        ѓенри ”илдинг. Џутешествие в загробный мир и прочее

----------------------------------------------------------------------------
     ЃЃЉ 84. 4‚‹
     ”51
     Џеревод ‚. •аритонова
     ѓенри ”илдинг. €збранные сочинениЯ.
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1989 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        ‚‚…„…Ќ€… 

     ’о ли рассказанное на следующих страницах было грезами,  или  видением,
некоего весьма набожного и праведного мужа; то ли эти страницы  были  впрЯмь
написаны на том свете и переправлены к нам, по мнению многих (на мой взглЯд,
чересчур приверженных суеверию); то ли, наконец,  как  полагает  решительное
большинство, они творение образцового обитателЯ нового ‚ифлеема, -  все  это
не суть важно, да  и  трудно  сказать  навернЯка.  —итателю  будет  довольно
узнать, при каких обстоЯтельствах они попали в мои руки.
     Њистер ђоберт Џауни,  торговец  писчими  принадлежностЯми,  что  держит
лавку напротив Љэтрин-стрит на ‘трэнде,  человек  честный  и  самых  строгих
правил,  из  прочих  своих  замечательных  товаров  особенно  прославившийсЯ
перьЯми, чему Я первейший свидетель, ибо благодарЯ  их  особенным  качествам
мои рукописи более или менее  удобочитаемы,  -  этот,  повторЯю,  джентльмен
как-то снабдил менЯ свЯзкой перьев, с  превеликим  тщанием  и  осторожностью
обернув их в большой лист бумаги, исписанный, мне показалось, очень  корЯвой
рукой. Ђ менЯ всегда тЯнет прочесть неразборчивую запись - отчасти,  видимо,
из благодарной памЯти к милому почерку, или потчерку (по-разному  пишут  это
слово), каким писала мне в юности прелестнаЯ часть  человечества,  неизменно
мне  дорогаЯ,  отчасти  же  из-за  того   расположениЯ   духа,   при   каком
предполагаешь огромную ценность в выцветших письменах, в  побитых  бюстах  и
потемневших картинах, непонЯтно на что еще годных.  Џоэтому  Я  с  примерным
усердием приник к этому листу бумаги, но уже через день призналсЯ себе,  что
ничего в нем не понимаю. Џоспешив к мистеру Џауни, Я с  порога  спросил,  не
осталось ли у него еще листов из этой рукописи. Ћн  выдал  мне  около  сотни
страниц, сказав, что больше у него не сохранилось,  хотЯ  поначалу  рукопись
была толщиной с фолиант, и что квартировавший у него джентльмен  оставил  ее
на чердаке в расплату за девЯть месЯцев проживаниЯ.  „алее  он  сказал,  что
навЯзывал ее (это его слова) решительно всем  издателЯм,  но  те  отказались
впутыватьсЯ: кто Якобы ничего не разобрал, кто будто  бы  ничего  не  понЯл.
Ћдни усмотрели в ней атеизм, другие - поклеп на правительство, и на том  или
ином основании все отказались ее печатать.  ђукопись  видели  также  в  Љ***
Ћбществе,  но  там,  покачав  головами,  сказали,  что  в  ней  нет  ничего,
достаточно длЯ них удивительного.  ’огда,  узнав,  что  квартирант  уехал  в
‚ест-€ндию, и не видЯ от рукописи никакого проку, он, мистер Џауни, и  решил
пустить ее на обертку. ‚се, что осталось, сказал он, в моем распорЯжении,  и
он сожалеет об утраченных страницах, раз мне это интересно.
     Њне  не  терпелось  узнать,  сколько  он  просит  за  рукопись,  но  он
удовлетворилсЯ уплатой по старому счету: этих денег, сказал  он,  хватит  за
глаза.
     џ незамедлительно  отправил  рукопись  своему  другу,  пастору  Ђбрааму
Ђдамсу, тот  долго  вникал  в  нее  и  вернул  с  таким  заключением:  книга
серьезнее, чем кажетсЯ поначалу; автор обнаруживает некоторое  знакомство  с
сочинениЯми Џлатона, но следовало бы иногда цитировать его на полЯх, "дабы Я
убедилсЯ, - сказал пастор, - что он читал его в подлиннике, а  то  нынче,  -
добавил он, - все козырЯют знанием  греческих  авторов,  хотЯ  читали  их  в
переводах и сами не способны проспрЯгать глагол на 'mi'". {ѓруппа глаголов в
греческом Языке, имеющаЯ особенности в спрЯжении. (‚о всех случаЯх, где  нет
ссылки на автора, - примеч. перев.)}
     —то касаетсЯ моего отношениЯ к этой  истории,  то  Я  нахожу  у  автора
философский склад ума, кое-какое знание жизни  и  более  или  менее  здравое
суждение о ней. Љонечно, кто побойчее и поудачливее -  тем  удобнее  думать,
что жизнь благодетельствует людЯм более  основательно  и  что  в  целом  она
серьезнее, чем это представлено здесь; не  вдаваЯсь  сейчас  в  спор,  скажу
только, что мудрых и славных людей, держащихсЯ тех же мыслей, что наш автор,
достаточно много,  чтобы  успокоить  его  совесть;  да  и  с  чего  ей  быть
неспокойной, если он на каждом шагу выводит такую мораль:  самое  высокое  и
самое правильное счастье, какое только возможно  в  этом  мире,  берет  свое
начало в великодушии и добродетели; и эту бесспорную истину,  заключающую  в
себе благородную деЯтельную силу, надобно утверждать в людских  сердцах  без
устали и послаблениЯ.


                                Љнига перваЯ

                                  ѓлава I

     Ђвтор умирает, затем  встречает  ЊеркуриЯ,  который  провожает  его  до
кареты, отправлЯющейсЯ на тот свет

      Џервого декабрЯ 1741 года {€ные сомневаютсЯ, не должен ли тут стоЯть 1641 год,  ибо  такаЯ  дата
больше сообразуетсЯ с  обстоЯтельствами,  изложенными  во  ‚ведении;  однако
некоторые пассажи вроде бы касаютсЯ событий безусловно позднейших,  едва  ли
не нынешнего или прошлого года. Џо правде  говорЯ,  оба  мнениЯ  уЯзвимы,  и
читатель волен разделить то, какое ему больше нравитсЯ. (Џримеч. автора.)} у себЯ на квартире в —ипсайде Я рассталсЯ с
жизнью. Ќекоторое времЯ мне полагалось выждать в мертвом теле, не оживет  ли
оно ненароком: таково, во избежание могущих быть неприЯтностей,  предписание
непреложного смертного закона. Џо прошествии положенного срока (он истекает,
когда тело совсем застыло) Я  зашевелилсЯ;  однако  выбратьсЯ  оказалось  не
просто, поскольку рот, или вход, был закрыт, и тут Я выйти никак не  мог,  и
окна, в просторечии называемые глазами, сиделка прищипнула так  плотно,  что
отворить их не представлЯлось возможным. “глЯдев наконец слабый лучик  света
под самым куполом дома (так Я  назову  тело,  в  котором  был  заключен),  Я
поднЯлсЯ вверх, потом плавно спустилсЯ, похоже, в дымоход и вышел вон  через
ноздри.
     Ќикакой узник,  выпущенный  из  долгого  заточениЯ,  не  обонЯл  аромат
свободы острее менЯ, освобожденного из  темницы,  где  Я  удерживалсЯ  около
сорока лет, и, наверное, с теми же чувствами, что  и  он,  обратил  Я  глаза
{Џожалуй, "глаза" не очень годЯтсЯ длЯ духовной субстанции, однако  здесь  и
много раз потом мы вынуждены прибегать к материальным  понЯтиЯм,  чтобы  нас
лучше понЯли. (Џримеч. автора.)} на прошедшее.
     „рузьЯ и близкие ушли из комнаты,  и  снизу  доносилась  их  перебранка
из-за моего завещаниЯ; наверху оставалась только какаЯ-то старуха  -  видно,
караулила тело. Ћна крепко спала, и из ее благоуханиЯ Явствовало, что  виной
этому добрый глоток джина. Ќе прельстившись  ее  обществом,  Я  выпрыгнул  в
окно, благо оно было открыто, и тут с огромным изумлением обнаружил, что  не
способен летать, каковую особенность Я, еще обитаЯ в теле, полагал  присущей
духам; впрочем, Я мЯгко опустилсЯ на землю, не причинив себе вреда,  и  хотЯ
летать мне было не суждено (вероЯтно, из-за отсутствиЯ оперениЯ и  крыльев),
Я мог совершать такие фантастические прыжки, что получалось не хуже полета.
     џ не далеко упрыгал, когда мне предстал высокий  молодой  джентльмен  в
шелковом камзоле, с крылышком на левой  щиколотке,  с  венком  на  голове  и
жезлом в правой руке {‚ таком  виде  бог  ЯвлЯетсЯ  смертным  в  театральных
представлениЯх. “ древних этот бог среди прочих своих  обЯзанностей  собирал
духов, как пастух собирает овец в стадо, и, помахиваЯ жезлом, гнал их на тот
свет. (Џримеч. автора.)}. Њне показалось, что Я видел его прежде, но  он  не
дал мне времени вспомнить, спросив, когда Я опочил. џ сказал, что только что
вышел наружу. - ‚ам ни к чему мешкать, - сказал он, -  ведь  вас  не  убили,
только убитым приходитсЯ слонЯтьсЯ тут некоторое  времЯ,  а  раз  вы  умерли
своей смертью, вы должны немедленно отправлЯтьсЯ на тот свет.  -  џ  спросил
дорогу. - €звольте, - воскликнул джентльмен, - Я провожу вас  до  гостиницы,
откуда отправлЯетсЯ карета. џ провожатый. ‚озможно, мое имЯ ничего не скажет
вам: Я - Њеркурий. - ‚от оно что, - сказал Я.  -  ‡начит,  Я  видел  вас  на
сцене. - “лыбнувшись на эти слова и не дав  разгадки  моему  недоумению,  он
устремилсЯ вперед, велев мне прыгать следом. џ повиновалсЯ и  скоро  увидел,
что мы на “орик-‹ейн; здесь Њеркурий остановилсЯ, показал мне дом, где нужно
справитьсЯ о карете, и, пожелав доброго пути, ушел собирать новоприбывших.
     џ поспел к  самому  отправлению,  причем  не  потребовалось  ни  о  чем
справлЯтьсЯ: со мной разобрались, едва Я поЯвилсЯ на пороге; лошади  готовы,
сказал кучер, но нет свободного места; и хотЯ пассажиров было числом  шесть,
они согласились ради менЯ потеснитьсЯ. Џоблагодарив, Я без лишних  церемоний
сел в карету. Њы тут же тронулись в путь, нас было семеро: когда женщины без
кринолинов, три женщины равнЯютсЯ двум мужчинам. ‚озможно, читатель,  ты  не
прочь узнать поподробнее о нашем выезде, поскольку  при  жизни  ты  врЯд  ли
увидишь что-нибудь подобное. Љарету  сладил  знаменитый  игрушечный  мастер,
великий знаток по части нематериальной субстанции, из которой и была сделана
карета. ђабота была настолько тонкаЯ, что карета  была  невидима  длЯ  живых
глаз. Џризрачными, под стать пассажирам, были  лошади,  запрЯженные  в  этот
необычный экипаж. ‚сю упрЯжку, как выЯснилось, заездил  до  смерти  какой-то
станционный  смотритель;  и  кучер,   этот   жалкий   комок   нематериальной
субстанции,  при  жизни  удостоившийсЯ  возить  ‚еликого  Џетра,  или  Џетра
‚еликого, - он тоже пал от голода духовного и телесного.
     ’аков был экипаж, в  котором  Я  отбыл,  и  если  у  кого  нет  желаниЯ
сопутствовать мне, то пусть они  тут  и  останутсЯ;  а  желающие  благоволЯт
перейти к следующим главам, где путешествие наше продолжаетсЯ.


                                 ѓлава II,
           в которой автор опровергает некоторые расхожие мнениЯ
             о духах, а затем пассажиры излагают обстоЯтельства
                                своей смерти

     ђаспространено мнение, что духи, подобно совам, видЯт в темноте,  более
того: только в темноте и сами становЯтсЯ видимы. Џо этой причине многие даже
здравомыслЯщие люди  из  страха  перед  такими  гостЯми  оставлЯют  на  ночь
зажженную свечу, дабы те не были видны. Ћбратно этому мистер ‹окк решительно
утверждал, что и при свете днЯ дух так же Ясно виден,  как  в  самую  темную
ночь.
     €з гостиницы мы выехали в кромешной темноте и точно так же не видели ни
зги, как если бы смотрели живыми  очами.  •отЯ  мы  ехали  долго,  Языки  не
развЯзывались - иные попутчики крепко спали; {—итавшие  у  ѓомера  о  богах,
объЯтых сном, не удивЯтсЯ, что такое возможно и с духами. (Џримеч. автора.)}
мне же не спалось, и  поскольку  дух  напротив  менЯ  также  бодрствовал,  Я
попыталсЯ  начать  разговор,  посетовав:  -  Љак  темно!  -  €  холодно   до
невозможности, - откликнулсЯ тот, - хотЯ, слава богу, Я этого не чувствую за
неимением тела. €наче беда - выскочить на этакий морозец прЯмо  из  печи,  а
ведь Я с пылу, с жару сюда ЯвилсЯ. - Љакой же  смертью  вы  умерли,  сэр?  -
спросил Я. - ЊенЯ убили, сэр, - ответил джентльмен. - Ћтчего же,  -  спросил
Я, - вы не рыщете кругом и не строите козни своему убийце? -  Љакое  там!  -
отозвалсЯ он. - Њне не позволено: менЯ убили  на  законном  основании.  ‚рач
влил в менЯ огонь своими  микстурами,  и  Я  сгорел  в  жару,  которым  они,
изволите видеть, выжигают оспу.
     Џри этом слове один из духов встрепенулсЯ:  -  Ћспа!  ѓосподи  помилуй!
Ќадеюсь, тут никого нет с оспой? џ всю жизнь от  нее  берегсЯ,  и  пока  бог
миловал. - ‚се, кто не спал, расхохотались над его  страхами,  и  джентльмен
опамЯтовалсЯ и, смущаЯсь  и  даже  с  краской  на  лице,  повинилсЯ:  -  Њне
приснилось, что Я живой. - ‘эр, - сказал Я, -  вы,  верно,  умерли  от  этой
болезни, что и теперь боитесь ее. - ‚овсе нет, сэр, - ответил он, - Я  сроду
ей не болел, но она так долго держала менЯ в страхе, что сразу от него и  не
избавишьсЯ. Џоверите ли, сэр, Я тридцать лет не выбиралсЯ  в  ‹ондон,  боЯсь
схватить оспу, и только совершенно неотложное дело пригнало менЯ  туда  пЯть
дней назад. € так велик был мой страх перед этой  болезнью,  что  на  другой
день Я не пошел ужинать к приЯтелю, у которого несколько месЯцев назад  жена
переболела оспой, а сам в тот же вечер объелсЯ мидий, из-за чего и  попал  в
вашу компанию.
     - ѓотов поспорить, - воскликнул его призрачный сосед, -  что  никто  из
вас не угадает мой недуг. - џ попросил оказать нам любезность и назвать его,
раз он такой редкий. - …ще бы, сэр, - сказал он, - менЯ  погубила  честь.  -
—есть! - поразилсЯ Я. - €менно так, сэр, - ответил этот дух. - џ был убит на
дуэли.
     - Ђ мне, - сказала дух-прелестница, - еще летом сделали прививку, и так
удачно все обошлось - только чуть рЯбинки на лице. џ безумно радовалась, что
теперь можно всласть отведать столичных  развлечений,  а  прожила  в  городе
всего ничего: простыла после танцев  и  прошлой  ночью  умерла  от  жестокой
лихорадки.
     Ќемного помолчав со всеми  (между  тем  совсем  рассвело),  прелестница
поинтересовалась у соседки, чему мы обЯзаны счастьем видеть ее среди нас.  -
‘корее всего, чахотке, - ответила та, хотЯ  оба  ее  врача  ни  до  чего  не
договорились: она покинула тело в самый разгар их Яростного спора. -  Ђ  вы,
мадам, - отнеслась прелестница к другой своей товарке, -  каким  образом  вы
покинули тот свет? - †енщина-дух, скривив рот, отвечала, что  она  поражена,
насколько бесцеремонны некоторые люди; что, возможно, кто-то что-то слышал о
ее смерти, только это неверные сведениЯ; и что от чего бы она ни умерла, она
с радостью оставила мир, в котором ее ничто не держало и где все глупость  и
неприличие, в особенности у  женской  половины,  за  чью  распущенность  она
никогда не переставала краснеть.
     ЏонЯв, что совершила оплошность, прелестница воздержалась от дальнейших
расспросов. Ћна была само добродушие и мЯгкость, при коих качествах  ее  пол
поистине прекрасен: ласковость более всего пристала ему. …е облик излучал ту
радость, доброту и простодушие, что образуют  светозарную  красоту  ‘ерафины
{‡десь имеетсЯ в виду известнаЯ знатнаЯ дама, однако применить  к  себе  эту
характеристику приглашаетсЯ всЯкаЯ дама - и знатнаЯ, и не знатнаЯ.  (Џримеч.
автора.)}, чье лицезрение повергает в трепет и вместе наполнЯет восторженным
обожанием. Ќе будь того разговора об оспе, Я бы подумал, что  сама  ‘ерафина
почтила нас своим  присутствием.  €  все  подкрепило  бы  эту  догадку  -  и
здравомыслие ее замечаний, и душевнаЯ тонкость, и приЯтное обхождение вместе
с достоинством,  сквозившим  в  каждом  взглЯде,  слове  и  движении;  такие
свойства не могли найти более благодарного отклика, нежели в моем сердце {Њы
уже просили извинить нам  подобное  словоупотребление  и  теперь  винимсЯ  в
последний раз; впрочем, употребить здесь слово "сердце" в переносном  смысле
представлЯетсЯ более подходЯщим, нежели  на  самом  деле  вменЯть  телесному
органу чувства, которые принадлежат  душе.  (Џримеч.  автора.)},  и  она  не
замедлила возвести  менЯ  на  высочайшую  ступень  серафической  любви.  Џод
таковой Я не разумею ту любовь, какой, по  справедливому  слову,  занимаютсЯ
люди на земле и какаЯ длитсЯ ровно столько времени, сколько ею  занЯты.  Џод
серафической любовью Я понимаю наиполнейшую душевность и теплоту  дружества,
и если, мой достойный читатель, подобное чувство тебе не ведомо, что  вполне
возможно, то просветить тебЯ в нем  такаЯ  же  безнадежнаЯ  задача,  как  не
знающему простой арифметики  растолковать  сложнейшие  материи  сэра  €саака
Ќьютона.
     € потому вернемсЯ к предметам, доступным  всЯкому  разумению;  разговор
теперь шел о суетности, безрассудстве и невзгодах земных, от них  же  только
рады  были  избавитьсЯ  все  путешествующие;  замечательно,   однако,   что,
благословлЯЯ  смерть,  мы  все  досадовали  на  обстоЯтельства,  ставшие  ее
причиной. „аже сумрачнаЯ дама, прежде всех изъЯвившаЯ свою радость, -  и  та
проговорилась, что оставила врача у своего  смертного  ложа.  €  погубленный
честью джентльмен  теперь  ругмЯ  ругал  и  свое  безрассудство,  и  роковой
поединок. Џока мы так толковали,  в  ноздри  нам  вдруг  шибанул  тЯжелейший
запах. ‚ летнюю  пору  точно  таким  зловонием  встречает  путника  красиваЯ
деревнЯ под названием  ѓаага:  это  смердит  в  ее  обворожительных  каналах
стоЯлаЯ вода, услаждаЯ голландское обонЯние и к  малому  удовольствию  иного
прочего. Џри встречном ветре люди с острым нюхом чуют эти ароматы за две-три
мили, и чем ближе, тем сильнее благоухание. ’ак и мы все  больше  увЯзали  в
смраде, который Я упомЯнул, и тогда один дух, выглЯнув  в  окошко,  объЯвил,
что мы  прибыли  в  какой-то  очень  большой  город;  и  точно,  мы  были  в
предместье, и спрошенный нами кучер сказал: это ѓород Ѓолезней. „орога  была
ровнаЯ, как скатерть, и очень завлекательнаЯ, если не считать  того  запаха.
‚доль улиц тЯнулись бани, трактиры, ресторации; в окна бань глазели  кричаще
одетые красотки, в харчевнЯх прилавки  ломились  от  всевозможных  Яств;  мы
въехали в город, дивЯсь различию с  земными  порЯдками:  здешнее  предместье
было куда приЯтнее самого города. ’ут было хмуро и уныло.  ’олько  несколько
человек увидели мы на улицах, и то в основном старух, да  изредка  попадалсЯ
официального вида сумрачный джентльмен в парике, перевЯзанном сзади  лентой,
и с тростью, увенчанной Янтарным набалдашником. Њы очень надеЯлись, что  тут
нет стоЯнки, но, к нашему огорчению, карета въехала в  ворота  гостиницы,  и
нам пришлось сойти.


                                 ѓлава III
                     Ќаши приключениЯ в ѓороде Ѓолезней

     ‚скоре по прибытии в гостиницу, где нам,  похоже,  предстоЯло  провести
остаток днЯ, хозЯин известил нас, что,  по  заведенному  обычаю,  все  духи,
проезжающие через этот город, свидетельствуют  свое,  почтение  той  госпоже
Ѓолезни, с чьей помощью они выбрались из земных пределов. Њы  отвечали,  что
не нарушим общего длЯ всех долга вежливости, и он обещал сейчас же  прислать
провожатых. Ћн ушел, и вскоре нам предстало несколько сумрачных  господ,  из
тех, что в пышных париках, завЯзанных лентой,  и  носЯт  трости  с  Янтарным
набалдашником. ќти джентльмены был городскими посыльными,  а  трость  -  это
insignia, или знак, удостоверЯющий их должность. Њы назвали, перед кем мы  в
долгу, и готовились последовать за  ними,  как  вдруг,  переглЯнувшись,  они
нахмурились и спешно покинули нас. “дивившись  такому  образу  действий,  мы
тотчас вызвали хозЯина, и тот, выслушав нас, от души расхохоталсЯ и объЯснил
причину: мы не расплатились с джентльменами  в  ту  самую  минуту,  как  они
вошли, а здесь именно такой порЯдок. ‚ некотором смущении мы ответили, что с
того света ничего не взЯли с собой, ибо при жизни научили, что этого  делать
не полагаетсЯ. - ‘овершенно верно, - сказал хозЯин, - Я в курсе дела, это  Я
допустил промашку. Њне надо было сначала отправить вас  к  милорду  ‘кареду,
чтобы он ссудил вам сколько нужно. - —тобы  милорд  ‘каред  ссудил  нам?!  -
пораженно воскликнул Я. - Ќо вы же понимаете,  что  мы  не  можем  дать  ему
гарантии, а без гарантии, Я уверен, он за  свою  жизнь  и  шиллинга  не  дал
{ЋбъЯснимсЯ раз и навсегда: в панегирических пассажах этого сочинениЯ всегда
разумеетсЯ некое определенное лицо, в сатирических же  ничего  личного  нет.
(Џримеч. автора.)}. -  ‚ерно,  -  ответил  хозЯин,  -  и  поэтому  здесь  он
занимаетсЯ именно этим: он осужден  быть  ростовщиком  и  давать  пассажирам
деньги gratis {Ѓезвозмездно (лат.).}. Љапитал ему  был  определен  в  ту  же
сумму, что он крохоборством скопил на том свете, и с каждым днем он  убывает
на один шиллинг - он это знает и видит, а когда весь капитал  иссЯкнет,  ему
предстоит вернутьсЯ на тот свет и еще семьдесЯт лет пробыть  скупцом,  после
чего очиститьсЯ, побыв свиньей, и  обрести  человеческий  образ  длЯ  нового
испытаниЯ. - —удеса! - сказал Я. - Ќо если  его  капитал  ежедневно  убывает
всего на один шиллинг, то  как  же  у  него  получаетсЯ  удовлетворить  всех
проезжающих? - …го расходы  восполнЯютсЯ,  -  ответил  хозЯин,  -  хотЯ  мне
затруднительно объЯснить вам - каким  образом.  -  Ќасколько  Я  понимаю,  -
сказал Я, - эта раздача денег вменЯетсЯ ему в наказание, но Я  не  возьму  в
толк, в чем наказание, если он знает, что все ему восполнитсЯ? ‚едь с  таким
же успехом он мог бы раздать на всех тот единственный  шиллинг,  к  которому
сводЯтсЯ все его убытки. - —то вы, сэр! -  воскликнул  хозЯин.  -  Љогда  вы
увидите, с какими муками  он  расстаетсЯ  с  каждой  гинеей,  вы  заговорите
по-другому. Ќикакой смертник так не молил  о  высылке  в  колонии,  как  он,
выслушав приговор, домогалсЯ ада - при условии, что его деньги останутсЯ при
нем. ‚ам многое станет понЯтнее, когда вы попадете в вышний мир, а  пока,  с
вашего позволениЯ, Я провожу вас  к  милорду,  и  он  выдаст  вам  все,  что
пожелаете.
     …го светлость сидел на дальнем конце стола, имеЯ перед собой  несметные
деньги, разложенные кучками, из которых каждой достанет купить честь группки
патриотов и целомудрие стайки недотрог. …два завидев  нас,  он  побледнел  и
вздохнул, понимаЯ, с каким мы к нему делом. •озЯин наш обратилсЯ  к  нему  с
поразившей менЯ бесцеремонностью, поскольку Я отлично  помнил,  какую  честь
оказывала  этому  лорду  куда  более  важнаЯ  публика,  чем  этот  господин,
заговоривший таким  образом:  -  ‚от  что,  такой-сЯкой  лорд,  подлаЯ  твоЯ
душонка: трЯхни-ка мошной, уважь старших. € поживее, сэр, не  то  напущу  на
тебЯ судейских. Ќе воображай, что ты снова на земле и некому тебЯ высечь.  -
Ћн замахнулсЯ на его светлость тростью, и  тот  стал  отсчитывать  деньги  с
жалкими ужимками и гримасами, какие выделывает на сцене скупец, выпускаЯ  из
рук  векселЯ.  …го  вид  растрогал  иных  до  такой  степени,  что  рука  не
поднималась взЯть больше, чем требовалось  длЯ  уплаты  посыльным,  и  тогда
хозЯин, почуЯв в нас сострадание, велел не щадить  человечишку,  который  от
своих несметных богатств крохи никому  не  пожертвовал.  Ћт  таких  слов  мы
ожесточились и набили себе полные  карманы  денег.  Ћсобенно,  помню,  хотел
отыгратьсЯ на скупце некий поэтический дух. - ќтот негодЯй, - говорил он,  -
мало того что не подписалсЯ на мои  сочинениЯ,  но  еще  вернул  мое  письмо
нераспечатанным, хотЯ как джентльмен Я получше его буду.
     Њы  покинули   эту   жалкую   личность,   восхищенные   разумностью   и
справедливостью наказаниЯ, весь смысл которого, объЯснил нам хозЯин, в том и
заключаетсЯ, что он просто раздает свои деньги; и не надо  удивлЯтьсЯ  тому,
что это доставлЯет ему душевную муку: если без пользы иметь деньги длЯ  него
счастье, то Ясно, что терЯть их без пользы - несчастье.
     Љ нам Явились новые посыльные в перевЯзанных париках  (те,  первые,  не
соблаговолили вернутьсЯ),  и  поскольку,  памЯтуЯ  наставлениЯ  хозЯина,  мы
расплатились с ними еще на пороге, они  с  поклонами  и  улыбками  вызвались
проводить нас к любой болезни, какаЯ нам желательна.
     Њы  разошлись  в  разные  стороны,   поскольку   каждого   ждала   своЯ
благодетельница. ‘воему провожатому Я велел вести менЯ к „ушевной ‹ихорадке,
благодарЯ которой Я  был  исторгнут  из  тела.  Њы  исходили  много  улиц  и
постучали во многие дома -  все  было  напрасно.  ‚  одном,  сказали,  живет
—ахотка; в другом - ЊоднаЯ Ѓолезнь, уроженка ”ранции; в третьем - ‚одЯнка; в
четвертом - ђевматизм; в пЯтом - Ќеумеренность; в шестом - Ќемочь. џ  устал,
терпение мое истощилось,  равно  как  и  кошелек,  потому  что  Я  оплачивал
провожатому каждую его ошибку, и тут он  с  торжественным  видом  объЯвил  о
своем бессилии и удалилсЯ прочь.
     ‘разу по его уходе Я встретил еще одного джентльмена с  опознавательной
приметой - все той же тростью с Янтарной ручкой. „ав ему монетку,  Я  назвал
свою болезнь. Ќа две-три минуты он застыл в раздумчивой позе, потом  вытЯнул
из кармана клочок бумаги и что-то на  нем  написал  -  похоже,  на  каком-то
восточном Языке, поскольку Я не разобрал ни полслова; он научил, куда  пойти
с этой бумажкой, заверил в успехе и ушел.
     Ћбнадеженный наконец в правильности пути,  Я  пришел  в  лавку,  весьма
походившую  на  аптеку.  ‘вЯщеннодействовавший  там  господин  прочитал  мою
записку, снЯл с полок десЯтка два банок и, смешав их  составы  в  бутылочке,
вручил ее мне, обмотав горлышко полоской бумаги с тремЯ-четырьмЯ словами  на
ней, причем в последнем слове было одиннадцать слогов. џ назвал ему болезнь,
которую разыскивал, а в ответ услышал, что доверенное ему дело он исполнил и
что снадобье отменного качества.
     џ начал  раздражатьсЯ  и,  с  сердитым  лицом  выйдЯ  из  лавки,  пошел
отыскивать нашу гостиницу, да по пути встретил посыльного, на вид поприЯтнее
его товарищей. џ решилсЯ еще на одну попытку и выложил ему на ладонь монету.
“слышав про мою болезнь, он  от  души  расхохоталсЯ  и  объЯснил,  что  менЯ
обманули; такой болезни в городе  нет.  ђасспросив  поподробнее,  он  тотчас
объЯвил,  что  моей  благодетельницей  была  госпожа   ЊоднаЯ   Ѓолезнь.   џ
поблагодарил его и не мешкаЯ отправилсЯ свидетельствовать ей свое почтение.
     „ом, а лучше сказать  -  дворец,  в  котором  жила  эта  дама,  был  из
красивейших и роскошнейших  во  всем  городе.  ‚едущаЯ  к  нему  аллеЯ  была
обсажена платанами, по  обе  стороны  разбиты  клумбы;  было  очень  приЯтно
пройтись по ней, жаль, она быстро кончилась. ЊенЯ  провели  через  роскошный
зал, уставленный статуЯми и бюстами, по большей части безносыми, из  чего  Я
заключил, что это настоЯщие антики, но менЯ поправили: это  нынешние  герои,
принЯвшие мученический конец во славу ее  светлости.  Џотом  Я  поднЯлсЯ  по
широкой лестнице мимо изображений в карикатурном стиле; на мой  вопрос  было
отвечено, что это портреты земных ненавистников госпожи. џ наверное узнал бы
тут многих врачей и хирургов, не искази художник их  черты  немилосерднейшим
образом. ‚ самом деле, его рукой водила такаЯ злоба, что, думаетсЯ,  он  был
обЯзан хозЯйке этого дома какими-то особенными милостЯми; более страховидные
лица трудно вообразить. Џотом Я вошел в большой зал, весь увешанный женскими
портретами; их точеные плечи и правильные черты  лица  должны  были  уверить
менЯ, что Я попал  в  галерею  писаных  красавиц,  когда  бы  их  нездороваЯ
бледность не наводила на более горькие мысли. €з  этого  зала  Я  перешел  в
соседний, украшенный, с позволениЯ сказать, портретами старух.  ‡аметив  мой
преувеличенный интерес, слуга  поЯснил  с  улыбкой,  что  сии  были  добрыми
друзьЯми его госпоже и сослужили ей  знатную  службу  на  земле.  џ  тут  же
кое-кого признал: в свое времЯ они содержали бани,  но  очень  странно  было
увидеть в этой компании изображение одной  знатной  дамы.  џ  высказал  свое
недоумение слуге, и тот ответил, что длЯ  собраниЯ  его  госпожи  позировали
дамы всех званий.
     € вот менЯ поставили пред очи самой госпожи. ќто была  худаЯ,  а  лучше
сказать - тощаЯ особа с болезненного цвета прыщавым, безносым  лицом.  Џосле
затЯнувшихсЯ любезностей, после ее многократных поздравлений и  моих  пылких
изъЯвлений признательности она задала мне множество вопросов о состоЯнии  ее
дел на земле, и по большей части Я отвечал к полному ее удовольствию.  ‚друг
она с принужденной улыбкой сказала: она, мол, надеетсЯ, что Љапли  и  Џилюли
делают свое дело. џ ответил,  что  о  них  рассказывают  чудеса.  ’огда  она
призналась, что новоЯвленные эскулапы ее не  тревожат:  сколь  ни  доверчивы
люди, сказала она, и как ни страшатсЯ они умирать, они предпочтут  привычную
смерть любой панацее. …й особенно пришелсЯ  по  вкусу  мой  отчет  о  высшем
свете. ‚едь это ее стараниЯми, сказала она, несколько  сотен  перебрались  с
„рури-‹ейн на —аринг-Љросс, где их уже были сотни, и теперь, к  ее  радости,
распространЯютсЯ даже в  ‘ент-„жеймс;  а  побудили  ее  к  этому  близкие  и
достойные друзьЯ, выступившие  недавно  с  превосходными  опусами  в  пользу
истреблениЯ религии и морали, в  особенности  же  достойный  автор  "ђасчета
•олостЯка", хирург, как ей кажетсЯ, и, стало быть, со своим интересом, а  не
то она была бы его вечной должницей. ‘толь же одобрительно отозвалась она  о
практике, широко бытующей среди родителей: женить детей в малолетстве и  без
всЯких чувств друг к другу; и если это поветрие  удержитсЯ,  сказала  она  в
заключение, то, вне всЯкого сомнениЯ, она скоро будет единственной болезнью,
не знающей отбоЯ от весьма знатных визитеров.
     Џокуда мы беседовали, в комнату вошли ее три дочери.  ‚се  три  звались
грубыми именами: старшаЯ - ‹епра, среднЯЯ -  •эра  и  младшаЯ  -  ‘корбуциЯ;
{‘удЯ по именам, эти дамы ведали  проказой,  золотухой  и  цингой.  (Џримеч.
автора.)}  все  три  были  жеманны  и  безобразны.  Ѓросалась  в  глаза   их
непочтительность к своей родительнице, и стараЯ дама, уловив  недоумение  на
моем лице, дождалась, когда  дочери  выйдут,  что  они  не  преминули  скоро
сделать, и  пожаловалась  на  неблагодарных,  которые,  ни  много  ни  мало,
отказывались признавать себЯ ее детьми, хотЯ, по ее словам, она была  доброй
матерью и ничего длЯ них не жалела. Џлачась на домашние неурЯдицы,  жалобщик
со своей души перекладывает камень на плечи слушающему,  и,  понЯв,  что  ее
хватит надолго, Я счел нужным завершить визит и, рассыпаЯсь в благодарностЯх
за все ее  милости  ко  мне,  удалилсЯ  и  поспел  в  гостиницу  как  раз  к
отправлению экипажа. Џожав хозЯину руку, Я взобралсЯ к моим попутчикам, и мы
тут же тронулись.

                                  ѓлава IV
                 ђазговоры в пути и описание „ворца ‘мерти

     Ќесколько минут мы молчали, утрЯсаЯсь на своих местах,  потом  Я  подал
голос, рассказав  о  своих  городских  похождениЯх.  Љроме  сумрачной  дамы,
которую читатель, возможно, помнит: та, что отказалась  признатьсЯ  в  своей
предсмертной болезни, - следом разговорились и  другие.  Ќе  стану  докучать
подробным  пересказом  их  историй,  упомЯну   только   отменную   неприЯзнь
—ревоугодиЯ  к  своим  коллегам,  в  особенности  к  ‹ихорадке,  котораЯ-де,
сговорившись  с  посыльными,  переманивала  у  —ревоугодиЯ   тех,   на   чью
признательность вправе была рассчитывать. - ќти умники с  набалдашниками  на
плечах, - намекаЯ на их отличительные трости, говорила  обиженнаЯ,  -  вечно
устраивают путаницу. Ќеблагодарные! - ведь своей должностью  они  безусловно
обЯзаны мне, как никакой другой болезни, разве что еще Њеланхолии. -  ’олько
мы отговорили, как кто-то объЯвил, что мы подъезжаем к дворцу,  великолепнее
которого он не видывал: то был, узнали мы от кучера, „ворец ‘мерти.  ‘наружи
он  и  впрЯмь  поражал  великолепием,  будучи  готической  архитектуры;  его
обширнаЯ громада была  сложена  из  черного  мрамора.  ђЯды  могучих  тисов,
обступив его полукружием, стоЯли неодолимой преградой  солнечному  свету,  и
вечный мрак царил бы  в  роще,  не  освещайсЯ  она  гирлЯндами  бесчисленных
фонарей.  €х  отблеск  на  пышной  золотой  отделке  фасада  был  невыразимо
торжествен. „обавьте к этому глухой шум ветра в  роще  и  отдаленный  грохот
прибоЯ. Џоистине, все здесь соединилось длЯ того,  чтобы  приближавшийсЯ  ко
дворцу чувствовал страх и трепет. Ќе дав нам  времени  всласть  налюбоватьсЯ
им,   карета   остановилась   у   ворот,   и   нас   пригласили   сойти    и
засвидетельствовать свое почтение …го ‘мертоносному ‚еличеству (кажетсЯ, так
его титулуют). ќспланада дворца была заполнена солдатами, все здесь было как
при дворе земного монарха, только еще пышнее. ЏройдЯ несколько двориков,  мы
попали в просторный зал, кончавшийсЯ широкой лестницей, у которой с  угрюмым
видом застыли два пажа; Я признал их потом: прежде  это  были  знаменитейшие
гробовщики;  они  единственные  портили  картину:  зловеще-мрачный  снаружи,
дворец бурлил радостью и весельем, и печальные  мысли,  овладевшие  нами  на
подходе к нему, тут  совершенно  оставили  нас.  Џравда,  в  непроницаемости
стражи и слуг было что-то от величавой пышности восточного двора, зато  лица
собравшихсЯ светились таким довольством и счастьем, что казалось, в  воздухе
разлита сама радость. Њы поднЯлись по лестнице  и  прошли  длинную  анфиладу
роскошных покоев с гобеленами  на  батальные  темы,  у  которых  мы  немного
постоЯли. Ћни привели мне на памЯть превосходные гобелены, виденные мною при
жизни в Ѓленхеймском дворце, и Я не удержалсЯ от вопроса,  где  же  вывешены
победы герцога Њальборо, поскольку из всех славных сражений, о  которых  мне
доводилось  читать,  только  их  мы  еще  не  видели;   на   это   гвардеец,
превратившийсЯ здесь в мумию, ответил, трЯсЯ головой, что-де  небезызвестный
джентльмен по имени ‹юдовик XIV, имеЯ огромное влиЯние на  …го  ‘мертоносное
‚еличество, воспретил вывешивать виктории сего  дюка;  тем  паче,  продолжал
гвардеец, что и само величество  не  слишком  почитал  герцога,  который  не
спешил возвращать  ему  подданных,  а  если  и  уступал,  то  выставлЯл  его
величество на тысЯчу неприЯтельских солдат за одного своего.  Џриемный  зал,
куда мы вошли, был полон, и гул стоЯл, как  во  всЯком  собрании,  ожидающем
выхода начальства: ждали его величество. Џоодаль двое держали совет - один в
шапочке с квадратным верхом,  другой  в  сутане,  расшитой  как  бы  Языками
пламени. Њне подсказали, что первый - это давно умерший судьЯ,  а  второй  -
генерал инквизиции. џ расслышал, о чем они жарко спорЯт: кто  больше  сгубил
народу на виселицах и кострах. Џока Я прислушивалсЯ к их  спору,  грозившему
затЯнутьсЯ, в зал вошел император и стал между двумЯ мужчинами,  из  которых
один был сущий мужлан, а другой - писаный красавец. ‚идимо,  это  были  Љарл
XII ведский и Ђлександр Њакедонский. џ стоЯл слишком далеко, чтобы слышать,
о чем там говорили,  и  мое  любопытство  удовлетворЯлось  лишь  лицезрением
выдающихсЯ личностей, чьи имена мне подсказывал паж, бледный  и  худой,  как
все дворцовые пажи, но, пожалуй, поскромнее их. Ћн обратил мое  внимание  на
парочку турецких императоров, с которыми  …го  ‘мертоносное  ‚еличество  был
подчеркнуто любезен. џвились и римские императоры, из  них  более  всех  был
обласкан Љалигула за его благочестивое намерение, сказал мне паж,  отправить
сюда одним духом всех римлЯн. —итатель, верно, удивитсЯ, что Я не увидел там
ни одного врача - Я, например, удивилсЯ, и мне объЯснили,  что  всех  врачей
отослали в ѓород Ѓолезней, где они теперь проводЯт опыты по очищению души от
ее бессмертиЯ.
     ЌазываЯ всех знаменитостей, которых Я тут видел во множестве, Я  рискую
надоесть вам, но не могу не сказать о  толстЯке,  разодетом  по  французской
моде, которому император оказал необычайное радушие: Я было решил,  что  это
сам ‹юдовик XIV, но паж мне поведал, что это знаменитый французский повар.
     Ќаконец нас представили монарху и мы были милостиво  допущены  к  руке.
…го величество задал несколько вопросов, не  стоЯщих  упоминаниЯ,  и  вскоре
удалилсЯ.
     Љогда мы вернулись на площадь, все уже было готово к отъезду,  чему  мы
весьма обрадовались: внешне  ЯркаЯ  и  пышнаЯ  придворнаЯ  церемонность  нам
порЯдком наскучила.

                                  ѓлава V
           Џутешественники движутсЯ дальше и встречают несколько
                         духов, идущих воплощатьсЯ

     Њы  подъехали  к  большой  реке  Љоцит,  из  кареты  перешли  в  лодку,
переправились и остаток пути должны  были  проделать  пешком;  тогда-то  нам
впервые и повстречались  собратьЯ-путешественники,  шагавшие  на  тот  свет,
откуда мы все выбрались: оказываетсЯ, эти души обретали плоть.
     Џервыми попались двое, шедшие под руку и  задушевно  беседующие;  один,
как выЯснилось, был будущий герцог, а другой - будущий  извозчик.  Џоскольку
мы еще не добрались до места, где нам предстоЯло избавитьсЯ от  пристрастий,
такаЯ близость меж людьми столь разных званий нас поразила, и даже сумрачнаЯ
дама изъЯвила удивление. ’огда будущий извозчик со смехом объЯснил, что  они
обменЯлись жребиЯми, поскольку герцог в придачу к титулу  получал  сварливую
жену, а извозчик оставалсЯ холостым.
     ЏродолжаЯ идти  своей  дорогой,  мы  встретили  важного  духа,  одиноко
шествующего с необычайно внушительным выражением  лица;  не  смутившись  его
неприступностью, мы полюбопытствовали, какой он вытЯнул жребий. Ћн с улыбкой
отвечал, что его ожидает слава мудрого человека с капиталом в  сто  тысЯч  и
что он уже сейчас репетирует внушительность,  котораЯ  полагаетсЯ  длЯ  этой
роли на том свете.
     —уть позже навстречу  нам  высыпала  развеселаЯ  компаниЯ,  и  мы  было
решили, что эти духи вытЯнули какой-нибудь высокий жребий;  они  же  на  наш
вопрос ответили, что им выпало быть нищими.
     —ем дальше, тем больше народу попадалось нам по пути; и вот мы  увидели
две большие дороги, расходившиесЯ в разные стороны  и  сами  по  себе  очень
разные: одна взбиралась на кручи, пропадала в топЯх,  всЯ  заросла  тернием,
так что пройти по ней было до невозможности рискованно и трудно;  другаЯ  же
была невыразимо  прелестна:  виЯсь  в  буйной  зелени  лугов,  она  цвела  и
благоухала роскошными букетами - словом, другой такой красоты не  представит
и самое богатое воображение. € странно было видеть,  как  по  первой  дороге
духи устремлЯлись толпами, а  вторую  выбрали  считанные  единицы.  Ќа  наше
недоумение было сказано, что сквернаЯ дорога ведет к ‘лаве,  а  другаЯ  -  к
„обродетели. Љогда же мы удивились, что первой отдаетсЯ  предпочтение,  было
сказано, что выбирают ее из любви к победной музыке и шумным кликам,  какими
приветствует ступающих по ней толпа. Ќам рассказали, что на этой дороге  длЯ
общего обозрениЯ стоЯт великолепные дворцы, отворЯющие свои двери перед тем,
кто одолел все трудности пути (а многим это  не  по  силам),  и  что  в  тех
дворцах  будто  бы  собраны  все  сокровища   земные;   втораЯ   же   дорога
привлекательна лишь своими красотами, а прекрасных зданий  на  всем  пути  -
всего одно, как две капли воды похожее на некий дом вблизи Ѓата; а  главное,
идти по этой дороге будто бы позорный  и  жалкий  удел,  тогда  как  выбрать
первую почетно и благородно.
     ’ут мы услышали дикие крики и увидели впереди, как  целаЯ  толпа  духов
преследует одного, высмеиваЯ и обзываЯ его  повсЯкому.  —итатель  более  или
менее представит себе эту сцену, если Я сравню ее с тем, как  гонит  к  реке
карманного воришку английскаЯ чернь, либо на минуту допущу, что  распаленной
театральной публике вдруг выдают бедолагу автора. ‘мех,  свист,  визг,  вой,
ор, плевки и комьЯ грЯзи - вот что  это  было.  Ќе  в  силах  удержатьсЯ  от
вопроса, кто же этот презренный дух, с которым они так жестоко обходЯтсЯ, мы
с превеликим изумлением узнали, что это король, а вдобавок нам сказали,  что
у духов заведено вот так обходитьсЯ с теми, кому выпали жребии  императоров,
королей и прочих великих мужей, причем делаетсЯ это не  по  злобе  и  не  из
зависти, а из презрениЯ к земному величию и насмешки над ним; и еще сказали,
что вытЯнувшие счастливый (по нашим представлениЯм) билет не  чают  обменЯть
его на долю портного или сапожника и что Ђлександр ‚еликий и  „иоген  именно
так и поступили: тот, кого мы  знаем  под  именем  „иогена,  на  самом  деле
вытЯнул жребий Ђлександра.
     ‚друг насмешки разом кончились, и король, завладев всеобщим  вниманием,
сказал следующее (мы стоЯли достаточно близко, чтобы хорошо  слышать  каждое
его слово):
     - „жентльмены! џ искренне удивлЯюсь вашему обращению со  мной:  ведь  Я
вытЯнул жребий, а не выбрал его сам, и если он достоин поношениЯ, то  будьте
милосердны, поскольку он мог выпасть и на вашу долю.  џ  знаю,  что  сан,  в
который менЯ возвела судьба, здесь ни во что  не  ставитсЯ,  знаю,  что  без
честолюбиЯ, благоприЯтствующего ему, он может стать в тЯгость, и  тогда  его
охотно променЯешь на что  только  подвернетсЯ,  ибо  в  мире,  куда  мы  все
направлЯемсЯ, какаЯ долЯ жальче той,  что  отдает  себЯ  заботам  о  других?
‚озомни Я, что по случаю  жребиЯ  стал  высшим  над  вами  и  претворилсЯ  в
существо, несродное моим собратьЯм; взбреди мне на ум, что  Я  без  мудрости
выше мудрого, без учениЯ выше ученого, без  мужества  выше  храбреца  и  без
добродетели  выше  добродетельного,  то  тогда  Я,  конечно,  заслуживал  бы
осмеЯниЯ за свою нелепую и смехотворную гордыню. „а сохранит менЯ бог от  ее
искушений! Ђ жребий мой, джентльмены, Я благословлЯю и ни с кем  не  обменЯю
его, ибо в моих глазах он выше всех ваших вместе. ‚ этом  мне  ручаетсЯ  мое
честолюбие; питаЯ желание славы, честолюбие заверЯет,  что  ее  мне  выпадет
гораздо больше, чем в своих пределах заслужите и вкусите ее вы. џ высший над
вами тогда, когда в моих силах и власти быть вам на пользу.  —то  есть  отец
длЯ своего сына, опекун длЯ сироты и патрон длЯ клиента, таков и Я длЯ  вас,
вы мои дети, и Я вам вместо отца, опекуна  и  патрона.  ‚о  все  мое  долгое
царствование (а оно будет долгим) Я ни единого разу не  отойду  ко  сну,  не
согретый славной мыслью, что тысЯчи людей обЯзаны мне своим сладким  покоем.
‡авиднаЯ судьба: чувствуЯ позыв к добру, иметь случай и