виновата  его
жена, и добавил, что она у него дура и всегда  попадает  впросак.  Џотом  он
предложил гостю войти в дом и обчиститьсЯ, сам же он только  запрет  хлев  и
тотчас последует за ним. Ђдамс попросил  разрешениЯ  посушить  у  огнЯ  свой
кафтан, парик и шлЯпу, и  ’раллибер  милостиво  разрешил.  Њиссис  ’раллибер
хотела принести ему таз с водой, чтобы  умытьсЯ,  но  муж  велел  ей,  дуре,
сидеть смирно, не то она только наделает новых промахов, и направил Ђдамса к
колодцу. Џокуда Ђдамс умывалсЯ, ’раллибер, которому  внешний  вид  гостЯ  не
внушил большого почтениЯ, запер дверь в залу и повел его теперь в кухню,  со
словами, что ему, как он думает, не вредно будет подкрепитьсЯ  кружкой,  сам
же потихоньку шепнул жене, чтоб она  принесла  немного  элЯ  поплоше.  Џосле
краткого молчаниЯ Ђдамс заговорил:
     - ‚ероЯтно, сэр, вы теперь уже разглЯдели, что Я свЯщенник?
     - „а, да, - сказал с усмешкой ’раллибер, - Я вижу на вас рЯсу,  вернее,
то, что от нее осталось.
     Ђдамс согласилсЯ, что рЯса на нем не из самых лучших, и  объЯснил,  что
имел несчастье лет десЯть тому назад разорвать ее, перелезаЯ через изгородь.
     Њиссис  ’раллибер,  вернувшись  с  элем,  сказала  своему   мужу,   что
джентльмен, как она полагает, путешественник и что он, верно, будет не прочь
перекусить. ’раллибер  предложил  ей  придержать  свой  бестолковый  Язык  и
спросил  ее:  как  это  могут  пасторы  путешествовать  без  лошадей?  Ђ   у
джентльмена, добавил он, лошади чет, раз он не в сапогах.
     - Ќет, нет, сэр, - говорит Ђдамс, - лошадь у менЯ  есть,  но  только  Я
оставил ее по пути.
     - ђад слышать, что у вас есть лошадь,  -  говорит  ’раллибер,  -  право
слово, не люблю Я, чтобы свЯщенники  ходили  пешком;  это  неприлично  и  не
отвечает достоинству сана.
     ’ут ’раллибер начал длинную речь о достоинстве  пасторского  сана  или,
точнее, облачениЯ, не стоЯщую, однако, того, чтобы нам ее передавать, а жена
его тем часом накрыла на стол и  принесла  ему  на  завтрак  миску  овсЯного
киселЯ. ’огда он сказал Ђдамсу:
     - Ќе знаю, приЯтель, с чего вы надумали навестить менЯ; но раз  уже  вы
тут, если вы не прочь поесть, так ешьте.
     Ђдамс принЯл приглашение, и оба пастора сели вместе за стол,  а  миссис
’раллибер стала за стулом своего мужа, как это было, видно, у нее  заведено.
’раллибер уписывал вовсю, но не мог отправить  в  рот  ни  одной  ложки,  не
отметив какого-либо недостатка в  стрЯпне  своей  жены.  €  все  это  беднаЯ
женщина терпеливо сносила. ‚ самом деле,  она  так  безусловно  преклонЯлась
перед величием и важностью своего супруга, о которых часто слышала  суждениЯ
из его собственных уст, что мнила его чуть ли не вовсе непогрешимым. ‘казать
по  правде,  пастор  наставлЯл  ее  не  одним,  а  разными  путЯми;  и   длЯ
благочестивой женщины его проповеди оказались столь  назидательны,  что  она
научилась принимать дурное нарЯду с  хорошим.  Џоначалу,  правда,  она  была
несколько строптива, но супруг давно уже взЯл над нею верх, пользуЯсь частью
ее любовью к одним вещам,  частью  страхом  ее  перед  другими,  частью  тем
почтением, какое он сам к себе питал, частью тем, с каким относились к  нему
прихожане, - словом сказать,  она  целиком  ему  подчинилась  и  боготворила
своего мужа, как ‘ара Ђвраама, величаЯ его  если  не  господином  своим,  то
хозЯином.
     Џока они сидели за столом, супруг Явил ей новый пример своего  величиЯ,
ибо, как только она налила элЯ Ђдамсу, он выхватил кружку  из  его  руки  и,
прокричав: "џ потребовал первым!", вылил содержимое себе в горло. Ђдамс стал
это отрицать; спор передали на суд хозЯйки, котораЯ, хоть  и  склонЯлась  на
сторону гостЯ, не посмела последовать голосу совести  и  высказатьсЯ  против
своего супруга. € тот объЯвил:
     - Ќет, сударь, нет, Я бы не был так груб, чтоб отобрать у  вас  кружку,
когда бы вы сами потребовали первым; но да будет вам известно,  не  такой  Я
человек, чтобы позволить  хотЯ  бы  наивысшему  лицу  в  королевстве  выпить
наперед менЯ в моем собственном доме, когда первым потребовал Я!
     Љак только они кончили завтракать, Ђдамс начал так:
     - џ думаю, сэр, теперь самое времЯ объЯснить вам,  какое  дело  привело
менЯ к вам в дом. џ был в путешествии и теперь вашими краЯми  возвращаюсь  к
своей пастве в обществе молодой четы, юноши  и  девицы,  моих  прихожан;  мы
остановились в одном странноприимном доме в этом приходе, там менЯ направили
к вам, как к приходскому свЯщеннику...
     - •отЯ Я только младший свЯщенник, - перебивает  ’раллибер,  -  Я,  мне
думаетсЯ, не беднее самого нашего пастора, да, пожалуй, и пастора  соседнего
прихода. џ мог бы, пожалуй, купить их обоих вместе.
     -  ‘эр,  -  возглашает  Ђдамс,  -  менЯ  это  радует.  „ело  мое,  сэр,
заключаетсЯ в том, что у нас, в силу рЯда случайностей,  отобрали  все  наши
деньги и мы не можем оплатить наш счет, составлЯющий семь шиллингов. Џоэтому
Я обращаюсь к вам с просьбой выручить  менЯ  и  дать  мне  взаймы  эти  семь
шиллингов и к ним еще семь шиллингов, которые Я вам, разумеетсЯ,  верну;  но
если бы Я и не вернул их,  Я  убежден,  что  вы  с  радостью  воспользуетесь
случаем скопить себе сокровища в лучшем месте, нежели наша земнаЯ юдоль.
     ‚ообразите, что в контору адвоката входит незнакомец, принимаемый им за
клиента, и когда адвокат уже потирает ладони в  предвкушении  гонорара,  тот
протЯгивает ему исполнительный лист. ‚ообразите себе, что аптекарь в  дверцу
кареты, в которой подкатил к нему  прославленный  своим  искусством  великий
врач,  вместо  вызова  к  больному  протЯнет  микстуру  длЯ  самого   врача.
‚ообразите, что министр вместо кругленькой суммы почтит лорда ***, или  сэра
***, или  сквайра  ***  доброй  метлой.  ‚ообразите,  что  приживальщик  или
прихлебатель,  вместо  того  чтобы  напевать  своему   покровителю   о   его
добродетели и чести, станет жужжать ему в уши о его пороках и  бесчестье,  о
безобразии, глупости и о  всеобщем  к  нему  презрении.  ‚ообразите,  что  к
светскому щеголю пришел портной  со  счетом  и  щеголь  с  первого  же  раза
заплатил; или что портной, если щеголь это сделал, скостил  добровольно  тот
лишек,  который  он  накинул,  в  расчете,  что  придетсЯ   ждать.   ‘ловом,
вообразите, что угодно, - вы никогда  не  сможете  себе  представить  ничего
равного тому изумлению, какое охватило ’раллибера, когда Ђдамс  кончил  свою
речь. Ћн выкатил глаза и некоторое времЯ молча взирал то на  Ђдамса,  то  на
жену;  потом  потупил  свой  взор  долу,  потом  возвел  горе.  Ќаконец,  он
разразилсЯ следующей тирадой:
     - Њне думаетсЯ, сэр, Я и сам не хуже  всЯкого  другого  знаю,  где  мне
копить мое скромное сокровище; Я, слава богу,  хоть  и  не  так  богат,  как
некоторые, но зато вполне довольствуюсь тем, что имею; это лучший  дар,  чем
богатство; и кому он дан, тот не требует большего. ќто  лучше,  чем  владеть
миром,  ибо  человек  может  владеть  миром  и  не  быть  довольным.  Љопить
сокровища! —то в том, где копЯтсЯ сокровища человека, - лишь бы  сердце  его
было в ‘вЯщенном писании! €бо только в нем все сокровище христианина.
     ќти слова исторгли слезы из глаз Ђдамса; и,  схватив  в  восторге  руку
’раллибера, он сказал:
     - Ѓрат! „а благословит небо случай, который привел менЯ к вам! џ прошел
бы много миль ради того, чтобы с  вами  побеседовать,  и,  поверьте  мне,  Я
вскоре навещу вас опЯть;  но  мои  друзьЯ,  боюсь  Я,  смущены  моим  долгим
отсутствием, так что вручите мне деньги без промедлениЯ.
     ’огда ’раллибер напустил на себЯ строгий вид и закричал:
     - “ж не хочешь ли ты менЯ ограбить?
     Џри этих словах его жена, заливаЯсь слезами, упала на колени и взвыла:
     - Ћ добрый сэр, ради господа бога, не  грабьте  моего  хозЯина,  мы  же
бедные люди...
     - ‚ставай, дура ты этакаЯ, - сказал ’раллибер, - и не суйсЯ не  в  свое
дело; ты думаешь, этот человек станет рисковать своей жизнью? Ћн нищий, а не
грабитель!
     - ‘овершенно справедливо! - отозвалсЯ Ђдамс.
     - Ћт души сожалею, что здесь нет сейчас  нашего  констеблЯ,  -  крикнул
’раллибер, - Я бы тебЯ велел наказать, как бродЯгу,  за  такое  бесстыдство!
—етырнадцать шиллингов! Људа загнул! „а  Я  не  дам  тебе  и  фартинга!  ’ы,
сдаетсЯ мне, такой  же  свЯщенник,  как  эта  женщина  (он  указал  на  свою
супругу); а если и свЯщенник, то нужно содрать с тебЯ рЯсу  за  то,  что  ты
слонЯешьсЯ в этаком виде по округе.
     - џ прощаю это подозрение, - говорит Ђдамс, - но допустим, Я и  вправду
не свЯщенник; все же Я твой брат, и ты по долгу христианина, в большей мере,
чем по долгу свЯщенника, обЯзан помочь мне в моей беде.
     - ’ы мне тут проповедуешь, - ответил ’раллибер,  -  ты  смеешь  поучать
менЯ моему долгу?
     - ‚от это мне нравитсЯ! -  кричит  миссис  ’раллибер.  -  Џроповедовать
моему хозЯину!
     - †енщина, молчать! - кричит  ’раллибер.  -  Ђ  ты  знай,  приЯтель,  -
обратилсЯ он к Ђдамсу, - что от таких, как ты, Я не стану слушать  поучений.
џ знаю сам, что такое долг милосердиЯ: не в том он состоит, чтобы  раздавать
милостыню бродЯгам!
     - Љ тому же, хотим мы или нет, - кричит  жена,  -  обложение  в  пользу
бедных принуждает нас отдавать так много!..
     - ”у-ты! Ќу и дура! Ћбложение в пользу  бедных!  „ержи  при  себе  свою
глупость, - перебил ее ’раллибер и затем, отнесшись к Ђдамсу, повторил,  что
ничего ему не даст.
     - џ  сожалею,  -  ответил  Ђдамс,  -  что  вы,  знаЯ,  что  такое  долг
милосердиЯ, не следуете ему как нужно. џ должен  вам  сказать:  вы  напрасно
уповаете на то, что ваше знание вас оправдает; вы будете обмануты, даже если
приложите к нему веру, но без добрых дел!
     - Ѓездельник, - вскричал ’раллибер, - ты в моем доме рассуждаешь против
веры? ‘тупай за дверь! џ не желаю больше  оставатьсЯ  под  одной  кровлей  с
вольнодумцем, который говорит так дерзостно о вере и о ‘вЯщенном писании.
     - Ќе поминай ЏисаниЯ, - говорит Ђдамс.
     - Љак это не поминать ЏисаниЯ? - кричит ’раллибер. - ’ы уже и в Џисание
не веруешь?
     - џ верую, а ты нет, - ответил Ђдамс, - если судить по твои делам,  ибо
его повелениЯ так Ясны, его награды и  кары  так  безмерны,  что  невозможно
человеку твердо  верить  и  не  подчинЯтьсЯ  им.  €  ни  одно  повеление  не
выражаетсЯ в нем Яснее, ни один долг не внушаетсЯ  настоЯтельней,  чем  долг
милосердиЯ. ‘ледовательно, кто чужд милосердиЯ, о том Я без зазрениЯ совести
провозглашу, что он - не христианин.
     - Ќе советую  тебе,  -  говорит  ’раллибер,  -  утверждать,  что  Я  не
христианин; Я этого от тебЯ не потерплю, ибо Я уверен, что вполне тебЯ  стою
(и  правда,  хотЯ  теперь  ’раллибер  слишком  раздобрел  длЯ   атлетических
упражнений, в молодости он был одним  из  первых  по  графству  в  драке  на
дубинках и в кулачном бою).
     …го жена, видЯ, что он сжал кулаки, вмешалась и стала его молить, чтобы
он не дралсЯ, а показал бы себЯ истинным христианином и притЯнул  бы  своего
гостЯ к ответу. ’ак как ничто не могло вызвать Ђдамса на бой, кроме  прЯмого
нападениЯ на него самого или на его друга,  он  улыбнулсЯ  гневному  виду  и
жестам  ’раллибера  и,  сказав,  что  ему  прискорбно  видеть  таких   людей
облеченными в сан, удалилсЯ без дальнейших церемоний.


                                  ѓлава XV
           Ќеожиданное приключение - следствие Явленного пастором
                    Ђдамсом нового примера забывчивости

     Љогда он вернулсЯ в  гостиницу,  „жозеф  и  ”анни  сидели  вдвоем.  …го
отсутствие не только не показалось им слишком долгим, как он того боЯлсЯ, но
они его даже не почувствовали и ни разу не  вспомнили  о  пасторе.  Ћба  они
часто менЯ уверЯли потом, что провели те часы в приЯтном разговоре,  но  так
как мне не удалось добитьсЯ ни от него, ни от нее, о чем они беседовали,  то
Я не могу поведать это читателю.
     Ђдамс сообщил влюбленным о безуспешности своего предприЯтиЯ.  ‚се  трое
были сильно смущены, не знаЯ, как уйти, и ни  один  из  них  не  мог  ничего
придумать, пока „жозеф не предложил вызвать хозЯйку и попросить ее, чтоб она
им поверила в долг, - на что ”анни никак не надеЯлась, потому  что,  сказала
она, ей никогда еще не доводилось видеть женщину с таким кислым лицом.
     Ќо она была приЯтно разочарована: не успели они высказать свою просьбу,
как хозЯйка охотно согласилась и с улыбкой и поклонами пожелала  им  доброго
пути. Ћднако, чтобы  читатель  не  почел  ”анни  плохой  физиономисткой,  мы
позволим себе указать на ту причину, котораЯ, может быть, склонила хозЯйку к
такому доверию и благодушию. Ђдамс, заЯвив, что идет навестить своего брата,
невольно обманул „жозефа и ”анни, которые оба подумали, что он имеет в  виду
брата по крови, а не во •ристе, - и так они и объЯснили это  хозЯйке,  когда
та у них спросила, где пастор. Њистер  ’раллибер,  надо  сказать,  благодарЯ
своему видимому благочестию, своей  важности,  строгости  и  замкнутости,  а
также славе богатеЯ пользовалсЯ у себЯ в приходе  таким  влиЯнием,  что  все
жили в страхе и трепете перед ним. Џоэтому хозЯйка, знаЯ, что, скажи  пастор
слово - и ей  в  жизни  не  продать  больше  ни  кружки  пива,  не  посмела,
разумеетсЯ, оскорбить его мнимого брата отказом в кредите.
     Ћни уже выходили, когда Ђдамс вспомнил, что оставил у  ’раллибера  свой
кафтан и шлЯпу. ’ак как он не желал  еще  раз  заходить  к  своему  собрату,
хозЯйка, не имеЯ в доме слуг, предложила сама принести ему вещи.
     ќто  была  неудачнаЯ  затеЯ,  так  как  хозЯйка  скоро  убедилась,  что
составила себе ошибочное представление об Ђдамсе,  которого  ’раллибер  стал
поносить грубейшими словами - особенно когда услышал, что тот имел  дерзость
притЯзать на близкое с ним родство.
     Џоэтому, едва возвратившись, хозЯйка совершенно  изменила  тон.  ‘тыдно
людЯм путешествовать, сказала она, выдаваЯ себЯ не за то, что  они  есть;  к
тому же налоги высоки, и она со своей стороны обЯзана  платить  за  то,  что
имеет; поэтому она никак не может и не станет верить кому-либо в долг - хоть
родному отцу; и никогда еще у нее не было так туго с деньгами,  а  ей  нужно
собрать изрЯдную сумму. ’ак что они должны заплатить ей перед тем, как  уйти
из ее дома.
     Ђдамс был в сильном смущении; но так как он  знал,  что  мог  бы  легко
занЯть такую сумму в своем собственном приходе, и знал, что сам  он  одолжил
бы ее всЯкому, кто попал в беду, то он снова  набралсЯ  храбрости  и  обошел
весь приход, однако безуспешно: он вернулсЯ, как вышел, без гроша, вздыхаЯ и
жалуЯсь, что в стране, исповедующей христианство, человек  может  умереть  с
голоду на глазах у ближних, процветающих в изобилии.
     ‚ его отсутствие хозЯйка, стоЯ на страже при „жозефе и ”анни,  занимала
их разговором о доброте пастора ’раллибера. € в самом  деле,  он  не  только
пользовалсЯ в округе самым добрым именем  за  прочие  достоинства,  но  слыл
великим благотворителем, ибо, хоть он в жизни не  дал  никому  ни  фартинга,
слово "благотворительность" не сходило у него с Языка.
     Љак только Ђдамс вернулсЯ из второго своего  похода,  бурЯ  разыгралась
вовсю, причем хозЯйка среди прочих заЯвлений сказала, что если они попробуют
улизнуть, не заплатив, то она их быстро нагонит с приказом об аресте.
     Џлатон и Ђристотель или кто-то еще сказали, что там, где  не  преуспело
самое тонкое хитроумие,  там  часто  спасает  случай,  и  самым  неожиданным
образом. ‚ергилий это выразил очень смело:

                 Turne, quod optanti divum promittere nemo
                 Auderet, volvenda dies, en! attulit, ultro {*}.
                 {* ’уры, что никто из богов обещать не дерзнул бы молЯщим,
                 ‚ремЯ приносит само во вращенье своем неустанном (лат.)
                                                 (‚ергилий. ќнеида, IX, 6-7)}

     џ сослалсЯ бы на многих еще великих людей,  если  б  мог;  но  так  как
памЯть изменЯет мне, то лучше Я далее подкреплю сии замечаниЯ примером.
     ‘лучайно (ибо Ђдамс не был так хитер, чтобы подогнать к этому  нарочно)
в кабаке сидел в то времЯ человек, который когда-то  служил  барабанщиком  в
€рландском полку, а теперь ходил  по  деревнЯм  коробейником.  ќтот  человек
внимательно прислушалсЯ к речам хозЯйки, а потом отвел Ђдамса  в  сторону  и
спросил, за какую сумму их задерживают. Џолучив ответ, он вздохнул и выразил
сожаление, что сумма великовата: у него в кармане только шесть  с  половиной
шиллингов, которые он от всего сердца рад им одолжить. Ђдамс  подпрыгнул  на
месте и вскричал, что этого как раз хватит, потому что еще полшиллинга  есть
у него самого.
     ’аким  образом,  беднЯков,  не  сыскавших  состраданиЯ  у  богатства  и
благочестиЯ,  в  конце  концов  выручило  в  их  беде   милосердие   бедного
коробейника.
     ЏредоставлЯю моему читателю  выводить  из  этого  случаЯ  какие  угодно
заключениЯ; длЯ менЯ же достаточно будет  сообщить  ему,  что  Ђдамс  и  его
спутники горЯчо поблагодарили коробейника и, объЯснив ему,  куда  прийти  за
уплатой долга, вышли втроем из  гостиницы,  причем  хозЯйка  не  сказала  им
доброго слова на прощанье, как, впрочем,  и  они  ей;  мистер  Ђдамс  только
объЯвил, что постараетсЯ больше никогда сюда  не  заходить,  а  хозЯйка,  со
своей стороны, заверила, что ей такие гости не нужны.


                                 ѓлава XVI
           ‚есьма любопытное приключение, в котором мистер Ђдамс
           больше проЯвил сердечной простоты, нежели искушенности
                              в мирских делах

     Ќаши путешественники, удалившись мили на две от гостиницы, которую  они
могли почесть за рыцарский замок с большим основанием, чем „он  Љихот  любую
из тех, где ему довелось  побывать  (если  вспомнить,  с  каким  трудом  они
вырвались из ее стен), дошли до околицы соседнего прихода и увидели  вывеску
харчевни. ‚ дверЯх сидел, покуриваЯ трубку,  джентльмен,  у  которого  Ђдамс
спросил   дорогу   и   получил   такой   учтивый   и   обЯзательный   ответ,
сопровождавшийсЯ такой открытой улыбкой, что добрый пастор,  чье  сердце  по
природе своей всегда лежало к любви и приветливости,  стал  ему  задавать  и
другие вопросы, - в частности, как именуетсЯ  этот  приход  и  кто  владелец
дома, высившегосЯ невдалеке  перед  ними.  „жентльмен  отвечал  все  так  же
обЯзательно; а дом, сообщил он, принадлежит ему самому.
     „альше он сказал следующее:
     - ‘эр, Я вижу по  вашей  одежде,  что  вы  духовное  лицо;  а  так  как
путешествуете вы пешком, Я полагаю, стакан доброго пива будет вам кстати;  и
Я могу порекомендовать вам пиво у хозЯина этого  дома  как  лучшее  в  нашем
графстве. Њожет быть, вы сделаете небольшой привал  и  мы  с  вами  покурим?
‹учшего табака нет во всем королевстве.
     Џриглашение показалось Ђдамсу приЯтным, тем более что за весь  день  он
не утолЯл жажды ничем, кроме элЯ из погреба миссис ’раллибер, а этот напиток
был воистину по крепости и вкусу  немногим  выше  того,  что  перегонЯли  из
зерна, которым великодушный ее супруг  оделЯл  своих  свиней.  €так,  горЯчо
поблагодарив джентльмена за его  любезное  приглашение  и  позвав  за  собою
„жозефа и ”анни, он вошел в кабак, где перед ними поставили большой каравай,
сыр  и  жбан  пива,  вполне  оправдавшего  отзыв  о  нем,  -  и  наши   трое
путешественников принЯлись за еду с такою прожорливостью, какой не встретить
и в самых изысканных ресторациЯх в приходе св. „жеймса.
     „жентльмен   выразил   большой   восторг   перед   простосердечием    и
жизнерадостностью  Ђдамса;  особенно  же  понравилось  ему,   что   он   так
дружественно обращаетсЯ с „жозефом и ”анни, часто называЯ их своими  детьми.
Џастор же объЯснил, что под этим словом  он  разумеет  не  более  как  своих
прихожан, и добавил, что  ко  всем,  кого  бог  вверил  его  попечению,  он,
конечно, должен относитьсЯ, как отец. „жентльмен,  пожав  ему  руку,  горЯчо
одобрил такое суждение.
     - ‚аш  образ  мыслей,  -  сказал  он,  -  отвечает  истинным  принципам
христианского свЯщенника, и Я от души  хотел  бы,  чтобы  он  был  всеобщим;
однако должен с прискорбием сказать, что  пастор  нашего  прихода,  напротив
того, не только не почитает своих неимущих прихожан членами своей семьи, но,
пожалуй, не видит в них даже существ одной с  ним  породы.  Ћн  редко  когда
заговаривает с ними - разве что кое с кем из самых богатых, а перед  прочими
даже и  шлЯпу  не  приподнимет.  џ  часто  смеюсь,  когда  вижу,  как  он  в
воскресенье проходит вперевалку, точно индюк,  по  церковному  двору  сквозь
рЯды своих прихожан, а те кланЯютсЯ ему так же покорно и встречают  в  ответ
такое же пренебрежение, как толпа раболепных царедворцев  самого  надменного
государЯ в христианском мире. Ќо если в  светском  человеке  такаЯ  гордость
смешна, то, конечно, в лице духовного званиЯ она гнусна и омерзительна; если
такой надутый пузырь, расхаживаЯ в кнЯжеских одеждах, справедливо возбуждает
насмешку, то, несомненно, в облачении свЯщенника  он  должен  вызывать  наше
презрение.
     - ‘пору нет, -  ответил  Ђдамс,  -  ваше  мнение  правильно;  но  такие
примеры, Я надеюсь, редки. ’е духовные  лица,  каких  Я  имею  честь  знать,
держатсЯ совсем иного поведениЯ; и вы со мною согласитесь, сэр, что излишнЯЯ
готовность многих мирЯн выказывать неуважение  к  сану  ЯвлЯетсЯ,  возможно,
одной из причин того, что духовенство избегает чрезмерного смирениЯ.
     - ‚полне справедливо, - говорит джентльмен. - џ вижу, сэр,  вы  человек
выдающегосЯ ума, и Я счастлив, что благоприЯтный случай  познакомил  менЯ  с
вами: может быть, наша встреча окажетсЯ небезвыгодной и длЯ  вас.  ‘ейчас  Я
скажу вам только, что свЯщенник нашего прихода стар и немощен,  а  замещение
вакансии зависит от менЯ. „октор, дайте мне вашу руку и считайте твердо, что
после его смерти приход за вами.
     Ђдамс ответил, что ничто  в  жизни  так  его  не  смущало,  как  полнаЯ
невозможность  чем-либо  воздать  за  столь  благородную   и   незаслуженную
щедрость.
     - ‘ущий пустЯк, сэр, - восклицает джентльмен, - место едва стоит  того,
чтобы вы его принЯли: оно дает всего три с лишним сотни в год.  ђади  вас  Я
желал бы, чтоб оно давало вдвое больше.
     Ђдамс отвесил поклон и  прослезилсЯ  от  благодарного  волнениЯ;  затем
джентльмен спросил, женат ли он и есть ли у него дети помимо  тех,  кого  он
зовет своими детьми в духовном смысле.
     - ‘эр, - ответил пастор, - у менЯ, к  вашим  услугам,  жена  и  шестеро
детей.
     - †аль, - говорит джентльмен, - а то Я взЯл бы вас домашним свЯщенником
и поместил у себЯ; впрочем, у менЯ есть в приходе еще один дом, и Я его  длЯ
вас обставлю (потому что пасторский домик у нас не  очень  хорош).  ‘кажите,
ваша жена знает толк в молочном хозЯйстве?
     - Ќе возьму на себЯ смелость утверждать, что знает, - говорит Ђдамс.
     - ќто обидно, - вымолвил джентльмен, - Я бы дал вам штук шесть коров  и
отменные луга длЯ их прокорма.
     - ‘эр, - сказал Ђдамс в полном упоении, -  вы  слишком  щедры,  нет,  в
самом деле слишком.
     - Ќичуть, - восклицает джентльмен, - Я ценю богатство  лишь  постольку,
поскольку оно дает мне возможность делать добро; а  Я  никогда  не  встречал
человека, которому услужил бы с большей радостью, чем вам.
     ‘ этими словами он горЯчо пожал пастору руку  и  сказал,  что  дом  его
достаточно просторен, чтобы  дать  приют  и  ему,  и  его  спутникам.  Ђдамс
взмолилсЯ, что не хочет доставлЯть ему столько хлопот, и, забываЯ, что у них
нет на всю братию и шести пенсов, сказал, что они преотлично устроЯтсЯ здесь
у хозЯина. „жентльмен не принимал отказа и,  справившись,  куда  они  держат
путь, сказал, что и думать  нечего  идти  такую  даль  пешком;  он  попросил
соизволениЯ прислать им своего слугу с лошадьми и еще добавил, что если  они
не откажут  ему  в  удовольствии  провести  с  ним  всего  два  днЯ,  то  он
предоставит им карету шестерней. Ђдамс, повернувшись к „жозефу, сказал:
     - Љак счастлива длЯ тебЯ наша встреча с этим добрым джентльменом; Я так
боЯлсЯ, что ты не выдержишь до конца с твоей больной ногой.
     €, отнесЯсь затем к лицу, расточавшему эти щедрые  обещаниЯ,  он  после
долгих поклонов воскликнул:
     - Ѓлагословен тот час, который впервые  свел  менЯ  с  таким,  как  вы,
благодетелем; вы истинный христианин, такой, какими были христиане в  первые
века,  и  делаете  честь  стране,  где  проживаете.  џ  охотно  совершил  бы
паломничество в свЯтую землю, чтоб увидеть вас; счастье мое от выгоды, какую
извлекаем мы из вашей доброты, ничтожно по сравнению с моей радостью за вас,
ибо Я вижу, какие сокровища вы накапливаете длЯ себЯ в стране  непреходЯщей.
Ђ посему, великодушнейший сэр,  мы  принимаем  вашу  доброту  как  в  смысле
любезно предложенного вами ночлега, так и в отношении лошадей наутро.
     ’ут он принЯлсЯ искать свою шлЯпу, а „жозеф свою; и уже они оба, как  и
”анни, были вполне готовы, когда джентльмен, вдруг остановившись и как будто
подумав про себЯ с минуту, воскликнул:
     - ‚от неудача! џ забыл, что  моЯ  домоправительница  ушла  со  двора  и
заперла все мои комнаты; Я, правда, мог бы взломать длЯ вас двери, но  Я  не
смогу дать вам постель, потому что она к тому  же  убрала  куда-то  все  мое
белье. џ рад, что вспомнил об этом до того, как  доставил  вам  беспокойство
пройтись со мною до дому; впрочем, Я уверен, что и  тут  вы  найдете  лучшие
удобства, чем могли  бы  ожидать.  •озЯин,  вы  дадите  этим  людЯм  хорошие
постели, да?
     - Љак же, ваша милость! - воскликнул кабатчик. - ’акие дам постели,  на
какие не погнушалсЯ бы лечь ни один лорд или судьЯ в королевстве.
     - џ  глубоко  огорчен,  -  говорит  джентльмен,  -  что  обстоЯтельства
сложились так несчастливо. ђешено, больше Я ей никогда  не  позволю  уносить
ключи!
     - Џожалуйста, сэр, пусть это вас не беспокоит, - восклицает Ђдамс, - мы
устроимсЯ здесь превосходно; Я и то не знаю, чем мы вас отблагодарим  за  ту
милость, что вы нам даете ваших лошадей.
     - „а, да! - сказал сквайр. -  Ќазначьте  час,  и  лошади  будут  завтра
поданы вам сюда.
     €так, обменЯвшись с Ђдамсом многими учтивыми словами, слишком скучными,
чтоб их повторЯть, многими рукопожатиЯми и любезными улыбками и взглЯдами  и
пообещав прислать лошадей к семи утра, джентльмен распростилсЯ и ушел. Ђдамс
же со своими спутниками вернулись к  столу,  где  пастор  выкурил  еще  одну
трубку, после чего они удалились на покой.
     Њистер Ђдамс встал очень рано; он поднЯл с  постели  „жозефа,  и  между
ними возник ожесточенный спор о том,  ехать  ли  ”анни  на  одной  лошади  с
„жозефом  или  со  слугою  джентльмена.  „жозеф  настаивал,  что  он  вполне
поправилсЯ и может позаботитьсЯ о ”анни не хуже всЯкого другого. Ђдамс же не
соглашалсЯ и заЯвил, что не решитсЯ посадить ее с „жозефом,  потому-де,  что
он слабее, чем думает сам.
     ‘пор затЯнулсЯ и грозил разгоретьсЯ очень жарко, когда пришел слуга  от
их доброго друга  сказать  им,  что  тот,  к  сожалению,  лишен  возможности
предоставить своих лошадей, так как конюх  без  его  ведома  задал  им  всем
слабительное.
     ќто сообщение сразу примирило спорЯщих.
     - Љого и когда, - вскричал Ђдамс, - так преследовала неудача, как этого
бедного джентльмена! “верЯю вас, Я огорчен  за  него  больше,  чем  за  себЯ
самого. ’ы видишь, „жозеф, как с  добрым  человеком  обращаютсЯ  его  слуги?
Љлючница запирает от него белье, конюх поит слабительным его лошадей, и, мне
думаетсЯ, - судЯ по тому, что вчера он ужинал в этом доме, - дворецкий запер
его погреб. Ѓоже мой! ‚от как в этом мире  злоупотреблЯют  добротой!  „а,  Я
больше огорчен за него, чем за себЯ.
     - Ђ Я так нет, - вскричал „жозеф, - пешее путешествие менЯ не  смущает,
но Я озабочен тем, как мы выберемсЯ из этого дома, разве что бог пошлет  нам
на выручку еще одного коробейника. ‚прочем, вы так  полюбились  джентльмену,
что он охотно ссудит вас суммой и побольше той, что мы тут задолжали; с  нас
следует четыре-пЯть шиллингов, не более.
     - Џравильно, дитЯ мое, -  ответил  Ђдамс,  -  Я  напишу  ему  письмо  и
осмелюсь, пожалуй, попросить у него полторы кроны; два-три лишних шиллинга в
кармане нам не помешают, - он