 жертву своей кичливости,  не  помышлЯЯ  о
том, какие большие обЯзательства мы возлагаем на вас нашим  снисхождением  и
доверием? “меете ли вы хранить тайну, мой „жойи?
     - Њиледи, - отвечал он, - Я надеюсь,  вы  не  можете  обвинить  менЯ  в
разглашении тайн вашего дома; и надеюсь, если бы даже вам пришлось  прогнать
менЯ со службы, вы отметили бы мою скромность в рекомендации.
     - џ вовсе не намерена прогонЯть вас, „жойи, - сказала она и  вздохнула,
- боюсь, это было бы выше моих сил. - ’ут она приподнЯлась немного в постели
и обнажила шею, белее  которой  едва  ли  можно  увидеть  на  земле.  „жозеф
вспыхнул.
     - Ђх! - говорит она, притворЯЯсь, словно только сейчас спохватилась.  -
—то Я делаю? џ доверчиво, наедине с мужчиной, лежу  нагаЯ  в  постели;  что,
если бы у вас Явилась злаЯ мысль посЯгнуть на мою честь, в чем  нашла  бы  Я
защиту?
     „жозеф стал уверЯть, что никогда не питал в отношении ее никаких дурных
намерений.
     - „а, - сказала  она,  -  возможно,  вы  не  называете  ваши  намерениЯ
дурными, и, может быть, в них и нет ничего дурного.
     Ћн поклЯлсЯ, что в самом деле нет.
     - ‚ы менЯ не понЯли, - поЯснила миледи, - Я хотела сказать,  что,  если
они и направлены против моей чести, они, быть может, не плохи, но свет зовет
их дурными. ‚ы, правда, говорите, что свет никогда ничего об этом не узнает;
но разве бы это не значило положитьсЯ на вашу скромность? „оверить вам  свое
доброе имЯ. ђазве не стали бы вы тогда хозЯином надо мной?
     „жозеф попросил ее милость  успокоитьсЯ;  он  никогда  бы  не  замыслил
ничего дурного против нее и скорее принЯл бы тысЯчу казней, чем  дал  бы  ей
основание длЯ таких подозрений.
     - Ќет, - сказала она, - у менЯ есть основаниЯ длЯ подозрений. ђазве  вы
не мужчина? Ђ Я, скажу без лишнего тщеславиЯ, не  лишена  привлекательности.
Ќо вы, быть может, боитесь, что Я стала бы преследовать  вас  по  закону;  Я
даже надеюсь, что вы боитесь этого; однако же, видит небо, Я никогда  бы  не
отважилась  предстать  пред  судом;  и  вы  знаете,  „жойи,  Я   склонна   к
снисходительности. ‘кажите, „жойи, вам не кажетсЯ, что Я бы вас простила?
     - Џраво, сударынЯ, - отвечает „жозеф, - Я никогда не сделаю ничего, что
прогневило бы вашу милость.
     - Љак, - говорит она, - вы думаете,  это  бы  менЯ  не  прогневило?  ‚ы
думаете, Я охотно уступила бы вам?
     - џ вас не понимаю, сударынЯ, - молвит „жозеф.
     - ‚ самом деле?  -  говорит  она.  -  Ќу,  так  вы  либо  глупец,  либо
притворЯетесь глупцом; вижу, что Я в вас ошиблась. €дите же  вниз  и  больше
никогда не показывайтесь мне на глаза: вы менЯ не проведете вашей  напускной
невинностью.
     - ‘ударынЯ, - сказал „жозеф, - Я не хотел бы, чтобы ваша милость  дурно
думали обо мне. џ всегда старалсЯ быть почтительным слугой  и  вам  и  моему
господину.
     -  Ђх,  негодЯй!  -  вскричала  миледи.  -  ‡ачем  упомЯнул  ты   этого
прекрасного человека, если не на муку мне, если не затем,  чтобы  вызвать  в
уме моем дорогое воспоминание? (€ тут она разразилась слезами.) Џрочь с моих
глаз! џ тебЯ не желаю больше видеть - никогда!
     ‘ этим словом она отвернулась от него, а „жозеф удалилсЯ из  комнаты  в
глубокой печали и написал письмо, которое читатель найдет в следующей главе.


                                  ѓлава VI
               „жозеф ќндрус пишет письмо своей сестре Џамеле

             "Њиссис Џамеле ќндрус, проживающей у сквайра Ѓуби.

     ‹юбезнаЯ сестрица!
     Џосле того как Я получил ваше письмо о смерти  вашей  дорогой  госпожи,
наш дом постигло такое же несчастье.  Ќесколько  дней  назад  скончалсЯ  сэр
’омас, мой высокочтимый господин; и, что еще того хуже, моЯ  беднаЯ  госпожа
Явно потерЯла рассудок. Ќикто из нас не думал, что она примет его смерть так
близко к сердцу, потому что они ссорились чуть ли не каждый день; но об этом
ни слова больше, так как вы знаете, сестрица, Я никогда не любил  разглашать
семейные тайны моих господ; но вам было, конечно, известно, что они  никогда
не любили друг друга: Я сам слышал тысЯчу  раз,  как  миледи  желала  смерти
моему господину; но никто, видно,  не  знает,  что  значит  потерЯть  друга,
покуда не потерЯешь его.
     Ќикому не рассказывайте о том, что Я вам напишу: мне  не  хотелось  бы,
чтоб люди говорили, будто Я разглашаю, что происходит в доме; но не будь она
такой высокопоставленной дамой, Я подумал бы, что у моей  госпожи  поЯвилась
склонность ко мне. „орогаЯ Џамела, никому не говорите, но она приказала  мне
сесть подле нее, когда она лежала голаЯ в постели; и она взЯла менЯ за  руку
и говорила в точности так, как одна дама говорила со  своим  возлюбленным  в
пьесе, которую Я смотрел в Љовент-ѓардене, когда  ей  захотелось,  чтобы  он
показал себЯ самым обыкновенным развратником.
     …жели впрЯмь госпожа моЯ сошла с ума, мне  не  хотелось  бы  оставатьсЯ
долго в этом доме, так что  очень  прошу  вас,  устройте  менЯ  на  место  к
господину сквайру или к кому другому из джентльменов по  соседству,  -  если
только вы и вправду не  выходите  замуж  за  пастора  ‚ильЯмса,  как  о  том
говорЯт, а тогда Я охотно пошел бы к нему в причетники; длЯ этого Я, как  вы
знаете, достаточно обучен - умею и читать и запевать псалмы.
     „умаю, что мне очень скоро дадут расчет; и если к  тому  времени  Я  не
получу от вас ответа, то вернусь  в  деревню,  в  поместье  моего  покойного
господина, - хотЯ бы только затем,  чтобы  повидатьсЯ  с  пастором  Ђдамсом,
потому что он самый лучший человек на свете. ‹ондон - дурное  место,  и  так
мало тут дружелюбиЯ, что люди живут бок о бок, а друг с другом  не  знакомы.
Џередайте от менЯ, пожалуйста, низкий поклон всем друзьЯм, какие спросЯт обо
мне. €так, остаюсь
                                         любЯщий вас брат
                                                             „жозеф ќндрус".

     Љак только „жозеф запечатал письмо и надписал на  нем  адрес,  он  стал
спускатьсЯ по лестнице и встретил миссис ‘липслоп, с которой  мы,  пользуЯсь
случаем, познакомим теперь читателЯ несколько  ближе.  ќто  была  незамужнЯЯ
особа лет сорока пЯти. ‚ юности она допустила небольшую оплошность и  с  той
поры вела безупречный образ  жизни.  Ќыне  она  не  поражала  красотой;  при
низеньком росте была излишне полнотела, краснощека и вдобавок еще  угревата.
Љ тому же нос у нее был слишком большой, а глаза слишком маленькие;  и  если
походила она на корову, то не столько молочным запахом, сколько двумЯ бурыми
шарами, которыми колыхала перед собой на ходу; да еще и одна нога у нее была
короче другой, вследствие чего она прихрамывала.  ќта  обольстительнаЯ  леди
давно уже поглЯдывала нежным оком на „жозефа, но до сих пор не добилась того
успеха, какого, вероЯтно, ждала, -  хотЯ  в  добавление  к  своим  природным
прелестЯм она постоЯнно его угощала чаем, и сластЯми, и вином, и  множеством
других  лакомых  вещей,  какими,  держа  в  своих  руках  ключи,  она  могла
распорЯжатьсЯ, как хотела. „жозеф, однако, ни разу не поблагодарил ее за все
эти милости - хотЯ бы поцелуем; впрочем, Я отнюдь не утверждаю, будто  таким
образом ее легко было  бы  удовлетворить:  ибо  тогда,  конечно,  наш  герой
заслуживал бы всЯческого порицаниЯ.  €стина  же  в  том,  что  она  достигла
возраста, когда, по ее рассуждению, она могла позволить себе любые вольности
с мужчиной без опасениЯ произвести на свет третье лицо, которое  Явилось  бы
тому живой уликой. Ћна полагала, что столь долгим самоотречением  не  только
загладила ту небольшую ошибку молодости, на какую намекалось выше, но еще  и
накопила  впрок  известное  количество  добродетели  длЯ  извинениЯ  будущих
прегрешений. ‘ловом, она решила дать волю  любовным  своим  страстЯм  и  как
можно скорее вознаградить себЯ той суммой  наслаждений,  на  какую  почитала
себЯ в долгу перед самою собой.
     ЋснащеннаЯ  такими  телесными  чарами  и  в  таком  расположении   духа
встретила она бедного „жозефа внизу на лестнице и спросила, не выпьет ли  он
нынче утром стакан чего-либо вкусного.  „жозеф,  будучи  сильно  угнетен,  с
большой охотой и благодарностью принЯл это предложение; и они прошли  вдвоем
в кладовую, где, налив ему полный стакан  ратафии  и  пригласив  его  сесть,
миссис ‘липслоп начала так:
     - Љонечно, ничто так верно не приведет женщину к пропасти, как если она
отдаст свою нежность мальчишке. …сли бы Я  могла  подумать,  что  менЯ  ждет
подобнаЯ судьба, то Я лучше принЯла бы тысЯчу смертей,  чем  мне  дожить  до
такого днЯ. …сли нам  понравилсЯ  мужчина,  малейший  наш  намек  становитсЯ
фантален. ’огда как с мальчиком приходитсЯ нарушать все препоны  скромности,
прежде чем сумеешь произвести на него запечатление.
     „жозеф, не понЯв ни слова из ее речи, отозвалсЯ:
     - „а, сударынЯ...
     - "„а, сударынЯ"! - подхватила миссис ‘липслоп с некоторой горЯчностью.
- ‚ы намерены извергнуть мою страсть. Њало вам,  неблагодарный,  что  вы  не
отвечаете на все  фаворы,  какие  Я  вам  делала,  вы  еще  позволЯете  себе
игронизировать? ‚арвар вы и чудовище! —ем Я  заслужила,  чтобы  страсть  мою
извергали и еще игронизировали надо мной?
     - ‘ударынЯ, - ответил „жозеф, - Я не понимаю ваших  замысловатых  слов,
но Я уверен, что не дал вам  основаниЯ  назвать  менЯ  неблагодарным:  Я  не
только никогда не замышлЯл против вас ничего дурного, но  всегда  почитал  и
любил вас, как если б видел в вас родную мать.
     - Љак, бездельник! - вскричала миссис ‘липслоп в Ярости. - ђодную мать!
‚ы инсвинируете, будто Я уж так стара, что гожусь вам в матери? Ќе знаю, как
молокососы, но мужчина натурально  предпочтет  менЯ  всЯким  глупым  зеленым
девчонкам с бледною немочью; но Я должна не  сердитьсЯ  на  вас,  а.  скорей
презирать вас, если вы отдаете преферанцию разговорам с девчонками, а  не  с
разумною женщиной.
     - ‘ударынЯ, - сказал „жозеф, - право же, Я всегда высоко  ценил  честь,
какую вы оказываете мне, разговариваЯ  со  мной,  потому  что  вы,  Я  знаю,
образованнаЯ женщина.
     - Ќо, „жозеф, ах, - отвечала она, несколько смЯгчившись от  комплимента
насчет образованности, - если б вы менЯ ценили, вы, конечно, нашли бы способ
как-нибудь показать это мне. џ уверена, вы не могли не  понЯть,  как  Я  вас
ценю. „а, „жозеф, так это или нет, но глаза мои должны были выдать  страсть,
которую Я не в силах победить. Ђх, „жозеф!
     Џодобно  тому  как  голоднаЯ  тигрица,  долго  рыскавшаЯ  по  лесам   в
бесплодных поисках добычи и вдруг увидевшаЯ поблизости Ягненка, готовитсЯ  к
прыжку, чтобы запустить в него свои  когти;  или  как  огромнаЯ  прожорливаЯ
щука, высмотрев сквозь водную  стихию  плотичку  или  пескарЯ,  которому  не
избежать ее пасти, широко ее раскрывает, чтобы  проглотить  рыбешку,  -  так
приготовилась миссис ‘липслоп  наложить  свои  страстные  длани  на  бедного
„жозефа, когда, на его счастье, прозвенел  колокольчик  хозЯйки,  который  и
спас от  лап  домоправительницы  намеченную  жертву.  Њиссис  ‘липслоп  была
принуждена тотчас оставить юношу и отложить исполнение своего  намерениЯ  до
другого случаЯ. Њы поэтому вернемсЯ к леди Ѓуби и дадим  читателю  некоторый
отчет о ее поведении после того, как „жозеф удалилсЯ, оставив ее в состоЯнии
духа, мало отличном от того, в каком пребывала воспламененнаЯ ‘липслоп.


                                 ѓлава VII
         €зречениЯ мудрых мужей. „иалог между леди и ее камеристкой
             и панегирик любовной страсти - или, скорее, сатира
                         на нее в возвышенном стиле

     Ћдин древний мудрец, чье имЯ Я запамЯтовал, высказал мысль, что страсти
по-разному действуют на дух человеческий, как по-разному действует  на  тело
болезнь, в сообразности с тем, крепки или слабы  дух  и  тело,  здоровы  или
подточены. Њы  поэтому  надеемсЯ,  что  рассудительный  читатель  даст  себе
некоторый труд уЯснить то, что мы  с  таким  тщанием  старались  описать,  -
различное действие любовной страсти на нежную и возвышенную душу леди Ѓуби и
на не столь утонченную, более грубую натуру миссис ‘липслоп.
     „ругой философ, чье имЯ тоже ускользнуло сейчас из моей памЯти,  сказал
где-то,  что  решениЯ,  принЯтые  в  отсутствие  любимого  существа,   легко
забываютсЯ в его присутствии. ЏоследующаЯ глава может служить иллюстрацией к
обоим этим мудрым изречениЯм.
     Ќе успел „жозеф оставить комнату вышеописанным образом, как  миледи,  в
Ярости от своей неудачи, предалась самым суровым мыслЯм о  своем  поведении.
…е любовь перешла теперь в презрение, и оно совместно  с  гордостью  жестоко
терзало ее. Ћна презирала себЯ за низменность своей страсти,  а  „жозефа  за
то, что ее страсть осталась без ответа. ‚скоре, однако,  она  сказала  себе,
что одержала верх над этой страстью, и решила немедленно освободитьсЯ от  ее
предмета. Њечась и ворочаЯсь в постели, она  вела  сама  с  собой  разговор,
который мы, если б не могли предложить нашему читателю  ничего  лучшего,  не
преминули бы здесь передать; наконец, она позвонила, как было  упомЯнуто,  и
тотчас Явилась к ее услугам миссис ‘липслоп, которой „жозеф угодил не многим
больше, чем самой миледи.
     - ‘липслоп, - сказала леди Ѓуби, - давно вы видели „жозефа?
     ЃеднаЯ домоправительница  так  была  поражена  неожиданным  упоминанием
этого имени в столь критическую минуту, что с трудом скрыла от своей госпожи
охватившее ее смущение; все же она ответила довольно уверенно (хотЯ  в  душе
побаивалась возможного подозрениЯ), что в это утро не видела его.
     - Ѓоюсь, - сказала леди Ѓуби, - что он престранный молодой человек.
     - ’ак оно и есть, - сказала ‘липслоп, - престранный и к тому же дурной.
Ќасколько Я знаю, он играет, пьет, вечно ругаетсЯ и деретсЯ; кроме  того,  у
него отвратительнаЯ тЯньтенциЯ к волокитству.
     - „а? - сказала леди. - ќтого Я про него никогда не слышала.
     - Ћ сударынЯ! - отвечала та. - Ћн такой бесстыжий  негодЯй,  что,  если
ваша милость долго будете держать его, в вашем доме не  останетсЯ  ни  одной
честной девицы, кроме менЯ! € все ж таки Я не понимаю, что  эти  девчонки  в
нем находЯт! Џочему они все от него без ума: на мой взглЯд, он самое что  ни
на есть безобразное чучело.
     - Ќет, - возразила леди, - мальчик недурен собой.
     -  ”и,  сударынЯ!  -  воскликнула  ‘липслоп.  -  Ћн,  по-моему,   самый
неавантажный молодой человек из всей прислуги.
     - Џраво, ‘липслоп, - сказала леди, - вы ошибаетесь; но кого  из  женщин
вы больше всех подозреваете?
     - ‘ударынЯ, - сказала ‘липслоп, - взЯть к примеру  горничную  Ѓетти:  Я
почти уверена, что она беременна от него.
     - ‚от как! - воскликнула леди. - ’огда, прошу вас, дайте ей  сейчас  же
расчет. џ не желаю держать в моем доме потаскух. Ђ что касаетсЯ „жозефа, так
можете уволить и его.
     - ‚ашей милости угодно, чтобы Я его рассчитала немедленно? -  вскричала
‘липслоп. - Ќо, может быть, когда Ѓетти тут не будет,  он  исправитсЯ?  €  в
самом деле, мальчик - хороший  слуга,  и  сильный,  здоровый,  видный  такой
парень...
     - ‘егоднЯ же до обеда! - властно перебила леди.
     - Џозвольте, сударынЯ! -  воскликнула  ‘липслоп.  -  Њожет  быть,  ваша
милость испытали бы его еще немного?
     - џ не желаю, чтобы мои распорЯжениЯ оспаривались, -  сказала  леди.  -
Ќадеюсь, вы не влюблены в него сами?
     - џ, сударынЯ! - вскричала ‘липслоп, и щеки ее стали красными, чуть  не
багровыми. - Њне было бы обидно думать, что у вашей милости  есть  основание
заподозрить менЯ в симпатии к какому-нибудь молодому человеку;  и  если  вам
так угодно, Я все исполню с полным моим прекословием.
     - Џолагаю, вы хотели сказать "беспрекословно", - поправила леди, -  так
вот ступайте сейчас же, не откладывайте.
     Њиссис ‘липслоп вышла, а леди, раза два перевернувшись с боку  на  бок,
принЯлась Яростно стучать и  звонить.  ‘липслоп,  вершившаЯ  свой  путь  без
особой поспешности, быстро вернулась и получила противоположное распорЯжение
касательно „жозефа и приказ безотлагательно прогнать со  службы  Ѓетти.  Ћна
вторично направилась к выходу, - быстрее, чем раньше, - но  тут  леди  стала
винить себЯ в недостаточной решительности  и  опасатьсЯ  возвращениЯ  своего
чувства с его губительными последствиЯми. Џоэтому она  снова  схватилась  за
звонок и снова потребовала к себе миссис ‘липслоп; и та  опЯть  вернулась  и
услышала, что госпожа передумала и пришла к окончательному  решению  выгнать
„жозефа, - что она и приказывает ей немедленно  сделать.  ‘липслоп,  котораЯ
знала горЯчий нрав своей хозЯйки и не стала бы рисковать своим местом ни длЯ
какого Ђдониса или ѓеркулеса на свете, вышла из спальни в третий раз. Ќо  не
успела она переступить порог, как лукавый божок Љупидон, убоЯвшись,  что  не
покончил своего дела с миледи, вынул из колчана новую стрелу с самым  острым
наконечником и пустил прЯмо ей в сердце; или, говорЯ другим,  более  простым
Языком, страсть в миледи взЯла  верх  над  рассудком.  ‚новь  она  призывает
обратно ‘липслоп и объЯвлЯет ей, что решила еще раз повидать  юношу  и  сама
допросить его; а потому пусть пришлют его  к  ней.  ќти  колебаниЯ  хозЯйки,
возможно, навели домоправительницу на  мысль,  которую  нам  нет  надобности
разъЯснЯть проницательному читателю.
     ‹еди Ѓуби уже хотела снова позвать ее назад, но у нее не хватило  духу.
‘ледующий помысел ее был о том, как  ей  держатьсЯ  с  „жозефом,  когда  тот
придет. Ћна решила сохранить все достоинство знатной дамы перед  собственным
слугою и при этом последнем свидании с „жозефом (а она  твердо  решила,  что
оно будет последним) вести себЯ с ним не более снисходительно, чем  он  того
заслуживает, - то есть сперва отчитать его и затем рассчитать.
     Ћ ‹юбовь, какие чудовищные шутки  ты  шутишь  со  своими  приверженцами
обоего пола! Љак ты их обманываешь и как  заставлЯешь  их  обманывать  самих
себЯ! €х безумства тебе в усладу! €х воздыханиЯ тебЯ смешат. €х  терзаниЯ  -
твое веселье!
     Ќи великий ђич, превращающий людей в обезьЯн, в тачки и во  что  только
ни заблагорассудитсЯ ему, не подвергал  таким  странным  метаморфозам  облик
человеческий; ни великий ‘иббер, путающий все числа, роды и падежи, ломающий
по своему произволу все  правила  грамматики,  так  не  искажал  английского
Языка, как искажаешь ты в своих метаморфозах человеческие чувства.
     ’ы нам выкалываешь глаза, затыкаешь нам уши и отнимаешь у наших ноздрей
их силу восприЯтиЯ; так что мы не видим самых крупных предметов,  не  слышим
самого громкого шума, не улавливаем самых острых  запахов.  Ќапротив,  когда
тебе это угодно, ты можешь сделать так, что муравейник нам покажетсЯ  горой,
флейта длЯ нас зазвучит трубою и ромашка  заблагоухает  фиалкой.  ’ы  можешь
сделать трусость храброй, скупость щедрой, гордость смиренной  и  жестокость
милосердной. ‘ловом, ты выворачиваешь  сердце  человеческое  наизнанку,  как
фокусник халат, и извлекаешь из него все, что тебе вздумаетсЯ. …сли кто-либо
во всем этом сомневаетсЯ, пусть прочтет следующую главу.


                                ѓлава VIII,
      в которой после некоего весьма изЯщного описаниЯ рассказываетсЯ
     о свидании между леди и „жозефом,  когда  сей  последний  Явил  пример,
коему мы в наш порочный век не надеемсЯ увидеть подражаниЯ со стороны
                                лиц его пола

     ‚от и ѓеспер-повеса крикнул уже, чтоб  несли  ему  штаны,  и,  протерев
сонные глаза, приготовилсЯ нарЯдитьсЯ на ночь; и, следуЯ сему  примеру,  его
братьЯ-повесы на земле также покидают постели, в которых проспали весь день.
‚от и ”етида, добраЯ хозЯйка, загремела горшками, чтобы накормить  на  славу
доброго честного ”еба по завершении его  дневных  трудов.  ѓоворЯ  низменным
Языком, был уже вечер, когда „жозеф ЯвилсЯ на зов своей госпожи.
     Ќо так как нам  подобает  оберегать  доброе  имЯ  дамы,  героини  нашей
повести, и так как мы,  естественно,  питаем  удивительную  нежность  к  той
прелестной разновидности рода человеческого,  котораЯ  именуетсЯ  прекрасным
полом, - то, прежде чем открыть читателю слишком многое  из  слабостей  этой
дамы, правильно  будет  сначала  описать  ему  Яркими  красками  то  великое
искушение,  которое  одержало  победу  над  всеми   усилиЯми   скромного   и
добродетельного духа; и тогда, мы смиренно  надеемсЯ,  добрый  наш  читатель
скорей пожалеет о несовершенстве людской добродетели, нежели осудит его.
     Ћ, даже и дамы, надеемсЯ  мы,  принЯв  во  внимание  многообразие  чар,
соединившихсЯ  в  этом  молодом  человеке,  будут  склонны   обуздать   свою
безудержную страсть к целомудрию и - настолько хотЯ бы,  насколько  разрешит
им их ревностнаЯ скромность и добродетель, - проЯвЯт мЯгкость в своем суде о
поведении женщины, возможно не менее целомудренной по природе, чем те чистые
и непорочные  девы,  которые,  простодушно  посвЯтив  свою  жизнь  столичным
увеселениЯм, начинают годам к пЯтидесЯти посещать два раза per diem {‚  день
(лат.).} фешенебельные церкви и капеллы, дабы возносить благодарениЯ богу за
Явленное им милосердие, некогда уберегшее их среди стольких обольстителей от
соблазнов, быть может менее могучих, чем тот,  что  ныне  возник  пред  леди
Ѓуби.
     Њистеру „жозефу ќндрусу шел теперь двадцать первый год.  ђоста  он  был
скорее  высокого,  чем  среднего.  ’елосложение   его   отличалось   большим
изЯществом и не меньшей силой. …го ноги и бедра ЯвлЯли пример  самой  точной
соразмерности. Џлечи были широки и мускулисты; но руки висели так легко, что
в нем при несомненной силе не было ни тени неуклюжести. ‚олосы были  у  него
каштановые и падали на  спину  своенравными  локонами.  ‹об  высокий,  глаза
темные, полные и огнЯ и ласки.  Ќос  римский  с  небольшой  горбинкой.  ‡убы
ровные и белые. ѓубы красные и сочные. Ѓорода и усы резко проступали  только
на подбородке и на верхней губе; щеки  же,  в  которых  играла  кровь,  были
покрыты лишь густым пушком. ‚  выражении  его  лица  нежность  сочеталась  с
невыразимою тонкостью чувств. „обавьте к этому самую щепетильную  опрЯтность
в одежде и осанку, котораЯ показалась бы  аристократической  тем,  кто  мало
видывал аристократов.
     ’аков был человек, представший теперь пред взором леди. Ќекоторое времЯ
она глЯдела молча на него и два или три раза, прежде чем заговорить,  менЯла
свое мнение о том, в каком духе ей следует начать. Ќаконец она ему сказала:
     -  „жозеф,  мне  очень  прискорбно  слышать  эти  жалобы  на  вас;  мне
передавали, будто вы так грубо ведете себЯ с девушками,  что  они  не  могут
спокойно исполнЯть свои обЯзанности; Я говорю о  тех  девушках,  которые  не
настолько испорчены, чтобы склонЯть слух к вашим искательствам. —то касаетсЯ
других, те,  пожалуй,  и  не  назовут  вас  грубым:  есть  же  такие  дурные
распутницы, которые вызывают у нас стыд за весь наш пол  и  которые  так  же
легко допускают всЯкую мерзкую вольность, как ее легко  предлагает  мужчина;
да, есть такие и в моем доме; но здесь  их  не  останетсЯ;  та  бессовестнаЯ
потаскушка, котораЯ ждет от вас ребенка, сейчас уже получила расчет.
     Љак человек, пораженный в  сердце  молнией,  всем  своим  видом  ЯвлЯет
предельное изумление (а может, и впрЯмь бывает изумлен), - так принЯл бедный
„жозеф ложное обвинение из уст своей госпожи,  он  вспыхнул  и  потупилсЯ  в
смущении; она же, усмотрев в этом признак виновности, продолжала так:
     - Џодойдите ближе, „жозеф. ’ак вот: другаЯ хозЯйка,  возможно,  уволила
бы вас за такие проступки; но ваша юность вызывает  во  мне  сострадание,  и
если бы Я была уверена, что больше вы не провинитесь... ‘лушайте,  дитЯ  мое
(тут она небрежно положила свою ладонь на его руку), вы -  красивый  молодой
человек, и вы заслуживаете лучшей участи; вы могли бы найти свою судьбу...
     - ‘ударынЯ, - сказал „жозеф, - уверЯю вашу милость, ни на одну служанку
в доме Я не смотрю, не замечаю, мужчина она или женщина...
     - Ђх, фи! „жозеф, - говорит леди, - не совершайте нового  преступлениЯ,
отрицаЯ правду. џ могла простить вам первое, но лжец длЯ менЯ ненавистен.
     - ‘ударынЯ! - воскликнул „жозеф. - Ќадеюсь, вашу  милость  не  оскорбит
мое уверение, что Я невинен: ибо, клЯнусь всем свЯтым, Я никогда ни с кем не
позволил себе ничего, кроме поцелуев.
     - Џоцелуев! - сказала леди, и ее лицо отразило сильное волнение, причем
больше было краски на ее щеках, чем негодованиЯ во взоре. - ‚ы не  называете
их преступлением? Џоцелуи, „жозеф,  это  как  пролог  к  пьесе.  Њогу  ли  Я
поверить, чтобы молодой человек вашего  возраста  и  вашего  цветущего  вида
довольствовалсЯ одними поцелуЯми? Ќевозможно,  „жозеф!  Ќет  такой  женщины,
котораЯ, разрешаЯ это, не была бы  склонна  разрешить  и  большее;  вы  сами
привели бы ее к тому - или Я жестоко в вас обманываюсь. —то вы подумали  бы,
„жозеф, если бы Я вам позволила менЯ поцеловать?
     „жозеф ответил, что он скорей бы умер, чем допустил такую мысль.
     - Ђ все же, „жозеф, - продолжала она, - леди  не  раз  позволЯли  такие
вольности  своим  лакеЯм;  и  лакеЯм,  должна   Я   признать,   куда   менее
заслуживавшим этого, не обладавшим и половиною ваших чар; потому  что  такие
чары, как ваши, почти могли бы оправдать преступление.  €так,  скажите  мне,
„жозеф, если бы Я разрешила вам такую вольность,  что  бы  вы  подумали  обо
мне?.. ‘кажите откровенно.
     - ‘ударынЯ, - молвил „жозеф, - Я подумал бы, что ваша милость  снизошли
много ниже своей особы.
     - ”ью! - сказала она. - ‚ этом Я сама перед собой держу ответ. Ќо вы не
стали бы настаивать  на  большем?  “довольствовались  бы  вы  поцелуем?  ‚се
желаниЯ ваши не запылали бы разве огнем при таком поощрении?
     - ‘ударынЯ, - сказал „жозеф, - если бы даже и так, надеюсь, Я все же не
потерЯл бы власти над ними и не дал бы им взЯть верх над моей добродетелью.
     —итатель, ты, конечно, слышал от поэтов о статуе €зумлениЯ,  ты  слышал
также - если не вовсе уж мало ты наслышан -  о  том,  как  один  из  сыновей
Љреза, пораженный ужасом, вдруг заговорил,  хотЯ  был  нем.  ’ы  видел  лица
зрителей в восемнадцатипенсовой галерее, когда из люка под тихую музыку  или
без музыки поднимаетсЯ  мистер  Ѓриджуотер,  мистер  “ильЯм  Њиллз  или  еще
какое-либо призрачное Явление  с  лицом,  бледным  от  пудры,  и  в  рубахе,
кровавой от красных лент. Ќо ни статуЯ эта, ни крезов сын, ни  те  зеваки  в
балагане, ни ”идий и Џракситель, вернись они к жизни, ни даже  неподражаемый
карандаш моего друга •огарта не могли бы Явить тебе столь идеального  образа
изумлениЯ, какой представилсЯ бы твоим глазам, если б узрели они леди  Ѓуби,
когда эти последние слова слетели с уст „жозефа.
     - Ќад вашей добродетелью! - сказала леди, придЯ в себЯ после двух минут
молчаниЯ. - Ќет, Я этого не переживу! ‚аша  добродетель?  ЉакаЯ  нестерпимаЯ
самоуверенность! ‚ы имеете дерзость утверждать, что когда леди, унизив  себЯ
и отбросив правила приличиЯ, удостоит вас высшей милости, какаЯ только в  ее
власти, - то тогда ваша добродетель  воспротивитсЯ  ее  желанию?  —то  леди,
преодолев свою собственную добродетель, встретит препЯтствие в вашей?
     - ‘ударынЯ, - сказал „жозеф, - Я не понимаю, почему  если  у  леди  нет
добродетели, то ее не должно быть и у менЯ?  €ли,  скажем,  почему,  если  Я
мужчина или если Я беден, то моЯ добродетель должна  стать  прислужницей  ее
желаний?
     - Ќет, с ним потерЯешь терпение! - вскричала леди. -  Љто  из  смертных
слышал когда о мужской добродетели? ѓде это видано, чтобы даже самые великие
или самые степенные из мужчин притЯзали на что-либо подобное?  ђазве  судьи,
карающие разврат, или свЯщенники, проповедующие против него,  сколько-нибудь
совестЯтсЯ  сами  ему  предаватьсЯ?  Ђ   тут   мальчишка,   молокосос,   так
самоуверенно говорит о своей добродетели!
     - ‘ударынЯ, - сказал тогда „жозеф, - этот мальчишка -  брат  Џамелы,  и
ему было бы стыдно, когда бы семейное их целомудрие,  сохранившеесЯ  в  ней,
оказалось запЯтнано в нем. …сли бывают такие мужчины, о каких говорила  ваша
милость, Я сожалею о том; и Я хотел бы, чтобы им  представилась  возможность
прочитать те письма моей сестры Џамелы, которые мне переслал мой отец; Я  не
сомневаюсь, что такой пример исправил бы их.
     - Ѓесстыдный негодЯй! - вскричала леди  в  бешенстве.  -  Ћн  еще  менЯ
попрекает безумствами моего родственника, который опозорилсЯ на  всю  округу
из-за его сестры, этой ловкой плутовки! „а Я никогда не  могла  понЯть,  как
это леди Ѓуби, покойница, терпела ее в своем доме! Џрочь с моих глаз, жалкий
человек! € чтоб вы сегоднЯ же вечером оставили мой дом! џ прикажу немедленно
выплатить вам жалованье, отобрать у вас ливрею и выставить вас вон!
     - ‘ударынЯ, - молвил „жозеф, - простите, если Я оскорбил вашу  милость,
но, право, Я этого никак не хотел.
     - „а, жалкий человек! - кричала она. - ‚ своем тщеславии вы истолковали
по-своему те  маленькие  невинные  вольности,  на  которые  Я  пошла,  чтобы
проверить, правда ли то, что Я слышала о вас. Ђ вы, Я вижу,  имели  наглость
возомнить, будто Я сама к вам неравнодушна.
     „жозеф ответил, что он позволил себе все это сказать только из опасениЯ
за свое целомудрие - слова, от которых леди пришла в  буйную  Ярость  и,  не
желаЯ ничего слушать, велела ему немедленно выйти за дверь.
     Ќе успел он удалитьсЯ, как она разразилась такими восклицаниЯми:
     - Људа увлекает нас эта бешенаЯ страсть? Љакому унижению мы  подвергаем
себЯ, толкаемые ею? Њы мудро  делаем,  когда  противимсЯ  ее  первым,  самым
ничтожным порывам; ибо только тогда мы можем обеспечить себе победу. Ќи одна
женщина не может с уверенностью  сказать:  "џ  дойду  до  этой  черты  и  не
дальше". Ќе сама ли Я довела до того, что оказалась отвергнута моим  лакеем?
Ћ, эта мысль нестерпима! -  ’ут  она  обратилась  к  звонку  и  позвонила  с
безмерно большей силой, чем требовалось, ибо вернаЯ ‘липслоп стоЯла тут же у
порога:  по  правде  сказать,  при  последнем  свидании  с  госпожой  у  нее
зародилось некое подозрение, и она поджидала в соседней комнате, старательно
приникнув ухом к замочной скважине, все то времЯ, пока шел приведенный  выше
разговор между „жозефом и леди.


                                  ѓлава IX
         Ћ том, что произошло между леди и миссис ‘липслоп; причем
      предупреждаем, что тут встретЯтсЯ такие вещи, которые не каждый
                     правильно поймет при первом чтении

     ‘липслоп! - сказала леди. -  “  менЯ  слишком  много  оснований  верить
всему, что ты рассказала мне об этом скверном „жозефе. џ  решила  сейчас  же
расстатьсЯ с ним; так что ступай к управлЯющему и прикажи, чтобы он выплатил
ему  жалованье.  ‘липслоп  держалась  с   миледи   почтительно   больше   по
необходимости, чем по желанию; и считаЯ, что  теперь,  когда  ей  раскрылась
тайна миледи, всЯкое различие между ними исчезло, она очень дерзко ответила,
что хорошо бы госпоже знать самой, чего она хочет, а она, ‘липслоп, уверена,
что не успеет сойти с лестницы,  как  леди  опЯть  позовет  ее  назад.  ‹еди
ответила, что "принЯла решение и не отступит от него".
     - Ћчень жаль, - вскричала ‘липслоп, - знала бы Я,  что  вы  решите  так
сурово наказать молодого человека, вы бы никогда ни звука об  этом  деле  не
услышали. ‚от уж впрЯмь: столько шуму из ничего!
     - €з ничего? - возразила миледи. - ‚ы думаете, Я стану терпеть в  своем
доме распутство?
     - …сли вы станете прогонЯть каждого  лакеЯ,  который  заводит  амуры  с
какой-нибудь красоткой, - сказала  ‘липслоп,  -  вам  скоро  придетсЯ  самой
отворЯть дверцы своей кареты или  набрать  себе  в  услужение  сплошь  одних
мофродитов; а Я и вида их не переношу - даже когда они поют в опере.
     - „елайте, как вам приказано, - сказала миледи, - и не оскорблЯйте моих
ушей вашим варварским Языком.
     - Ћго! ќто мне нравитсЯ! - вскричала ‘липслоп. - „а у  некоторых  людей
уши иногда оказываютсЯ самой благопристойной частью их существа.
     Њиледи, котораЯ уже давно дивилась новому  тону,  каким  заговорила  ее
домоправительница, а при ее заключительной фразе  частично  угадала  истину,
попросила ‘липслоп объЯснить ей, что  значит  эта  чрезмернаЯ  вольность,  с
какой она позволЯет себе распускать свой Язык.
     -  ‚ольность!  -  сказала  ‘липслоп.  -  Ќе  знаю,  что  вы   называете
вольностью; у слуг тоже есть Языки, как и у хозЯев.
     - Ћ да, и наглые к тому же! - ответила госпожа. - Ќо, уверЯю вас, Я  не
потерплю такой дерзости.
     - „ерзости! ‚от уж не знала, что Я дерзкаЯ, - говорит ‘липслоп.
     - „а, вы дерзки! - кричит миледи. - € если вы не исправите ваших манер,
вам не место в этом доме.
     - Њоих манер! - кричит ‘липслоп. - ‡а мной никто никогда не знал, чтобы
мне недоставало манер или, например, скромности; а что касаетсЯ мест, так их
не одно и не два; и Я что знаю, то знаю.
     - —то вы знаете, миссис? - сказала леди.
     - џ не обЯзана говорить это всем и каждому, - ответила ‘липслоп, -  как
и не обЯзана держать в секрете.
     - €звольте искать себе другое место, - сказала миледи.
     - ‘ полным моим удовольствием, - отозвалась домоправительница и ушла, в
сердцах хлопнув за собою дверью.
     ‹еди Ясно увидела теперь, что ее домоправительница  знает  больше,  чем
ей, госпоже, желательно было бы доводить до ее сведениЯ; она  приписала  это
тому, что „жозеф, очевидно, открыл ей, что произошло при первом их свидании.
ќто распалило ее гнев против него и утвердило ее в решении расстатьсЯ с ним.
     Ќо уволить миссис ‘липслоп - на это  не  так-то  легко  было  решитьсЯ:
миледи весьма дорожила своей репутацией,  знаЯ,  что  от  репутации  зависЯт
многие чрезвычайно ценные блага жизни - например, игра  в  карты,  галантные
развлечениЯ в общественных местах,  а  главное:  удовольствие  губить  чужие
репутации - невинное занЯтие, в котором она находила необычайную сладость.
     Џоэтому она  решила  лучше  уж  стерпеть  любые  оскорблениЯ  от  своей
служительницы, чем подвергнуть себЯ риску лишитьсЯ столь больших привилегий.
     €так, она послала за управлЯющим, мистером Џитером  Џаунсом,  и  велела
ему выплатить жалованье „жозефу, отобрать у него ливрею и  в  тот  же  вечер
прогнать его из дому.
     ‡атем  она  вызвала  к  себе  ‘липслоп  и,  подкрепившись   стаканчиком
настойки, которую держала у себЯ в шкафу, начала следующим образом:
     - ‘липслоп, зачем же вы, знаЯ мой горЯчий нрав, как нарочно, стараетесь
рассердить менЯ вашими ответами? џ уверена, что вы честно мне служите, и мне
очень не хотелось бы с вами расстатьсЯ. џ думаю  также,  что  и  вы  не  раз
находили во мне снисходительную хозЯйку  и,  со  своей  стороны,  не  имеете
оснований желать перемены.  Џоэтому  Я  не  могу  не  удивлЯтьсЯ,  когда  вы
зачем-то прибегаете к самому верному способу менЯ оскорбить. ‡ачем,  хочу  Я
сказать, вы повторЯете каждое мое слово, - вы же  знаете,  что  Я  этого  не
терплю!
     ЃлагоразумнаЯ домоправительница уже успела все  взвесить  и  по  зрелом
размышлении пришла к выводу, что лучше держатьсЯ за одно хорошее место,  чем
искать другого. Џоэтому, увидев, что хозЯйка  склонна  к  снисхождению,  она
сочла длЯ себЯ приличным тоже пойти на некоторые  уступки,  которые  принЯты
были с равной готовностью; таким образом, дело завершилось примирением,  все
обиды были прощены, и в  залог  предстоЯщих  милостей  верной  служительнице
подарены были платье и нижнЯЯ юбка.
     ‘липслоп попробовала раз-другой закинуть словцо в пользу  „жозефа,  но,
убедившись, что сердце миледи непреклонно, благоразумно отказалась от  новых
попыток. Ћна подумала, что в доме есть и другие лакеи и многие из них  хотЯ,
быть может, и не так красивы, но не менее сильны и  крепки,  чем  „жозеф;  к
тому же, как читатель видел, ее нежные авансы  не  встретили  того  отклика,
какого она вправе была ожидать. Ћна  рассудила,  что  потратила  впустую  на
неблагодарного бездельника немало десертного вина, и, сходЯсь  до  некоторой
степени во взглЯдах с тем разрЯдом женщин, длЯ которых один  здоровый  малый
почти так же хорош, как и другой, она в конце концов отступилась от  „жозефа
и его интересов, в гордом торжестве над своею страстью взЯла подарки,  вышла
от госпожи и спокойно уселась с глазу на  глаз  с  графинчиком,  что  всегда
оказывает благотворное действие на склонные к размышлению натуры.
     •озЯйку свою она оставила в куда менее спокойном состоЯнии духа. ЃеднаЯ
леди не могла без содроганиЯ подумать о том, что ее репутациЯ  оказалась  во
власти слуг. ‚ отношении „жозефа она утешала себЯ только надеждой, что юноша
так и не понЯл ее намерений; по меньшей мере она  могла  внушать  себе,  что
ничего ему не высказала прЯмо; что же до миссис ‘липслоп,  то  тут,  как  ей
представлЯлось, можно было добитьсЯ молчаниЯ с помощью подкупа.
     Ќо больше всего ее терзало то, что на самом деле она не вполне победила
свою страсть; лукавый божок сидел, притаившись, в ее сердце,  хотЯ  злоба  и
презрение так ее слепили и дурманили, что она не замечала  его.  ’ысЯчу  раз
она была готова отменить приговор, который  вынесла  бедному  юноше.  ‹юбовь
выступала адвокатом за него  и  нашептывала  много  доводов  в  его  пользу.
—увство —ести также  старалось  оправдать  его  преступление,  а  †алость  -
смЯгчить наказание. ‘ другой стороны,  ѓордость  и  Њесть  столь  же  громко
говорили  против  него,  так  что  беднаЯ   леди   мучилась   сомнением,   и
противоположные страсти смущали и раздирали ее душу.
     ’ак на заседании суда в ‚естминстере, где  адвокат  Ѓрэмбл  представлЯл
одну сторону, а адвокат Џаззл - другую (причем суммы, полученные ими в  счет
гонорара,  были  в  точности  равны),  мне  случалось  видеть,  как   мнение
присутствующих, словно весы, клонилось  то  вправо,  то  влево.  ‚от  Ѓрэмбл
бросает свой довод, и чаша  Џаззла  взлетает  вверх;  а  вот  та  же  судьба
постигает чашу Ѓрэмбла, сраженного более веским доводом  Џаззла.  ’о  Ѓрэмбл
сделает выпад, то нанесет удар Џаззл; то один убедит вас, то другой, -  пока
наконец истерзанные умы слушателей не придут в полное смЯтение; равные  пари
предлагаютсЯ за ту и за другую сторону, и ни судьЯ, ни  присЯжные  не  могут
разобратьсЯ в деле: так постарались  заботливые  жрецы  закона  окутать  все
сомнением и мраком.
     €ли как происходит это с совестью, которую честь и справедливость тЯнут
в одну сторону, а подкуп и необходимость в другую...  …сли  бы  единственной
нашей задачей было подбирать метафоры, мы могли бы  привести  их  здесь  еще
немало, но длЯ умного человека довольно  и  одной  метафоры  (как  и  одного
слова). Џоэтому мы лучше последуем за  нашим  героем,  о  котором  читатель,
наверно, начинает уже беспокоитьсЯ.


                                  ѓлава X
            „жозеф пишет еще одно письмо; его расчеты с мистером
              Џитером Џаунсом и т. д. и уход его от леди Ѓуби

     ‡лополучный „жозеф не обладал бы разумением, достаточным  длЯ  главного
действующего лица такой книги, как эта, если б он все  еще  не  уЯснил  себе
намерений своей госпожи; и в самом деле, если он не разобралсЯ в них раньше,
то читатель может с приЯтностью это приписать его нежеланию открыть в миледи
то, что он должен был бы  осудить  в  ней  как  порок.  Џоэтому,  когда  она
прогнала его с глаз, он удалилсЯ к себе на чердак и стал горько сетовать  на
бесчисленные беды, преследующие красоту, и на то, как  плохо  быть  красивее
своих ближних.
     Џотом он сел и отнессЯ к сестре своей Џамеле со следующим письмом:

     "‹юбезнаЯ сестрица Џамела!
     ЌадеЯсь, что вы в добром здравии, Я сообщу вам удивительную новость.  Ћ
Џамела, моЯ  госпожа  влюбилась  в  менЯ.  ’о  есть  это  у  больших  господ
называетсЯ влюбитьсЯ, а на деле означает, что она  задумала  менЯ  погубить;
но, Я надеюсь, не так во мне мало твердости духа  и  пристойности,  чтобы  Я
рассталсЯ с добродетелью ради какой бы то ни было миледи на земле.
     Њистер Ђдамс часто говорил мне,  что  целомудрие  -  такаЯ  же  великаЯ
добродетель в мужчине, как и в женщине. Ћн говорил,  что,  вступаЯ  в  брак,
знал не больше, чем его жена; и Я  постараюсь  последовать  его  примеру.  ‚
самом  деле,  только  лишь  благодарЯ   его   замечательным   проповедЯм   и
наставлениЯм, а так же вашим письмам у менЯ достало силы противитьсЯ искуше-
нию, которому, как он говорит,  человек  не  должен  поддаватьсЯ,  иначе  он
неизбежно раскаетсЯ на этом свете или же будет осужден за гробом; а  как  же
мне полагатьсЯ на покаЯние на смертном одре, коль скоро Я могу  помереть  во
сне? ЉакаЯ превосходнаЯ вещь - доброе наставление и добрый пример! Ќо Я рад,
что миледи выгнала менЯ из опочивальни, потому что Я в тот час едва не забыл
все слова, какие когда-либо говорил мне пастор Ђдамс.
     Ќе сомневаюсь, милаЯ  сестрица,  что  у  вас  достанет  твердости  духа
сохранить вашу добродетель вопреки всем испытаниЯм; и Я  душевно  прошу  вас
помолитьсЯ, чтобы и у менЯ достало силы сохранить мою: ибо воистину  на  нее
ведетсЯ жестокий натиск - и не одною  этой  женщиной;  но  Я  надеюсь,  что,
следуЯ во всем вашему примеру и примеру моего тезки €осифа, Я  сохраню  свою
добродетель против всех искушений..."

     „жозеф еще не дописал письма, когда мистер  Џитер  Џаунс  кликнул  его,
чтобы он шел вниз получать жалованье. Ђ надо сказать, „жозеф из своих восьми
фунтов в год посылал четыре  родителЯм  и,  чтобы  купить  себе  музыкальные
инструменты, вынужден был прибегнуть к  великодушию  вышеназванного  Џитера,
который в крайности