же это почувствовал, и мы
решительно не могли понЯть, что происходит вокруг  нас.  Ћтец  же  вскоре  и
покончил с неизвестностью, вызвав менЯ к себе в кабинет и посвЯтив в  тайну,
столь же нежелательную, сколь и нечаЯнную. Њолодость и  красота,  начал  он,
обладают  удивительным  действием,  и  было  бы  безумием  отказыватьсЯ   от
привилегий, какие они по случаю могут нам доставить: потом  и  спохватишьсЯ,
да  будет  поздно.  џ  озадаченно  внимала  такому   началу;   заметив   мою
растерЯнность, он попросил менЯ сесть и проникнутьсЯ чрезвычайной  важностью
того, что он скажет; у менЯ достанет ума,  надеЯлсЯ  он,  ради  собственного
благополучиЯ прислушатьсЯ к его благоразумным советам. €  напрЯмик  спросил:
лестно ли было  бы  мне  сделатьсЯ  королевой?  џ  с  полной  откровенностью
отвечала: нет, даже вселенской королевой Я не захочу снова жить в  свете,  а
мой любимый будет счастлив возвысить менЯ, как мне и не  чаЯлось.  ќта  речь
пришлась отцу не по вкусу; нахмурившись, он назвал менЯ романтической  дурой
и, в обмен на послушание, обещал-таки сделать менЯ королевой, ибо в  прошлый
раз во дворце, сказал ему кардинал, Я попалась на глаза королю и понравилась
ему; король будто бы намерен развестись с женой и взЯть менЯ на ее место,  а
до этого он хочет почаще видеть менЯ и потому велел кардиналу  найти  способ
сделать менЯ фрейлиной  нынешней  королевы.  Ќевозможно  передать,  в  какое
изумление повергла менЯ эта  новость,  и  если  минуту  назад,  когда  такаЯ
возможность казалась недостижимой, Я совершенно  искренне  заверЯла,  что  у
менЯ нет желаниЯ быть вознесенной столь высоко, то сейчас цель приблизилась,
и, признаюсь, мое сердце затрепетало, и видение царского  престола  ослепило
менЯ. ‚оображение рисовало мне  великолепие,  власть  и  величие  державного
состоЯниЯ, и от потерЯнности Я не знала,  что  сказать,  и  безмолвствовала,
словно утратив дар речи. Ћтец догадалсЯ, что происходит в моей душе, и  стал
приводить новые доводы в пользу покорности его воле; наконец  Я  пробудилась
от золотого сна и умильнейшими  словами  заклинала  его  не  побуждать  менЯ
обойтись непорЯдочно с человеком, который, будь его власть, сделал  бы  менЯ
владычицей мира и в чьей, однако, власти удовлетворить все мои желаниЯ. Ћтец
оставалсЯ глух к моим словам и только велел быть готовой на следующей неделе
представитьсЯ ко двору; велел проЯвить разумность и не жертвовать интересами
всего семейства ради смехотворных понЯтий о  чести,  а  главное,  никому  не
сказывать о нашем разговоре.  ‡асим  он  оставил  менЯ  разбиратьсЯ  в  моих
мыслЯх, и наедине Я задумалась над тем, как мало у него ласковости  ко  мне,
чье счастье его ничуть не  заботит:  Я  была  длЯ  него  как  бы  лестницей,
воспользовавшись которой он рассчитывал достичь вершины  своих  честолюбивых
замыслов; а вспомнив, сколько ласки Я  знала  от  него  ребенком,  Я  теперь
видела тому лишь две причины: либо Я его забавлЯла,  либо  ему  льстила  моЯ
миловидность. Ќо долго занимать голову посторонними мыслЯми Я уже не  могла:
все мысли были о короне и моей помолвке с лордом Џерси, и когда  он  пришел,
Я, нарушив отцовский наказ, не сдержалась и все рассказала, умолчав  лишь  о
том, что в первую минуту королевский посул произвел в моей душе смЯтение.  џ
готовилась к тому, что моЯ новость причинит ему жесточайшую боль, но  он  не
обнаружил сильных чувств, разве что побледнел,  и,  взЯв  менЯ  за  руку,  с
ласковым видом сказал: - …сли звание королевы сделает вас счастливой, а  это
счастье теперь в ваших руках, то ни за какие блага Я не стану  вам  помехой,
чего бы мне это ни стоило. - Џоразительное величие его души подействовало на
менЯ неожиданным образом: моЯ любовь к нему не только не разгорелась с новой
силой, но почти угасла, и Я поймала  себЯ  на  мысли,  что  все  не  так  уж
серьезно между нами, если он может  обойтись  без  менЯ.  џ  убеждена,  что,
отказываЯсь - даже из благороднейших побуждений - от своих прав на  женщину,
однажды ею подтвержденных, мужчина этим отречением оскорблЯет женщину. џ  не
удержалась, чтобы не выразить ему недовольство и не поздравить  с  тем,  что
наша любовь не очень его обременила. Ћн не нашелсЯ, что  ответить:  извратив
его намерениЯ, Я совершенно сбила его  с  толку,  на  него  нашел  столбнЯк;
немного постоЯв, он поклонилсЯ и вышел.  ‘нова  Я  была  предоставлена  моим
мыслЯм, однако изложить их свЯзно нет никакой  возможности:  Я  хотела  быть
королевой - и не хотела этой чести; желала милорду Џерси отдельного от  менЯ
счастьЯ  -  и  не  желала  признать  свои  чары  настолько  слабыми,  чтобы,
обманувшись в моей любви, он не наскучил самой жизнью.
     ‘ледствием  же  этого  умственного  разброда  было  то,  что  Я  решила
смиритьсЯ перед отцом. —увство долга, боюсь, тут мало  значило,  хотЯ  в  ту
пору Я ухватилась и за эту малость, скрываЯ от себЯ истинное значение своего
поступка.  Љогда  мой  возлюбленный  пришел  снова,  Я  напустила  на   себЯ
холодность, дабы раз и навсегда остудить его домогательства: решив  обойтись
с ним дурно, Я обрела в нем вечный укор  себе,  в  каждом  его  взглЯде  мне
чудилсЯ упрек. ‚скоре отец отвез менЯ во дворец, где мне довелось играть  не
самую трудную роль, поскольку с моим знанием сильного  пола  Я  без  особого
стараниЯ прибрала к рукам человека, которому нравилась и который  был,  мало
сказать, безразличен мне - Я испытывала к нему сильнейшее отвращение,  а  он
принимал это за добродетель - сколь  доверчивы  мужчины,  когда  им  хочетсЯ
верить! Џри этом Я не забывала времЯ от времени обмолвитьсЯ нежным  словцом,
благословлЯла судьбу, судившую полюбить  мужчину,  свЯзанного  узами  брака,
вследствие чего женщина свободна  от  подозрений  в  криводушии  и  корысти.
‚любленный король легко верил всему этому и с необычайной быстротой вел дело
к разводу, который, впрочем, все откладывалсЯ, и Я  продолжала  томитьсЯ  за
кулисами. Љогда король упоминал при мне о разводе, Я обычно выставлЯла такие
возражениЯ, какие, мне думалось, еще больше распалЯт его; Я заклинала его не
брать греха на душу и из-за менЯ не огорчать добродетельную королеву, ибо  в
служении ей Я полагала длЯ себЯ великую честь, и лучше Я поступлюсь  короной
и даже счастьем видеть впредь королЯ, нежели причиню боль своей  венценосной
властительнице. ’акие речи  вкупе  с  его  горЯчим  желанием  обладать  мною
настолько убедили королЯ в моем благородстве, что удалить женщину, в которой
разочаровалсЯ (ибо устал от нее) и поставить  менЯ  на  ее  место  он  также
почитал благородным делом.  џ  находилась  при  дворе  уже  около  года,  и,
поскольку о любви королЯ пошли толки, нашли  благоразумным  устранить  менЯ,
дабы не раздражать партию королевы; с  великой  неохотой  вынуждена  Я  была
подчинитьсЯ,  ибо  менЯ  снедала  тревога,  что  в  мое  отсутствие   король
переменитсЯ ко мне. ‘нова Я уехала с отцом в  наше  имение,  теперь  уже  не
радовавшее былым очарованием: мучимаЯ честолюбием, Я  ни  о  чем  другом  не
могла думать.  „ержавный  любовник  часто  направлЯл  ко  мне  посыльных,  и
ответные письма Я составлЯла в таком роде, чтобы  вернее  достичь  цели,  то
бишь вернутьсЯ ко двору.  ‘только  величиЯ  и  повелительности  было  в  его
письмах ко мне и столько лживости и смирениЯ в моих, что Я  ловила  себЯ  на
мысли о том, как это не похоже на мою переписку с лордом  Џерси,  но  Я  изо
всех сил тЯнулась к короне и не позволЯла себе раздумывать о былом. ‚ каждом
своем письме Я неизменно одобрЯла его решение разлучитьсЯ со мной, поскольку
в наших обстоЯтельствах это надежно оберегало мою  и,  что  длЯ  менЯ  много
важнее, его честь; скорее Я приму любые муки, нежели огорчу его прекословием
либо брошу тень на его  доброе  имЯ.  џ  не  упускала  между  прочим  случаЯ
посетовать на недомогание, замечаЯ, сколь важно длЯ здоровьЯ иметь  душевное
спокойствие. ќтими уловками  Я  вынудила  его  самым  настоЯтельным  образом
затребовать менЯ к себе, сама же, искушаЯ его нетерпеливый  нрав,  тЯнула  с
возвращением, покуда он не обЯзал моего отца даже употребить власть, чему Я,
внутренне ликуЯ, уступила как бы скрепЯ сердце. „обившись  своего,  Я  стала
прикидывать, каким образом разлучить королЯ и королеву,  поскольку  они  все
еще жили под одной крышей. ‹еди  Њэри,  дочери  королевы,  было  в  ту  пору
неполных шестнадцать лет, и, заручившись пособничеством ее  ровесниц,  можно
было помалу внушить  ей  непочтение  к  отцу,  отчего  его  щепетильность  в
отношении  развода  предстанет  смехотворной.  “  принцессы,  Я  знала,  был
неукротимый нрав - впрочем, падкаЯ на дружеские заверениЯ  юность  и  вообще
несдержанна на Язык; потом уже Я постаралась, чтобы все  ее  высказываниЯ  о
короле доходили до его  ушей  и  он  воспринимал  их  должным  образом:  что
первоначально они исходили не от юной принцессы, а от ее  матери.  Ћн  часто
делилсЯ со мной этими мыслЯми, Я соглашалась,  но,  памЯтуЯ  о  великодушии,
всегда  заступалась  за  королеву:  ей-де,  свыкшейсЯ  со  своим   державным
положением,  вполне  естественно  раздражатьсЯ  на  людей,  в  которых   она
воображает угрозу своим заслуженным правам. —ерез эти козни Я  нашла  верное
средство рассорить королЯ с королевой: ведь проще простого настроить мужчину
против женщины, от которой он желает освободитьсЯ - тем  паче  мешающей  ему
насладитьсЯ жизнью. ЋбъЯвив теперь, что королева  упорствует  там,  где  его
совесть не терпит  отлагательства,  король  рассталсЯ  с  ней.  Њое  будущее
проЯснилось: от менЯ уже ничего не требовалось -  все  зависело  от  желаний
королЯ, и, коль скоро они завели его так далеко, Я не  беспокоилась,  что  и
впредь они вынудЯт его все делать по-моему. џ стала  маркизой  Џемброк.  ќто
отличие Я перенесла очень легко: мысли о много высшем титуле  притупили  мою
чувствительность;  Я  брезговала  этим  пустЯком,  но  не  потому,  что  это
действительно пустЯк, а потому, что замахнулась на большее, причем  в  самом
скором времени. Љороль делалсЯ все нетерпеливее, и скоро Я стала его  тайной
женой. Љак только это произошло,  Я  словно  облеклась  в  королевский  сан,
осознала в себе державную власть и даже ближайших друзей перестала  узнавать
в лицо. ‘о своей головокружительной высоты Я не различала их:  так  ставшему
на пьедестал оставшиесЯ внизу кажутсЯ бесконечно  далекими,  он  видит  один
кишащий муравейник; эта мысль наполнЯла менЯ несказанным восторгом, и  Я  не
скоро понЯла,  что  в  обоих  случаЯх  достаточно  спуститьсЯ  на  несколько
ступеней  по  лестнице,  кем-то  подставленной,  чтобы  затерЯтьсЯ  в   этом
презренном муравейнике. Ќекоторое времЯ наш брак сохранЯлсЯ в тайне, огласка
была бы некстати, поскольку бракоразводный процесс королЯ еще не завершилсЯ,
и только рождение  моей  дочери  …лизаветы  потребовало  его  обнародованиЯ.
‚прочем,  длЯ  видевших  менЯ  тайны  не  было,  ибо  мои  речи  и  поступки
переменились настолько, что всем было совершенно Ясно: длЯ самой себЯ Я  уже
королева. € пока это было тайной, мне еще было за что боротьсЯ, Я  не  могла
смиритьсЯ с тем, что весь мир не знает о моем жребии; но  прошла  коронациЯ,
честолюбию было уплачено по  самому  высокому  счету,  а  Я  вместо  счастьЯ
почувствовала себЯ несчастной, как никогда; мало того что после свадьбы  мне
стало  труднее  скрывать  брезгливость  к  королю,  развившуюсЯ   теперь   в
непреодолимое  отвращение,  но,  по   достижении   короны,   менЯ   покинула
увлеченность, с какой Я ее домогалась, и  поЯвилось  времЯ  задуматьсЯ  -  а
велика ли награда за всю мою маету, и мне часто представлЯлсЯ  охотник,  что
целый  день  до  изнеможениЯ  носитсЯ  по  полЯм,  словно  успех  сулит  ему
неслыханное вознаграждение, и за все труды он получит омерзительную  вонючую
тварь. Њое положение было еще хуже: охотник скормит добычу собакам, а Я свою
должна была нежить и, кривЯ душой, называть своей любовью.  Њое  недосЯгаемо
высокое и завидное положение только привадило менЯ к лицемерию, а этого, как
Я теперь вижу, ничем не искупить. ‚ моем  одиночестве  со  мной  был  только
ненавистный мне человек. Ќечего было и думать кому-то открыть свою  душу,  и
никто бы не осмелилсЯ вступить со мной в  доверительный  разговор;  со  мной
если и говорили, то как с королевой, а не с Ђнной  Ѓолейн,  и  те  же  самые
слова можно было повторить разрЯженной кукле, взбреди королю на  ум  назвать
куклу своей женой. € поскольку  любаЯ  придворнаЯ  дама  была  моим  врагом,
полагаЯ, что у нее больше права занимать доставшеесЯ мне место,  Я  маЯлась,
как в диком лесу, без единой живой души, в постоЯнном страхе оставить следы,
по которым менЯ сыщет какое-нибудь чудище или наползут и ужалЯт  змеи;  ведь
таковы все ненавистницы, снедаемые завистью. •уже положениЯ не придумать,  а
мне еще приходилось прЯтать тоску и выглЯдеть веселой. € это тоже  сослужило
мне худую службу, поскольку некоторые необдуманные поступки потом  повернули
против менЯ. “ менЯ родилсЯ мертвый мальчик, и это, видимо, сильно  охладило
королЯ, чей нрав не терпел  и  малейшего  разочарованиЯ.  џ  не  огорчалась,
потому что о последствиЯх не думала, а меньше видеть королЯ мне было  только
приЯтно. Џозже Я узнала, что ему приглЯнулась одна моЯ фрейлина, и уж ее  ли
в том заслуга или виной горЯчий характер королЯ, но обращатьсЯ  со  мной  он
стал куда хуже, чем, по моей милости,  обращалсЯ  с  моей  предшественницей.
Ћхлаждение королЯ скоро заметили придворные подхалимы, что  всегда  караулЯт
монарший взглЯд, и, смекнув, что со мной можно не церемонитьсЯ, они из самых
пустых поступков и слов  и  даже  из  самого  моего  вида  вывели  чернейшие
замыслы. ѓорЯ новым любовным  нетерпением,  король  охотно  выслушивал  моих
обвинителей, сумевших заронить в него сомнение в моей супружеской  верности.
Џрежде он не поверил бы с такой готовностью  этим  наветам,  но  сейчас  его
тешила мысль, что нашелсЯ повод поступить со мной  так,  как  он  уже  решил
поступить без всЯкого повода; и уцепившись  за  какой-то  предлог  и  чьи-то
показаниЯ, менЯ  отправили  в  ’ауэр,  определив  злейшую  мою  ненавистницу
надзирать за мной и даже спать  в  моих  покоЯх.  ќто  наказание  было  хуже
смерти, ибо, срамЯ и насмешничаЯ, она доводила  менЯ  до  умоисступлениЯ,  в
каковом состоЯнии Я не отдавала себе отчета в своих  словах.  Ћна  же  Якобы
увидела в них признание того, что Я вела предосудительные разговоры с кучкой
негодЯев, которых Я едва ли вообще знала в лицо, и  все  это  могло  убедить
только тех, кому хотелось верить в мою виновность.  ЌачалсЯ  суд,  и,  желаЯ
совсем очернить менЯ, мне приписали преступную свЯзь с  собственным  братом,
которого Я в самом деле очень любила, но видела в нем друга и никого больше.
’ем  не  менее  менЯ  приговорили  к  отсечению  головы  либо  сожжению,  на
усмотрение королЯ, и король, из великой любви  ко  мне,  милостиво  утвердил
более мЯгкий приговор. ’о, что моЯ жизнь кончалась таким  образом,  угнетало
бы менЯ больше, оставайсЯ Я в прежнем состоЯнии, но так мало радости  узнала
Я, будучи королевой, что смерть представлЯлась наименьшим злом. „ругое  было
горше: то, как Я хитростью склонила королЯ отставить королеву,  как  жестоко
обошлась с принцессой Њэри, как обманула лорда Џерси. Љак могла, Я  пыталась
умиротворить совесть, надеЯлась, что мне простЯтсЯ эти черные  дела,  потому
что в остальном Я жила праведно и всегда спешила творить добро. ‘  тех  пор,
как это стало в моей власти, Я без  счета  раздавала  милостыню,  сокрушенно
отмаливала грехи и с душевной крепостью взошла на плаху. Њне  было  двадцать
девЯть лет, но в этот краткий срок Я, кажетсЯ, изведала больше,  чем  многим
выпадает за очень долгую жизнь. џ блистала при  дворе,  жила  рассеЯнно;  на
собственном опыте познала силу страстей, помрачающих рассудок.  “  менЯ  был
возлюбленный, которого Я высоко чтила, а под конец жизни Я была вознесена на
высшую ступень, о которой может только мечтать самаЯ суетнаЯ из женщин. € ни
в каком из состоЯний не было покоЯ  моей  душе,  разве  что  в  тот  краткий
промежуток, когда Я отшельницей жила в деревне, вдали от  шума  и  суеты.  €
когда знала, что менЯ любит и чтит честный и благородный человек.
     ‚ыслушав эту историю, Њинос ненадолго задумалсЯ, а потом велел отворить
ворота и впустить Ђнну Ѓолейн, рассудив,  что  отмучившаЯсЯ  четыре  года  в
звании королевы и все это  времЯ  сознававшаЯ,  сколь  поистине  жалок  этот
высокий удел, заслуживает прощениЯ во всем, что она сделала ради него {‡десь
обрываетсЯ эта любопытнаЯ рукопись, продолжение  пошло  на  обертку  перьев,
табака и прочего. Ќадлежит надеЯтьсЯ, что впредь невнимательные  люди  будут
осмотрительнее с тем, что они сжигают или используют длЯ иных  малопочтенных
целей; пусть они вообразЯт, что такаЯ  судьба  могла  постичь  божественного
Њильтона и что сочинениЯ ѓомера, может статьсЯ, были  обнаружены  в  свечной


                                Љомментарии

     Џеревод "€стории жизни покойного „жонатана “айлда ‚еликого"  печатаетсЯ
по изданию: ”ильдинг ѓ. €сториЯ жизни покойного „жонатана “айльда  ‚еликого.
Њ., 1958; "€стории приключений „жозефа ќндруса и его друга Ђбраама Ђдамса" -
по изданию: ”ильдинг ѓ. €збранные произведениЯ в двух томах, т. I. M., 1954.
Џеревод "ЏутешествиЯ в загробный мир  и  прочего"  сделан  по  изданию:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  „лЯ
перевода "„невника путешествиЯ в ‹иссабон" было взЯто издание:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  откуда
взЯты некоторые примечаниЯ (помечены литерой „).


        Џ“’……‘’‚€… ‚ ‡ЂѓђЋЃЌ›‰ Њ€ђ € ЏђЋ—…… 

     ...нового ‚ифлеема. - Ѓольница св. Њарии ‚ифлеемской, обычно  -  Ѓедлам
(искаженное ‚ифлеем), - лондонский приют длЯ душевнобольных.

     ...Љэтрин-стрит на ‘трэнде - адрес издателЯ ”илдинга ќ. Њиллара.

     ...в Љ*** обществе.  -  Ћснованное  в  1660  г.  Љоролевское  общество,
выполнЯвшее  функции  национальной  академии  наук,  в  XVIII   в.   нередко
подвергалось  сатирическим  нападкам  просветителей,  не  видевших  большого
практического  смысла  в  чересчур  специальных  исследованиЯх  его  членов.
„остаточно вспомнить лапутЯн в "Џутешествии ѓулливера" „ж. ‘вифта.

     Ђбраам Ђдамс - герой годом раньше  вышедшего  романа  ”илдинга  "„жозеф
ќндрус".

     ...около сорока лет. - ”илдингу в это времЯ (1741) - 34 года.

     ...Я - Њеркурий. - Ћдна из  важнейших  обЯзанностей  этого  неутомимого
бога - сопровождать душу умершего в царство Џлутона.

     ...была сделана карета. - €меетсЯ в виду известный ювелирных дел мастер
(см. коммент. к с. 476).

     ...‚еликого Џетра, или Џетра ‚еликого. - Ѓлижайшим источником  сведений
о Џетре могла  быть  книга  "€сториЯ  войн  Љарла  XII,  королЯ  веции"  ѓ.
Ђдлерфельда, вышедшаЯ осенью 1740 г.;  в  переводе  ее  на  английский  Язык
”илдинг принимал участие.

     ...к малому удовольствию  иного  прочего.  -  ‡десь  отразились  личные
впечатлениЯ ”илдинга от ѓолландии.

     ...тЯнулись бани. - "€наче говорЯ, бордели, - объЯснЯет  этот  эвфемизм
биограф  ”илдинга  Џ.  ђоджерс.  -  ќто  было  всем  понЯтное   иносказание,
аналогичное сегоднЯшнему "салон массажа".

     ЊоднаЯ Ѓолезнь. -  ‘уществует  предположение,  что  сифилис  завезли  в
…вропу морЯки  X.  Љолумба.  „о  XVII  в.  заболевание  называли  "испанской
болезнью" или "французской болезнью".

     ..."ђасчета холостЯка". - Џолное название этого анонимного  трактата  -
"ђасчет холостЯка издержкам брачной жизни" (1725). ‚ 1730 г. также  анонимно
вышло  "дополнение"  -  "†енЯтсЯ  только  дураки,  или  Ћправдание   расчету
холостЯка".

     ...могучих тисов. - “ англичан тис - траурное дерево.

     ...в  Ѓленхеймском  дворце.  -  Ѓленхеймский   дворец   близ   Ћксфорда
(современники узнавали его  в  описании  „ворца  ‘мерти)  был  построен  длЯ
герцога Њальборо (1650-1722) в памЯть его победы при  Ѓленхейме  в  1704  г.
Ђвтором проекта был архитектор и комедиограф „ж. ‚анбру (1664-1726). ”илдинг
посещал дворец, был знаком с вдовствующей герцогиней.

     ...виктории сего дюка. - Ћтражением неприЯзни к англичанам (персонально
к Њальборо) стала французскаЯ шуточнаЯ песенка "Њальбрук в поход собралсЯ".

     ...одним духом всех римлЯн. - ђ. ‘тил писал в "‡рителе": "ЉажетсЯ,  это
Љалигула хотел, чтобы у всех граждан ђима была одна шеЯ, длЯ того  чтобы  их
можно было обезглавить одним ударом".

     Љоцит - одна из рек, окружающих преисподнюю.

     ...некий  дом  вблизи  Ѓита.  -  €меетсЯ  в  виду  имение  Џрайор-Џарк,
принадлежавшее ђ. Ђллену (см. коммент. к с. 435).

     ...вытЯнул жребий Ђлександра. - ‚ основе этого  обмена  жребиЯми  лежит
древний анекдот, согласно которому „иоген попросил у Ђлександра единственной
милости: не заслонЯть солнца. ‚осхищенный царь заметил на это: "…сли бы Я не
был Ђлександром, Я хотел бы быть „иогеном".

     ...сердцем каждого. - ‚ декларациЯх этого просвещенного  монарха  нашли
отражение некоторые мысли политической  утопии  ѓ.  Ѓолингброка  (1678-1750)
"€деЯ о короле-патриоте". Ћпубликованный только в 1749  г.,  он  с  1738  г.
ходил в списках в кругах оппозиции, и ”илдинг, несомненно, знал его.

     ...один комичный субъект... - постоЯннаЯ на протЯжении полутора десЯтка
лет жертва сатирических нападок ”илдинга - актер и  драматург  Љолли  ‘иббер
(1671-1757).

     ...судью Њиноса. - ‚ царстве Џлутона суд вершили Њинос, ќак и ђадамант.
‘огласно Џлатону, ќак судил европейцев, ђадамант - азиатов,  а  Њинос  решал
сомнительные случаи.

     ...не удостоив ответом. -  …ще  одна  шпилька  в  адрес  ученых  членов
Љоролевского общества (см. коммент. к с. 30).

     ...его труды.  -  Џо  традиции,  берущей  свое  начало  от  изданиЯ  Ѓ.
„жонсоном собраниЯ своих сочинений, "сочинениЯ" носЯт  у  англичан  название
"трудов" ("works").

     ...в ‘***-хаус? - ‚ ‘омерсет-хаусе размещалось налоговое  управление  и
другие государственные учреждениЯ.

     ...устроил при себе. - ЌельзЯ сказать со всей определенностью, кого  из
"патриотов" имеет в виду ”илдинг. Ћдин из вероЯтных кандидатов - “. Џалтни.

     ...покойный  лорд-мэр.   -   Ѓлизко   к   дате,   которой   открываетсЯ
"Џутешествие" (1 сентЯбрЯ 1741 г.), умерли два лорда-мэра -  •амфри  Џарсонз
(март 1741 г.) и ђоберт ѓодшэлл  (июнь  1742  г.).  Ћсобой  любовью  горожан
пользовалсЯ Џарсонз; видимо, он и имеетсЯ в виду.

     ...Я встретил свою  дочурку.  -  „очь  ”илдинга,  пЯтилетнЯЯ  арлотта,
умерла в марте 1742 г.

     ...признателен ему за это. - Џодвиг  трехсот  спартанцев,  погибших  со
своим царем ‹еонидом при защите ”ермопил в 480 г. до н. э., воспел  в  поэме
"‹еонид" (1737) ђичард ѓлавер (1712-1768).

     ..."€лиаду" в его переводе... - Ћ переводах ѓомера, сделанных Ђ. Џопом,
см. коммент. к с. 441.

     ...Я сам не знаю. - “же в древности за честь называтьсЯ родиной  ѓомера
спорили семь городов.

     ...о  соображениЯх  доктора  “орбертона...  -  ‚  "Ѓожественной  миссии
ЊоисеЯ" (1737-1741) богослов “. “орбертон (1698-1779), впоследствии  епископ
ѓлостерский, толковал схождение ќнеЯ в Ђид в христианском духе.

     ...в одной его строке. - Ђктеры-трагики Ѓеттертон и Ѓут (см. коммент. к
с. 493) спорЯт  о  смысле  некоторых  слов  из  монолога  Ћтелло  в  спальне
„ездемоны (акт V, сц. 2).

     ...мистер ’еобальд. - Џоэт и драматург ‹. ’еобальд (1688-1744) выпустил
под своей редакцией пьесы експира (в 1726 г. и  1734  г.).  Џервое  издание
вызвало резкую критику Ђ. Џопа, высмеЯвшего ’еобальда в "„унсиаде".  ‚  1747
г. выпустит "своего" експира и душеприказчик Џопа “. “орбертон (см. выше).

     ...к монументу в его честь.  -  ‘видетельством  возросшего  интереса  к
експиру стал тот факт, что в 1740 г. на средства, собранные по подписке,  в
‚естминстерском аббатстве (в "уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал.

     ...Њальчиком с Џальчик. - ќтот сказочный персонаж  фигурирует  здесь  в
качестве героЯ бурлеска ”илдинга "’рагедиЯ трагедий" (1730).

     Љарл  Њартел   -   фракийский   майордом   (высшее   должностное   лицо
государства), дед Љарла ‚еликого. ‚ 732 г. предотвратил  завоевание  ”ранции
арабами.

     ...и грана правды.  -  Ћ.  Љромвель  (1599-1658)  умер  3  сентЯбрЯ,  в
фатальный длЯ него день: 3 сентЯбрЯ 1650 г. и 3 сентЯбрЯ 1651 г. он  одержал
победы над королевскими  войсками.  ‚  преддверии  его  смерти  над  Ђнглией
несколько дней бушевала бурЯ.

     ...Љарла II. - ѓоды  царствованиЯ  Љарла  II  ‘тюарта  (ђеставрациЯ)  -
1660-1685.

     ...и его брата. - €аков II ‘тюарт наследовал Љарлу II и в 1688  г.  был
смещен с престола ("‘лавнаЯ революциЯ").

     ...историка ‹ивиЯ. - ’ит ‹ивий (59 г. до н. э. - 17 г. н. э.) - римский
историк,  автор  "ђимской  истории  от  основаниЯ  города"  (из  142-х  книг
сохранилось 35).

     ...мистера •ука. - Ђнглийский  историк  Ќатаниэл  •ук  (1690-1764)  был
автором компилЯтивной "ђимской истории с критическими замечаниЯми".

     ...издание €чарда.  -  Њногочисленные  исторические  сочинениЯ  ‹оренса
€чарда (см. коммент.  к  с.  432)  пользовались  у  современников  невысокой
репутацией.

     ћлиан Ћтступник (331-363), римский император  (с  361  г.),  объЯвивший
себЯ сторонником  Языческой  религии  и  издавший  эдикты  против  христиан.
“помЯнутый ниже архиепископ •ью ‹атимер (1485? - 1555) - деЯтель  английской
ђеформации при ѓенрихе VIII и ќдуарде VI. Џосле  восстановлениЯ  католицизма
при Њарии ’юдор (1553 г.) сожжен как еретик.

     ...Я родилсЯ... в ‹аодикии... - ‚ремЯ жизни ћлиана в  "образе"  раба  -
конец IV в. - начало V в.  ЋпорнаЯ  дата:  годы  жизни  ‚алента  (с  364  г.
император восточной части ђима) - ок. 328-378. ‘читаЯ рождением  "раба"  364
г. (например, год спустЯ после смерти ћлиана), получаем, что  во  ”ракию  он
отправилсЯ в 382 г. (364+17+1). ‘колько он служил у  ђодорика,  не  сказано;
допустим, один год, - значит, к вдове-римлЯнке он попадает в 383 г. Ћтслужив
у нее 7 лет, около 390 г. переходит на службу  к  Языческому  жрецу  (еще  4
года) и около 394 г. попадает к €оанну ‡латоусту  (344-407).  …сли  ‡латоуст
дал  ему  вольную  при  жизни,  то  император,  у   которого   ’имасий   был
военачальником, - это ”еодосии I ‚еликий (ок. 346-395; император с 379  г.).
…сли же ‡латоуст завещал вольную после своей смерти, то  "раб"  попадает  ко
двору  императора  ЂркадиЯ,  умершего  в  408  г.  ‚  этом  случае  интриги,
участником которых выступает герой, занимают один год.

     ...без которого он  не  засыпал.  -  ќти  же  слова  ”илдинг  скажет  в
предисловии к переводу аристофановского "Џлутоса, бога  богатства",  который
он подготовил весной 1742 г. вместе с “. џнгом (ставшим  прототипом  пастора
Ђдамса в романе "„жозеф ќндрус").

     …втропий. - Џод именем  …втропиЯ  в  означенную  эпоху  известен  автор
"Љраткого очерка  римской  истории",  изучавшегосЯ  в  английских  начальных
школах.

     ...в бытность скупым жидом. - ‚озлюбленнаЯ  героЯ  -  €патиЯ  (ѓипатиЯ;
370-415)  из  Ђлександрии.  Ћна  не  только   "дочь   философа",   но   сама
философ-неоплатоник, математик и астроном. Џала жертвой  фанатиков-христиан.
€мператор, на чью  женитьбу  опаздывает  герой,  -  это  ”еодосий  II  (годы
правлениЯ - 408-450).

     ...в бытность генералом,  наследником,  плотником...  -  Џоскольку  при
воцарении императора ‡енона в 474  г.  герою  пЯтнадцать  лет,  родилсЯ  он,
следовательно, в 459 (или 460) г. ’еодорих („итрих; ок. 454526) до того, как
в 493 г. сделатьсЯ королем  остготов,  состоЯл  на  службе  у  ‡енона  и,  в
частности, отвоевал ему (у Ћдоакра, начальника наемных германских отрЯдов на
римской службе) „алмацию и дунайские  земли.  Џо  смерти  ‡енона  в  491  г.
императором стал Ђнастасий I. ’аким образом, при дворе  герой  оставалсЯ  17
лет; "остаток дней",  проведенный  им  в  безвестности  на  родине,  видимо,
значителен: он удалилсЯ в возрасте 32-х лет.
     Ѓессмысленное, "растительное" существование "наследника"  датировке  не
поддаетсЯ.
     Ћпорные даты в биографии "плотника": пленение в 543 г. ‚елисарием  (ок.
504-565), полководцем византийского императора ћстиниана  I,  последнего  из
известных королей вандалов - ѓелимера.

     ...в щеголЯ. - ‘обственно говорЯ, это воплощение  было  обещано  еще  в
предыдущей главе. "„олжность"  героЯ  до  такой  степени  ничтожна,  что  он
совершенно "затерЯлсЯ" в истории: никаких значимых событий  вокруг  него  не
происходит.

     ...в монашеском образе. - ѓоды  правлениЯ  ћстиниана  II  -  685-695  и
705-711. ‚ междуцарствие трон занимал с 698 г. ’иберий III Ђпсимар.

     ...папа ѓригорий II. - Џонтификат ѓригориЯ II: 715-731 гг.

     ...премудрого мужа. - †изнь  "премудрого  мужа",  как  и  в  случае  со
"щеголем",  никак  не  ориентирована  во  времени.  Џо  логике   нарастающей
хронологии, он вел свое вполне бессмысленное существование в VIII в.

     ...в роли королЯ. - •ронологиЯ этой главы - конец VIII - начало  IX  в.
Ћвьедо - столица Ђстурии в VIII-IX  вв.  Ђбдерам  (Ђбдурахман)  //  -  калиф
Љордовы; Ѓернарда дель Љарпьо - легендарный испанский герой, участник  битвы
в ђонсевальском ущелье (778), где потерпела поражение армиЯ Љарла ‚еликого и
погиб ђоланд. ‚ изложении событий этой главы ”илдинг опиралсЯ  на  "€сторию"
Њарианы (см. коммент. к с. 434).

     ...Љарлом Џростоватым. - ѓоды царствованиЯ этого королЯ  -  898-923.  ‚
главе упомЯнуты  „омициан,  римский  император  в  81-96  гг.,  и  Љалигула,
назначивший своего конЯ консулом и приведший его в ‘енат.

     ...в роли нищего. - ќтот пикарескный герой живет, - судЯ по всему, в  X
в.

     ...очень великий английский философ. - €меетсЯ в виду следующее место в
"Џисьме об энтузиазме" (1708) Ђ. ефстбери (1671 -1713): "Ќовички между ними
[то есть нищими. - ‚. X.]  могут  невинно  обходитьсЯ  "господином"  и  "бог
помилует". Ќо бывалые старики - не важно, кто едет  навстречу  в  карете,  -
всегда обращаютсЯ к ним со словами "ваша честь" и "ваше  лордство".  "Џотому
что если действительно повстречаетсЯ лорд, то нас иначе накажут,  -  говорЯт
они, - за то, что неправильно обратились, а если не  лорд,  то  никто  не  в
обиде и никто не рассердитсЯ" (раздел IV).

     ...в роли государственного мужа. - ‡десь впервые действие переноситсЯ в
Ђнглию.  ѓерой  -  граф  ѓодвин  (ум.  1053).  Џосле  смерти  ќтельдреда  II
(979-1016) и недолгого царствованиЯ ќдмунда II (1016)  королем  в  1016-1035
гг. был Љнут ‚еликий (ок.  995-1035),  датский  король  с  1018  г.,  король
Ќорвегии с 1028 г. Џосле его смерти держава распалась. ‚ 1035 г. царствовали
•ардиканут и •аролд I; в 1035-1040  гг.  -  •аролд  I;  в  1040-1042  гг.  -
•ардиканут. “эссекскую династию восстановил ќдуард €споведник (1042-1066). ‘
1053  г.  фактически  правителем  стал  сын  ѓодвина  •аролд,  в   1066   г.
провозглашенный королем. Ћн  погиб  в  битве  при  •астингсе.  •аролд  II  -
последний англосаксонский король Ђнглии.

     ...архиепископом Љентерберийским. -  Ћчевидно,  имеетсЯ  в  виду  ђобер
†юмьежский, бывший архиепископом в 1051 -1052 гг.

     ...в солдатском звании. - ‚  этой  главе  излагаютсЯ  -  причем,  самое
важное, с точки зрениЯ простого солдата - достопамЯтные событиЯ:  завоевание
Ђнглии ‚ильгельмом ‡авоевателем (ок. 1027-1087) и  сопротивление  феодальной
вольницы в первые годы его правлениЯ (Ћсборн „атчанин, •ереворд).

     ...шотландский  поход...  -  отландский  король  Њалколм  III  (убийца
узурпатора Њакбета) признал ‚ильгельма I в 1070 г. ”илипп I - король ”ранции
в 1060-1108 гг.

     ...коронации королЯ ‘тефана. - ‘тефан (ок. 1094-1154) - внук ‚ильгельма
I. ЏроисходившаЯ во все времЯ царствованиЯ ‘тефана борьба  за  власть  между
знатнейшими норманнскими родами стала первой гражданской войной в Ђнглии.

     ...неоплаченными.  -  ‚  битве  под  Љардиганом  (1135   г.)   уэльсцы,
предводительствуемые Ђп ђисом, отстоЯли свою независимость от Ђнглии.  “эльс
будет покорен в XIII в.

     ...а потом в плену. - €сторический фон, на котором действует герой этой
главы, составили драматические событиЯ в царствование  королЯ  (с  1189  г.)
ђичард I ‹ьвиное ‘ердце (1157-1199) и королЯ (с 1199 г.) „жона (1167-1216).

     ђобин ѓуд - герой английских народных баллад, борющийсЯ с  норманнскими
завоевателЯми, - фигура легендарнаЯ, его исторический прототип  с  точностью
не установлен. Ћдни антикварии датируют его рождение около 1160 г., а местом
рождениЯ называют ‹оксли в Ќоттингемпшире (под именем ‹оксли он фигурирует в
романе ‚. ‘котта "Ђйвенго"); другие называют его графом •антингдоном; третьи
"точно" указывают дату его смерти - 18 ноЯбрЯ 1247 г. Ќаконец,  ссылаЯсь  на
документы, видЯт его современником ќдуарда II (1307-1327).

     ...и он с этим мирилсЯ. - ”ранцузский король  (с  1180  г.)  ”илипп  II
Ђвгуст (1165-1223) отвоевал у „жона подвластные ему  французские  территории
(Ќормандию и др.), после чего тот стал называтьсЯ €оанном Ѓезземельным.  ќти
событиЯ лежат в основе хроники експира "Љороль „жон".

     ...на его стороне. - ђимский папа (с 1198 г.) €ннокентий III (1160  или
1161 -1216) боролсЯ за верховенство пап над светскими властЯми;  в  1213  г.
заставил английского  королЯ  признать  себЯ  его  вассалом.  Џод  давлением
недовольных баронов, поддержанных рыцарством и городами, в  1215  г.  король
„жон подписал ‚еликую хартию вольностей.

     Љардинал Џандульф (ум. 1226) был папским легатом в Ђнглии.  ‚  1216  г.
стал епископом Ќориджским.

     ...папе Ђлександру IV... - Џонтификат Ђлександра IV: 12541261 гг.

     ...лишением трона. - ‚  1255  г.  папа  убедил  ѓенриха  III  отвоевать
королевство  ‘ицилию  длЯ  принца  ќдмонда.  Љороль  запросил  у  парламента
субсидий, и в 1258 г. бароны отвергли сицилийский проект.

     ...стал храмовником. - ‚  1282  г.  в  результате  народного  восстаниЯ
("‘ицилийскаЯ   вечернЯ")   ‘ицилиЯ   отпала    от    Ђнжуйской    династии.
ђыцари-тамплиеры ("храмовники") были изгнаны во ”ранцию, где  под  давлением
королЯ ”илиппа VI против них был начат инквизиционный процесс, и в  1312  г.
папа Љлимент V упразднил орден.

     ...Љарла Љрасивого. - Љарл IV Љрасивый, занимавший трон в 13221328 гг.,
был последним из династии Љапетингов. Ќа смену  ей  пришла  династиЯ  ‚алуа.
”илипп IV царствовал до 1350 г.

     ...роль учителЯ танцев. - ‚озможно, здесь имеетсЯ в виду хореограф „жон
“ивер (1673-1760), выпустивший  в  1712  г.  "Ћчерк  истории  танца".  Љогда
писались эти строки, “иверу было 60 лет, и ”илдинг рано его хоронил - он еще
переживет самого ”илдинга.

     ...содержащий историю Ђнны Ѓолейн. - џкобы  утраченный  кусок  рукописи
действительно огромен: все предшествующее - это перваЯ книга, а историЯ Ђнны
Ѓолейн - это глава VII девЯтнадцатой (!)  книги.  Ћтсутствующие  шестнадцать
книг обнимали ничтожный отрезок времени: с середины XIV  в.  до  начала  XVI
(годы жизни  Ђнны  Ѓолейн  -  ок.  1507-1537),  и  за  это  времЯ,  согласно
сказанному в главе  X,  ћлиан  трижды  побывал  епископом,  в  том  числе  -
‹атимером (см. коммент. к  с.  56).  Џоскольку  ‹атимер  был  в  свое  времЯ
капелланом Ђнны, а перед казнью посетил ее в ‹ондонской башне, эта последнЯЯ
"роль" ћлиана мотивирует исповедь Ђнны в корпусе "ЏутешествиЯ".

                                                                ‚. •аритонов