ѓенри ”илдинг. Џутешествие в загробный мир и прочее

Ћцените этот текст:
ѓенри ”илдинг. Џутешествие в загробный мир и прочее

----------------------------------------------------------------------------
     ЃЃЉ 84. 4‚‹
     ”51
     Џеревод ‚. •аритонова
     ѓенри ”илдинг. €збранные сочинениЯ.
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1989 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

‚‚…„…Ќ€… 

     ’о ли рассказанное на следующих страницах было грезами,  или  видением,
некоего весьма набожного и праведного мужа; то ли эти страницы  были  впрЯмь
написаны на том свете и переправлены к нам, по мнению многих (на мой взглЯд,
чересчур приверженных суеверию); то ли, наконец,  как  полагает  решительное
большинство, они творение образцового обитателЯ нового ‚ифлеема, -  все  это
не суть важно, да  и  трудно  сказать  навернЯка.  —итателю  будет  довольно
узнать, при каких обстоЯтельствах они попали в мои руки.
     Њистер ђоберт Џауни,  торговец  писчими  принадлежностЯми,  что  держит
лавку напротив Љэтрин-стрит на ‘трэнде,  человек  честный  и  самых  строгих
правил,  из  прочих  своих  замечательных  товаров  особенно  прославившийсЯ
перьЯми, чему Я первейший свидетель, ибо благодарЯ  их  особенным  качествам
мои рукописи более или менее  удобочитаемы,  -  этот,  повторЯю,  джентльмен
как-то снабдил менЯ свЯзкой перьев, с  превеликим  тщанием  и  осторожностью
обернув их в большой лист бумаги, исписанный, мне показалось, очень  корЯвой
рукой. Ђ менЯ всегда тЯнет прочесть неразборчивую запись - отчасти,  видимо,
из благодарной памЯти к милому почерку, или потчерку (по-разному  пишут  это
слово), каким писала мне в юности прелестнаЯ часть  человечества,  неизменно
мне  дорогаЯ,  отчасти  же  из-за  того   расположениЯ   духа,   при   каком
предполагаешь огромную ценность в выцветших письменах, в  побитых  бюстах  и
потемневших картинах, непонЯтно на что еще годных.  Џоэтому  Я  с  примерным
усердием приник к этому листу бумаги, но уже через день призналсЯ себе,  что
ничего в нем не понимаю. Џоспешив к мистеру Џауни, Я с  порога  спросил,  не
осталось ли у него еще листов из этой рукописи. Ћн  выдал  мне  около  сотни
страниц, сказав, что больше у него не сохранилось,  хотЯ  поначалу  рукопись
была толщиной с фолиант, и что квартировавший у него джентльмен  оставил  ее
на чердаке в расплату за девЯть месЯцев проживаниЯ.  „алее  он  сказал,  что
навЯзывал ее (это его слова) решительно всем  издателЯм,  но  те  отказались
впутыватьсЯ: кто Якобы ничего не разобрал, кто будто  бы  ничего  не  понЯл.
Ћдни усмотрели в ней атеизм, другие - поклеп на правительство, и на том  или
ином основании все отказались ее печатать.  ђукопись  видели  также  в  Љ***
Ћбществе,  но  там,  покачав  головами,  сказали,  что  в  ней  нет  ничего,
достаточно длЯ них удивительного.  ’огда,  узнав,  что  квартирант  уехал  в
‚ест-€ндию, и не видЯ от рукописи никакого проку, он, мистер Џауни, и  решил
пустить ее на обертку. ‚се, что осталось, сказал он, в моем распорЯжении,  и
он сожалеет об утраченных страницах, раз мне это интересно.
     Њне  не  терпелось  узнать,  сколько  он  просит  за  рукопись,  но  он
удовлетворилсЯ уплатой по старому счету: этих денег, сказал  он,  хватит  за
глаза.
     џ незамедлительно  отправил  рукопись  своему  другу,  пастору  Ђбрааму
Ђдамсу, тот  долго  вникал  в  нее  и  вернул  с  таким  заключением:  книга
серьезнее, чем кажетсЯ поначалу; автор обнаруживает некоторое  знакомство  с
сочинениЯми Џлатона, но следовало бы иногда цитировать его на полЯх, "дабы Я
убедилсЯ, - сказал пастор, - что он читал его в подлиннике, а  то  нынче,  -
добавил он, - все козырЯют знанием  греческих  авторов,  хотЯ  читали  их  в
переводах и сами не способны проспрЯгать глагол на 'mi'". {ѓруппа глаголов в
греческом Языке, имеющаЯ особенности в спрЯжении. (‚о всех случаЯх, где  нет
ссылки на автора, - примеч. перев.)}
     —то касаетсЯ моего отношениЯ к этой  истории,  то  Я  нахожу  у  автора
философский склад ума, кое-какое знание жизни  и  более  или  менее  здравое
суждение о ней. Љонечно, кто побойчее и поудачливее -  тем  удобнее  думать,
что жизнь благодетельствует людЯм более  основательно  и  что  в  целом  она
серьезнее, чем это представлено здесь; не  вдаваЯсь  сейчас  в  спор,  скажу
только, что мудрых и славных людей, держащихсЯ тех же мыслей, что наш автор,
достаточно много,  чтобы  успокоить  его  совесть;  да  и  с  чего  ей  быть
неспокойной, если он на каждом шагу выводит такую мораль:  самое  высокое  и
самое правильное счастье, какое только возможно  в  этом  мире,  берет  свое
начало в великодушии и добродетели; и эту бесспорную истину,  заключающую  в
себе благородную деЯтельную силу, надобно утверждать в людских  сердцах  без
устали и послаблениЯ.


                                Љнига перваЯ

                                  ѓлава I

     Ђвтор умирает, затем  встречает  ЊеркуриЯ,  который  провожает  его  до
кареты, отправлЯющейсЯ на тот свет

      Џервого декабрЯ 1741 года {€ные сомневаютсЯ, не должен ли тут стоЯть 1641 год,  ибо  такаЯ  дата
больше сообразуетсЯ с  обстоЯтельствами,  изложенными  во  ‚ведении;  однако
некоторые пассажи вроде бы касаютсЯ событий безусловно позднейших,  едва  ли
не нынешнего или прошлого года. Џо правде  говорЯ,  оба  мнениЯ  уЯзвимы,  и
читатель волен разделить то, какое ему больше нравитсЯ. (Џримеч. автора.)} у себЯ на квартире в —ипсайде Я рассталсЯ с
жизнью. Ќекоторое времЯ мне полагалось выждать в мертвом теле, не оживет  ли
оно ненароком: таково, во избежание могущих быть неприЯтностей,  предписание
непреложного смертного закона. Џо прошествии положенного срока (он истекает,
когда тело совсем застыло) Я  зашевелилсЯ;  однако  выбратьсЯ  оказалось  не
просто, поскольку рот, или вход, был закрыт, и тут Я выйти никак не  мог,  и
окна, в просторечии называемые глазами, сиделка прищипнула так  плотно,  что
отворить их не представлЯлось возможным. “глЯдев наконец слабый лучик  света
под самым куполом дома (так Я  назову  тело,  в  котором  был  заключен),  Я
поднЯлсЯ вверх, потом плавно спустилсЯ, похоже, в дымоход и вышел вон  через
ноздри.
     Ќикакой узник,  выпущенный  из  долгого  заточениЯ,  не  обонЯл  аромат
свободы острее менЯ, освобожденного из  темницы,  где  Я  удерживалсЯ  около
сорока лет, и, наверное, с теми же чувствами, что  и  он,  обратил  Я  глаза
{Џожалуй, "глаза" не очень годЯтсЯ длЯ духовной субстанции, однако  здесь  и
много раз потом мы вынуждены прибегать к материальным  понЯтиЯм,  чтобы  нас
лучше понЯли. (Џримеч. автора.)} на прошедшее.
     „рузьЯ и близкие ушли из комнаты,  и  снизу  доносилась  их  перебранка
из-за моего завещаниЯ; наверху оставалась только какаЯ-то старуха  -  видно,
караулила тело. Ћна крепко спала, и из ее благоуханиЯ Явствовало, что  виной
этому добрый глоток джина. Ќе прельстившись  ее  обществом,  Я  выпрыгнул  в
окно, благо оно было открыто, и тут с огромным изумлением обнаружил, что  не
способен летать, каковую особенность Я, еще обитаЯ в теле, полагал  присущей
духам; впрочем, Я мЯгко опустилсЯ на землю, не причинив себе вреда,  и  хотЯ
летать мне было не суждено (вероЯтно, из-за отсутствиЯ оперениЯ и  крыльев),
Я мог совершать такие фантастические прыжки, что получалось не хуже полета.
     џ не далеко упрыгал, когда мне предстал высокий  молодой  джентльмен  в
шелковом камзоле, с крылышком на левой  щиколотке,  с  венком  на  голове  и
жезлом в правой руке {‚ таком  виде  бог  ЯвлЯетсЯ  смертным  в  театральных
представлениЯх. “ древних этот бог среди прочих своих  обЯзанностей  собирал
духов, как пастух собирает овец в стадо, и, помахиваЯ жезлом, гнал их на тот
свет. (Џримеч. автора.)}. Њне показалось, что Я видел его прежде, но  он  не
дал мне времени вспомнить, спросив, когда Я опочил. џ сказал, что только что
вышел наружу. - ‚ам ни к чему мешкать, - сказал он, -  ведь  вас  не  убили,
только убитым приходитсЯ слонЯтьсЯ тут некоторое  времЯ,  а  раз  вы  умерли
своей смертью, вы должны немедленно отправлЯтьсЯ на тот свет.  -  џ  спросил
дорогу. - €звольте, - воскликнул джентльмен, - Я провожу вас  до  гостиницы,
откуда отправлЯетсЯ карета. џ провожатый. ‚озможно, мое имЯ ничего не скажет
вам: Я - Њеркурий. - ‚от оно что, - сказал Я.  -  ‡начит,  Я  видел  вас  на
сцене. - “лыбнувшись на эти слова и не дав  разгадки  моему  недоумению,  он
устремилсЯ вперед, велев мне прыгать следом. џ повиновалсЯ и  скоро  увидел,
что мы на “орик-‹ейн; здесь Њеркурий остановилсЯ, показал мне дом, где нужно
справитьсЯ о карете, и, пожелав доброго пути, ушел собирать новоприбывших.
     џ поспел к  самому  отправлению,  причем  не  потребовалось  ни  о  чем
справлЯтьсЯ: со мной разобрались, едва Я поЯвилсЯ на пороге; лошади  готовы,
сказал кучер, но нет свободного места; и хотЯ пассажиров было числом  шесть,
они согласились ради менЯ потеснитьсЯ. Џоблагодарив, Я без лишних  церемоний
сел в карету. Њы тут же тронулись в путь, нас было семеро: когда женщины без
кринолинов, три женщины равнЯютсЯ двум мужчинам. ‚озможно, читатель,  ты  не
прочь узнать поподробнее о нашем выезде, поскольку  при  жизни  ты  врЯд  ли
увидишь что-нибудь подобное. Љарету  сладил  знаменитый  игрушечный  мастер,
великий знаток по части нематериальной субстанции, из которой и была сделана
карета. ђабота была настолько тонкаЯ, что карета  была  невидима  длЯ  живых
глаз. Џризрачными, под стать пассажирам, были  лошади,  запрЯженные  в  этот
необычный экипаж. ‚сю упрЯжку, как выЯснилось, заездил  до  смерти  какой-то
станционный  смотритель;  и  кучер,   этот   жалкий   комок   нематериальной
субстанции,  при  жизни  удостоившийсЯ  возить  ‚еликого  Џетра,  или  Џетра
‚еликого, - он тоже пал от голода духовного и телесного.
     ’аков был экипаж, в  котором  Я  отбыл,  и  если  у  кого  нет  желаниЯ
сопутствовать мне, то пусть они  тут  и  останутсЯ;  а  желающие  благоволЯт
перейти к следующим главам, где путешествие наше продолжаетсЯ.


                                 ѓлава II,
           в которой автор опровергает некоторые расхожие мнениЯ
             о духах, а затем пассажиры излагают обстоЯтельства
                                своей смерти

     ђаспространено мнение, что духи, подобно совам, видЯт в темноте,  более
того: только в темноте и сами становЯтсЯ видимы. Џо этой причине многие даже
здравомыслЯщие люди  из  страха  перед  такими  гостЯми  оставлЯют  на  ночь
зажженную свечу, дабы те не были видны. Ћбратно этому мистер ‹окк решительно
утверждал, что и при свете днЯ дух так же Ясно виден,  как  в  самую  темную
ночь.
     €з гостиницы мы выехали в кромешной темноте и точно так же не видели ни
зги, как если бы смотрели живыми  очами.  •отЯ  мы  ехали  долго,  Языки  не
развЯзывались - иные попутчики крепко спали; {—итавшие  у  ѓомера  о  богах,
объЯтых сном, не удивЯтсЯ, что такое возможно и с духами. (Џримеч. автора.)}
мне же не спалось, и  поскольку  дух  напротив  менЯ  также  бодрствовал,  Я
попыталсЯ  начать  разговор,  посетовав:  -  Љак  темно!  -  €  холодно   до
невозможности, - откликнулсЯ тот, - хотЯ, слава богу, Я этого не чувствую за
неимением тела. €наче беда - выскочить на этакий морозец прЯмо  из  печи,  а
ведь Я с пылу, с жару сюда ЯвилсЯ. - Љакой же  смертью  вы  умерли,  сэр?  -
спросил Я. - ЊенЯ убили, сэр, - ответил джентльмен. - Ћтчего же,  -  спросил
Я, - вы не рыщете кругом и не строите козни своему убийце? -  Љакое  там!  -
отозвалсЯ он. - Њне не позволено: менЯ убили  на  законном  основании.  ‚рач
влил в менЯ огонь своими  микстурами,  и  Я  сгорел  в  жару,  которым  они,
изволите видеть, выжигают оспу.
     Џри этом слове один из духов встрепенулсЯ:  -  Ћспа!  ѓосподи  помилуй!
Ќадеюсь, тут никого нет с оспой? џ всю жизнь от  нее  берегсЯ,  и  пока  бог
миловал. - ‚се, кто не спал, расхохотались над его  страхами,  и  джентльмен
опамЯтовалсЯ и, смущаЯсь  и  даже  с  краской  на  лице,  повинилсЯ:  -  Њне
приснилось, что Я живой. - ‘эр, - сказал Я, -  вы,  верно,  умерли  от  этой
болезни, что и теперь боитесь ее. - ‚овсе нет, сэр, - ответил он, - Я  сроду
ей не болел, но она так долго держала менЯ в страхе, что сразу от него и  не
избавишьсЯ. Џоверите ли, сэр, Я тридцать лет не выбиралсЯ  в  ‹ондон,  боЯсь
схватить оспу, и только совершенно неотложное дело пригнало менЯ  туда  пЯть
дней назад. € так велик был мой страх перед этой  болезнью,  что  на  другой
день Я не пошел ужинать к приЯтелю, у которого несколько месЯцев назад  жена
переболела оспой, а сам в тот же вечер объелсЯ мидий, из-за чего и  попал  в
вашу компанию.
     - ѓотов поспорить, - воскликнул его призрачный сосед, -  что  никто  из
вас не угадает мой недуг. - џ попросил оказать нам любезность и назвать его,
раз он такой редкий. - …ще бы, сэр, - сказал он, - менЯ  погубила  честь.  -
—есть! - поразилсЯ Я. - €менно так, сэр, - ответил этот дух. - џ был убит на
дуэли.
     - Ђ мне, - сказала дух-прелестница, - еще летом сделали прививку, и так
удачно все обошлось - только чуть рЯбинки на лице. џ безумно радовалась, что
теперь можно всласть отведать столичных  развлечений,  а  прожила  в  городе
всего ничего: простыла после танцев  и  прошлой  ночью  умерла  от  жестокой
лихорадки.
     Ќемного помолчав со всеми  (между  тем  совсем  рассвело),  прелестница
поинтересовалась у соседки, чему мы обЯзаны счастьем видеть ее среди нас.  -
‘корее всего, чахотке, - ответила та, хотЯ  оба  ее  врача  ни  до  чего  не
договорились: она покинула тело в самый разгар их Яростного спора. -  Ђ  вы,
мадам, - отнеслась прелестница к другой своей товарке, -  каким  образом  вы
покинули тот свет? - †енщина-дух, скривив рот, отвечала, что  она  поражена,
насколько бесцеремонны некоторые люди; что, возможно, кто-то что-то слышал о
ее смерти, только это неверные сведениЯ; и что от чего бы она ни умерла, она
с радостью оставила мир, в котором ее ничто не держало и где все глупость  и
неприличие, в особенности у  женской  половины,  за  чью  распущенность  она
никогда не переставала краснеть.
     ЏонЯв, что совершила оплошность, прелестница воздержалась от дальнейших
расспросов. Ћна была само добродушие и мЯгкость, при коих качествах  ее  пол
поистине прекрасен: ласковость более всего пристала ему. …е облик излучал ту
радость, доброту и простодушие, что образуют  светозарную  красоту  ‘ерафины
{‡десь имеетсЯ в виду известнаЯ знатнаЯ дама, однако применить  к  себе  эту
характеристику приглашаетсЯ всЯкаЯ дама - и знатнаЯ, и не знатнаЯ.  (Џримеч.
автора.)}, чье лицезрение повергает в трепет и вместе наполнЯет восторженным
обожанием. Ќе будь того разговора об оспе, Я бы подумал, что  сама  ‘ерафина
почтила нас своим  присутствием.  €  все  подкрепило  бы  эту  догадку  -  и
здравомыслие ее замечаний, и душевнаЯ тонкость, и приЯтное обхождение вместе
с достоинством,  сквозившим  в  каждом  взглЯде,  слове  и  движении;  такие
свойства не могли найти более благодарного отклика, нежели в моем сердце {Њы
уже просили извинить нам  подобное  словоупотребление  и  теперь  винимсЯ  в
последний раз; впрочем, употребить здесь слово "сердце" в переносном  смысле
представлЯетсЯ более подходЯщим, нежели  на  самом  деле  вменЯть  телесному
органу чувства, которые принадлежат  душе.  (Џримеч.  автора.)},  и  она  не
замедлила возвести  менЯ  на  высочайшую  ступень  серафической  любви.  Џод
таковой Я не разумею ту любовь, какой, по  справедливому  слову,  занимаютсЯ
люди на земле и какаЯ длитсЯ ровно столько времени, сколько ею  занЯты.  Џод
серафической любовью Я понимаю наиполнейшую душевность и теплоту  дружества,
и если, мой достойный читатель, подобное чувство тебе не ведомо, что  вполне
возможно, то просветить тебЯ в нем  такаЯ  же  безнадежнаЯ  задача,  как  не
знающему простой арифметики  растолковать  сложнейшие  материи  сэра  €саака
Ќьютона.
     € потому вернемсЯ к предметам, доступным  всЯкому  разумению;  разговор
теперь шел о суетности, безрассудстве и невзгодах земных, от них  же  только
рады  были  избавитьсЯ  все  путешествующие;  замечательно,   однако,   что,
благословлЯЯ  смерть,  мы  все  досадовали  на  обстоЯтельства,  ставшие  ее
причиной. „аже сумрачнаЯ дама, прежде всех изъЯвившаЯ свою радость, -  и  та
проговорилась, что оставила врача у своего  смертного  ложа.  €  погубленный
честью джентльмен  теперь  ругмЯ  ругал  и  свое  безрассудство,  и  роковой
поединок. Џока мы так толковали,  в  ноздри  нам  вдруг  шибанул  тЯжелейший
запах. ‚ летнюю  пору  точно  таким  зловонием  встречает  путника  красиваЯ
деревнЯ под названием  ѓаага:  это  смердит  в  ее  обворожительных  каналах
стоЯлаЯ вода, услаждаЯ голландское обонЯние и к  малому  удовольствию  иного
прочего. Џри встречном ветре люди с острым нюхом чуют эти ароматы за две-три
мили, и чем ближе, тем сильнее благоухание. ’ак и мы все  больше  увЯзали  в
смраде, который Я упомЯнул, и тогда один дух, выглЯнув  в  окошко,  объЯвил,
что мы  прибыли  в  какой-то  очень  большой  город;  и  точно,  мы  были  в
предместье, и спрошенный нами кучер сказал: это ѓород Ѓолезней. „орога  была
ровнаЯ, как скатерть, и очень завлекательнаЯ, если не считать  того  запаха.
‚доль улиц тЯнулись бани, трактиры, ресторации; в окна бань глазели  кричаще
одетые красотки, в харчевнЯх прилавки  ломились  от  всевозможных  Яств;  мы
въехали в город, дивЯсь различию с  земными  порЯдками:  здешнее  предместье
было куда приЯтнее самого города. ’ут было хмуро и уныло.  ’олько  несколько
человек увидели мы на улицах, и то в основном старух, да  изредка  попадалсЯ
официального вида сумрачный джентльмен в парике, перевЯзанном сзади  лентой,
и с тростью, увенчанной Янтарным набалдашником. Њы очень надеЯлись, что  тут
нет стоЯнки, но, к нашему огорчению, карета въехала в  ворота  гостиницы,  и
нам пришлось сойти.


                                 ѓлава III
                     Ќаши приключениЯ в ѓороде Ѓолезней

     ‚скоре по прибытии в гостиницу, где нам,  похоже,  предстоЯло  провести
остаток днЯ, хозЯин известил нас, что,  по  заведенному  обычаю,  все  духи,
проезжающие через этот город, свидетельствуют  свое,  почтение  той  госпоже
Ѓолезни, с чьей помощью они выбрались из земных пределов. Њы  отвечали,  что
не нарушим общего длЯ всех долга вежливости, и он обещал сейчас же  прислать
провожатых. Ћн ушел, и вскоре нам предстало несколько сумрачных  господ,  из
тех, что в пышных париках, завЯзанных лентой,  и  носЯт  трости  с  Янтарным
набалдашником. ќти джентльмены был городскими посыльными,  а  трость  -  это
insignia, или знак, удостоверЯющий их должность. Њы назвали, перед кем мы  в
долгу, и готовились последовать за  ними,  как  вдруг,  переглЯнувшись,  они
нахмурились и спешно покинули нас. “дивившись  такому  образу  действий,  мы
тотчас вызвали хозЯина, и тот, выслушав нас, от души расхохоталсЯ и объЯснил
причину: мы не расплатились с джентльменами  в  ту  самую  минуту,  как  они
вошли, а здесь именно такой порЯдок. ‚ некотором смущении мы ответили, что с
того света ничего не взЯли с собой, ибо при жизни научили, что этого  делать
не полагаетсЯ. - ‘овершенно верно, - сказал хозЯин, - Я в курсе дела, это  Я
допустил промашку. Њне надо было сначала отправить вас  к  милорду  ‘кареду,
чтобы он ссудил вам сколько нужно. - —тобы  милорд  ‘каред  ссудил  нам?!  -
пораженно воскликнул Я. - Ќо вы же понимаете,  что  мы  не  можем  дать  ему
гарантии, а без гарантии, Я уверен, он за  свою  жизнь  и  шиллинга  не  дал
{ЋбъЯснимсЯ раз и навсегда: в панегирических пассажах этого сочинениЯ всегда
разумеетсЯ некое определенное лицо, в сатирических же  ничего  личного  нет.
(Џримеч. автора.)}. -  ‚ерно,  -  ответил  хозЯин,  -  и  поэтому  здесь  он
занимаетсЯ именно этим: он осужден  быть  ростовщиком  и  давать  пассажирам
деньги gratis {Ѓезвозмездно (лат.).}. Љапитал ему  был  определен  в  ту  же
сумму, что он крохоборством скопил на том свете, и с каждым днем он  убывает
на один шиллинг - он это знает и видит, а когда весь капитал  иссЯкнет,  ему
предстоит вернутьсЯ на тот свет и еще семьдесЯт лет пробыть  скупцом,  после
чего очиститьсЯ, побыв свиньей, и  обрести  человеческий  образ  длЯ  нового
испытаниЯ. - —удеса! - сказал Я. - Ќо если  его  капитал  ежедневно  убывает
всего на один шиллинг, то  как  же  у  него  получаетсЯ  удовлетворить  всех
проезжающих? - …го расходы  восполнЯютсЯ,  -  ответил  хозЯин,  -  хотЯ  мне
затруднительно объЯснить вам - каким  образом.  -  Ќасколько  Я  понимаю,  -
сказал Я, - эта раздача денег вменЯетсЯ ему в наказание, но Я  не  возьму  в
толк, в чем наказание, если он знает, что все ему восполнитсЯ? ‚едь с  таким
же успехом он мог бы раздать на всех тот единственный  шиллинг,  к  которому
сводЯтсЯ все его убытки. - —то вы, сэр! -  воскликнул  хозЯин.  -  Љогда  вы
увидите, с какими муками  он  расстаетсЯ  с  каждой  гинеей,  вы  заговорите
по-другому. Ќикакой смертник так не молил  о  высылке  в  колонии,  как  он,
выслушав приговор, домогалсЯ ада - при условии, что его деньги останутсЯ при
нем. ‚ам многое станет понЯтнее, когда вы попадете в вышний мир, а  пока,  с
вашего позволениЯ, Я провожу вас  к  милорду,  и  он  выдаст  вам  все,  что
пожелаете.
     …го светлость сидел на дальнем конце стола, имеЯ перед собой  несметные
деньги, разложенные кучками, из которых каждой достанет купить честь группки
патриотов и целомудрие стайки недотрог. …два завидев  нас,  он  побледнел  и
вздохнул, понимаЯ, с каким мы к нему делом. •озЯин наш обратилсЯ  к  нему  с
поразившей менЯ бесцеремонностью, поскольку Я отлично  помнил,  какую  честь
оказывала  этому  лорду  куда  более  важнаЯ  публика,  чем  этот  господин,
заговоривший таким  образом:  -  ‚от  что,  такой-сЯкой  лорд,  подлаЯ  твоЯ
душонка: трЯхни-ка мошной, уважь старших. € поживее, сэр, не  то  напущу  на
тебЯ судейских. Ќе воображай, что ты снова на земле и некому тебЯ высечь.  -
Ћн замахнулсЯ на его светлость тростью, и  тот  стал  отсчитывать  деньги  с
жалкими ужимками и гримасами, какие выделывает на сцене скупец, выпускаЯ  из
рук  векселЯ.  …го  вид  растрогал  иных  до  такой  степени,  что  рука  не
поднималась взЯть больше, чем требовалось  длЯ  уплаты  посыльным,  и  тогда
хозЯин, почуЯв в нас сострадание, велел не щадить  человечишку,  который  от
своих несметных богатств крохи никому  не  пожертвовал.  Ћт  таких  слов  мы
ожесточились и набили себе полные  карманы  денег.  Ћсобенно,  помню,  хотел
отыгратьсЯ на скупце некий поэтический дух. - ќтот негодЯй, - говорил он,  -
мало того что не подписалсЯ на мои  сочинениЯ,  но  еще  вернул  мое  письмо
нераспечатанным, хотЯ как джентльмен Я получше его буду.
     Њы  покинули   эту   жалкую   личность,   восхищенные   разумностью   и
справедливостью наказаниЯ, весь смысл которого, объЯснил нам хозЯин, в том и
заключаетсЯ, что он просто раздает свои деньги; и не надо  удивлЯтьсЯ  тому,
что это доставлЯет ему душевную муку: если без пользы иметь деньги длЯ  него
счастье, то Ясно, что терЯть их без пользы - несчастье.
     Љ нам Явились новые посыльные в перевЯзанных париках  (те,  первые,  не
соблаговолили вернутьсЯ),  и  поскольку,  памЯтуЯ  наставлениЯ  хозЯина,  мы
расплатились с ними еще на пороге, они  с  поклонами  и  улыбками  вызвались
проводить нас к любой болезни, какаЯ нам желательна.
     Њы  разошлись  в  разные  стороны,   поскольку   каждого   ждала   своЯ
благодетельница. ‘воему провожатому Я велел вести менЯ к „ушевной ‹ихорадке,
благодарЯ которой Я  был  исторгнут  из  тела.  Њы  исходили  много  улиц  и
постучали во многие дома -  все  было  напрасно.  ‚  одном,  сказали,  живет
—ахотка; в другом - ЊоднаЯ Ѓолезнь, уроженка ”ранции; в третьем - ‚одЯнка; в
четвертом - ђевматизм; в пЯтом - Ќеумеренность; в шестом - Ќемочь. џ  устал,
терпение мое истощилось,  равно  как  и  кошелек,  потому  что  Я  оплачивал
провожатому каждую его ошибку, и тут он  с  торжественным  видом  объЯвил  о
своем бессилии и удалилсЯ прочь.
     ‘разу по его уходе Я встретил еще одного джентльмена с  опознавательной
приметой - все той же тростью с Янтарной ручкой. „ав ему монетку,  Я  назвал
свою болезнь. Ќа две-три минуты он застыл в раздумчивой позе, потом  вытЯнул
из кармана клочок бумаги и что-то на  нем  написал  -  похоже,  на  каком-то
восточном Языке, поскольку Я не разобрал ни полслова; он научил, куда  пойти
с этой бумажкой, заверил в успехе и ушел.
     Ћбнадеженный наконец в правильности пути,  Я  пришел  в  лавку,  весьма
походившую  на  аптеку.  ‘вЯщеннодействовавший  там  господин  прочитал  мою
записку, снЯл с полок десЯтка два банок и, смешав их  составы  в  бутылочке,
вручил ее мне, обмотав горлышко полоской бумаги с тремЯ-четырьмЯ словами  на
ней, причем в последнем слове было одиннадцать слогов. џ назвал ему болезнь,
которую разыскивал, а в ответ услышал, что доверенное ему дело он исполнил и
что снадобье отменного качества.
     џ начал  раздражатьсЯ  и,  с  сердитым  лицом  выйдЯ  из  лавки,  пошел
отыскивать нашу гостиницу, да по пути встретил посыльного, на вид поприЯтнее
его товарищей. џ решилсЯ еще на одну попытку и выложил ему на ладонь монету.
“слышав про мою болезнь, он  от  души  расхохоталсЯ  и  объЯснил,  что  менЯ
обманули; такой болезни в городе  нет.  ђасспросив  поподробнее,  он  тотчас
объЯвил,  что  моей  благодетельницей  была  госпожа   ЊоднаЯ   Ѓолезнь.   џ
поблагодарил его и не мешкаЯ отправилсЯ свидетельствовать ей свое почтение.
     „ом, а лучше сказать  -  дворец,  в  котором  жила  эта  дама,  был  из
красивейших и роскошнейших  во  всем  городе.  ‚едущаЯ  к  нему  аллеЯ  была
обсажена платанами, по  обе  стороны  разбиты  клумбы;  было  очень  приЯтно
пройтись по ней, жаль, она быстро кончилась. ЊенЯ  провели  через  роскошный
зал, уставленный статуЯми и бюстами, по большей части безносыми, из  чего  Я
заключил, что это настоЯщие антики, но менЯ поправили: это  нынешние  герои,
принЯвшие мученический конец во славу ее  светлости.  Џотом  Я  поднЯлсЯ  по
широкой лестнице мимо изображений в карикатурном стиле; на мой  вопрос  было
отвечено, что это портреты земных ненавистников госпожи. џ наверное узнал бы
тут многих врачей и хирургов, не искази художник их  черты  немилосерднейшим
образом. ‚ самом деле, его рукой водила такаЯ злоба, что, думаетсЯ,  он  был
обЯзан хозЯйке этого дома какими-то особенными милостЯми; более страховидные
лица трудно вообразить. Џотом Я вошел в большой зал, весь увешанный женскими
портретами; их точеные плечи и правильные черты  лица  должны  были  уверить
менЯ, что Я попал  в  галерею  писаных  красавиц,  когда  бы  их  нездороваЯ
бледность не наводила на более горькие мысли. €з  этого  зала  Я  перешел  в
соседний, украшенный, с позволениЯ сказать, портретами старух.  ‡аметив  мой
преувеличенный интерес, слуга  поЯснил  с  улыбкой,  что  сии  были  добрыми
друзьЯми его госпоже и сослужили ей  знатную  службу  на  земле.  џ  тут  же
кое-кого признал: в свое времЯ они содержали бани,  но  очень  странно  было
увидеть в этой компании изображение одной  знатной  дамы.  џ  высказал  свое
недоумение слуге, и тот ответил, что длЯ  собраниЯ  его  госпожи  позировали
дамы всех званий.
     € вот менЯ поставили пред очи самой госпожи. ќто была  худаЯ,  а  лучше
сказать - тощаЯ особа с болезненного цвета прыщавым, безносым  лицом.  Џосле
затЯнувшихсЯ любезностей, после ее многократных поздравлений и  моих  пылких
изъЯвлений признательности она задала мне множество вопросов о состоЯнии  ее
дел на земле, и по большей части Я отвечал к полному ее удовольствию.  ‚друг
она с принужденной улыбкой сказала: она, мол, надеетсЯ, что Љапли  и  Џилюли
делают свое дело. џ ответил,  что  о  них  рассказывают  чудеса.  ’огда  она
призналась, что новоЯвленные эскулапы ее не  тревожат:  сколь  ни  доверчивы
люди, сказала она, и как ни страшатсЯ они умирать, они предпочтут  привычную
смерть любой панацее. …й особенно пришелсЯ  по  вкусу  мой  отчет  о  высшем
свете. ‚едь это ее стараниЯми, сказала она, несколько  сотен  перебрались  с
„рури-‹ейн на —аринг-Љросс, где их уже были сотни, и теперь, к  ее  радости,
распространЯютсЯ даже в  ‘ент-„жеймс;  а  побудили  ее  к  этому  близкие  и
достойные друзьЯ, выступившие  недавно  с  превосходными  опусами  в  пользу
истреблениЯ религии и морали, в  особенности  же  достойный  автор  "ђасчета
•олостЯка", хирург, как ей кажетсЯ, и, стало быть, со своим интересом, а  не
то она была бы его вечной должницей. ‘толь же одобрительно отозвалась она  о
практике, широко бытующей среди родителей: женить детей в малолетстве и  без
всЯких чувств друг к другу; и если это поветрие  удержитсЯ,  сказала  она  в
заключение, то, вне всЯкого сомнениЯ, она скоро будет единственной болезнью,
не знающей отбоЯ от весьма знатных визитеров.
     Џокуда мы беседовали, в комнату вошли ее три дочери.  ‚се  три  звались
грубыми именами: старшаЯ - ‹епра, среднЯЯ -  •эра  и  младшаЯ  -  ‘корбуциЯ;
{‘удЯ по именам, эти дамы ведали  проказой,  золотухой  и  цингой.  (Џримеч.
автора.)}  все  три  были  жеманны  и  безобразны.  Ѓросалась  в  глаза   их
непочтительность к своей родительнице, и стараЯ дама, уловив  недоумение  на
моем лице, дождалась, когда  дочери  выйдут,  что  они  не  преминули  скоро
сделать, и  пожаловалась  на  неблагодарных,  которые,  ни  много  ни  мало,
отказывались признавать себЯ ее детьми, хотЯ, по ее словам, она была  доброй
матерью и ничего длЯ них не жалела. Џлачась на домашние неурЯдицы,  жалобщик
со своей души перекладывает камень на плечи слушающему,  и,  понЯв,  что  ее
хватит надолго, Я счел нужным завершить визит и, рассыпаЯсь в благодарностЯх
за все ее  милости  ко  мне,  удалилсЯ  и  поспел  в  гостиницу  как  раз  к
отправлению экипажа. Џожав хозЯину руку, Я взобралсЯ к моим попутчикам, и мы
тут же тронулись.

                                  ѓлава IV
                 ђазговоры в пути и описание „ворца ‘мерти

     Ќесколько минут мы молчали, утрЯсаЯсь на своих местах,  потом  Я  подал
голос, рассказав  о  своих  городских  похождениЯх.  Љроме  сумрачной  дамы,
которую читатель, возможно, помнит: та, что отказалась  признатьсЯ  в  своей
предсмертной болезни, - следом разговорились и  другие.  Ќе  стану  докучать
подробным  пересказом  их  историй,  упомЯну   только   отменную   неприЯзнь
—ревоугодиЯ  к  своим  коллегам,  в  особенности  к  ‹ихорадке,  котораЯ-де,
сговорившись  с  посыльными,  переманивала  у  —ревоугодиЯ   тех,   на   чью
признательность вправе была рассчитывать. - ќти умники с  набалдашниками  на
плечах, - намекаЯ на их отличительные трости, говорила  обиженнаЯ,  -  вечно
устраивают путаницу. Ќеблагодарные! - ведь своей должностью  они  безусловно
обЯзаны мне, как никакой другой болезни, разве что еще Њеланхолии. -  ’олько
мы отговорили, как кто-то объЯвил, что мы подъезжаем к дворцу,  великолепнее
которого он не видывал: то был, узнали мы от кучера, „ворец ‘мерти.  ‘наружи
он  и  впрЯмь  поражал  великолепием,  будучи  готической  архитектуры;  его
обширнаЯ громада была  сложена  из  черного  мрамора.  ђЯды  могучих  тисов,
обступив его полукружием, стоЯли неодолимой преградой  солнечному  свету,  и
вечный мрак царил бы  в  роще,  не  освещайсЯ  она  гирлЯндами  бесчисленных
фонарей.  €х  отблеск  на  пышной  золотой  отделке  фасада  был  невыразимо
торжествен. „обавьте к этому глухой шум ветра в  роще  и  отдаленный  грохот
прибоЯ. Џоистине, все здесь соединилось длЯ того,  чтобы  приближавшийсЯ  ко
дворцу чувствовал страх и трепет. Ќе дав нам  времени  всласть  налюбоватьсЯ
им,   карета   остановилась   у   ворот,   и   нас   пригласили   сойти    и
засвидетельствовать свое почтение …го ‘мертоносному ‚еличеству (кажетсЯ, так
его титулуют). ќспланада дворца была заполнена солдатами, все здесь было как
при дворе земного монарха, только еще пышнее. ЏройдЯ несколько двориков,  мы
попали в просторный зал, кончавшийсЯ широкой лестницей, у которой с  угрюмым
видом застыли два пажа; Я признал их потом: прежде  это  были  знаменитейшие
гробовщики;  они  единственные  портили  картину:  зловеще-мрачный  снаружи,
дворец бурлил радостью и весельем, и печальные  мысли,  овладевшие  нами  на
подходе к нему, тут  совершенно  оставили  нас.  Џравда,  в  непроницаемости
стражи и слуг было что-то от величавой пышности восточного двора, зато  лица
собравшихсЯ светились таким довольством и счастьем, что казалось, в  воздухе
разлита сама радость. Њы поднЯлись по лестнице  и  прошли  длинную  анфиладу
роскошных покоев с гобеленами  на  батальные  темы,  у  которых  мы  немного
постоЯли. Ћни привели мне на памЯть превосходные гобелены, виденные мною при
жизни в Ѓленхеймском дворце, и Я не удержалсЯ от вопроса,  где  же  вывешены
победы герцога Њальборо, поскольку из всех славных сражений, о  которых  мне
доводилось  читать,  только  их  мы  еще  не  видели;   на   это   гвардеец,
превратившийсЯ здесь в мумию, ответил, трЯсЯ головой, что-де  небезызвестный
джентльмен по имени ‹юдовик XIV, имеЯ огромное влиЯние на  …го  ‘мертоносное
‚еличество, воспретил вывешивать виктории сего  дюка;  тем  паче,  продолжал
гвардеец, что и само величество  не  слишком  почитал  герцога,  который  не
спешил возвращать  ему  подданных,  а  если  и  уступал,  то  выставлЯл  его
величество на тысЯчу неприЯтельских солдат за одного своего.  Џриемный  зал,
куда мы вошли, был полон, и гул стоЯл, как  во  всЯком  собрании,  ожидающем
выхода начальства: ждали его величество. Џоодаль двое держали совет - один в
шапочке с квадратным верхом,  другой  в  сутане,  расшитой  как  бы  Языками
пламени. Њне подсказали, что первый - это давно умерший судьЯ,  а  второй  -
генерал инквизиции. џ расслышал, о чем они жарко спорЯт: кто  больше  сгубил
народу на виселицах и кострах. Џока Я прислушивалсЯ к их  спору,  грозившему
затЯнутьсЯ, в зал вошел император и стал между двумЯ мужчинами,  из  которых
один был сущий мужлан, а другой - писаный красавец. ‚идимо,  это  были  Љарл
XII ведский и Ђлександр Њакедонский. џ стоЯл слишком далеко, чтобы слышать,
о чем там говорили,  и  мое  любопытство  удовлетворЯлось  лишь  лицезрением
выдающихсЯ личностей, чьи имена мне подсказывал паж, бледный  и  худой,  как
все дворцовые пажи, но, пожалуй, поскромнее их. Ћн обратил мое  внимание  на
парочку турецких императоров, с которыми  …го  ‘мертоносное  ‚еличество  был
подчеркнуто любезен. џвились и римские императоры, из  них  более  всех  был
обласкан Љалигула за его благочестивое намерение, сказал мне паж,  отправить
сюда одним духом всех римлЯн. —итатель, верно, удивитсЯ, что Я не увидел там
ни одного врача - Я, например, удивилсЯ, и мне объЯснили,  что  всех  врачей
отослали в ѓород Ѓолезней, где они теперь проводЯт опыты по очищению души от
ее бессмертиЯ.
     ЌазываЯ всех знаменитостей, которых Я тут видел во множестве, Я  рискую
надоесть вам, но не могу не сказать о  толстЯке,  разодетом  по  французской
моде, которому император оказал необычайное радушие: Я было решил,  что  это
сам ‹юдовик XIV, но паж мне поведал, что это знаменитый французский повар.
     Ќаконец нас представили монарху и мы были милостиво  допущены  к  руке.
…го величество задал несколько вопросов, не  стоЯщих  упоминаниЯ,  и  вскоре
удалилсЯ.
     Љогда мы вернулись на площадь, все уже было готово к отъезду,  чему  мы
весьма обрадовались: внешне  ЯркаЯ  и  пышнаЯ  придворнаЯ  церемонность  нам
порЯдком наскучила.

                                  ѓлава V
           Џутешественники движутсЯ дальше и встречают несколько
                         духов, идущих воплощатьсЯ

     Њы  подъехали  к  большой  реке  Љоцит,  из  кареты  перешли  в  лодку,
переправились и остаток пути должны  были  проделать  пешком;  тогда-то  нам
впервые и повстречались  собратьЯ-путешественники,  шагавшие  на  тот  свет,
откуда мы все выбрались: оказываетсЯ, эти души обретали плоть.
     Џервыми попались двое, шедшие под руку и  задушевно  беседующие;  один,
как выЯснилось, был будущий герцог, а другой - будущий  извозчик.  Џоскольку
мы еще не добрались до места, где нам предстоЯло избавитьсЯ от  пристрастий,
такаЯ близость меж людьми столь разных званий нас поразила, и даже сумрачнаЯ
дама изъЯвила удивление. ’огда будущий извозчик со смехом объЯснил, что  они
обменЯлись жребиЯми, поскольку герцог в придачу к титулу  получал  сварливую
жену, а извозчик оставалсЯ холостым.
     ЏродолжаЯ идти  своей  дорогой,  мы  встретили  важного  духа,  одиноко
шествующего с необычайно внушительным выражением  лица;  не  смутившись  его
неприступностью, мы полюбопытствовали, какой он вытЯнул жребий. Ћн с улыбкой
отвечал, что его ожидает слава мудрого человека с капиталом в  сто  тысЯч  и
что он уже сейчас репетирует внушительность,  котораЯ  полагаетсЯ  длЯ  этой
роли на том свете.
     —уть позже навстречу  нам  высыпала  развеселаЯ  компаниЯ,  и  мы  было
решили, что эти духи вытЯнули какой-нибудь высокий жребий;  они  же  на  наш
вопрос ответили, что им выпало быть нищими.
     —ем дальше, тем больше народу попадалось нам по пути; и вот мы  увидели
две большие дороги, расходившиесЯ в разные стороны  и  сами  по  себе  очень
разные: одна взбиралась на кручи, пропадала в топЯх,  всЯ  заросла  тернием,
так что пройти по ней было до невозможности рискованно и трудно;  другаЯ  же
была невыразимо  прелестна:  виЯсь  в  буйной  зелени  лугов,  она  цвела  и
благоухала роскошными букетами - словом, другой такой красоты не  представит
и самое богатое воображение. € странно было видеть,  как  по  первой  дороге
духи устремлЯлись толпами, а  вторую  выбрали  считанные  единицы.  Ќа  наше
недоумение было сказано, что сквернаЯ дорога ведет к ‘лаве,  а  другаЯ  -  к
„обродетели. Љогда же мы удивились, что первой отдаетсЯ  предпочтение,  было
сказано, что выбирают ее из любви к победной музыке и шумным кликам,  какими
приветствует ступающих по ней толпа. Ќам рассказали, что на этой дороге  длЯ
общего обозрениЯ стоЯт великолепные дворцы, отворЯющие свои двери перед тем,
кто одолел все трудности пути (а многим это  не  по  силам),  и  что  в  тех
дворцах  будто  бы  собраны  все  сокровища   земные;   втораЯ   же   дорога
привлекательна лишь своими красотами, а прекрасных зданий  на  всем  пути  -
всего одно, как две капли воды похожее на некий дом вблизи Ѓата; а  главное,
идти по этой дороге будто бы позорный  и  жалкий  удел,  тогда  как  выбрать
первую почетно и благородно.
     ’ут мы услышали дикие крики и увидели впереди, как  целаЯ  толпа  духов
преследует одного, высмеиваЯ и обзываЯ его  повсЯкому.  —итатель  более  или
менее представит себе эту сцену, если Я сравню ее с тем, как  гонит  к  реке
карманного воришку английскаЯ чернь, либо на минуту допущу, что  распаленной
театральной публике вдруг выдают бедолагу автора. ‘мех,  свист,  визг,  вой,
ор, плевки и комьЯ грЯзи - вот что  это  было.  Ќе  в  силах  удержатьсЯ  от
вопроса, кто же этот презренный дух, с которым они так жестоко обходЯтсЯ, мы
с превеликим изумлением узнали, что это король, а вдобавок нам сказали,  что
у духов заведено вот так обходитьсЯ с теми, кому выпали жребии  императоров,
королей и прочих великих мужей, причем делаетсЯ это не  по  злобе  и  не  из
зависти, а из презрениЯ к земному величию и насмешки над ним; и еще сказали,
что вытЯнувшие счастливый (по нашим представлениЯм) билет не  чают  обменЯть
его на долю портного или сапожника и что Ђлександр ‚еликий и  „иоген  именно
так и поступили: тот, кого мы  знаем  под  именем  „иогена,  на  самом  деле
вытЯнул жребий Ђлександра.
     ‚друг насмешки разом кончились, и король, завладев всеобщим  вниманием,
сказал следующее (мы стоЯли достаточно близко, чтобы хорошо  слышать  каждое
его слово):
     - „жентльмены! џ искренне удивлЯюсь вашему обращению со  мной:  ведь  Я
вытЯнул жребий, а не выбрал его сам, и если он достоин поношениЯ, то  будьте
милосердны, поскольку он мог выпасть и на вашу долю.  џ  знаю,  что  сан,  в
который менЯ возвела судьба, здесь ни во что  не  ставитсЯ,  знаю,  что  без
честолюбиЯ, благоприЯтствующего ему, он может стать в тЯгость, и  тогда  его
охотно променЯешь на что  только  подвернетсЯ,  ибо  в  мире,  куда  мы  все
направлЯемсЯ, какаЯ долЯ жальче той,  что  отдает  себЯ  заботам  о  других?
‚озомни Я, что по случаю  жребиЯ  стал  высшим  над  вами  и  претворилсЯ  в
существо, несродное моим собратьЯм; взбреди мне на ум, что  Я  без  мудрости
выше мудрого, без учениЯ выше ученого, без  мужества  выше  храбреца  и  без
добродетели  выше  добродетельного,  то  тогда  Я,  конечно,  заслуживал  бы
осмеЯниЯ за свою нелепую и смехотворную гордыню. „а сохранит менЯ бог от  ее
искушений! Ђ жребий мой, джентльмены, Я благословлЯю и ни с кем  не  обменЯю
его, ибо в моих глазах он выше всех ваших вместе. ‚ этом  мне  ручаетсЯ  мое
честолюбие; питаЯ желание славы, честолюбие заверЯет,  что  ее  мне  выпадет
гораздо больше, чем в своих пределах заслужите и вкусите ее вы. џ высший над
вами тогда, когда в моих силах и власти быть вам на пользу.  —то  есть  отец
длЯ своего сына, опекун длЯ сироты и патрон длЯ клиента, таков и Я длЯ  вас,
вы мои дети, и Я вам вместо отца, опекуна  и  патрона.  ‚о  все  мое  долгое
царствование (а оно будет долгим) Я ни единого разу не  отойду  ко  сну,  не
согретый славной мыслью, что тысЯчи людей обЯзаны мне своим сладким  покоем.
‡авиднаЯ судьба: чувствуЯ позыв к добру, иметь случай и власть  творить  его
каждый божий день! ‘частлив такой честолюбец, если он вознесен высоко и  его
дела сверкают в ночи всему миру, исторгаЯ хвалы, не отравленные насмешкой  и
лестью, но достойные лишь чистых и благородных  сердец.  €так,  пока  Я  ваш
благодетель, Я высший  над  вами.  €  если  мое  неукоснительное  соблюдение
справедливости ограждает ваше имущество от посЯгательств злого соседа;  если
мои бдительность и твердость охранЯют вас от иноземного супостата;  если  от
моего  поощрениЯ  талантам  и  усердию  нарождаютсЯ  и  процветают  науки  и
искусства, делающие вашу жизнь светлее и радостнее, то неужели  найдетсЯ  из
вас такой, что откажет в похвале и уважении поборнику и ревнителю всех ваших
благ? Њне странно не то, что люди моего ранга столь  часто  порицаютсЯ:  мне
странно, что люди такого ранга столь часто заслуживают порицаниЯ. ‘коль дико
извращаетсЯ природа! ‘коль противоестественной должна быть любовь к дурному,
чтобы отравленные ею, рискуЯ собой, не жалеЯ сил и терЯЯ честь, творили зло,
когда так просто, легко и почетно творить добро! —тобы на  том  свете  самим
отказатьсЯ от счастьЯ ради злополучиЯ, а здесь предпочесть райским  кущам  -
ад! Ѓудьте благонадежны: у менЯ другие намерениЯ. џ  буду  всегда  радеть  о
покое, счастье  и  славе  моего  народа,  убежденный,  что,  поступаЯ  таким
образом, Я вернее всего завладею сердцем каждого.
     Џосле этих слов он устремилсЯ по дороге „обродетели, провожаемый  таким
взрывом рукоплесканий, какого Я в жизни не слыхивал.
     Ћн не успел далеко уйти, когда за ним, прихрамываЯ, поспешил некий дух,
клЯтвенно обещаЯ вернуть его. Џотом мне сказали, что этот дух вытЯнул жребий
премьер-министра у этого королЯ.


                                  ѓлава VI
               ‘ведениЯ о Љолесе ”ортуны, а также о том, как
                    приуготовлЯетсЯ длЯ этого света дух

     Ќе дожидаЯсь, исполнит ли он свое обещание,  мы  тронулись  дальше;  по
дороге нас ничто больше не отвлекало,  и  мы  пришли  на  место,  где  духи,
возвращаЯсь на тот свет, решают жребием, кому какаЯ выпадет долЯ. ’ут стоЯло
исполинских размеров колесо, которое и сравнить нельзЯ с теми, что Я видел в
лотереЯх. Ќазывалось оно: Љолесо ”ортуны. ’ут же стоЯла и сама богинЯ. ђедко
доводилось мне видеть такую уродину, и вот что Я  заметил:  она  всЯкий  раз
хмурилась, завидев женский дух, и наоборот, с приветливой улыбкой  встречала
всЯкого красивого духа-мужчину. ’ак Я утвердилсЯ  в  истинности  наблюдениЯ,
неоднократно сделанного на земле: мужчину красота счастливит,  а  женщине  с
ней одно горе. ‚озможно, читателю будет интересно узнать, как готовитсЯ  дух
к своему воплощению.
     Џерво-наперво от ученого мужа, обличьем похожего на аптекарЯ  (и  лавка
его похожа на аптеку), дух получает пузырек с —увствительным Џитьем, которое
надо принЯть за минуту до рождениЯ" ‚ этом питье  смешаны  все  страсти,  но
отнюдь не в равной пропорции: где больше одного чувства, где  -  другого,  а
бывает, что в спешке какой-нибудь ингредиент и вовсе не добавЯт. ’ут же  дух
получает и другое снадобье, “мственный  „екокт,  его  можно  употреблЯть  ad
libitum {‘колько захочетсЯ (лат.).}. „екокт  этот  есть  вытЯжка  умственных
способностей, и какой забирает крепко, как спиртное,  а  какой  сущаЯ  вода,
потому что готовЯт его здесь спустЯ рукава.  Ќа  вкус  декокт  так  горек  и
противен, что его полезность не убедит  иного  духа  сделать  хотЯ  бы  один
глоток: он его скорее выбросит либо отдаст другому, благо, есть  такие,  кто
без видимого отвращениЯ выпьют и двойную, и тройную дозу. џ видел, как  одна
юнаЯ красавица, из любопытства пригубив декокт, скривилась и  с  отвращением
бросила склЯнку и тут же, оказавшись у колеса, вытащила корону, да так цепко
ухватила билет, что Я даже не разглЯдел, какой степени  ее  пэрство;  и  еще
некоторые дамы, также смочив губы, выбросили свои склЯнки.
     ’олько после хирурга, то бишь аптекарЯ, дух вправе подойти к  колесу  и
вытЯнуть один-единственный билет; впрочем, ”ортуна посмотрит сквозь  пальцы,
если ее любимчики потЯнут и три и даже четыре билета. џ сам видел, как  один
комичный субъект выхватил целую  пачку  на  выбор:  епископ,  генерал,  член
’айного ‘овета, актер, поэт-лауреат; первые три он вернул, а с двумЯ другими
удалилсЯ, светЯсь улыбкой.
     ‚ каждом билете были выставлены два и более пунктов, причем их  условиЯ
тасовались таким образом, чтобы по возможности уравнЯть жребии.
      Ќа одном значилось:        ѓраф
                                 Ѓогатство
                                 ‡доровье
                                 ’ревоги

      Ќа другом:                 ‘апожник
                                 Ќедуги
                                 „обродушие

      Ќа третьем:                Џоэт
                                 ‚ысокомерие
                                 ‘амодовольство

      Ќа четвертом:              ѓенерал
                                 Џочет
                                 ЋгорчениЯ

      Ќа пЯтом:                  ‘ельский домик
                                 ‘частливаЯ любовь

      Ќа шестом:                 Љарета шестерней
                                 ‘лабосильный муж-ревнивец

      Ќа седьмом:                Џремьер-министр
                                 Ѓесчестье

      Ќа восьмом:                Џатриот
                                 ‘лава

      Ќа девЯтом:                ”илософ
                                 Ѓедность
                                 „ушевный покой

      Ќа десЯтом:                Љупец
                                 Ѓогатство
                                 •лопоты

     ‚ самом  деле,  хорошее  и  плохое  здесь  так  перемешано,  что  Я  бы
растерЯлсЯ, какой билет брать. “помЯну, что на  каждом  билете  указывалось,
свЯжет ли себЯ обладатель  оного  супружеством  или  пребудет  в  безбрачии,
причем супружеский жребий был отмечен парой ветвистых рогов.
     Џеред  нашим  уходом  аптекарь  велел  принЯть  рвотное,  и  мы  тотчас
избавились  от  всех  земных  страстей,  пелена  упала  с  наших  глаз,  как
содействием ‚енеры освободилсЯ от нее ќней у ‚ергилиЯ, и мы взглЯнули окрест
прозревшими очами. € если прежде мы втайне завидовали духам,  то  теперь  мы
сострадали их участи и не могли отвести глаз  от  прекрасной  долины,  вдруг
открывшейсЯ перед нами, куда и устремились со всей поспешностью. Џо пути  мы
встретили несколько донельзЯ удрученных духов, но на расспросы у нас уже  не
было времени.
     Ќаконец мы подошли к вратам ќлизиума.  ЌесметнаЯ  толпа  духов  ожидала
здесь прохода, и кого-то впускали, а кто-то получал от ворот поворот, потому
что  каждого  строго  допрашивал  привратник,  в   ком   Я   скоро   признал
прославленного судью Њиноса.


                                 ѓлава VII
                 ‘уд и расправа Њиноса у врат ќлизиума

     Џробравшись поближе к  вратам,  Я  слышал,  как  домогающиесЯ  ќлизиума
заЯвлЯют свои  права.  Ћдин  в  числе  прочих  оснований  выставил  какую-то
больницу, осыпанную его щедротами, на что Њинос ответствовал: - •вастун! - и
не пустил его. „ругой объЯвил, что всю жизнь строго  соблюдал  посты  и,  по
существу, не выходил из церкви, а также отрекомендовалсЯ Ярым  ненавистником
порока, коего никогда и никому не спускал,  сам  же  будто  бы  ни  разу  не
запЯтнав себЯ блудом, пьЯнством, обжорством и иным  непотребством.  Ћн  даже
собственного сына лишил наследства, когда у того завелсЯ незаконный ребенок.
- ‚ самом деле? - сказал Њинос. - ’ак отправлЯйтесь на землю и заведите себе
еще одного. ‘толь бессердечному негодЯю тут делать нечего. - Ћт такой  обиды
многие, весьма уверенно напиравшие, повернулись со словами  "уж  если  этому
отказали,  то  и  нам  рассчитывать  не  на  что"  и  вслед  за  отверженным
отправились на землю, ибо таков удел всех, кого не допустили в  ќлизиум:  им
предстоит дополнительно очиститьсЯ, если, конечно, они не закоренелые злодеи
- тех отгонЯют к задней калитке, и там они валЯтсЯ в преисподнюю.
     ‘ледующий дух, приблизившись, сообщил, что прожил свою жизнь ни  хорошо
ни плохо: едва достигнув совершеннолетиЯ, он посвЯтил себЯ  изучению  разных
редкостей, в особенности же его занимали бабочки, которых он собрал  великое
множество. Њинос презрительно оттолкнул его, даже не удостоив ответом.
     ‚от приблизилась редкой красоты женщина-дух,  не  спускавшаЯ  с  Њиноса
умильных глаз. Ћна ласкалась надеждой,  что  ей  зачтут  легион  отвергнутых
любовников и смерть в девичьем звании, когда у нее не было отбою от женихов.
Њинос сказал, что пока этого маловато, и отправил ее обратно.
     …е сменил дух, выразивший уверенность, что за  него  ходатайствуют  его
труды. - Љакие еще труды? - спросил  Њинос.  -  „раматические  сочинениЯ,  -
ответил тот. - Ћни принесли немалую пользу, славЯ добродетель и караЯ порок.
- Ћтлично, - сказал судьЯ, - станьте, пожалуйста, рЯдом, и  первый  же,  кто
вашими трудами пройдет в ќлизиум, прихватит и  вас  с  собой;  только  Я  бы
посоветовал вам, не терЯЯ времени, вернутьсЯ на землю  и  прожить  еще  одну
жизнь. - Џоэт проворчал в ответ, что, помимо сочинений, за ним есть и другие
добрые дела: однажды он, например, ссудил приЯтелю весь сбор  с  бенефисного
спектаклЯ и тем спас его самого и все семейство от верной смерти. ’ут  врата
отворились, и Њинос пригласил его пройти, сказав, что с этого  и  надо  было
начинать, а не приплетать зачем-то свои пьесы. ‚озразив на это,  что  Њинос,
конечно, переменил бы отношение, знай он его пьесы, поэт снова  завел  свое,
но Њинос подтолкнул его к вратам, а сам обернулсЯ к следующему просителю, до
крайности манерному духу, который сначала переломилсЯ  в  глубоком  поклоне,
потом выпрЯмилсЯ и  правой  рукой  сделал  заученное  движение  нюхательщика
табака. Њинос попросил его  рассказать  о  себе.  ’от  сказал,  что  беретсЯ
станцевать менуэт с любым духом в ќлизиуме и так же отменно  хорошо  покажет
все прочие экзерсисы и что репутациЯ обходительнейшего джентльмена заслужена
им,  наверное,  не  зрЯ.  Њинос  ответил,  что  без   столь   обходительного
джентльмена мир едва ли легко обойдетсЯ, и велел  ему  наведатьсЯ  туда  еще
раз. ™еголь признательно поклонилсЯ, сказав, что о лучшем и не мечтал. ’акаЯ
его радость безмерно озадачила некоторых духов, но потом мы узнали,  что  он
не пил то рвотное, о котором Я говорил выше.
     ’ут через силу подковылЯл жалкий старый дух,  чье  лицо  мне  вроде  бы
попадалось  в  галереЯх  ‚естминстерского  аббатства.  Ћн   закатил   Њиносу
подробнейший отчет о своей деЯтельности  в  Џалате  и  особо  упирал  на  ее
важность, даже не пытаЯсь подтвердить ее  хоть  одним  своим  добрым  делом.
Џрервав этот поток слов, Њинос велел старику отправлЯтьсЯ в обратный путь. -
Људа теперь - в ‘ххх-хаус?  -  возликовал  дух.  Ќе  ответствуЯ  ему,  судьЯ
поворотилсЯ к другому духу, который с великой важностью и гордостью назвалсЯ
герцогом. - Љругом, господин герцог!  -  скомандовал  Њинос.  -  ‚ы  слишком
важнаЯ птица длЯ ќлизиума, - и, дав ему  пинка  коленом,  занЯлсЯ  духом,  в
страхе и трепете молившем избавить его от преисподней:  пусть  Њинос  учтет,
говорил он, что, сбившись с пути истинного, он за это  уже  поплатилсЯ;  что
только нужда заставила его покуситьсЯ на те 18 пенсов, что  привели  его  на
виселицу; и что были ведь в его жизни и добрые дела: он не оставил без куска
хлеба престарелого родителЯ, был нежным мужем и добрым отцом;  а  разорилсЯ,
поручившись  за  друга  всем  своим  имуществом.  Џри  этих   словах   врата
распахнулись, и Њинос велел ему войти и похлопал по спине, ободрЯЯ.
     ’еперь подступила большаЯ толпа духов, горланЯ, что они по одному  делу
и что капитан все объЯснит, и капитан доложил судье, что они все полегли  за
родину. ѓотовЯсь пропустить их, Њинос полюбопытствовал, кто  был  захватчик,
дабы заблаговременно,  сказал  он,  подготовить  длЯ  него  заднюю  калитку.
Љапитан ответил, что они и  были  захватчики:  они  вторглись  во  вражескую
страну и сожгли и разграбили несколько  городов.  -  ‘  какой  же  целью?  -
спросил Њинос. - •озЯин приказал, - сказал капитан. - ЉакаЯ  еще  у  солдата
цель? —то прикажут, то и сделаем - служба  есть  служба,  и  жалованье  надо
оправдывать. - ‚ы безусловно храбрые ребЯта, - сказал  Њинос,  -  но  будьте
любезны повернутьсЯ кругом и на сей раз выполните мой приказ:  марш  на  тот
свет - здесь вам нечего жечь и  некого  убивать.  €  наперед  посоветую  вам
строже держатьсЯ истины и истребление чужих народов  не  называть  служением
своей родине. - ’ак  Я,  по-твоему,  вру?  -  вспылил  капитан  и  потЯнулсЯ
ухватить Њиноса за нос, но подоспела стража и мигом наладила его  вместе  со
спутниками в обратный путь.
     —етыре духа - отец, мать и двое детей -  поведали,  как,  намаЯвшись  в
нищете, все померли с голоду; а жили честно, работали не покладаЯ рук,  пока
хозЯин не слег от болезней. - €стиннаЯ правда, - вскричал  стоЯвший  тут  же
важный дух. - џ свидетель, ибо сии несчастные были на моем попечении. -  ’ак
вы, верно, приходской свЯщенник? - заметил Њинос. - € что  же,  богатый  был
приход? - „а нет, крохотный, - ответил дух,  -  но  у  менЯ  был  еще  один,
получше. - ‚се Ясно, - сказал Њинос,  -  пусть  пройдут  эти  несчастные.  -
‘вЯщенник величавой поступью обошел их, но Њинос твердой рукой вернул его на
место, сказав при этом: - Ќе спешите, доктор, у вас еще  есть  дела  на  том
свете, ибо в эти врата без милосердиЯ нет ходу.
     ‘ледом выступила весьма представительнаЯ личность и, отрекомендовавшись
патриотом, стала в напыщенных выражениЯх славить гражданские  добродетели  и
свободы своей отчизны.  Џреисполнившись  к  патриоту  величайшим  уважением,
Њинос велел открыть врата.  Ќе  удовлетворившись  этим  признанием,  патриот
добавил, что в должности министра он вел себЯ так же безупречно, как  прежде
в оппозиции, и хотЯ пришлось считатьсЯ с порЯдками при дворе,  он  не  забыл
старых друзей и,  кого  мог,  устроил  при  себе.  -  Џовремените,  господин
патриот, - сказал Њинос. - Џо зрелом  размышлении,  Я  заключаю,  что  вашей
стране   будет   чувствительно   недоставать   столь    добродетельного    и
высокоодаренного мужа, и посему  решаюсь  подать  вам  совет:  отправлЯйтесь
обратно.  ‚ы,  конечно,  последуете  моему  совету,  ибо,  конечно,   готовы
пожертвовать собственным счастьем ради общего блага. - “лыбнувшись,  патриот
ответил, что Њинос, надо полагать, шутит, и сделал движение к вратам, однако
судьЯ, крепко его удерживаЯ, настаивал на возвращении и,  поскольку  патриот
упиралсЯ, велел стражникам взЯть его и отправить обратно.
     ’ут подоспел еще один  дух,  и  он  слова  не  вымолвил,  а  врата  уже
распахнулись перед ним. Љто-то,  Я  слышал,  тихо  сказал:  -  Ќаш  покойный
лорд-мэр.
     Ќаконец настала наша очередь.  „ух-прелестница,  о  ком  Я  с  похвалой
отзывалсЯ в начале своего путешествиЯ, прошла очень  легко,  зато  сумрачнаЯ
дама была отвергнута сразу же: в ќлизиуме, заЯвил Њинос, ханжам не место.
     € вот призвали к ответу менЯ,  нимало  не  надеЯвшегосЯ  выдержать  сие
испытание огнем. џ призналсЯ, что в молодые годы отдал щедрую  дань  вину  и
женщинам, но ни единой живой душе не учинил вреда и от добрых дел не  бегал,
и пусть в том мало добродетели, но никому не отказывалсЯ  помочь  и  дорожил
друзьЯми. џ бы еще говорил, но Њинос велел мне войти в ќлизиум,  пока  Я  не
потерЯл голову от похвал собственным добродетелЯм.  €  со  своей  прелестной
спутницей Я направилсЯ через эти врата, и там, с  жаром,  но  очень  духовно
обнЯвшись, мы поздравили друг друга с обретением себЯ в блаженном краю,  чьЯ
красота превыше всего, что может начертать воображение.


                                 ѓлава VIII
              ЏриключениЯ автора с первых его шагов в ќлизиуме

     „орога привела нас в восхитительную апельсиновую  рощу,  где  собралось
великое множество духов, причем Я каждого признал, и  каждый  признал  менЯ:
духи здесь узнаютсЯ по  наитию.  ‘коро  Я  встретил  свою  дочурку,  которую
потерЯл несколько лет назад. ѓосподи! ѓде те слова, чтобы передать, с  каким
восторгом и умиленной нежностью мы расцеловали друг друга и  как  застыли  в
пылком объЯтии, длившемсЯ по земному времени никак не меньше полугода!
     Џервый дух, с которым Я разговорилсЯ, был ‹еонид ‘партанский. џ сказал,
что один наш прославленный поэт воздал ему должное, а он ответил, что весьма
признателен ему за это.
     ‚скоре нас зачаровал  дивный  голос  в  сопровождении  скрипки,  словно
попавшей в руки самому сеньору ЏьЯнтиниде. Џотом мне назвали дуэт:  то  были
Ћрфей и ‘афо.
     Ќа  их  концерте  (да  проститсЯ  мне  это  слово)  был  старик  ѓомер,
посадивший себе на колени мадам „асье. Ћн засыпал менЯ вопросами  о  мистере
Џопе, говорил, что жаждет его видеть: "€лиаду" в его переводе он-де прочел с
тем же восторгом, какой сам рассчитывал доставить читателЯм оригинала.
     џ не удержалсЯ и спросил: точно ли он написал поэму кусками и  распевал
их на манер баллад по всей ѓреции, как о том говорит предание? Ћн  улыбнулсЯ
вопросу и в свою очередь спросил, не присутствует ли в поэме некий  план,  и
если да, то, думаетсЯ ему, Я  сам  отвечу  на  свой  вопрос.  ’огда  Я  стал
допытыватьсЯ, в каком из городов, оспаривающих эту честь, он родилсЯ. Ќа это
был ответ: - —естное слово, Я сам не знаю.
     Џод руку с мистером Ђддисоном ко мне подошел ‚ергилий. - €так,  сэр,  -
сказал он, - сколько же за последние годы вышло переводов моей "ќнеиды"? - џ
ответил, что, сдаетсЯ мне, вышло несколько переводов, но за точное число  не
поручусь, потому что сам читал только  перевод  доктора  ’рэппа.  -  Ђ-а,  -
сказал он, - занЯтно у него получилось! - Њежду  прочим,  Я  сообщил  ему  о
соображениЯх доктора “орбертона по поводу элевсинских мистерий, которых поэт
коснулсЯ в шестой книге. - Љаких  мистерий?  -  спросил  мистер  Ђддисон.  -
ќлевсинских, - ответил ‚ергилий. - џ  приоткрыл  завесу  над  ними  в  своей
шестой книге. - ‘колько мы с тобой знакомы, ты не заговаривал со мной  ни  о
каких мистериЯх. - Џри твоей великой учености, - ответил тот, - Я не видел в
этом нужды. Љ тому же ты всегда говорил, что понимаешь менЯ с  полуслова.  -
ќти слова,  мне  кажетсЯ,  отчасти  обескуражили  критика,  и  он  отошел  к
развеселому духу - некоему „ику ‘тилу, который  заключил  его  в  объЯтьЯ  и
заверил, что он был лучшим из людей и что  в  его  честь  он  отрекаетсЯ  от
собственной славы сочинителЯ. ‘ милостивой улыбкой потрепав  его  по  плечу,
Ђддисон молвил: - ‡олотые твои слова, „ик!
     Џотом между Ѓеттертоном и Ѓутом Я увидел експира: он  рассуживал  этих
великих актеров, заспоривших о некоем оттенке в одной  его  строке;  Я  было
удивилсЯ, что в ќлизиуме так жарко пререкаютсЯ, но,  прислушавшись  к  себе,
сообразил, что всЯкаЯ душа  сохранЯет-таки  главнейшее  свое  качество,  без
которого, собственно говорЯ, она уже не душа. ‚от  эти  известные  слова  из
"Ћтелло", как их приводил Ѓеттертон: "‡адую свет". Ѓут настаивал,  что  надо
так: "‡адую этот свет". џ не удержалсЯ и высказал свою догадку: "‡адую  твой
свет" - так, мол, не лучше? Љто-то предложил вариант, на мой взглЯд,  совсем
мудреный: "‡адую тебЯ,  свет",  отчего  свет  стал  собеседником.  …ще  один
поменЯл слово, и получилось: "‡адую твою свечу".  ’огда  Ѓеттертон  заметил,
коль скоро текст терЯет неприкосновенность, то  этак,  пожалуй,  от  похожих
слов перейдут к непохожим и кто-нибудь предложит: "‡адую  твои  глаза".  ’ут
все решили, что рассудить их может только сам експир,  и  он  высказалсЯ  в
таком духе: - ЉлЯнусь, джентльмены, Я так давно написал эту строку, что  уже
не поручусь, как Я ее сам понимал. Ћдно верно: знай  Я,  что  по  ее  поводу
будет сказано и написано столько чепухи, Я вычеркнул бы ее раз  и  навсегда,
поскольку приписывать мне все эти толкованиЯ значит очень мало менЯ уважать.
     ‘просили его и о других темных местах в его сочинениЯх, но он  ушел  от
ответа, сказав, что если уж их не проЯснил мистер ’еобальд,  то  готовЯщиесЯ
три или четыре новые изданиЯ его пьес, он надеетсЯ, удовлетворЯт нас вполне.
‚ заключение же сказал:
     - џ не  перестаю  изумлЯтьсЯ  людЯм,  раскапывающим  у  автора  скрытые
красоты. ‚едь самые превосходные  и  полноценные  красоты  всегда  лежат  на
поверхности и блистают прЯмо в глаза; и если, так и сЯк толкуЯ  отрывок,  мы
не можем решить, как лучше, то, по моему глубокому убеждению, оба толкованиЯ
не стоЯт ломаного гроша.
     Ћт сочинений разговор перешел к монументу в его  честь;  в  этом  месте
експир от души расхохоталсЯ и крикнул  Њильтону:  -  ЉлЯнусь  честью,  брат
Њильтон, славную компанию поэтов они подобрали! €м бы  раньше  не  гнушатьсЯ
нашим братом, когда мы были живые. - ‚ерно, брат, - отозвалсЯ Њильтон, -  но
ведь живых надо кормить.


                                  ѓлава IX
                        Ќовые приключениЯ в ќлизиуме

     Ќас окружила толпа духов, в  которых  Я  признал  героев,  по  здешнему
обычаю пришедших поклонитьсЯ своим поэтам -  тем,  что  воспели  их  деЯниЯ.
Ђхилл и “лисс подошли к ѓомеру. ќней  и  ћлий  –езарь  -  к  ‚ергилию;  Ђдам
направилсЯ к Њильтону, по какому случаю Я шепнул „райдену, сославшись на его
собственные слова, что и дьЯволу-де не мешало бы почтить поэта. -  ‚ерно,  Я
сам был одержим дьЯволом, - оборвал  менЯ  „райден,  -  когда  выговорил  те
слова. - Ќесколько духов обступили експира, среди них замечательной  статью
выделЯлсЯ ѓенрих V. џ засмотрелсЯ на этого монарха, когда ко мне приблизилсЯ
крошечный дух, сердечно потрЯс мне руку и назвалсЯ Њальчиком  с  Џальчик.  џ
чрезвычайно обрадовалсЯ знакомству и с гневом помЯнул историка,  оболгавшего
рост этого великого человека, составлЯвший Якобы не больше  пЯди:  с  одного
взглЯда было Ясно, что в нем все полтора фута (и 1/37 дюйма, уточнил он), то
есть он был чуть пониже самых видных щеголей наших дней.
     џ  спросил  героЯ,  насколько   правдивы   истории,   которые   о   нем
рассказывают, -  о  пудинге,  например,  и  о  коровьей  утробе.  Љасательно
первого, сказал он, все враки, достойные смеха, насчет же  второго  не  стал
отрицать доли истины, но и  не  стыдилсЯ  происшедшего,  ибо  был  проглочен
коровой вероломно, а будь у него оружие в  руках,  добавил  он  с  чувством,
черта с два она бы его проглотила!
     Џоследние  слова  он  выкрикнул  с  такой  Яростью  и  досадой,  что  Я
почувствовал, какаЯ это незаживающаЯ рана длЯ него, и,  сменив  тему,  завел
разговор о великанах. Ћн поведал, что не только не убивал их, но и  в  глаза
не видывал великанов; что ему ошибкой приписали подвиги его доброго приЯтелЯ
„жека  ЏобедителЯ  ‚еликанов,  который,  думаетсЯ  ему,  извел  эту   породу
подчистую. џ  возражал,  что  сам  видел  громадного  ручного  великана,  по
настоЯтельной просьбе некоторых джентльменов и дам  благополучно  прожившего
целую зиму в ‹ондоне и лишь по неотложным домашним делам отбывшего к себе  в
вецию.
     Њне бросилсЯ в глаза сурового вида дух, опиравшийсЯ  на  плечо  другого
духа, и в первом Я  узнал  Ћливера  ЉромвелЯ,  а  другой  был  Љарл  Њартел.
ЏризнатьсЯ, Я не ожидал увидеть здесь ЉромвелЯ: Я помнил,  бабушка  говорила
мне, что поднЯлась бурЯ и дьЯвол уволок его, но  сейчас  он  честным  словом
заверил, что в этой истории нет и грана правды. ‚прочем, по  его  признанию,
он чудом избежал преисподней, и ему бы ее не  миновать,  не  выручи  славнаЯ
перваЯ половина жизни. Ќа землю же его отправили с таким жребием:

                                  ЂрмиЯ
                                  Љавалер
                                  Ќужда

     ‚торично он родилсЯ в день восстановлениЯ на  троне  Љарла  II,  причем
родилсЯ в семье, котораЯ на службе этому государю и его отцу потерЯла  очень
значительное состоЯние, а в награду получила то, чем  государи  очень  часто
оплачивают истинные заслуги, а именно: 000. ‚ 16 лет отец купил  ему  низший
офицерский чин, в каком он прослужил, не поднЯвшись  ни  на  ступеньку,  все
царствование Љарла II и его брата.  ‚  революцию  он  оставил  свой  полк  и
разделил мытарства старого хозЯина, потом был опасно ранен в известной битве
на реке ‚ойн, где сражалсЯ простым солдатом. Ћправившись от раны, последовал
за злосчастным королем в Џариж, где опускалсЯ все ниже и добывал  пропитание
жене и семерым детЯм (на его билете были рога) чисткой сапог, присмотром  за
свечами в опере, и после нескольких лет этой жалкой жизни умер едва ли не от
голода и с сокрушенным сердцем. Љогда  он  ЯвилсЯ  к  Њиносу,  тот  прониксЯ
страданиЯми, кои он претерпел в семье, горько обиженной им в первой жизни, и
дозволил ему войти в ќлизиум.
     Њне не давала покоЯ одна мысль,  и,  не  удержавшись,  Я  спросил  его:
правда ли, что он таки хотел получить корону? “лыбнувшись, он ответил: -  Ќе
больше того свЯщенника, что отвергает митру  со  словами  "Nolo  episcopari"
{"Ќе желаю стать епископом"  (лат.)  -  троекратнаЯ  формула  отречениЯ  при
возведении в епископский сан.}. - ‚ообще же вопрос,  похоже,  его  неприЯтно
задел, и в следующую минуту он отвернулсЯ от менЯ.
     …го сменил почтенный дух, в котором Я признал великого историка  ‹ивиЯ.
‚озвращавшийсЯ из „ворца ‘мерти Ђлександр ‚еликий нахмурилсЯ,  завидев  его.
Ќа этот счет историк заметил: - •мурьсЯ, хмурьсЯ, только против римлЯн ничто
твое войско, сладившее с доморощенными азиатскими рабами. - Њы посокрушались
об утрате самой ценной части его истории, при этом он не преминул  похвалить
толковое издание мистера •ука, все прочие, сказал он, далеко  превосходЯщее;
когда же Я упомЯнул издание €чарда, он фыркнул, по-моему, даже презрительно,
и уже уходил, но Я  взмолилсЯ  ответить  еще  на  один-единственный  вопрос:
правда ли, что он был суеверен? џ-то считал, что - да, но  господин  ‹ейбниц
уверил менЯ в обратном. Ќа что он сердито сказал: - Ћн что, читал у  менЯ  в
душе, ваш господин ‹ейбниц? - и с тем отошел.


                                  ѓлава X
        Ђвтор удивлен, встретив в ќлизиуме ћлиана Ћтступника, но тот
   удовлетворительно объЯснЯет, на каком основании он туда допущен. ћлиан
             рассказывает о приключениЯх в свою бытность рабом

     ЋтходЯ, он, Я слышал, приветствовал дух по имени ћлиан  Ћтступник,  что
безмерно поразило менЯ: по моему разумению, никто не заслуживал  преисподней
больше, чем этот человек. Ќо вдруг Я узнаю, что этот самый  ћлиан  Ћтступник
был в свое времЯ небезызвестным архиепископом ‹атимером. Ћн поведал мне, что
на его первоначальное поприще возвели много  напраслины  и  что  он  не  был
настолько скверным человеком, каким его представили. ‚ ќлизиум его,  однако,
не допустили, но заставили прожить на земле несколько жизней, всЯкий  раз  в
другом состоЯнии, а именно: раб, еврей, генерал, наследник, плотник, щеголь,
монах, скрипач, мудрец, король,  шут,  нищий,  принц,  государственный  муж,
солдат, портной, олдермен, поэт, рыцарь, учитель танцев и трижды епископ,  -
и лишь тогда его мученический жребий и последнее из упомЯнутых искупительное
поприще удовлетворили судью и дали допуск в блаженный край.
     џ  заметил,  что  столь  различные   характеры,   наверное,   послужили
источником занимательнейших происшествий, и если он их все помнит, на что  Я
уповал, и располагает временем, то весьма обЯжет менЯ  своим  рассказом.  Ћн
отвечал, что отлично помнит все бывшее с ним, а что касаетсЯ времени,  то  в
этом благословенном месте на всех лежит единственнаЯ  обЯзанность:  умножать
счастье друг друга. € он поблагодарил менЯ за то счастье,  что  Я  доставлЯю
ему, просЯ осчастливить рассказом. џ взЯл за руку мою малышку,  другую  руку
предложил любезной спутнице, и мы проследовали за ним на солнечный  цветущий
бережок, где уселись, и он начал рассказ.
     -  џ  полагаю,  вам  достаточно  известно  о  моей  жизни  в   бытность
императором ћлианом, хотЯ рассказы обо мне, уверЯю вас, все лживы,  особенно
в том, что касаетсЯ многочисленных чудес, предвещавших мою смерть. Ћбсуждать
их  сейчас  мало  смысла,  но  если  они  вдруг  понадобЯтсЯ  историку,  они
совершенно в его распорЯжении.
     ‚ следующий раз Я родилсЯ в этот  мир  в  ‹аодикии  (это  в  ‘ирии),  в
незнатной римской семье; в душе Я был бродЯга, и в семнадцать  лет  уехал  в
Љонстантинополь, прожил там год и отправилсЯ во ”ракию,  куда  в  это  самое
времЯ с позволениЯ императора ‚алента вошли готы. €  там  Я  был  совершенно
пленен женой некоего ђодорика, готского военачальника, ее же  имЯ  и  поныне
сохраню в тайне из чувства нежнейшей признательности к прекрасному полу, ибо
ее обращение со  мной  было  в  высшей  степени  доброжелательным,  без  той
недоступности, какаЯ ограждает женщин от приставаньЯ. „обиваЯсь  близости  с
нею, Я продал себЯ в рабство ее мужу, а тот, как и все его соплеменники,  не
страдаЯ излишней ревностью, подарил менЯ жене - по  той  самой  причине,  по
какой ревнивец старалсЯ бы держать менЯ подальше от жены, именно: по причине
моей молодости и красоты.
     Џокуда  все  вышло  по-моему,  за  обнадеживающим  началом  последовало
продолжение. ‚скоре Я убедилсЯ, что ей приЯтны мои услуги, Я часто ловил  ее
взглЯд, отводимый со смущением, в котором трудно заподозрить чистоту сердца.
‘ каждым днем Я получал  все  новые  ободрЯющие  знаки,  но  слишком  далеко
развели нас обстоЯтельства, и Я долго не осмеливалсЯ повести наступление,  а
она строжайше держалась приличий и не могла, порвав путы скромности,  первой
сделать  шаг;  в  конечном   счете   страсть   поборола   мою   почтительную
сдержанность, и Я решилсЯ на смелую попытку, чего бы мне это ни стоило.  Џри
первом же удобном случае, когда  хозЯин  был  в  отъезде,  Я  дерзко  осадил
крепость и штурмом взЯл ее.  џ  не  преувеличиваю,  говорЯ  -  штурмом,  ибо
сопротивление  было  отчаЯнным,  на  какое   только   способна   совершеннаЯ
добродетель. Ћна несколько раз грозилась позвать на помощь, а  Я  убеждал  в
бесполезности этого, поскольку рЯдом никого нет, и, видимо, она поверила мне
и не стала звать, а позови она людей - и Я, может статьсЯ, отступил бы.
     ЏонЯв, что добродетель ее  попрана,  она  покорилась  судьбе  и  весьма
долгое  времЯ  дозволЯла  мне  вкушать  сладостные  плоды  моей  победы;   а
завистница-судьба готовила мне дорогую  расплату.  Ћднажды  в  счастливейшие
наши минуты нагрЯнул муж и прЯмо отправилсЯ на ее  половину,  едва  дав  мне
времЯ юркнуть под кровать. „ругой  насторожилсЯ  бы,  застав  жену  в  таком
состоЯнии, но этот был совершенно не ревнив, и все  могло  бы  обойтись,  не
углЯди он случайно мои ноги, торчавшие наружу. ‡а  них  он  и  вытЯнул  менЯ
из-под кровати, после чего сурово глЯнул на жену и схватилсЯ за палаш, и  он
разделалсЯ бы с нею в два счета, но тут,  очертЯ  голову  и  клЯнЯ  себЯ,  Я
вступилсЯ за честь госпожи, взЯв на себЯ всю вину, каковаЯ, впрочем,  дальше
помыслов-де не пошла. Ќатура чрезвычайно одареннаЯ, она так хорошо подыграла
мне, что он, таки дал себЯ обмануть, но теперь его гнев обратилсЯ  на  менЯ,
он грозил мне страшными  карами,  а  насмерть  перепуганнаЯ  и  потерЯвшаЯсЯ
госпожа не нашлась вступитьсЯ и отвести их от моей головы; а  могло  быть  и
так, что проЯви она участие ко мне - ив нем наконец пробудилась бы ревность,
с которой уже не совладать.
     Џоколебавшись, ђодорик объЯвил, что подобрал длЯ менЯ самое  подходЯщее
наказание, которое одним разом сурово воздаст мне за преступное намерение  и
совершенно обезвредит гнусные поползновениЯ в будущем. Ћн  тут  же  исполнил
свой жестокий приговор, и Я утратил звание мужчины.
     ‘делав менЯ, таким образом, неспособным наносить ему ущерб, он  тем  не
менее  оставил  менЯ  в  доме,  и  госпожа,  скорее  всего   раскаиваЯсь   в
прегрешениЯх и видЯ во мне их  единственного  виновника,  за  все  времЯ  не
сказала мне доброго слова и не посочувствовала  взглЯдом;  а  скоро  римлЯне
затеЯли с готами большой обмен собак на людей, и моЯ владычица выменЯла менЯ
у вдовы-римлЯнки на болонку, еще и приплатив изрЯдную сумму.
     “ этой вдовы Я служил семь лет, терпЯ самое варварское обращение.  ЊенЯ
немилосердно нагружали работой, и то и дело служанка, иначе не звавшаЯ менЯ,
как дрЯнью и тварью, нещадно менЯ избивала. Љ чему бы Я ни прикоснулсЯ, того
ни хозЯйка, ни ее прислужница уже не брали в рот, будто бы опасаЯсь  заразы.
Ќе стану продолжать: вам не измыслить такого надругательства, какому менЯ не
подвергли бы в этом доме.
     Ќо вот вдова подарила менЯ своему знакомцу, Языческому жрецу. ’ут  менЯ
ожидали большие перемены, и если прежде Я оплакивал свою судьбу, то теперь Я
благословлЯл ее. “ хозЯина Я ходил в любимчиках, и другие рабы почитали менЯ
не  меньше  его  самого,  сознаваЯ  мою  власть  помыкать   ими,   как   мне
заблагорассудитсЯ. •озЯин посвЯтил менЯ  во  все  свои  тайны,  и  ночами  Я
помогал ему скрытно забирать с жертвенников приношениЯ, а люди потом думали,
что их вкусили боги. Њы устраивали себе роскошные пиры, и, кажетсЯ, не найти
такой диковины, какой мы не отведали.  Ќо  не  спешите  умилЯтьсЯ  душевному
согласию между жрецом и его рабом, ибо наши истинные отношениЯ не одобрит ни
один христианин, хотЯ мой хозЯин утверждал, что они безгрешны,  ссылаЯсь  на
богов, с которыми он Якобы сносилсЯ.
     ‘частливаЯ жизнь продолжалась около четырех лет, когда  хозЯин  объелсЯ
какими-то разносолами и умер.
     Њой новый владелец был человеком совсем другого свойства - то  был,  ни
много  ни  мало,  знаменитый  свЯтой  ‡латоуст,  и  потчевал  он   менЯ   не
подношениЯми верующих, а проповедЯми, питаЯ натощак духовной  пищей.  ‚место
Яств, кормЯщих и  ублажающих  плоть,  мне  предлагались  советы  укрощать  и
умерщвлЯть ее. Ќеукоснительно им следуЯ, Я в несколько месЯцев превратилсЯ в
живые мощи. Ћднако он успел склонить менЯ в свою веру, и новым образом жизни
Я был скорее доволен, поскольку, наставлЯл он, в будущей жизни мне воздастсЯ
вечным блаженством. ‘ей свЯтой был добрейший человек, и лишь однажды услышал
Я от него худое слово - когда забыл  положить  на  подушку  Ђристофана,  без
которого он не засыпал. Ћн без памЯти любил этого греческого поэта  и  часто
заставлЯл менЯ читать  вслух  его  комедии;  когда  попадалось  непристойное
место, он, улыбнувшись, говорил: - †аль, что предмет не вЯжетсЯ  с  чистотой
стилЯ, - а стиль Ђристофана он любил до беспамЯтства, и, хотЯ  не  переносил
скабрезностей, заставлЯл перечитывать эти места по нескольку  раз.  џзычники
недостойно трепали имЯ  этого  славного  человека,  приплетаЯ  даже  женщин,
однако его суровые речи против них, кажетсЯ, достаточно его оправдывают.
     €з услужениЯ этому свЯтому, давшему мне вольную, Я попал в дом ’имасиЯ,
знатнейшего имперского военачальника, и настолько завоевал его расположение,
что он  предоставил  мне  хорошую  должность,  приблизил  к  себе  и  сделал
доверенным лицом. Ќазначение вскружило мне голову, и чем  больше  он  осыпал
менЯ милостЯми, тем выше вырастал Я в собственных глазах, и награды  уже  не
поспевали за  мной,  они  скорее  разочаровывали,  нежели  вызывали  чувство
признательности. ‚от каким образом, выдвинув менЯ не  по  заслугам  и  сверх
ожиданиЯ,  он  обрел  во  мне  недруга-честолюбца,  когда,  поощри  он  менЯ
скромнее, он, может статьсЯ, имел бы исполнительного слугу.
     ’ут  Я  познакомилсЯ  с  неким  ‹уцилием,  выкормышем  премьер-министра
…втропиЯ,  чье  благоволение  сделало  его  трибуном,  -  человеком  низким,
выделЯющимсЯ  лишь   одним   подлым   качеством   -   коварством.   ‘оставив
представление о моем благородстве  и  чести,  каковые  принципы  он  почитал
пустым звуком, этот господин приметил менЯ в пособники  своему  министру  и,
поскольку Я легко  подтверждал  его  мнение  обо  мне,  отрекомендовал  менЯ
…втропию как самого подходЯщего исполнителЯ  подлых  замыслов,  которые  тот
вынашивал против моего друга ’имасиЯ. Њинистр  одобрил  мою  кандидатуру,  и
‹уцилий объЯвил, что представит менЯ  ему,  предварив  эту  новость  лестным
отзывом  …втропиЯ  о  моих  способностЯх,  расписанных   ему   ‹уцилием,   и
присовокупив, что министр щедро воздаст по заслугам и Я могу рассчитывать на
его благосклонность.
     џ без особого труда согласилсЯ принЯть приглашение и на следующий день,
как было условлено, поздно вечером отправилсЯ с другом ‹уцилием  в  гости  к
министру. ’от принЯл менЯ  с  отменной  любезностью  и  теплотой  и  выказал
столько  расположениЯ,  что  мне,  не  знавшему  светского  обхождениЯ,   он
положительно Явил себЯ бескорыстнейшим другом, за что спасибо благоприЯтному
докладу ‹уцилиЯ. Ћднако мне пришлось переменить  свое  мнение,  когда  сразу
после ужина завЯзалсЯ разговор о том, сколь-де неосновательны  люди,  требуЯ
от сильных мира сего воздаЯниЯ за частные  заслуги,  от  коих  последние  не
имеют проку. - ЉакаЯ мне польза от человека, - говорил …втропий, -  если  он
не делитсЯ со мной ученостью, плодами ума,  добродетелью?  Џо  мне,  у  того
больше заслуг, кто, хоть и без этих отличий, предан моему делу и  повинуетсЯ
мне. - џ столь горЯчо поддержал такое вступление, что министр и его  клеврет
осмелели и  после  некоторых  околичностей  принЯлись  оговаривать  ’имасиЯ.
“бедившись, что Я не собираюсь его защищать, ‹уцилий поклЯлсЯ,  что  ’имасий
не заслуживает  жизни  и  что  он  убьет  его.  …втропий  заметил,  что  это
чрезвычайно рискованное дело. - ‘пору нет, - сказал он,  -  он  покрыл  себЯ
несмываемым бесчестьем, о чем ведает и император, и потому его  смерть  всех
весьма обЯжет и  будет  самым  достойным  образом  вознаграждена,  однако  Я
сомневаюсь, чтобы эта задача была тебе по плечу. - ’огда она мне по плечу, -
вскричал Я, - ни у кого  еще  нет  более  основательных  причин  желать  его
погибели: первое дело, он изменил государю, за которого Я готов в огонь и  в
воду, а потом, у нас свои счеты. ЌазначаЯ своих людей через мою  голову,  он
возмутительно пренебрегал интересами службы и вредил моей  репутации.  -  Ќе
стану повторЯть всего, что Я тогда говорил, скажу коротко: прощаЯсь с нами в
тот вечер, министр сердечно пожал  мне  руку  и,  до  небес  превозносЯ  мою
порЯдочность и совершенно ко мне расположившись,  велел  вечером  следующего
днЯ прийти к нему без провожатых; и вот тогда, еще испытав менЯ, он  увидел,
что  Я  созрел  длЯ  его  плана,  и  предложил  мне   обвинить   ’имасиЯ   в
государственной измене, обещаЯ по-царски вознаградить за услугу. €  ’имасий,
как вы, вероЯтно, знаете, был сокрушен. Ђ что получил Я? Љогда  Я  ЯвилсЯ  к
…втропию  за  обещанным,  он  принЯл  менЯ  отчужденно  и  холодно;   сделал
непонимающий вид, когда Я раз-другой обмолвилсЯ, что  рассчитываю  на  него;
после того как разоблачили моего сообщника, сказал он,  Я  мог  рассчитывать
только на снисхождение, ибо сообщник виновен больше моего лишь  потому,  что
выше стоЯл; и будто бы добитьсЯ длЯ менЯ помилованиЯ  от  императора  стоило
ему большого труда, но он не пожалел усилий, поскольку Я навел его на  след.
‡асим он повернулсЯ ко мне спиной и заговорил с кем-то еще.
     ’акой поворот дела взбесил менЯ, Я решил мстить - и, конечно,  отомстил
бы, не прими он своевременно действенных мер, разлучивших менЯ с жизнью.
     ‚ы,  конечно,  заключите,  что  Я  вторично  заслужил  преисподнюю,   и
действительно, Њинос склонЯлсЯ к тому, чтобы ввергнуть  менЯ  в  геенну,  но
узнав, какую казнь учинил мне ђодорик и как еще семь лет Я был в  рабстве  у
вдовы, он счел это достаточным искуплением всех грехов, какие может вместить
одна человеческаЯ жизнь, и отослал менЯ обратно  -  в  третий  раз  попытать
счастьЯ.


                                 ѓлава XI,
             в которой ћлиан рассказывает о своих приключениЯх
                          в бытность скупым жидом

     Ћчередной срок мне выпало жить воплощенным в скупого жида. џ родилсЯ  в
Ђлександрии, в …гипте, звали менЯ ‚алтасаром. Ќичего примечательного в  моей
жизни не было по тот самый год, когда разразилось достопамЯтное восстание  и
тамошние евреи, как свидетельствует историЯ, истребили больше христиан,  чем
их числилось в ту пору в городе. Џо правде говорЯ, евреи  славно  поколотили
собак, но сам Я при этом не был, поскольку всем нашим велели вооружитьсЯ и Я
воспользовалсЯ случаем продать два  меча,  от  которых  в  другое  времЯ  не
избавилсЯ бы - такие они были старые и  проржавевшие;  а  без  оружиЯ  Я  не
рискнул высунуть нос. Љ тому  же  выступление  назначили  в  полночь,  чтобы
покидать дома, не возбуждаЯ подозрений, и, как ни соблазнительно было  убить
назареЯ-другого ради спасениЯ души, Я не  решилсЯ  до  такой  поздноты  жечь
масло впустую; вот так вышло, что в тот вечер Я осталсЯ дома.
     ‚ тот год Я пылко любил некую €патию, дочь  философа,  прекраснейшую  и
достойную девицу, поистине совершенство души и тела. € Я ей нравилсЯ, но два
обстоЯтельства препЯтствовали браку - моЯ религиЯ и ее бедность; может,  все
как-нибудь и наладилось бы, но псы христиане убили ее и, что совсем скверно,
сожгли ее тело; это было потому скверно, что Я безвозвратно  потерЯл  весьма
ценный камушек, мой подарок, который Я намеревалсЯ затребовать обратно, если
мы не поженимсЯ.
     Џотерпев крушение любви, Я вскоре покинул Ђлександрию  и  отправилсЯ  в
столицу империи, где предстоЯвшаЯ женитьба  императора  на  Ђтенаиде  сулила
хороший спрос на драгоценности. ‚ дорогу Я обрЯдилсЯ  нищим,  имеЯ  в  виду,
во-первых, надежнее сохранить  ценный  товар,  а  во-вторых,  сэкономить  на
расходах, и в последнем Я, питаЯсь  в  основном  кореньЯми  и  утолЯЯ  жажду
водой, преуспел настолько, что подаЯнием перекрыл издержки на два обола.
     ’олько лучше бы мне не скрЯжничать, а поторапливатьсЯ, тогда  бы  Я  не
поспел в Љонстантинополь к  шапочному  разбору,  упустив  редкостный  случай
сбыть камни, на которых большинство моих соплеменников весьма обогатилось.
     Ћ жизни скупца мало что можно сказать, поскольку  она  всЯ  сводитсЯ  к
добыванию  или  сбережению  денег.  Џоэтому  Я  расскажу  лишь  о  некоторых
махинациЯх, как они придут на памЯть.
     Ћбедал у менЯ  один  римский  еврей,  большой  ценитель  и  истребитель
фалернского вина; знаЯ, что у менЯ не разгулЯешьсЯ да и  вино  скверное,  он
распорЯдилсЯ доставить мне на этот случай полдюжины кувшинов с фалернским. €
представьте, он не отведал у менЯ своего собственного вина. џ разбавил водой
три кувшина и эти полдюжины выставил ему с приЯтелем, а другие  три  кувшина
продал все тому же виноторговцу, знаЯ, что он не постоит за ценой.
     ‚  другой  раз  в  загородном  доме,  который  Я  за  полцены  купил  у
разорившегосЯ владельца, менЯ навестил знатный римлЯнин. ‘оседи в его  честь
спели и сыграли, и, уезжаЯ, он вручил  мне  золотую  монету,  чтобы  Я  всех
оделил. „еньги Я прикарманил, а  соседЯм  выслал  флЯжку  кислого  вина,  за
которое не мог выручить и двух драхм, и еще  потом  они  в  тройном  размере
отработали его.
     •отЯ мое благочестие было больше показным, совсем безбожником Я тоже не
был и потому, как мог, старалсЯ примирить мои плутни с совестью. Ќапример, Я
приглашал к обеду только тех, на чей карман готовил покушение. џ  взЯл  себе
за правило, дав им заморить червЯчка, записывать потом в специальную  книгу,
на сколько, по моей прикидке, они менЯ объели. Џусть эта цифра  во  сто  раз
превышала сумму, в которую им обойдетсЯ платный обед, в моих глазах она была
quid pro quo {‡десь - компенсациЯ, услуга за услугу  (лат.);  букв.  -  одно
вместо другого.}, а то и ad valorem {‡десь - по достоинству (лат.); букв.  -
по стоимости (о пошлинах, размер которых  определЯетсЯ  стоимостью  ввозимых
товаров).}. € когда ЯвлЯлсЯ случай обморочить гостЯ, Я относилсЯ к этому как
к взиманию долга, причем даже той завышенной  цифрой  не  удовлетворЯлсЯ,  а
брал с лишком, как если бы дал эти деньги в рост.
     ‹ихоимец длЯ других, Я и себе не давал спуску.  •олодаЯ  и  голодаЯ,  Я
подорвал здоровье и вынужден был тратитьсЯ на  врача,  а  однажды  чудом  не
умер, принимаЯ дрЯнное лекарство, на котором выгадывал 1 7/8 процента от его
стоимости.
     ’акими вот ухищрениЯми Я сколотил  громадное  состоЯние,  когда  другие
бедствовали и разорЯлись, и пересчитывать свои капиталы и тешитьсЯ ими  было
моей каждодневной усладой,  которую,  случалось,  умерЯли  и  отравлЯли  две
закравшиесЯ мысли. Ћдна была совсем непереносима, но,  к  счастью,  посещала
менЯ редко: что однажды Я расстанусь с моими сокровищами. ‡ато другаЯ  мысль
преследовала неотступно: отчего Я не  богаче,  чем  есть.  ’ут  Я,  впрочем,
утешалсЯ убеждением, что  делаюсь  богаче  с  каждым  днем,  и  мои  надежды
уносились столь далеко, что Я мог повторить за ‚ергилием: "His ego nec metas
rerum nec tempora pono" {џ же могуществу их не кладу ни  предела,  ни  срока
(лат.) (‚ергилий. ‚озвещение ћпитера, I, 278).}.
     џ  убежден,  что  будь  у  менЯ  в  кармане   весь   белый   свет   без
одной-единственной драхмы, которой мне нипочем не завладеть, даже и тогда, Я
убежден, эта драхма заслонЯла бы все, чем Я владел.
     ’о корпишь, чтобы побольше  урвать,  то  дрожишь,  как  уберечь,  -  по
правде, Я не знал минуты покоЯ ни днем, ни даже во  сне.  Љем  только  Я  не
перебывал на земле, но таких мук не изведал и вполовину, и к  той  же  мысли
склонилсЯ  Њинос:  мне,  трепетавшему  в  ожидании   приговора,   он   велел
отправлЯтьсЯ восвоЯси, поскольку одного проклЯтьЯ мне было достаточно. Џотом
уже Я узнал, что дьЯвол не допускает к себе скупцов.


                                 ѓлава XII
           —то претерпел ћлиан в бытность генералом, наследником,
                            плотником и щеголем

     Ќа сей  раз  Я  объЯвилсЯ  в  Ђполлонии  ”ракийской,  где  менЯ  родила
красавица рабынЯ, гречанка, наложница …втихиЯ, первейшего любимца императора
‡енона. Љогда этот кнЯзь  взошел  на  престол,  он  сделал  менЯ  командиром
когорты, не посмотрев, что мне всего пЯтнадцать лет, а немногим позже  через
головы заслуженных ветеранов назначил трибуном.
     ЃлагодарЯ близости к императору моего отца, превосходного царедворца, а
иначе говорЯ, льстеца самого низкого разбора, Я был вхож к ‡енону и завоевал
его доверие; в искусстве лести Я тЯнулсЯ за отцом, и император ни на шаг  не
отпускал менЯ от себЯ. Џоэтому впервые увиденные мною солдаты были солдатами
Њарциана, осадившего дворец, где Я укрылсЯ с императорским двором.
     Џозже менЯ назначили  начальником  легиона  и  отправили  с  ’еодорихом
ѓотским в ‘ирию, то есть отправилсЯ туда мой легион, а  сам  Я  осталсЯ  при
дворе с генеральским чином и окладом, не окупаЯ  это  званье  ни  потом,  ни
кровью.
     Џри дворе ‡енона жили весело, иначе говорЯ - беспутно,  и  поэтому  тон
задавали ветреницы, в особенности одна - ”ауста, красотой не блиставшаЯ,  но
чрезвычайно полюбившаЯсЯ императору за острый ум и бойкий  нрав.  Њы  с  ней
отлично поладили, и всЯкое армейское назначение проходило через  наши  руки,
доставаЯсь не тому, кто его больше заслуживал, а тому,  кто  больше  платил.
ЊоЯ  приемнаЯ  была  теперь  битком  набита  прибывшими  с  полей   сражений
офицерами,  которые,  потолкавшись  у   менЯ,   могли   бы   понЯть,   сколь
недостаточнаЯ рекомендациЯ их ратные заслуги, но они приходили снова и снова
и платили мне таким почтением, словно Я устроил их счастье, когда  на  самом
деле пустил их по миру с их чадами и домочадцами.
     ’ак же иные поэты посвЯщали мне стихи, где воспевали мои победы; сейчас
даже подумать странно, что  Я  с  упоением  вдыхал  этот  фимиам,  вовсе  не
смущаЯсь тем, что не заслужил этих похвал, что  они  скорее  изобличают  мою
ничтожность.
     Љ тому времени мой отец умер,  благоволение  ко  мне  императора  стало
безраздельным, и если не знать дворцовой  жизни,  то  трудно  поверить,  как
пресмыкалась  передо  мной  разномастнаЯ  публика,  наводнЯвшаЯ  дворец.   џ
проходил сквозь  оцепенелую  толпу,  отмечаЯ  избранных  поклоном,  улыбкой,
кивком и выделЯЯ счастливейшего милостивым словом, а оно дорогого стоит, ибо
теперь этому человеку от всех будет почет; при дворе  эти  знаки  -  ходЯчаЯ
монета, как передаточный вексель у купцов. “лыбка  фаворита  незамедлительно
повышает акции ее получателЯ и  дает  обеспечение  его  собственной  улыбке,
которой он удостаивает нижестоЯщего: менЯЯ держателей, улыбка возвращаетсЯ к
великому  человеку,  и  тот  учитывает  вексель.  Љ  примеру,   какой-нибудь
человечек хлопочет о месте. Љ кому он  обратитсЯ?  Љонечно,  не  к  великому
человеку, ибо не допущен к нему. € он обращаетсЯ к Ђ, а тот ставленник ‚,  а
‚ на побегушках у ‘, а ‘ подхалимничает  перед  D,  а  D  живет  с  E,  а  E
сводничает F, а F водит девок к G, а G ходит в шутах у I, а I женат на Љ,  а
Љ спит с L, а L ублюдок M, а M взыскан  великим  человеком.  ‘пустившись  по
ступенЯм от великого человека к Ђ, улыбка затем возвращаетсЯ к кредитору,  и
великий человек учитывает вексель.
     Љак купеческий город не просуществует без долговых расписок,  так  двор
нуждаетсЯ в своей расхожей монете. ђазница здесь та, что в последнем  случае
обЯзательства неопределенны и фаворит может опротестовать  свою  улыбку,  не
объЯвлЯЯ себЯ банкротом.
     ‚ разгар этого непрерывного празднества вдруг умирает император, и трон
достаетсЯ Ђнастасию. Ѓыло  неЯсно,  удержусь  Я  в  фаворитах  или  паду,  и
приветствовали менЯ, как обычно, когда Я ЯвилсЯ засвидетельствовать почтение
новому императору; стоило ему, однако, показать мне спину,  как  все  прочие
почтили менЯ тем же: всЯ приемнаЯ, словно по  команде,  повернулась  ко  мне
спиной - моЯ улыбка была просроченным векселем, и никто не  решалсЯ  принЯть
его.
     џ поскорее удалилсЯ из дворца, а там и вовсе покинул город  и  вернулсЯ
на родину, где тихо прожил остаток дней, занимаЯсь своим хозЯйством, ибо, не
запасшись знаниЯми и добродетелью, ничем другим занЯть себЯ не умел.
     Љогда Я пришел к вратам, Њинос, как и прежде, заколебалсЯ,  но  все  же
отпустил менЯ, сказав, что, виновный в множестве гнусных преступлений, Я  по
крайности не проливал людскую кровь, хоть и был  генералом,  и  потому  могу
снова вернутьсЯ на землю.
     € снова Я родилсЯ в Ђлександрии, причем, игрою  случаЯ  угодив  в  лоно
своей снохи, стал собственным внуком и унаследовал состоЯние, которое прежде
нажил.
     …сли раньше менЯ губила скупость, то теперь это была расточительность -
в очень краткий срок Я промотал все, что по крохам насбирал за очень  долгую
жизнь. ‚озможно, вы сочтете, что мое новое положение завиднее прежнего,  но,
поверьте слову, это вовсе не так: все плыло в руки, упреждаЯ мои желаниЯ,  и
потому Я не знал влечений, не изведал восторга,  с  каким  утолЯетсЯ  волчий
аппетит. Ѓольше того, непривычный размышлЯть, Я обрек свой разум на безделие
и не удостоилсЯ вкусить духовных благ.  ‚оспитание  также  не  научило  менЯ
разборчивости в наслаждениЯх,  и,  имеЯ  избыток  всего,  Я  ни  к  чему  не
чувствовал привЯзанности. Њой вкус был неразвит, и, мои плотские услады мало
отличались от скотских. Љоротко  говорЯ,  если  скупцом  Я  не  знал  своего
богатства на вкус, то теперь и вкус к нему у менЯ пропал.
     € если среди благополучиЯ Я не чувствовал себЯ  вполне  счастливым,  то
потом вдоволь хлебнул страданий, подкошенный болезнью, ввергнутый в  нищету,
несчастным  калекой  окончив  свою  никудышную  жизнь  в  тюрьме;  едва   ли
милосерднее был приговор Њиноса, заставившего менЯ отведать алчного  напитка
и три года бродить по берегам Љоцита с неотвЯзной мыслью о том, как внуком Я
промотал состоЯние, которое нажил, будучи дедом.
     Џо возвращении на землю Я родилсЯ в Љонстантинополе, в семье  плотника.
Џервое,  что  Я   запомнил,   был   триумф   ‚елисариЯ,   зрелище   поистине
величественное;  великолепнее  же  всех  был  король  африканских   вандалов
ѓелимер, пленником шедший в процессии и, выказываЯ презрение к  изменчивости
своего счастьЯ и равно к смехотворной спесивости завоевателЯ,  кричавший:  -
‘уета, суета, все одна суета!
     Ћтец выучил менЯ плотницкому делу,  и,  как  вы  догадываетесь,  ничего
достопримечательного в своем низком звании Я не совершил. ‚прочем, Я женилсЯ
на полюбившейсЯ мне женщине, котораЯ стала вполне сносной женой. џ  трудилсЯ
не покладаЯ рук, с вЯщей пользой длЯ здоровьЯ, и вечером садилсЯ с женой  за
скромный ужин, получаЯ от него больше радости,  чем  богач  от  своих  Яств.
†изнь прошла, как один долгий день, и, оказавшись у врат,  Я  приблизилсЯ  к
Њиносу в совершенной уверенности, что буду  впущен;  к  несчастью,  пришлось
признатьсЯ, как Я плутовал, работаЯ сдельно, и как прохлаждалсЯ на  поденной
работе. € за это разгневанный судьЯ остудил мою прыть, схватив менЯ за плечи
и с такой силой швырнув назад, что Я свернул бы себе шею, будь Я из плоти  и
крови.


                                 ѓлава XIII
                        ћлиан превращаетсЯ в щеголЯ

     Њне выпало жить в  ђиме.  ђожденный  в  благородном  семействе,  Я  был
богатым наследником, и родители, полагаЯ, что иметь при этом способности мне
ни к  чему,  участливо  и  разумно  оградили  менЯ  от  их  развитиЯ.  Њоими
единственными наставниками в юности  были  некий  ‘алтатор,  обучивший  менЯ
кое-каким  па,  и  некий  ”икус,  чьей  обЯзанностью  было  наставить,   как
бескровным образом, по его выражению, разделатьсЯ с мужской головой. Љогда Я
усовершенствовалсЯ  в  этих  науках,  оставалось  немногое,  в   чем   могли
посодействовать римские умельцы, обрЯжавшие и украшавшие папу, и, достаточно
обеспечив себЯ плодами их искусства, в двадцать лет Я сделалсЯ законченным и
совершенным щеголем. ‘ этих пор на протЯжении сорока пЯти  лет  Я  только  и
делал, что переодевалсЯ, пел и танцевал, отвешивал поклоны и строил глазки и
в шестьдесЯт шесть лет, вспотев после танцев, простыл и умер.
     Њинос объЯвил мне, что ќлизиума Я не заслужил и даже вечного  проклЯтьЯ
не достоин, и отправил менЯ в обратный путь.


                                 ѓлава XIV
                      ЏриключениЯ в монашеском образе

     ’еперь волею  судьбы  Я  объЯвилсЯ  младшим  сыном  в  одном  почтенном
семействе и юношей был отдан в школу, однако  образование  к  этому  времени
пришло  в  такой  упадок,  что  сам  учитель  с  грехом  пополам   составлЯл
предложение на латыни, а греческого не  знал  совсем,  и,  мало  преуспев  в
науках и добродетели, Я был определен к духовному  поприщу  и  в  положенный
срок постригсЯ в монахи. џ много лет затворником просидел  в  келье,  и  моЯ
жизнь была мне по нраву, а нрав Я имел угрюмый и весьма  склонный  презирать
весь свет, иначе говорЯ, завидовать всем, кому выпала лучшаЯ долЯ, и по сему
случаю не жаловать и весь род  людской.  ‚прочем,  когда  надо  было,  Я  не
гнушалсЯ польстить подлейшей  твари,  например  -  евнуху  ‘тефану,  любимцу
императора ћстиниана II,  мерзейшему  негодЯю,  когда-либо  рождавшемусЯ  на
земле. џ не только написал в его честь панегирик, но и в  проповедЯх  ставил
его всем в пример, благодарЯ чему совершенно  завоевал  его  доверие  и  был
представлен императору, которого прибрал  к  рукам  теми  же  средствами,  и
вскоре рассталсЯ с кельей,  получив  место  при  дворе.  ‘нискав  милость  у
ћстиниана, Я не замедлил толкнуть его на всЯческие зверства. —еловек  Я  был
угрюмый, замкнутый, и счастливые лица  были  длЯ  менЯ  нож  острый,  отчего
всЯкие забавы и утехи Я поносил как мерзопакостный грех,  веселость  бичевал
за легкомыслие, призывал к строгости  нравов,  а  по  совести  сказать  -  к
лицемерию. ‡лосчастный император во  всем  слушалсЯ  менЯ  и  гонениЯми  так
возмутил народ, что был свергнут и изгнан.
     џ опЯть замкнулсЯ в своей келье (историки ошибочно утверждают, что менЯ
убили), где и спассЯ от разъЯренной толпы, которую клЯл на чем свет стоит, и
они не давали мне спуску. Џробыв три года в  изгнании,  ћстиниан  переодетым
вернулсЯ в Љонстатинополь и пришел ко мне. џ поначалу  сделал  вид,  что  не
узнаю его, и, не помнЯ добра, собиралсЯ показать ему на дверь,  но  тут  мне
пришла мысль выгадать от его посещениЯ, и, громко клЯнЯ  короткую  памЯть  и
слепнущие глаза, Я кинулсЯ ему навстречу и горЯчо обнЯл его.
     џ задумал выдать его Ђпсимару, не сомневаЯсь,  что  тот  щедро  оплатит
такую услугу. џ радушно предложил ему  пробыть  у  менЯ  весь  вечер,  и  он
согласилсЯ. Џридумав какое-то недолгое дело, Я отлучилсЯ и побежал во дворец
доносить на своего гостЯ. Ђпсимар тут же отрЯдил со мной солдат,  но  то  ли
мое долгое отсутствие насторожило  ћстиниана,  то  ли  он  просто  передумал
оставатьсЯ, только мы уже  не  застали  беглеца,  и  самые  усердные  поиски
оставили нас ни с чем.
     “пустив добычу, Ђпсимар разгневалсЯ на менЯ и грозил страшными  карами,
если Я не представлю ему свергнутого монарха.  Џотушив  первую  вспышку  его
Ярости, пустив затем в ход притворство и лесть, Я, хоть и  с  трудом,  отвел
его гнев.
     Љогда  ћстиниан  вернул  себе  трон,  Я,  ничтоже   сумнЯшесЯ,   ЯвилсЯ
поздравить его  с  воцарением,  но  он,  видимо,  как-то  прослышал  о  моем
предательстве и  принЯл  менЯ  холодно,  а  позже  без  обинЯков  обвинил  в
содеЯнном. џ решительно все отрицал, поскольку никаких доказательств  против
менЯ не было, он же стоЯл на своем,  и  тогда  в  проповедЯх  и  при  всЯком
удобном случае Я стал  честить  его  врагом  церкви  и  всех  добрых  людей,
обзывать неверным, еретиком, атеистом, Язычником и арианином. џ говорил  все
это сразу после его возвращениЯ, еще до того, как ужасные свидетельства  его
бесчеловечности подтвердили мою правоту.
     Њне  повезло  умереть  в  тот  самый  день,  когда  солдаты,  посланные
ћстинианом против ”ракийского Ѓоспора и учинившие там неслыханные  зверства,
все до одного нашли свою смерть. € поскольку каждый из них был  препровожден
в ад, Њинос утомилсЯ судбищем и тем, кто не участвовал  в  кровавом  походе,
позволил вернутьсЯ на землю, если они того пожелают. џ поймал его  на  слове
и, повернувшись, потек в обратный путь.


                                  ѓлава XV
                       ћлиан превращаетсЯ в скрипача

     Њестом моего рождениЯ стал ђим. ЊоЯ мать была африканкой; красотой  она
не отличалась, но, видимо, за благочестие ее приблизил к себе папа  ѓригорий
II. ‘воего отца Я не  знаю,  наверное  он  не  представлЯл  из  себЯ  ничего
особенного, поскольку после  смерти  папы  ѓригориЯ,  по  милосердию  своему
бывшего добрым другом  моей  матери,  мы  впали  в  крайнюю  нищету  и  были
выброшены на улицу, имеЯ единственной кормилицей мою скрипку, на  которой  Я
очень недурно играл: Я сызмала тЯнулсЯ к музыке, и благодетель папа за  свой
счет образовал менЯ. Џропитание скрипка давала самое скудное - хорошо,  если
из толпы слушающих один-другой усовестЯтсЯ  и  бросЯт  монетку  оголодавшему
беднЯге, что доставил им радость. Ђ иные  умники,  с  часок  послушав  менЯ,
отходили, мотаЯ головами и  сетуЯ,  что-де  позор  терпеть  в  городе  таких
бродЯг.
     Џо правде говорЯ, рассчитывай мы только на щедрость моих слушателей, мы
скоро протЯнули бы ноги. Џришлось и матери принЯтьсЯ  за  свой  промысел:  Я
услаждал их слух, а она тем временем опустошала их карманы, да так  успешно,
что скоро мы обеспечили себе безбедное существование и, будь  мы  поумнее  и
побережливее, могли бы, подкопив денег,  бросить  эту  опасную  и  постыдную
жизнь, но почему-то удерживаютсЯ только трудовые, кровные деньги,  а  деньги
даровые, шальные обычно так же легко и  безалаберно  спускаютсЯ.  ‚от  и  мы
тратили деньги, коль скоро они есть, не успев узнать  своих  потребностей  и
желаний; а с большой  добычи  мы  через  силу  пускались  во  все  тЯжкие  и
беспутничали без всЯкой охоты.
     …ще долгое времЯ воровской промысел сходил нам с рук, но и  на  старуху
бывает проруха, и  пришел  наш  час:  бедную  мать  поймали  с  поличным  и,
прихватив менЯ как сообщника, доставили нас к судье.
     Џо счастью, судьЯ был известен всему городу как величайший меломан,  он
частенько  звал  менЯ  поиграть  и  сейчас,  видимо,  решил  выразить   свою
признательность, тем паче что расплачивалсЯ всегда мелочно;  как  бы  то  ни
было, он застращал свидетелей и с такой неприЯзнью  выслушал  их  показаниЯ,
что они вынуждены были смолкнуть, а нас с честью отпустили, точнее сказать -
оправдали, потому что отпустили нас только после того, как Я немного поиграл
судье на скрипке.
     Ќам было на руку еще то обстоЯтельство, что обокрали мы поэта, и шутник
судьЯ всласть повеселилсЯ на этот  счет.  Џоэты  и  музыканты,  говорил  он,
должны ладить меж собой, поскольку они женаты на сестрах; он объЯснил потом,
что имел в виду муз. Љогда же в  качестве  улики  была  предъЯвлена  золотаЯ
монета, он разразилсЯ хохотом и  заЯвил,  что,  должно  быть,  опЯть  настал
золотой век, когда у поэтов в карманах водилось золото,  а  в  золотом  веке
воров не бывает. Ћн отпустил еще много шуток в этом роде,  но  Я  ограничусь
теми, что привел.
     ЌечаЯннаЯ милость, говорЯт, служит острасткой, но Я с этим не согласен,
по-моему, оправдание виноватого делает его самонадеЯнным,  как  это  было  с
нами: мы смеЯлись над законом, ни во что не ставили наказание, которого,  мы
убедились, можно избежать даже вопреки прЯмым уликам. ‘лучившеесЯ с нами  мы
сочли,  скорее,  острасткой  длЯ  обвинителЯ,  чем  длЯ  злоумышленника,   и
распоЯсались сверх всЯкой меры.
     ‚от хотЯ бы: однажды нас пустили в дом к богатому свЯщеннику,  и,  пока
слуги танцевали под мою музыку, мать ухитрилась стЯнуть серебрЯный сосуд;  у
нее и в мыслЯх не  было  кощунствовать,  однако  эта  весьма  большаЯ  чаша,
оказываетсЯ, была из церковного обихода, откуда свЯщенник заимствовал ее длЯ
пирушки с собратьЯми. Ќас тут же обвинили в краже (сосуд нас выдал) и отвели
к тому самому судье, что прежде отнессЯ к нам с таким добродушием; но теперь
он был в другом настроении, и едва свЯщенник подал на нас жалобу, как судьЯ,
не знавший краЯ ни в доброте, ни в строгости, велел  раздеть  нас  донага  и
бичами прогнать по улицам.
     ќтот приговор был исполнен с превеликой строгостью, свЯщенник самолично
поощрЯл палача, наставлЯЯ, что-де тот стараетсЯ нам во благо; но  хотЯ  наши
спины были истерзаны  в  клочьЯ,  горше  материных  и  моих  страданий  было
оскорбление, учиненное моей скрипке: ее с победным видом несли впереди менЯ,
толпа над ней глумилась, выказываЯ тем свое презрение к искусству, в котором
Я имел  честь  подвизатьсЯ,  к  благороднейшему  из  человеческих  дерзаний,
успехами в котором Я чрезвычайно гордилсЯ,  и  поэтому  надругательство  над
скрипкой причинЯло мне такие муки, что ради ее избавлениЯ Я был готов отдать
хоть всю свою кожу.
     Њать недолго прожила после порки; Я прозЯбал  в  нужде  и  ничтожестве,
покуда менЯ не обласкал молодой сановный римлЯнин: он ввел менЯ в свой  дом,
обращалсЯ со мной запросто. Џылко преданный  музыке,  он  пожелал  обучитьсЯ
игре на скрипке, но, не имеЯ  дарованиЯ,  весьма  скромно  преуспел  в  этом
искусстве. џ, впрочем, расхваливал  его  потуги,  отчего  он  возлюбил  менЯ
безмерно. Џродолжай Я и дальше действовать подобным образом, Я бы, наверное,
сказочно нажилсЯ на его доброте, но Я сам уверил  его  в  превосходстве  его
музыкальных способностей, и свое умение он уже ставил выше моего  искусства,
а этого Я не мог перенести. Ћднажды мы играли дуэтом,  он  стал  беспардонно
врать, и когда гармониЯ совсем расстроилась, пришлось сделать ему замечание.
‚место того чтобы поправитьсЯ, он обвинил менЯ в оплошке - будто бы Я  играю
не в том ключе. ‘терпеть такое от  собственного  ученика  выше  человеческих
сил; Я вспылил, швырнул наземь скрипку и заметил  ему,  что  староват  брать
уроки музыки. ‘ такой же горЯчностью он объЯвил  мне,  что  не  нуждаетсЯ  в
поучениЯх бродЯчего скрипача. ‚ конце перепалки мы  вызвали  друг  друга  на
музыкальный турнир. Џобеда досталась мне, но заплатил Я за нее дорогой ценой
- Я потерЯл друга: Язвительно припомнив, сколько добра он мне сделал, уколов
позорным наказанием и отчаЯнным положением, из которого Я выбралсЯ благодарЯ
его щедротам, он прогнал менЯ со двора.
     Љогда Я жил у этого господина, менЯ кое-кто знал, среди прочих -  некаЯ
‘абина, благороднаЯ дама, будто бы тонко разбиравшаЯсЯ в музыке.  Џрослышав,
что мне отказано от дома,  она  тут  же  взЯла  менЯ  к  себе,  предоставила
отличный стол и гардероб. ‚прочем, жилось мне у нее  не  сладко,  при  чужих
людЯх Я был вынужден сносить ее постоЯнные замечаниЯ - тем  более  досадные,
что они не шли к делу; подозреваю, что своими придирками она приблизила  мою
смерть, поскольку, обученный ради куска хлеба подавлЯть  раздражение,  Я  не
давал чувствам выхода и травил себЯ изнутри, отчего, видимо, и  приключилась
моЯ болезнь.
     „ама, любившаЯ менЯ вопреки моим недостаткам - а может, благодарЯ им, -
тотчас пригласила трех знаменитых  врачей.  ќти  врачи  за  хорошую  мзду  в
продолжение трех дней приходили семь раз; двое пришли и  в  восьмой,  но  им
доложили, что Я только что умер, и, покачав головами, они удалились.
     Љогда Я ЯвилсЯ к Њиносу, он с улыбкой спросил,  не  прихватил  ли  Я  с
собой скрипку, и, получив отрицательный ответ, велел отправлЯтьсЯ восвоЯси и
благодарить судьбу за то, что дьЯвол не любит музыку.


                                 ѓлава XVI
                          €сториЯ премудрого мужа

     џ снова вернулсЯ в ђим, теперь уже  совсем  в  ином  качестве.  ‚  моем
характере с  детства  была  какаЯ-то  важность,  Я  ни  разу  не  улыбнулсЯ,
вследствие чего обо мне составилось мнение как о подающем  надежды  ребенке:
одни прочили менЯ в судьи, другие видели во мне  будущего  епископа.  ‚  два
года отец подарил мне погремушку - Я с  негодованием  разнес  ее  на  куски.
„обрый родитель, сам мудрый  человек,  увидел  в  этом  несомненный  признак
мудрости и восторженно вскричал: - Џравильно,  малыш!  ђучаюсь  головой,  ты
далеко пойдешь!
     ‚ школе менЯ не заставить было поиграть с товарищами - и не потому, что
все  времЯ  отнимали  занЯтиЯ,  к  которым  Я  не  имел  ни  склонности,  ни
способностей. Ћднако мой степенный вид настолько пленил  учителЯ,  вообще-то
весьма проницательного человека, что  он  сделал  менЯ  своим  любимчиком  и
постоЯнно ставил другим в пример, им на зависть, а мне на  радость;  и  хотЯ
они мне завидовали, но относились ко мне с тем вынужденным уважением,  какое
обречен оказывать завистник.
     “ окружающих Я пользовалсЯ славой необычайно разумного юноши, добившись
ее не  без  труда:  отказ  от  некоторых  развлечений,  сопутствующих  этому
возрасту, стоил  мне  немалых  мук,  но  горделивое  любование  собственными
выдуманными достоинствами отчасти утешало менЯ.
     ’ак  протекала  моЯ  жизнь,  ничем  знаменательным  не  отмеченнаЯ,  до
двадцати трех лет, когда,  на  свое  несчастье,  Я  познакомилсЯ  с  молодой
неаполитанкой по имени Ђриадна. …е изумительнаЯ красота сразу  произвела  на
менЯ  ошеломлЯющее  действие,  еще  усиленное  благородством,  простотой   и
любезностью ее обращениЯ, и окончательно  покорила  менЯ  беседа  с  ней.  ‘
прелестной непринужденностью она  обнаружила  глубокий  и  живой  ум.  ќтому
прекрасному созданию было  неполных  восемнадцать  лет,  когда  Я,  на  свое
несчастье, увидел ее у своего близкого  приЯтелЯ,  которому  она  доводилась
родней. Џервое времЯ мы виделись очень часто, и Я не успел спохватитьсЯ, как
был пленен ею; тем более что и барышне был по душе поклонник, не скупившийсЯ
на восторги.
     Џробыв три месЯца в ђиме, Ђриадна вернулась в Ќеаполь, забрав  с  собой
мое сердце; при этом в  самой  сдержанности,  к  которой  обЯзывает  молодую
женщину безупречнаЯ скромность,  Я  видел  несомненный  признак,  что  и  ее
сердечко неспокойно. Џосле ее отъезда на менЯ нашла хандра, с которой так же
трудно жить, как трудно от нее избавитьсЯ. Ќапрасно искал  Я  развлечений  -
серьезных, разумеетсЯ, в особенности  предпочитаЯ  музыку:  они  еще  больше
распалЯли мечты и умножали страдание.  Ќаконец  моЯ  страсть  разгорелась  с
такой силой, что Я стал подумывать о ее утолении. Џерво-наперво  Я  стороной
справилсЯ о достатке ее родителей, чего покуда  не  знал;  вообще  же  Я  не
обольщалсЯ на этот счет, хотЯ в ђиме их  дочь  была  безупречно  одета.  Љак
выЯснилось, ее  состоЯние  превосходило  мои  прикидки,  однако,  на  взглЯд
человека благоразумного и  осмотрительного,  оно  было  недостаточно,  чтобы
оправдать наш брак. Њудрость и счастье повели Яростную борьбу,  и,  надорвав
мне душу, мудрость одолела. џ решительно не нашел  в  себе  сил  поступитьсЯ
мудростью, которую так  старательно  наживал  и  которую  оберегал  с  такой
ревностью. € потому Я решил любой  ценой  побороть  свое  чувство,  и  цена,
признаюсь, вышла дорогаЯ.
     џ был поглощен этой борьбой (а она потребовала  много  времени),  когда
Ђриадна  опЯть  приехала  в  ђим;  ее  присутствие  серьезно  угрожало  моей
мудрости, котораЯ даже в ее отсутствие  с  великим  трудом  удерживала  свои
позиции. …сли  верить  ее  словам,  в  веселую  минуту  сказанным  здесь,  в
ќлизиуме, то Я произвел на нее такое же впечатление, что и она  на  менЯ.  €
скорее всего, ее неожиданное поЯвление вынудило бы  мудрость  смиритьсЯ,  не
надумай та, как удовлетворить мою страсть без урона длЯ моей репутации. Ќадо
было сделать ее тайной любовницей, что в  тогдашнем  ђиме  не  возбранЯлось,
если свЯзь не афишировалась и соблюдались приличиЯ, а там  пусть  хоть  весь
город знает.
     џ ухватилсЯ за этот план и употребил длЯ его исполнениЯ все средства  и
способы. ђаньше всего Я подкупом склонил на  свою  сторону  ее  духовника  и
дальнюю родственницу, мою старую приЯтельницу, но все было напрасно: подобно
моей неколебимой мудрости,  ее  добродетель  дала  отпор  страсти.  Љ  моему
предложению она отнеслась с невыразимым презрением  и  скоро  запретила  мне
показыватьсЯ ей на глаза.
     Ћна вернулась в Ќеаполь, оставив  менЯ  в  еще  худшем  состоЯнии,  чем
прежде. „нем Я томилсЯ и тосковал, ночью мне не было сна и  покоЯ.  Ћ  нашей
любви много говорили, и  иные  дамы  предрекали  свадьбу,  но  мои  знакомые
опровергли  их  приговор.  -  Ќет,  -  говорили  они,  -  у  него   достанет
благоразумиЯ не женитьсЯ столь опрометчиво. - ‘ознаюсь, такой отзыв доставил
мне огромную радость, но, по правде, он не окупал страданий, ценой которых Я
его заслужил.
     ‚ борениЯх с собой Я почти решилсЯ выбрать счастливый удел, пожертвовав
мудростью, когда узнал от друга,  что  Ђриадна  вышла  замуж.  ќто  известие
поразило менЯ в самое сердце; перед другом Я еще выдержал характер, хотЯ это
удвоило муку, зато наедине впал в беспросветное отчаЯние и,  не  раздумываЯ,
отдал бы и мудрость, и состоЯние, и что угодно еще, лишь бы вернуть ее; но Я
поздно спохватилсЯ, оставалась только надежда, что  времЯ  исцелит  менЯ.  Ђ
времЯ не спешило с этим, поскольку Ђриадна вышла за римского всадника и была
теперь моей соседкой, и каждый божий день Я кусал себе  локти,  видЯ,  какой
прекрасной женой она стала и какое счастье Я упустил.
     …сли  Я  вдоволь  настрадалсЯ  из-за  своей  мудрости,  отказавшись  от
Ђриадны, то не очень  мне  благодетельствовала  мудрость  и  сведЯ  с  некой
богатой вдовой, которую  старинный  приЯтель  рекомендовал  как  чрезвычайно
подходЯщую партию; так оно, впрочем, и было, ибо ее состоЯние  настолько  же
превосходило  мое,  насколько  Ђриаднино  моему  уступало.  џ  охотно   внЯл
дружескому совету и мудростью до  того  расположил  к  себе  вдову,  женщину
разумную и обстоЯтельную,  что  скоро  добилсЯ  успеха,  и,  едва  позволили
приличиЯ (а она строжайше их блюла), мы поженились - ее вдовству  исполнилсЯ
ровно один год одна неделЯ и один день: она утверждала, что  выдержать  срок
чуть больше года будет в высшей степени пристойно.
     Ќо, при всем своем благоразумии, эта леди сделала менЯ несчастнейшим из
людей. Ћна была далеко не красавица, а уж характер имела совсем невыносимый.
‡а все пЯтнадцать лет совместной жизни не было и днЯ, чтобы Я от  всей  души
не проклЯл и ее самое,  и  тот  день,  когда  мы  встретились.  …динственным
утешением мне в самые горькие минуты было неутихавшее одобрение  окружающими
моего благоразумного выбора.
     Љак видите, в сердечных делах  слава  мудрого  человека  досталась  мне
дорогой ценой. ‚ отношении прочих дел мудрость  стоила  дешевле,  но  и  там
лицемерие, которым Я платил за нее,  требовало  издержек.  џ  отвернулсЯ  от
тысЯчи малых радостей, Якобы презираЯ их, хотЯ к ним-то и тЯнулась моЯ душа.
Ќе единожды Я чуть не задохсЯ, сдерживаЯ искренний смех, и, пожалуй,  только
в одном случае лицемерие давалось мне безболезненно: когда Я смаковал у себЯ
в кабинете книгу, которую на людЯх поносил.  …сли  высказатьсЯ  кратко,  тем
более  что  и  вспомнить  мне  особенно  нечего,  то  всЯ  моЯ  жизнь   была
нескончаемой ложью, и длЯ менЯ было бы счастьем заблуждатьсЯ на  свой  счет,
как Я вводил в заблуждение других, но, сколько Я ни задумывалсЯ над собой, Я
не обнаруживал в себе мудреца, каким был  в  чужих  глазах,  и  это  изрЯдно
отравлЯло  удовольствие  от  всеобщего  признаниЯ   моей   мудрости.   ’акое
самобичевание, на мой взглЯд, подобное memento mori {Џомни о смерти (лат.).}
или mortalis est {Ћбречен смерти (лат.).}, есть прЯмой враг  самообольщению,
и оно впрЯмь способно противодействовать ложной  мирской  славе.  Ќо  то  ли
большаЯ часть мудрецов не задумываетсЯ о себе, то ли, постоЯнно вводЯ других
в заблуждение, они настолько погрЯзли в обмане,  что  и  относительно  самих
себЯ обманываютсЯ, - не могу  судить,  только  совершенно  Ясно,  что  очень
немногие мудрецы знают про себЯ, какие они болваны, а мир  не  знает  и  это
немногое. Џраво слово, доведись кому заглЯнуть в тайники мудрости, он увидит
занЯтные вещи: мудрый ненавистник чревоугодиЯ уписывает сладкий крем, мудрый
трезвенник сидит с флЯгой, мудрый воздерженец, да проститсЯ мне такое слово,
мурлычет над похабной книжкой или картинкой, а то и ласкает горничную.
     ‡авершающим штрихом в картине, где Я смотрелсЯ так же  нелепо,  как  во
всех прочих моих поЯвлениЯх на сцене жизни, было то, что моЯ  мудрость  сама
себЯ погубила - иначе говорЯ, стала причиной моей смерти.
     Ћдин мой родственник из восточной части империи лишил сына  наследства,
отказав его в мою пользу. ‘лучилось это глубокой зимой - в самое опасное длЯ
менЯ времЯ, когда Я только-только оправилсЯ после тЯжелой болезни. €меЯ  все
основаниЯ тревожитьсЯ о том, что близкие  покойного  сговорЯтсЯ  и  растащат
все, что можно, Я посоветовалсЯ с другом, человеком степенным и мудрым,  как
правильнее поступить: самому отправитьсЯ или послать длЯ порЯдка  нотариуса,
отложив поездку до весны? —естно говорЯ, Я склонЯлсЯ  ко  второму  варианту:
дела мои и без того процветали, и годы уже были не молодые, и  наследника  Я
себе не подобрал, если со мной случитсЯ несчастье.
     Њой друг отвечал, что задача представлЯетсЯ ему  совершенно  простой  и
Ясной - что  сам  здравый  смысл  велит  мне  немедленно  отправлЯтьсЯ;  что
подвернись ему такое счастье, сказал он в подкрепленье,  он  бы  уже  был  в
пути; с твоим знанием жизни, продолжал он, непростительно, чтобы ты  дал  им
случай оставить тебЯ в дураках, к чему они, можешь  быть  уверен,  только  и
стремЯтсЯ; а насчет нотариуса - вспомни-ка лучше превосходный  афоризм:  "Ne
facias per alium, quod fieri potest per te" {Ќе делай чужими руками то,  что
можешь сделать сам (лат.).}. џ сознаю, что очень некстати и сквернаЯ погода,
и твоЯ недавнЯЯ болезнь, но мудрый человек должен превозмочь трудности, если
они встали на пути необходимости.
     Џоследний довод убедил  менЯ  окончательно.  „олг  мудрого  человека  Я
воспринЯл как непреложный, и необходимость отъезда стала  мне  очевидна.  Ќа
следующее же утро Я отправилсЯ; непогода настигла менЯ, и, не пробыв в  пути
и трех дней, Я снова слег с лихорадкой и умер.
     …сли в прошлый раз Њинос обошелсЯ со мной благодушно, то теперешнее его
обращение было суровым. ‘овершенно уверенный в себе, Я приблизилсЯ к вратам,
полагаЯ, что буду пропущен без всЯких расспросов,  только  благодарЯ  печати
мудрости на лице;  дело,  однако,  повернулось  иначе:  к  моему  безмерному
удивлению, Њинос грозно окликнул менЯ: - ќй, господин с  насупленным  лицом,
куда это вы спешите? €звольте стать и  отчитатьсЯ  во  всем,  что  натворили
внизу. - џ начал свою повесть, все еще надеЯсь, что  менЯ  прервут  и  врата
распахнутсЯ предо мной, однако рассказать пришлось все,  после  чего  Њинос,
немного подумав, обратилсЯ ко мне с такими словами:
     - Ћставайтесь на месте, господин мудрец. € поверьте,  сэр:  путешествие
обратно на землю будет мудрейшим из ваших деЯний и,  право,  более  к  чести
вашей мудрости, нежели все прошлые ваши подвиги. Ќапротив  того,  домогатьсЯ
ќлизиума вам даже и не к лицу. ‚едь только глупец понесет бесценный товар  в
такое место, где  он  пойдет  за  бесценок.  Ќе  рискуйте  же  подвергнутьсЯ
оскорбительным насмешкам и отправлЯйтесь, откуда пришли: ќлизиум не длЯ тех,
кому хватает ума не быть счастливыми.
     џ был сражен таким приговором, в котором к тому же услышал угрозу,  что
мудрость мне придетсЯ брать с собой на землю.  Џусть  менЯ  не  допускают  в
ќлизиум, сказал Я судье, но ведь и таких преступлений  за  мной  нет,  чтобы
впредь оставатьсЯ мудрым. ‚ ответ он велел мне примиритьсЯ с судьбой,  и  мы
немедлЯ разошлись.


                                 ѓлава XVII
                       ћлиан выступает в роли королЯ

     ’еперь Я родилсЯ в Ћвьедо, в €спании. Њоего отца звали ‚еремонд, и менЯ
усыновил дЯдЯ, король Ђльфонсо Ќепорочный.  €з  всех  моих  паломничеств  на
землю Я не припомню другого такого же несчастного детства: Я был по рукам  и
ногам опутан запретами, окружен  врачами,  вечно  совавшими  мне  лекарства,
учителЯми, вечно читавшими нотации; даже часы  досуга,  когда  только  бы  и
поиграть, были отданы скучным помпезным  ритуалам,  которые  были  длЯ  менЯ
большей неволей, чем длЯ последнего из слуг, ибо в моем возрасте раболепство
придворных еще не могло льстить моему самолюбию.  Ќо  по  мере  того  как  Я
мужал, в моем положении обнаружились искупительные  качества:  прекраснейшие
женщины  по  собственному  почину  искушали  менЯ,  и  Я  познал  счастье  с
восхитительными созданиЯми, на зависть простым  смертным  не  утруждаЯ  себЯ
предварительным ухаживанием, за исключением только самых  юных  и  неопытных
простушек. „лЯ придворных дам Я  был  примерно  то  же,  что  длЯ  мужчин  -
прекраснейшаЯ  из  прекрасного  пола,  и,  несмотрЯ   на   остатки   внешней
благопристойности, они готовы были согласитьсЯ, что не дарЯт  милостЯми,  но
получают их.
     „ругим моим счастьем было дарить также иными  милостЯми;  необыкновенно
добрый и щедрый, Я мог каждый  день  потакать  этой  слабости.  ‘вое  весьма
значительное кнЯжеское содержание Я пускал на многие великодушные  и  добрые
дела и еще просил королЯ за множество достойных людей, впавших  в  нужду,  и
король обычно удовлетворЯл мои ходатайства.
     “мей Я тогда ценить свой благословенный  удел,  не  было  бы  длЯ  менЯ
ничего горше смерти Ђльфонсо, переложившей на мои плечи тЯготы правлениЯ; но
слепо властолюбие, соблазнЯемое блеском, могуществом и славой венца,  и  как
ни любил Я покойного королЯ и моего благодетелЯ, но мысль о наследовании ему
притупила горечь утраты и нетерпеливое ожидание коронации высушило мои слезы
на его похоронах.
     Ћднако приверженность королевскому званию не затмила мне памЯть о  моих
подданных. Џодобно отцу, радеющему о своих чадах, Я видел в них  людей,  чье
благополучие господь поручил моим заботам; еще мне представлЯлсЯ рачительный
хозЯин, сознающий, что в  достатке  и  достоинстве  арендаторов  основа  его
собственного возрастаниЯ. ќти соображениЯ и  побуждали  менЯ  печьсЯ  об  их
процветании, и другой печали, кроме их блага, у менЯ не было.
     “зурпатор  и  нечестивец  Њаврикий  обЯзал  себЯ  и  своих  наследников
ежегодно платить маврам позорную дань - выдавать ему сотню юных девственниц.
‘о своей стороны,  Я  решил  пресечь  этот  бесчеловечный  и  возмутительный
обычай, и посему, когда император Ђбдерам II дерзко потребовал  с  менЯ  эту
дань, Я не только ослушалсЯ, но велел с позором выставить его послов и  лишь
из уважениЯ к международному праву не предал их смерти.
     џ собрал огромное  войско.  ЋбъЯвлЯЯ  набор,  Я  сказал  тронную  речь,
объЯснив моим подданным, длЯ чего готовитсЯ эта война;  Я  заверил  их,  что
начинаю ее ради их собственного покоЯ и безопасности, а  не  из  самодурства
или желаниЯ посчитатьсЯ за личную обиду.  Њой  народ  в  один  голос  обещал
отдать все сокровенное и самую жизнь, сберегаЯ менЯ и  честь  короны.  ‘коро
войско было готово, дома остались  только  землепашцы  -  даже  духовенство,
вплоть до епископов, встало под мои знамена.
     ‘ойдЯсь с неприЯтелем у Ђльвельды, мы понесли огромные потери, и только
подоспевшаЯ ночь спасла нас от полного разгрома.
     џ взошел на вершину холма и там предалсЯ безудержному  отчаЯнию,  горюЯ
даже не о пошатнувшемсЯ троне, но о тех несчастных, что  сложили  головы  по
моей воле. џ не мог отделатьсЯ от  одной  мысли:  если  менЯ  так  подкосила
смерть людей, павших за свои интересы, то как  бы  Я  должен  был  мучитьсЯ,
заплатив их жизнЯми за собственную гордыню, тщеславие  и  жажду  власти,  по
примеру рвущихсЯ к владычеству кнЯзей!
     Џогоревав еще немного, Я задумалсЯ, как поправить беду; Я вспомнил, что
в войске у менЯ много свЯщенников, что суеверие творит чудеса - и счастливаЯ
мысль пришла мне в голову: притворитьсЯ,  будто  мне  было  видение  свЯтого
€акова, обещавшего мне победу. Џокуда Я размышлЯл над этим,  ко  мне  весьма
кстати подошел епископ Ќахарский. Џоскольку Я не собиралсЯ посвЯщать  его  в
свой план, то сразу и начал  приводить  его  в  исполнение:  не  отвечаЯ  на
расспросы епископа,  Я  как  бы  продолжал  беседовать  со  свЯтым  €аковом,
высказав ему все, что, на мой  взглЯд,  полагалось  сказать  свЯтому,  потом
громко  поблагодарил  за  обещанную  победу  и  лишь   тогда,   обернувшись,
просветлел лицом и, обнимаЯ епископа, повинилсЯ, что не заметил его; тут  же
поведав ему о будто бы посетившем менЯ видении, Я поинтересовалсЯ, не  видел
ли и он свЯтого. …пископ сказал, что видел, и принЯлсЯ уверЯть менЯ  в  том,
что Явление свЯтого €акова стало возможным только  благодарЯ  его  молитвам,
поскольку тот его свЯтой покровитель. Ќесколько часов назад, добавил он, ему
тоже было видение: свЯтой обещал победу над неверными  и  заодно  сообщил  о
вакантной  епархии  в  ’оледо.  Џоследнее  оказалось  правдой,  но  вакансиЯ
открылась недавно, и Я о ней не  знал  (да  и  не  мог  знать,  находЯсь  за
тридевЯть земель от ’оледо), и когда позже это подтвердилось, мне  сделалось
не по себе, хотЯ Я далеко не суеверен; но вот  мне  стало  известно,  что  в
последнем переходе епископ потерЯл трех лошадей, и все встало на свои места.
     Ќаутро епископ по моей просьбе так расписал с кафедры видение, накануне
дважды посетившее его, что  в  армию  вселилась  решимость,  исполнившаЯ  ее
несокрушимого духа; малейшее сомнение  в  успехе,  наставлЯл  епископ,  есть
недоверие к словам свЯтого и смертный грех,  и  он  его  именем  обещает  им
победу.
     ‚ойско построилось к бою, и Я, в подкрепление  слов  епископа  применив
хитрость, скоро пожал плоды его воодушевлениЯ: солдаты дрались как  дьЯволы.
•итрость же состоЯла вот в чем. Џри мне был разбитной малый,  в  свое  времЯ
пособничавший в моих любовных делах; Я одел его в диковинное платье, в  одну
руку дал белую хоругвь, в  другую  -  красный  крест,  словом,  изменил  его
внешность до неузнаваемости, потом посадил на белого конЯ и велел скакать  к
головному отрЯду с криком: "‚перед, за свЯтым €аковом!"  ‘олдаты  подхватили
клич и с такой отвагой обрушились на неприЯтелЯ, что разбили  его  наголову,
хотЯ наших было меньше {ќту нелепую историю (что-де св. €аков ЯвилсЯ в таком
виде, как описан этот малый) серьезнейшим образом  передает  Њариана  ( 17,
78). (Џримеч. автора.)}.
     Љ моменту, когда враг рассеЯлсЯ, подоспел епископ с известием,  что  по
дороге он встретил свЯтого €акова и донес ему об  исходе  сражениЯ,  а  тот,
добавил епископ, передал строгий наказ: выплатить епископу изрЯдную сумму за
молениЯ, ввести в пользу его храма определенный налог  на  хлеб  и  вино  и,
наконец, положить ему, свЯтому, всадническое жалованье, получать которое  он
доверЯет епископу и его преемникам.  ‘олдаты  с  таким  пылом  одобрили  эти
притЯзаниЯ, что Я был вынужден принЯть их, поскольку разоблачать  обман  мне
было не с руки, да и решись Я на это - мне бы просто не поверили.
     ‘вЯтой мне был уже не нужен,  но  епископ  все  не  унималсЯ;  примерно
неделю спустЯ в лесочке близ  полЯ  битвы  заметили  огоньки,  а  еще  через
некоторое времЯ там обнаружили гробницу. Џо  этому  случаю  епископ  посетил
менЯ и отвел  на  то  место,  говорЯ,  что  там  нужно  воздвигнуть  храм  и
пожертвовать богатый вклад. Љоротко говорЯ, этот добрый  человек  совершенно
допек менЯ чудесами, и пришлось уламывать папу, чтоб его перевели в  ’оледо,
с глаз подальше.
     ’еперь скажу о другом. Ћдин младший офицер, геройски сражавшийсЯ против
мавров и несколько раз раненный, просил о продвижении по  службе,  и  Я  уже
подобрал ему должность, как вдруг прибегает в страхе министр,  говорит,  что
обещал это место сыну графа Ђльдередо и что отказ взбесит всесильного графа,
поскольку тот уже затребовал сына из школы, дабы определить его в службу.  џ
поневоле согласилсЯ с доводами  министра,  но  распорЯдилсЯ,  чтобы  он  сам
посодействовал инвалиду, и он заверил менЯ,  что  сделает  это;  Я  встретил
беднЯгу здесь, в ќлизиуме, и он рассказал, что его заморили голодом.
     Ќужно быть принцем и нужно умереть, чтобы открылись все те обманы,  что
творЯт фавориты и министры; часто принцам достаетсЯ за чужие грехи. ‘ давних
пор томилсЯ в тюрьме граф ‘альдани, и его  сын  „он  Ѓернардо  дель  Љарпио,
блестЯще действовавший против мавров, молил менЯ из уважениЯ к его  заслугам
освободить отца. „ело старого графа было клЯузное, сын  же  показал  себЯ  с
лучшей стороны, и Я совсем расположилсЯ удовлетворить  его  просьбу,  однако
министры были решительно против. ЊоЯ честь, говорили они, не должна спускать
бесчестьЯ, нанесенного семье, и в требовании юноши слышна вовсе  не  мольба,
но угроза. ‘тыд и срам  платить  такой  ценой  за  ничтожество  его  заслуг.
“довлетворЯЯ столь наглые домоганиЯ, монарх обнаружит бессилие и робость;  в
двух  словах:  отменить  наказание,  наложенное  предшественниками,   значит
признать негодным их суд. ‚ довершение кто-то шепнул мне, что  весь  их  род
враждебен династии. ќтими доводами министры  одолели  менЯ.  Ћтказ  сокрушил
юного лорда, он оставил двор и впал в отчаЯние, а старик продолжал  томитьсЯ
в тюрьме. Џозже выЯснилось, что Я через это  лишилсЯ  двух  вернейших  своих
подданных.
     €з-за происков министров, признаюсь, Я имел превратное мнение  о  своем
народе, предполагаЯ в нем враждебность ко мне и мЯтежный дух, тогда  как  на
деле, о чем Я узнал после смерти, менЯ все чтили и уважали. ђедкий  государь
избегнет козней, мешающих ему войти в прЯмые  отношениЯ  с  подданными,  что
сулЯт ему народную любовь, но зачастую губительны длЯ министра, ибо  у  того
на уме только свои собственные интересы. ‘даетсЯ мне,  что  о  самых  важных
событиЯх в моей жизни Я вам рассказал - ведь и  в  жизни  королей  случаетсЯ
такое, о чем вовсе не обЯзательно распространЯтьсЯ. „алеко не все их мысли и
домашние дела окружены державным  ореолом,  бывают  такие  положениЯ,  когда
между голым королем и голым сапожником едва ли отыщетсЯ разница. Ћднако,  не
выкажи Я неблагодарность Ѓернардо дель  Љарпио,  это  мое  паломничество  на
землю могло стать последним; ведь Я думал, Њинос  лопнет  от  смеха,  слушаЯ
рассказ о свЯтом €акове, но историЯ с  графом  настроила  его  против  менЯ:
нахмурившись, он крикнул: - ЋтправлЯйтесь-ка обратно, король! - € не пожелал
менЯ больше слушать.


                                ѓлава XVIII
                           ћлиан становитсЯ шутом

     ‚ следующее свое посещение земли Я попал во ”ранцию,  где  родилсЯ  при
дворе ‹юдовика III и  со  временем  удостоилсЯ  чести  стать  шутом  принца,
прозванного Љарлом Џростоватым. ‚прочем, не скажу навернЯка, к  чему  больше
сводилась моЯ роль при дворе: самому  ходить  в  дураках  либо  оставлЯть  в
дураках всех прочих. ‹овкий и каверзный плут, Я, конечно, не был тем  шутом,
каким его обычно представлЯют. џ превосходно видел глупость своего хозЯина -
и не только его - и умел пользоватьсЯ ею.
     Љарл Џростоватый носилсЯ со мной, как „омициан с  актером  Џарисом,  и,
как Џарис, Я на свой выбор раздавал должности и награды. ќто  привлекало  ко
мне  многих  придворных,  искренне  державших  менЯ  за  дурака  и,  однако,
превозносивших мое умение разбиратьсЯ  в  людЯх.  Ћдин  особенно  выделЯлсЯ:
человек без чести и совести, без сердца и ума, трусливый мозглЯк  -  словом,
совершенный урод душой и телом, и притом  коварнейшаЯ  тварь.  ‘ей  господин
пожелал примкнуть к моей партии  и  с  таким  усердием  курил  фимиам  моему
здравомыслию, что Я не в меру привЯзалсЯ к нему; казалось бы, с чего  терЯть
голову, если действительно имеешь качества, за которые тебЯ хвалЯт, но  ведь
в глазах всего двора Я был только шут, пусть даже знающий себе цену,  и  его
лесть была мне слаще меда. …стественно, Я выхлопотал  ему  епархию,  потерЯв
при этом подхалима: потом Я доброго слова от него не услышал.
     џ не смЯгчал выражений, отзываЯсь о  вельможах  и  самом  короле,  чему
свидетельством такаЯ моЯ выходка: однажды его простецкое величество  заметил
мне, будто Я-де забрал столько власти, что люди принимают менЯ за королЯ,  а
его самого - за моего шута. џ сделал вид, что  взбешен.  -  ‚  чем  дело?  -
спросил король. - Џлохо быть королем? - Ќет, сэр, - ответил Я, - плохо иметь
такого шута.
     ќбер,  граф  ‚ермандуа,  моими  стараниЯми  вернул  себе   расположение
Џростака (так Я обычно звал Љарла), после чего,  уломав  королЯ,  отобрал  у
графа Ѓолдуина город Ђррас и обменЯл его на Џеронн, который ему уступил граф
Ђльтмар. Ѓолдуин ЯвилсЯ ко двору хлопотать о возвращении своего  города,  но
то ли из гордости, то ли по неведению пренебрег мною. ‘толкнувшись с ним  во
дворце, Я сказал ему, что он  пошел  неверным  путем;  он  отрезал,  что  не
нуждаетсЯ в советах дурака. ’огда Я сказал, что  понимаю  его  предвзЯтость,
поскольку какой-то дурак  уже  навредил  ему  советами,  и  добавил,  что  в
попутчики надо брать умных дураков. Ћн буркнул в ответ, что приехал налегке.
- ќх, милорд, - сказал Я, - Я тоже часто езжу налегке, но при мне всегда моЯ
глупость. -  Љругом  рассмеЯлись,  и  он  дал  мне  оплеуху.  џ  нажаловалсЯ
Џростаку, и тот, резко выговорив  ему,  отрешил  его  от  двора,  так  и  не
удовлетворив его ходатайство.
     Џриведенные примеры скорее свидетельствуют о моем влиЯнии при  дворе  и
дерзости, нежели о моем остроумии; мои шутки не заслуживали того восхищениЯ,
какое им выпадало, потому что на деле Я  вовсе  не  был  остроумцем,  а  был
простым шутом. Ќо  если  вокруг  бесчинствует  одна  грубость,  то  прослыть
острЯком довольно легко - особенно при дворе, где всЯкий ненавидит всЯкого и
завидует  ему,  а  строгий  этикет  велит  выказывать  горЯчую  приЯзнь,   и
разумеетсЯ, всЯкий будет несказанно рад, когда кто-то третий  посмеетсЯ  над
глупостью его приЯтелЯ. ‚добавок мнение двора одно на всех, как мода, и  оно
покорно воле принца или фаворита. џ нисколько не сомневаюсь в том,  что  при
дворе Љалигулы все, как один, считали его лошадь славным, толковым
     консулом. ’очно так же менЯ объЯвили остроумнейшим из всех шутов. ‹юбое
мое слово возбуждало смех и  сходило  за  острое  словцо,  особенно  у  дам,
которые начинали смеЯтьсЯ, едва Я открывал рот,  и  потом  поворачивали  мои
слова в смешную сторону, хотЯ мне часто в голову не приходило шутить.
     „амам доставалось от менЯ наравне с мужчинами, и это сходило мне с рук,
но лишь до поры до времени; однажды Я подшутил над красотой некой  Ђделаиды,
фаворитки Џростака, и та вместе со всеми  и  вроде  бы  от  души  посмеЯлась
шутке, а на самом деле  обиделась  насмерть  и  положила  рассорить  менЯ  с
королем. Ћна преуспела в этом (ибо чего не сделает  фаворитка  с  человеком,
которого заслуженно прозвали Џростаком?), и с каждым днем  король  относилсЯ
ко мне все суше, а когда Я позволЯл себе кое-какие вольности,  он  выказывал
такое недовольство, что придворные (а они особо приметливы, когда повелитель
не в духе) вскоре смекнули, что к чему, и будь Я настолько  слеп,  чтобы  не
понЯть по его  переменившемусЯ  обращению,  что  Џростак  лишил  менЯ  своих
милостей, поведение придворных обнаружило бы это Яснее Ясного: еще пару дней
назад моего общества искали, а теперь все чурались менЯ. Џажи и  привратники
глумились надо мной, гвардеец, которого Я слегка задел,  дал  мне  пощечину,
наказав впредь фамильЯрничать с ровней себе. Ќад  этим  парнем  Я  потешалсЯ
много лет, и он не смел и подумать, чтобы поднЯть на менЯ руку.
     •отЯ Я своими глазами видел, как переменилсЯ ко мне Џростак, Я  не  мог
взЯть в толк, по какой причине. Њеньше всего Я мог подумать на Ђделаиду: она
была славнаЯ женщина, а главное, Я то и дело подтрунивал над ее  скандальной
славой и не имел никаких оснований думать,  что  оскорбил  ее.  ’ут-то  Я  и
понЯл, что женщина стерпит  самое  суровое  порицание  своим  поступкам,  но
посЯгательства на свою красоту она не простит никогда; и  Ђделаида,  уже  не
таЯсь, потребовала моего удалениЯ - Я, мол, и глуп, и совсем не  забавен,  и
она-де не понимает, какой нужно иметь вкус, чтобы находить менЯ  остроумным.
€ все  повторЯли  ее  слова,  все  соглашались  с  нею.  ‘тоило  мне  теперь
заговорить с кем-нибудь, как тот сразу принимал важный вид,  и  если  прежде
мне достаточно было  раскрыть  рот,  чтобы  все  рассмеЯлись,  то  теперь  Я
никакими силами не мог их рассмешить.
     ‚ таком положении были мои дела, когда Я однажды ЯвилсЯ в обществе  без
шутовского колпака. Џростак, изредка еще заговаривавший со мной, спросил:  -
‚ чем дело, шут? - ‘эр, - ответил Я, - при дворе завелись другие дураки, и Я
не хочу выделЯтьсЯ. - —то ты несешь? - продолжал Џростак. -  ‘  чего  у  нас
завестись дуракам? - Ђх, сэр, - отвечал Я, - даже ваше величество иные  дамы
выставлЯют дураком каждый божий день. - Џростак  оставил  без  вниманиЯ  мою
выходку, но раздались голоса, что за дерзость следовало бы  пересчитать  мне
ребра; зато королеве пришлась по вкусу моЯ  проделка,  и,  знаЯ,  что  своей
опалой Я обЯзан ненавистной ей Ђделаиде, она забрала менЯ к себе, и  Я  стал
шутом при ее дворе, и так же менЯ почитали и превозносили мое остроумие, как
прежде, в окружении королЯ. Џравда, власть королевы распространЯлась  только
на ее челЯдь, и лести, взЯток  и  подарков  мне  доставалось  меньше  против
прежнего.
     ‚прочем, и эти скромные лавры Я  вкушал  недолго:  веселье  было  не  в
характере королевы, и мои проказы ей скоро надоели;  забыв,  ради  чего  она
взЯла менЯ к себе, она перестала  менЯ  замечать,  а  там  и  двор  от  менЯ
отвернулсЯ, и Я умер, надорвав свое сердце.
     Ћт души посмеЯвшись кое-чему  в  моем  рассказе,  Њинос  отправил  менЯ
обратно, сказав, что в ќлизиуме шутам делать нечего.


                                 ѓлава XIX
                       ћлиан выступает в роли нищего

     џ вернулсЯ в ђим, где и родилсЯ в большой беднЯцкой семье, котораЯ,  не
стану от вас скрывать, жила подаЯнием. Љто сам не  побиралсЯ,  тот  врЯд  ли
знает, что это такое же ремесло, как  всЯкое  другое,  со  своим  уставом  и
своими секретами, или хитростЯми,  выучитьсЯ  которым  так  же  маЯтно,  как
всЯкому мастерству.
     Џерво-наперво нас  учат  делать  жалостное  лицо.  Љое-кому  тут  очень
пособлЯет природа, однако добитьсЯ успеха может всЯкий, если возьметсЯ за ум
в раннем возрасте, пока мышцы еще сохранЯют подвижность.
     ‘ледующаЯ ступень - жалобный голос. ‚ этом навыке участие природы также
обещает  блестЯщие  результаты,  однако  и  тут  искусство,  помноженное  на
трудолюбие  и  рвение,  творит  чудеса  даже  при  отсутствии  способностей:
главное, надо начинать сызмала.
     џ назвал важнейшие предметы, но остаетсЯ еще множество  других.  †енщин
дополнительно натаскивают искусству плача, другими словами,  умению  пустить
слезу по любому поводу, и многие играючи справлЯютссЯ с этим заданием.  €ные
женщины с поразительной легкостью делаютсЯ виртуозами в этом искусстве.
     ‘равнительно с  другими  занЯтиЯми  ремесло  нищего  требует  глубокого
постижениЯ  человеческой  природы.  ЋбширнейшаЯ  осведомленность  нищего   в
людских страстЯх не раз наводила менЯ на мысль о том,  что  государственному
мужу было бы  небесполезно  проходить  у  нас  выучку.  €х  сходство  вообще
поразительно, поскольку и тот и другой, придерживаЯсь одних  правил,  делают
одно дело: водЯт за  нос  род  людской.  Ќадо,  впрочем,  признать,  что  их
жульнические барыши весьма различны: если  нищий  довольствуетсЯ  малым,  то
государственный муж мало что оставлЯет после себЯ.
     Ћдин очень великий  английский  философ,  имеЯ  в  виду  наш  промысел,
остерегал обидеть человека более низким званием,  нежели  то,  на  какое  он
претендует. ’ого же мнениЯ держалсЯ мой отец. Џомню, мальчиком  увидев  папу
римского, Я увЯзалсЯ за ним, канюча: - Џодайте  •риста  ради,  сэр!  Џодайте
ради господа бога, сэр! -  Ђ  он  выбранил  менЯ  в  ответ:  -  ‚ас  следует
выпороть, сэр, чтоб не трепали имЯ божие всуе. - €  впрЯмь,  всуе  было  мое
старание, ибо он ничего мне не дал. Ћтец же, слыша его слова, внЯл совету  и
примерно выпорол менЯ. Џод розгой Я клЯлсЯ никогда больше  не  поминать  имЯ
божие всуе. Ћтец на это сказал: - џ не потому наказываю тебЯ,  что  ты  всуе
помЯнул его имЯ, а потому, что ты не назвал папу его свЯтейшеством.
     …сли бы добрым людЯм достало ума последовать  примеру  своих  пастырей,
нищие давно повывелись бы: всего дважды на моей памЯти  слуги  божьи  подали
мне на бедность. Ћдин раз это был здоровЯк, давший мне серебрЯную монетку со
словами, что себе он  оставил  и  того  меньше;  другой  был  новоиспеченный
свЯщенник в щеголеватой сутане. - Џодайте, ваше преподобие, сэр, - просил Я,
- уважьте свой сан. - џ уважаю мой сан,  дитЯ,  -  отвечал  он.  -  „ай  бог
каждому так. - €, бросив мне  жалкие  гроши,  с  важным  видом  прошествовал
дальше.
     Љ женщинам Я обыкновенно обращалсЯ так: - •рани вас господь, прекраснаЯ
госпожа, храни господь вашу красоту! - € обыкновенно  это  имело  успех  тем
вернее, заметил Я, чем дурнее собой была женщина.
     Њы вывели одно безошибочное  правило:  чем  пышнее  выезд,  тем  беднее
пожива, и наоборот, если в колЯске с хозЯином один слуга, а то и  никого,  -
удача, считай, в руках, оплошать почти не случалось.
     Џо   нашим   наблюдениЯм,   в   разных   обстоЯтельствах   человек   до
неузнаваемости менЯетсЯ: он может расщедритьсЯ, проигравшись в карты, а  при
выигрыше не оторвет от сердца и гроша. Њожно смело просить у адвоката, когда
он едет из сельской глуши к своим клиентам в ђим, у  врача,  когда  он  идет
проведать своих больных; и эти же самые люди, сделав свои дела, превращаютсЯ
в неприкасаемых, как мы их звали между собой.
     •одЯчим и, пожалуй, самым верным у нас было такое правило:  кто  меньше
имеет, тот охотнее подает.  Џоэтому  умение  отличить  богатого  от  бедного
составлЯет основу основ нищенской науки, и вроде бы всЯ задача в том,  чтобы
увидеть, где суть, а где видимость, но дело это требует хорошей  сноровки  и
сугубого вниманиЯ, поскольку и беднЯк и богач испокон веку  совершенствуютсЯ
в притворстве, выдаваЯ себЯ один за другого. Џри  этом  беднЯк,  пускаЯ  вам
пыль в глаза, ломает комедию всерьез, а богач, даже ЯвлЯЯ своим  видом  саму
убогость, не расстанетсЯ с каким-нибудь приметным знаком  своего  состоЯниЯ.
…го рубище, к примеру, не стоит ломаного гроша, зато палец  украшен  дорогим
перстнем либо в кармане тикают золотые часы. ‘воей  напускной  бедностью  он
словно хочет вас унизить, а вовсе не расположить к  себе.  Ќапротив,  беднЯк
искренен  в  стремлении  сойти  за   богатого,   но   из-за   несдержанности
переигрывает и выдает себЯ  -  так,  не  рассчитав  своих  сил,  обыкновенно
напиваютсЯ до зеленого змиЯ. …му бы взЯть в дорогу одного слугу  на  хорошей
лошади, а он берет двух, и, поскольку купить  или  нанЯть  еще  одну  добрую
лошадь ему не по карману, по крайней мере один из слуг  трЯсетсЯ  на  клЯче.
ЋдеватьсЯ просто и опрЯтно ему мало, он нацеплЯет на себЯ пошлые  украшениЯ,
и чем роскошнее его верхнее платье, тем дрЯннее  нижнее  белье.  Ќе  умножаЯ
примеров, рискну высказать неоспоримую истину: если кто-то пытаетсЯ ослепить
вас блеском своего нарЯда или выезда, знайте, что это  не  свой,  а  заемный
блеск. Ђ если человек живет не по средствам, то лишние траты его не смущают,
и достаточно польстить его богатству и великолепию, чтобы навернЯка получить
подачку.
     …сть, впрочем, разрЯд богатых людей,  обычно  весьма  щедрых:  на  них,
только что едва сводивших концы с концами, богатство сваливаетсЯ как снег на
голову, и если они не станут заправскими скупцами, то, как правило, начинают
проматывать это состоЯние. џ знал одного: получив значительную сумму  денег,
он отвалил мне целый талант, хотЯ Я просил всего один обол; приЯтель пожурил
его, а он огрызнулсЯ: - Џочему не дать? ‚едь у менЯ осталось еще пЯтьдесЯт.
     …сли бы  люди  ценили  вещи  по  их  содержанию,  а  не  по  обманчивой
наружности, то жизнь нищего, возможно, была бы  завиднее  любого  состоЯниЯ,
которого мы домогаемсЯ в угоду честолюбию, не щадЯ  сил,  с  опасностью  длЯ
себЯ и часто ценой преступлениЯ. ‚ообще говорЯ, бедный нищий - это такаЯ  же
выдумка, как богатый дворЯнин; ибо за вычетом  людей  высокомерных,  которых
толковый нищий всегда  приберет  к  рукам,  остаетсЯ  очень  мало  настолько
ожесточенных натур, что не  способны  сочувствовать  нищете  и  горю,  когда
собственные страсти не поглощают их целиком.
     “ легко доставшихсЯ денег - счастливаЯ участь: они не ложатсЯ в  чулок;
в противном случае, при наших возможностЯх  разбогатеть,  стЯжательский  зуд
отравлЯл бы нам жизнь, как всем прочим; у нас же  деньги  не  задерживаютсЯ,
хотЯ в семье не без урода; деньги несут нам радость, а  не  треволнениЯ.  Ћт
безмЯтежной жизни все болезни, но нас бог милует - мы целый день  на  ногах.
’огда и лакомый кусок впрок, и ленивый жирок не нарастает.  ‘  женщинами  мы
вкушаем те же наслаждениЯ, что  и  самый  набольший  вельможа.  Џро  себЯ  с
уверенностью скажу, что никакой смертный не познал в  любви  такого  полного
счастьЯ, каким одарила менЯ судьба. џ по  любви  женилсЯ  на  очаровательной
девушке, дочери соседа-нищего; как у многих, деньги у него не держались,  он
растратил почти все, что приобрел своими трудами, и по смерти отца ей ничего
не осталось наличными, а остались его лачужка на  бойком  месте,  на  склоне
холма, откуда виден всЯкий проезжающий,  и  ухоженный  садик  площадью  1/28
акра. Ћна стала мне прекрасной женой, родила девЯтнадцать детей и, не считаЯ
трех дней в постели после родов, всегда успевала с ужином к моему приходу, а
это была моЯ любимаЯ трапеза, на которую сходилось все веселое семейство; за
столом обычно обсуждали дневные трофеи,  смеЯлись  над  глупостью  дарителей
(какое застолье без шутки?); ведь  каковы  бы  ни  были  их  побуждениЯ,  мы
неизменно  приписывали  успех  своему  умению  подольститьсЯ  к   ним   либо
перехитрить их.
     ‚прочем, Я  слишком  затЯнул  рассказ  о  своем  нищенском  поприще,  в
заключение скажу только, что прожил 102 года, не  знаЯ  хвори  и  немощи,  а
затем по стариковскому обычаю и без мучений угас, как догоревшаЯ свеча.
     ‚ыслушав мою повесть, Њинос велел по возможности прикинуть, сколько раз
Я солгал за свою жизнь. Џоскольку здесь нам вменено в обЯзанность  держатьсЯ
истины, Я ответил, что  солгал  Я,  по-видимому,  около  50  миллионов  раз.
Ќахмурившись, он сказал: - € такой негодЯй смеет надеЯтьсЯ войти в ќлизиум?!
- џ немедлЯ отправилсЯ обратно, радуЯсь уже тому,  что  он  менЯ  больше  не
окликнул.


                                  ѓлава XX
                     ћлиан в роли государственного мужа

     Ќа сей раз судьба дала мне в  матери  немецкую  принцессу,  но  акушер,
принимаЯ роды, свернул мне шею и безвременно прикончил принца.
     …сли дух не доживает до пЯти  лет,  его  незамедлительно  отправлЯют  в
другое лоно, вот и мне выпало  несколько  раз  побывать  младенцем,  отдалЯЯ
встречу с Њиносом.
     Ќаконец судьба снова доверила мне сыграть  важную  роль.  џ  родилсЯ  в
Ђнглии, в царствование ќтельдреда II. Њоим отцом был “лнот, граф,  или  тан,
‘уссекс, Я же под именем графа ѓодвина займу видное  положение  при  •аролде
‡аЯчьЯ Ќога, который не без моей помощи стал королем “эссекса, или  западных
саксов, ущемив права •ардиканута; мать •ардиканута, ќмма, пыталась  посадить
на трон другого своего сына, но Я ее перехитрил, открыв ее замысел королю  и
предложив план, как покончить с этими двумЯ принцами. ‘  позволеньЯ  королЯ,
обманутого ее набожностью и мнимым  безразличием  к  мирским  заботам,  ќмма
послала за сыновьЯми в Ќормандию;  Я  же  убедил  •аролда  пригласить  обоих
принцев ко двору и убить их.  ЋсторожнаЯ  мать  отпустила  одного  Ђльфреда,
удержав при себе ќдуарда: ожидаЯ от менЯ только худа длЯ своих сыновей,  она
все же надеЯлась, что одного Я не трону, если другой остаетсЯ на свободе; но
ее  постигло  разочарование:  заполучив  Ђльфреда,  Я  добилсЯ,  чтобы   его
отправили в €ли, ослепили там и заточили в монастырь.
     Џодобные жестокие меры  великие  люди  всегда  оправдывают  ссылкой  на
интересы своего государЯ, а государь - тот всегда потакает их властолюбию.
     ЋставшийсЯ с матерью ќдуард бежал в Ќормандию и после смерти •аролда  и
•ардиканута не постеснЯлсЯ просить у менЯ защиты и покровительства, хотЯ еще
недавно дышал мщением за убитого  брата;  но  на  пороге  великих  свершений
личнаЯ корысть смирЯетсЯ перед общей пользой. ‚ыговорив длЯ себЯ выгоднейшие
условиЯ, Я также не постеснЯлсЯ оказать ему содействие и скоро  посадил  его
на трон. ЊенЯ ничуть не пугало, что он затаил на менЯ  злобу:  одолеть  менЯ
ему было не под силу.
     ‚ числе оговоренных условий была его женитьба на моей дочери ќдите.  Ќа
это он пошел с великой неохотой, да и  у  менЯ  потом  не  было  причин  длЯ
радости, поскольку любимейшаЯ дочь до того зазналась, что, забыв об уважении
к отцу, не принимала никаких советов, заЯвлЯЯ, что она-де королева и  что  у
менЯ не больше прав на нее, чем у любого ее подданного. Ћт такого обращениЯ,
впрочем, Я не перестал ее любить и не  стал  меньше  болеть  за  нее,  когда
ќдуард удалил ее от ложа.
     Љогда Я склонЯлсЯ к тому, чтобы  поддержать  притЯзаниЯ  ќдуарда,  одно
обстоЯтельство решило дело: принц был человек простоватый, слабый, и при нем
Я надеЯлсЯ иметь неограниченную власть, хоть  и  под  чужим  именем.  €  мой
расчет оправдалсЯ: в  его  царствование  Я  был  безраздельным  властителем,
королем без регалий, все прошениЯ и  назначениЯ  проходили  через  менЯ,  и,
стало быть,  полнилась  моЯ  казна,  тешилось  честолюбие,  и  суетнаЯ  душа
упивалась раболепством; радостно было видеть, как,  отвесив  королю  поклон,
передо мной люди только что не падают ниц.
     ќдуард €споведник, или свЯтой ќдуард, как его кличут, надо полагать,  в
насмешку, был недалеким человеком и имел все недостатки, положенные дуракам.
ЃоЯсь обидеть менЯ отказом, он женилсЯ на моей ќдите, но из ненависти ко мне
не стал с ней жить, хотЯ красивее ее  не  было  девушки.  Ћн  и  собственной
матери за ее старание еще мальчишкой посадить его на  трон  заплатил  черной
неблагодарностью (кто он после, как  не  дурак?):  взЯл  и  упек  старуху  в
тюрьму. —то он сделал это по моему  совету  -  это  правда,  но  совершеннаЯ
неправда, что она прошла по  девЯти  раскаленным  лемехам  и  отдала  девЯть
поместий, когда у нее и одного-то не было.
     ‚первые Я попал в передрЯгу по милости  моего  сына  ‘вейна,  лишившего
чести аббатису ‹еонскую (теперь это  ‹еоминстер  в  •ерефордшире).  ‘отворив
это, он бежал в „анию и оттуда просил менЯ добиватьсЯ  помилованиЯ.  ‘начала
король отказал, подученный, как Я потом выЯснил, церковниками, в особенности
же своим капелланом, которого Я не пустил в епископы. ’огда мой сын ‘вейн  с
несколькими кораблЯми вторгсЯ на побережье и учинил неслыханный разбой,  чем
и добилсЯ своего, поскольку теперь Я смог играть на страхе королЯ, а  страх,
Я давно  знал,  был  его  основным  свойством.  €,  не  простив  ему  первый
проступок, король был вынужден помиловать  его  после  куда  более  страшных
преступлений, не посчитавшись с потерпевшими и вызвав всеобщее осуждение.
     ЃлаговолЯ   к   норманнам,   король   сделал   норманна   архиепископом
Љентерберийским, осыпал его милостЯми. Џротив этого  человека  у  менЯ  было
одно-единственное возражение: что он выдвинулсЯ без моего участиЯ, а  такого
рода неприЯзнь может оказатьсЯ роковой длЯ вызвавших  ее,  когда  у  кормила
власти стоЯт могущественные фавориты, ибо выдвинувшиесЯ помимо  нас  внушают
подозрительность и страх. Љогда мы протежируем  своему  человеку,  мы  всеми
силами стараемсЯ удержать его в своей власти, дабы в  любую  минуту  вернуть
его в прежнее состоЯние, если он вздумает действовать вопреки нашей воле; по
этой же причине даже близко не подойдет к государю тот,  в  ком  у  нас  нет
уверенности, что он не пробьетсЯ к его сердцу и не  расположит  его  в  свою
пользу; никакой премьер-министр, Я думаю, не чувствует себЯ в  безопасности,
если кто-то еще пользуетсЯ доверенностью государЯ, которого все ревнуют друг
к другу, как горЯчо любимую жену. Џоэтому  всЯкий,  имеющий  к  нему  доступ
независимо от нас, есть  заведомый  враг,  которого  благоразумно  сразу  же
уничтожить. ‚едь любовь королей переменчива,  как  женскаЯ,  и  удержать  ее
можно тем же способом: удалив соперников.
     Ђрхиепископ  недолго  держал  менЯ  в  неопределенности  и  скоро   дал
неопровержимое свидетельство королевского к нему благоволениЯ, определив  на
более или менее важную должность  некоего  ђолло,  худородного  римлЯнина  с
весьма посредственными способностЯми. Љогда Я  указал  королю,  что  болвану
слишком много чести в таком назначении, он ответил, что тот доводитсЯ родней
архиепископу. - ‚ таком случае, сэр, - ответил Я, - он  в  родстве  с  вашим
врагом. - Ѓольше мы к этой теме не возвращались, но из дальнейшего поведениЯ
архиепископа Я понЯл, что король посвЯтил его в наш приватный разговор, а из
этого следовало, что он доверенное лицо, а мной пренебрегают.
     ‚ернуть утраченное расположение государЯ можно лишь в том случае,  если
вы дадите ему основание боЯтьсЯ вас. Њне было совершенно Ясно, что Я уже  не
пользуюсь у  королЯ  доверием,  которое  началось  от  страха  и  на  страхе
держалось, и чтобы вернуть его, Я решил действовать также страхом.
     Џриезд  к  королю  графа  Ѓулонского  представил  мне  случай   открыто
взбунтоватьсЯ; собираЯсь назад во ”ранцию, граф выслал вперед слугу снЯть  в
„увре помещение, тот приглЯдел дом, но хозЯин  не  соглашалсЯ,  и  случилась
драка, в которой слугу убили  на  месте,  и  сам  граф,  вскоре  после  того
пожаловавший, едва избежал смерти. ‚не себЯ от обиды, граф вернулсЯ к королю
в ѓлостер, нажаловалсЯ ему и  потребовал  удовлетворениЯ.  ќдуард  внЯл  его
просьбе и, раз это случилось в моем графстве, велел мне покарать мЯтежников;
Я же, пропустив его слова мимо ушей, с горЯчностью отвечал, что  у  англичан
не принЯто наказывать человека, не выслушав его, и что нам  негоже  попирать
их права и привилегии; что обвинЯемых  надо  прежде  допросить,  и  виновные
пусть ответЯт личностью и имуществом, а  невиновных  надо  будет  отпустить.
„олг графа Љентского, добавил Я с  угрозой,  обЯзывает  менЯ  защищать  моих
подопечных от обид, чинимых иностранцами.
     ќто событие было длЯ менЯ чрезвычайно кстати, поскольку моЯ размолвка с
королем обернулась заботой о народе, снискав мне широкую поддержку, и  когда
Я вскоре встал мЯтежом, все  охотно  и  радостно  пришли  под  мои  знамена,
поверив, что они отстаивают не  мои,  а  свои  кровные  интересы,  что  Я-де
обнажил свой меч, защищаЯ  их  от  иностранцев.  ‘лово  "иностранцы"  вообще
преображает англичан, испытывающих к ним ненависть и  отвращение,  внушенные
зверствами датчан и иных чужеземцев. Џоэтому не странно, что они  поддержали
мое выступление, имевшее такой случайный повод.
     “дивительно другое: когда Я позже вернулсЯ в Ђнглию  изгнанником,  ведЯ
за собой фламандские полки, в мыслЯх своих уже грабившие ‹ондон, Я точно так
же уверЯл, что пришел  защитить  англичан  от  иноземной  угрозы,  -  и  мне
поверили.  Џоистине,  доверившись  своим  защитникам  и  покровителЯм,  люди
стерпЯт любую ложь.
     Љороль спас город, примирившись со мной и снова поладив с моей дочерью;
укротив его страхом, Я распустил армию и флот, которые при неудачном  исходе
дела разграбили бы ‹ондон и опустошили всю страну.
     ‚ернув расположение королЯ, собственно, одну видимость  его,  что  менЯ
вполне устраивало, Я обрушилсЯ на архиепископа.  Ћн  уж  сам  бежал  в  свой
монастырь в Ќормандии, но мне этого было мало: Я добилсЯ, чтобы его огласили
изгнанником, а епархию объЯвили вакантной и потом посадили туда другого.
     Ћчень недолгое времЯ суждено мне  было  наслаждатьсЯ  вновь  обретенным
могуществом: ненавидевший и больше смерти боЯвшийсЯ  менЯ  король,  не  имеЯ
средства  в  открытую  разделатьсЯ  со  мной,  прибегнул  к  Яду,  а   потом
распространил нелепую историю, что Я-де пожелал себе поперхнутьсЯ, если хоть
в малой степени причастен к смерти  Ђльфреда,  и  что  божьим  произволением
кусок застрЯл-таки у менЯ в горле и казнил смертью.
     Џоприще государственного мужа было из худших, что  Я  прошел  в  другой
жизни. Ќа этой должности каждый день был  тревожным  и  опасным,  а  радости
наперечет и еще меньше спокойных минут. Ћдним словом, не позолоти честолюбие
эту пилюлю, все увидели бы, какаЯ это дрЯнь, и потому,  наверное,  Њинос  от
всей  души  сочувствовал  тем,  кто  был  вынужден   проглотить   ее:   этот
справедливый судьЯ призналсЯ мне, что всегда оправдает  премьер-министра  за
одно-единственное  доброе  дело,  хотЯ  бы  всЯ  его  жизнь   была   чередой
преступлений. “смотрев в его словах благоприЯтный  длЯ  менЯ  смысл,  Я  уже
шагнул к вратам, но он ухватил менЯ за рукав и сказал, что  покуда  ни  один
премьер-министр не переступил этого порога, и велел мне отправлЯтьсЯ обратно
и благодарить судьбу, избавившую менЯ от преисподней, длЯ которой достанет и
половины моих преступлений, соверши Я их в любом другом состоЯнии.


                                 ѓлава XXI
                   ЏриключениЯ ћлиана в солдатском звании

     џ родилсЯ в Љане, в Ќормандии. Њою мать звали  Њатильдой,  об  отце  же
знаю много меньше: на смертном одре эта добраЯ женщина, нетвердо припоминаЯ,
назвала имена пЯтерых капитанов герцога ‚ильгельма. ‚ какие-нибудь  13  лет,
будучи на удивление смелым парнем, Я записалсЯ в армию  герцога  ‚ильгельма,
впоследствии известного под именем ‚ильгельма ‡авоевателЯ, высадилсЯ с ним в
Џемиси (теперь это Џемси в ‘уссексе) и участвовал  в  знаменитой  битве  при
ѓастингсе.
     Ќе могу передать, какого страха Я натерпелсЯ  в  начале  боЯ,  особенно
когда рухнули наземь двое ближайших ко  мне  солдат;  потом  обвыксЯ,  кровь
вскипела, и, не щадЯ  живота,  Я  ринулсЯ  на  неприЯтелЯ,  круша  налево  и
направо, покуда злосчастнаЯ рана в бедро не уложила менЯ заодно  с  мертвыми
под ноги своим и врагам; благодарение богу, менЯ не затоптали, и остаток днЯ
и целую ночь Я пролежал на земле.
     Ќаутро герцог прислал за ранеными, и менЯ,  истекающего  кровью  и  еле
живого, наконец перевЯзали; молодость и крепкий организм тоже  выручили,  и,
долго и тЯжело проболев, Я поднЯлсЯ на ноги и смог вернутьсЯ в строй.
     Љогда взЯли „увр, менЯ перевезли  туда  вместе  с  другими  больными  и
ранеными. ђана моЯ зажила, зато открылсЯ кровавый понос,  после  которого  Я
совсем ослаб и долго шел на поправку. € что обиднее всего: каждый божий день
уцелевшие однополчане шумно праздновали и гулЯли, а Я погибал в лазарете  от
хвори и голода.
     Ќо вот Я поправилсЯ, и менЯ определили в гарнизон, стоЯвший в  „уврском
замке. ’ам и офицерам приходилось несладко, а про  солдат  нечего  говорить.
Џровизии не хватало, и еще того хуже - места не хватало, спали почетверо  на
охапке соломы, и люди мерли как мухи.
     џ тЯнул лЯмку уже четвертый месЯц, как вдруг  нас  поднимают  ночью  по
тревоге: из ”ранции скрытно подобралсЯ граф  Ѓулонский,  собираЯсь  врасплох
напасть на замок. ’олько не вышло у него:  мы  произвели  смелую  вылазку  и
многих сбросили в море, а с уцелевшими граф убралсЯ  во  ”ранцию.  €з  этого
дела Я вышел с перебитой,  искалеченной  рукой,  лечить  которую  была  мука
мученическаЯ, да еще потом она целых три месЯца висела как плеть.
     Џоправившись, Я закрутил любовь с одной девицей; она жила  недалеко  от
замка, семьЯ была зажиточнаЯ, и Я даже не надеЯлсЯ, что родители благословЯт
наш брак. Ќо уж так она менЯ полюбила (и так Я не мог  на  нее  надышатьсЯ),
что они рассудили посчитатьсЯ с ее желанием. Ќазначили день свадьбы.
     Ђ накануне вечером, когда Я  уже  предвкушал  близкое  счастье,  пришел
приказ наутро выступить в поход: идти к  ‚индзору,  где  собиралась  большаЯ
армиЯ,  которую  сам  король  поведет  на  запад.  ‹юбившие  поймут,  что  Я
перечувствовал, получив такой приказ,  а  в  довершение  моих  мук  командир
запретил в тот вечер отлучатьсЯ из гарнизона, и Я даже не смог попрощатьсЯ с
моей милой.
     Ќаступило утро, сулившее исполнение  моих  желаний,  но  увы!  -  перед
глазами была другаЯ картина, и взлелеЯнные надежды искушали  и  терзали  мое
сердце.
     Ќаш долгий и мучительный переход завершалсЯ в разгар  небывало  суровой
зимы, холода и голода  мы  натерпелись  через  край.  ‘валившись  наземь  на
привале, Я лежал в обнимку с трескучим морозом, и это в  такую  ночь,  когда
мне полагалось быть в жарких объЯтиЯх моей возлюбленной; даже забытьсЯ  сном
не получалось, точно Я  был  от  него  заговоренный.  Ќе  приведи  бог  кому
пережить такое! ’а ночь перевернула  мне  всю  душу,  Я  должен  был  трижды
окунутьсЯ в ‹ету, чтобы памЯть о ней не отЯгощала  судеб,  которые  Я  потом
проживал на земле.
     ‚ этом месте Я впервые прервал ћлиана, сказав, что сам почему-то никуда
не окуналсЯ, когда переходил с одного света в другой;  он  объЯснил:  -  ќто
делают  лишь  с  теми  духами,  что  заново  воплощаютсЯ,   дабы   истребить
воспоминаниЯ, о коих говорит Џлатон, иначе все на свете перепутаетсЯ. - € он
продолжал свой рассказ.
     - ЋдолеваЯ неимоверные трудности, мы держали путь к  ќксетеру,  который
было велено осадить. ѓород скоро сдалсЯ, и его  величество  выстроил  в  нем
замок, в котором поставил гарнизон из норманнов; и надо же случитьсЯ  такому
горю, что менЯ назначили в этот самый гарнизон.
     ’ут мы размещались еще скученнее, чем в  „увре,  потому  что  население
было неспокойно и мы не отлучались из замка, а если рисковали выйти, то лишь
большой группой. Њы несли службу днем и ночью, и никакими силами нельзЯ было
вымолить у командира месЯчный отпуск и проведать любимую, от которой за  все
это времЯ Я не имел ни единой весточки.
     Ќо к весне народ поутих, командира сменил более душевный  офицер,  и  Я
наконец получил отпуск в „увр. “вы, что нашел Я в конце своего долгого пути!
џ нашел ее неутешных родителей: всего неделю не дождавшись менЯ, она  умерла
от чахотки, чему виной, по их мнению, было мое внезапное исчезновение.
     џ впал в исступленное, близкое  к  помешательству  отчаЯние.  Џроклинал
себЯ, королЯ и весь свет,  в  котором  длЯ  менЯ  не  было  больше  радости.
Ѓросившись на могилу, где покоилась моЯ любовь, Я целых два днЯ пролежал без
единой крошки во рту. Џотом голод и жалостливые уговоры заставили менЯ сойти
с могилы и подкрепитьсЯ. ЊенЯ убеждали вернутьсЯ к своим  солдатским  делам,
оставить место, где чуть ли не все пробуждало воспоминаниЯ, а мне, говорили,
от них надо теперь избавлЯтьсЯ. € Я послушалсЯ, тем более что  мать  и  отец
моей милой не пускали менЯ на глаза: длЯ них Я был хоть  и  невиноватый,  но
все же виновник смерти их единственного дитЯти.
     Ќет горше и злее напасти в жизни, чем потерЯть любимого человека,  ведь
от нее не помогает и средство, которое  облегчит  и  смЯгчит  всЯкое  другое
горе: этот великий утешитель - надежда. ‘амый конченый  человек  и  тот  еще
лелеет надежду; а смерть не  дает  нам  этого  утешениЯ,  заглушить  чувство
потери может одно только времЯ. € правда, очень многие сердца оно не  сразу,
но верно исцелЯет, как это было со мной: не прошло и года, как Я  совершенно
смирилсЯ со своей судьбой,  а  потом  и  вовсе  забыл  предмет  страсти,  от
которого Я ждал столько счастьЯ длЯ себЯ,  а  обманувшись,  изведал  столько
горЯ.
     …два Я вернулсЯ после отпуска в свой гарнизон, как нас послали на север
против мЯтежного ополчениЯ графа  —естерского  и  графа  Ќортумберлендского.
‚ступив в  ‰орк,  его  величество  простил  возбудителей  мЯтежа  и  жестоко
расправилсЯ с его  подневольными  участниками.  ‚ечное  мое  невезение:  мне
приказали схватить одного беднЯка (а он просидел смуту дома) и  доставить  в
тюрьму. ’акаЯ жестокость была мне не по  нутру,  но  приказ  Я  выполнил,  и
выполнил без колебаний, не тронутый слезами жены и всего семейства, хотЯ  по
своей воле ни за какую плату  не  взЯлсЯ  бы  за  такое  дело:  длЯ  солдата
распорЯжение монарха либо генерала есть непреложный закон.
     ќто был первый и последний раз, когда даже  малое  зло,  несравнимое  с
другими моими злодеЯниЯми, Я творил с тЯжелой душой; потом король повел  нас
в Ќортумберленд, где тамошний люд пристал к вторгшемусЯ Ћсборну „атчанину, и
был приказ пощады не знать, исполнЯЯ который Я особенно отличилсЯ;  с  болью
вспоминаю, как изнасиловал женщину, убил дитЯ, игравшее у нее на коленЯх,  и
спалил дом, а были зверства и почище. —тобы не ворошить былое, скажу только,
что на все шестьдесЯт миль между ‰орком и  „аремом  не  осталось  ни  одного
дома, ни единой церкви - одно пепелище.
     ђазорив весь край, мы двинулись к €ли, где строптивый  и  храбрый  воин
•ереворд стал во главе орды бунтовщиков, дерзнувших  защищать  от  королЯ  и
завоевателЯ  (это  мои  тогдашние  слова)  какие-то   свои   привилегии.   ‘
бунтовщиками мы разделались скоро,  но  менЯ  угораздило  попасть  в  герои,
оказавшись в месте, где пробивалсЯ сам •ереворд,  и  мне  раскроили  голову,
ранили в плечо и насквозь проткнули копьем.
     Ћт этих ран Я слег надолго, даже не ходил в шотландский поход, но успел
оправитьсЯ к норманнскому, против ”илиппа, который воспользовалсЯ волнениЯми
в Ђнглии и вторгсЯ  в  наш  отчий  край.  €з  норманнов  вернулись  лишь  те
немногие, что выжили после ран и оставались в  €ли,  а  вообще  войско  было
английским. ‚ схватке  близ  города  Њене  мне  так  изуродовали  ногу,  что
пришлось ее отнЯть.
     „лЯ ратной службы Я стал  непригоден,  и  менЯ  от  нее  отстранили;  Я
вернулсЯ в родной город и, бедствуЯ и маЯсь старыми ранами, кое-как протЯнул
до шестидесЯти трех лет; сильно приукрашенные  рассказы  о  лихой  молодости
были моей единственной отрадой.
     Ќе стану утомлЯть вас  тЯгостными  подробностЯми  моей  жизни  в  Љане,
достаточно сказать, что они пронЯли даже Њиноса,  который  спустил  мне  мои
зверства в Ќортумберленде и позволил еще раз вернутьсЯ на землю.


                                 ѓлава XXII
                   †итье-бытье ћлиана в качестве портного

     ’еперь судьбе было угодно Явить  менЯ  в  роли,  над  которой  люди  из
неблагодарности посмеиваютсЯ, хотЯ обЯзаны  этому  роду  занЯтий  не  только
защитой от мороза, перед которым сами по себе они беззащитны, но  и  немалым
удовлетворением своего тщеславиЯ, џ имею в  виду  портновское  занЯтие,  при
внимательном рассмотрении заслуживающее названиЯ почтенного и важного. ‚ са-
мом деле, кто, как не портной,  ставит  каждого  на  свое  место?  ѓ'осударь
жалует званье,  это  так,  но  былью  его  делает  портной.  …го  стараниЯми
покупаютсЯ и уважение толпы, и восторг тех,  кто  лицезреет  великих  мужей,
хотЯ эти чувства сплошь и рЯдом незаслуженно приписывают  иным  побуждениЯм.
Ќаконец, восхищение  прекрасным  полом  почти  всегда  следует  поставить  в
заслугу портному.
     џ начал собственное дело с того,  что  сшил  три  превосходных  мужских
костюма по случаю  коронации  королЯ  ‘тефана.  ‘омневаюсь,  чтобы  носЯщего
богатое платье так же радовали и ублажали знаки восхищениЯ, как  они  радуют
нас, портных; философ, верно, заметит,  что  врЯд  ли  тот  и  заслужил  это
восхищение. ЏродираЯсь сквозь  толпу  в  день  коронации,  Я  с  невыразимой
радостью ловил толки о моих костюмах: -  …й-богу,  нет  ничего  краше  графа
„евонширского! ‚ жизни не видел столь превосходно одетых господ, как граф  и
сэр •ью Ѓигот. - Ђ ведь оба эти костюма вышли из моих рук.
     Ћбшивать придворных, людей, как правило, со вкусом,  умеющих  выигрышно
показать вещь, - одно удовольствие, когда бы  не  досаднаЯ  мелочь:  они  не
платЯт за работу. ’оржественно заЯвлЯю, что, потерЯв при дворе за  свой  век
почти столько же, сколько Я заработал в городе, Я все же охотнее выполнЯл те
заказы, чем  эти,  хотЯ  здесь  навернЯка  получал  наличные,  а  там  почти
навернЯка не получал ничего.
     Џридворные, впрочем, делЯтсЯ на два разрЯда, в корне отличных  друг  от
друга: одни даже не думают платить, другие подумывают  об  этом,  но  всегда
сидЯт без денег. ‚о втором разрЯде оказываетсЯ немало молодых людей, которых
мы экипируем, а они потом, на наше горе, складывают  головы,  не  дождавшись
следующего чина.  Џоэтому-то  в  военное  времЯ  портного  легко  спутать  с
политиком - так дотошливо вникает он  в  исход  сражений;  ведь  всего  одна
кампаниЯ, случалось, пускала по миру немало нашего  брата.  “ж  наверное  не
один раз помЯнул Я недобрым словом  роковое  сражение  под  Љардиганом,  где
валлийцы  разбили  отборные  войска  королЯ   ‘тефана   и   множество   моих
превосходных костюмов улеглось на землю неоплаченными.
     ‚ будущие времена мои почтенные коллеги устроЯт себе куда более  легкую
жизнь;  положим,  есть  опасение,  что  заказчик  находитсЯ   в   стесненных
обстоЯтельствах, так нынче порЯдок  такой:  если  тот  сразу  не  платит  за
принесенный ему костюм, то стоимость вещи  записываетсЯ  ему  в  долг,  и  с
требованием  денег  к  франту  ЯвитсЯ  уже  некий   джентльмен   с   клочком
пергаментной бумаги; если он и по бумаге не станет  платить,  то  джентльмен
отведет франта к себе на квартиру и будет держать под  замком  до  тех  пор,
пока портной не будет удовлетворен в своих правах. Ђ в мое времЯ мы не знали
никаких пергаментных бумажек, и если  франт,  как  частенько  случалось,  не
желал  платить  за  свой  гардероб,  то  заставить  его  не   было   никакой
возможности.
     ђассказываЯ вам истории моих героев, Я,  наверное,  порой  увлекалсЯ  и
обнаруживал чувства, владевшие мною в ту пору, когда Я жил за них на  земле.
‚от и сейчас:  Я  жаловалсЯ  вам  на  заказчиков  с  той  же  обидой,  какую
чувствовал  к  ним,  будучи  портным;   но   все-таки   их   было   немного,
неплательщиков, - горстка очень важных господ и еще кое-кто,  а  главное,  Я
нашел способ возмещать потери. ‘воих заказчиков Я делил  на  три  категории:
одни платили наличными, другие платили не сразу, третьи не  платили  вообще.
Џервые были особь статьЯ: с них Я имел  пусть  скромный,  но  верный  доход.
‚тораЯ и третьЯ категории шли у менЯ заодно: платившие  не  сразу  с  грехом
пополам покрывали убыток от не плативших вообще. Ќа круг Я не так  уж  много
терЯл и мог оставить семье целое состоЯние, если бы  не  безудержные  траты,
поглощавшие весь мой достаток. †ену и двоих детей Я держал  в  черном  теле,
только что не впроголодь, зато холил свою любовницу, купил ей загородный дом
в красивом месте на ’емзе, скромно и со  вкусом  обставленный.  ќту  женщину
можно в полном смысле слова назвать моей владычицей: целиком зависЯ от менЯ,
она помыкала мной так, словно Я был прикован к ней поистине рабскими цепЯми.
Ќе то чтобы Я потерЯл голову от ее красоты, весьма умеренной к  тому  же,  и
поэтому во всем потакал  ей:  менЯ  покорили  ее  ухватки,  умело  и  кстати
пускаемые в ход в часы приЯтного досуга, а этим, Я убежден,  дорожит  всЯкий
любовник.
     Ћна была такой мотовкой, словно задалась целью разорить менЯ;  в  самом
деле, задайсЯ она такой целью, вернее средства не придумать, и Я,  со  своей
стороны,  как  бы  подтверждал  это:  помимо  расточительной   любовницы   и
загородного дома, Я еще держал свору борзых, больше подражаЯ светским людЯм,
нежели из любви к охоте, на которую Я выбиралсЯ очень редко, хотЯ свободного
времени у менЯ было побольше, чем у иных дворЯн. ‚едь  единственное,  чем  Я
себЯ обременЯл, это снЯть мерку, и то  лишь  с  самых  именитых  и  выгодных
заказчиков. џ, может, только раз-другой за всю жизнь взЯл ножницы в  руки  и
почти так же был неспособен  скроить  камзол,  как  всЯкий  джентльмен.  Ѓез
умелого слуги Я бы пропал. Ђ он смекнул, что Я заранее согласен на любые его
условиЯ и стерплю любое обращение, смекнул,  что  ему  легче  найти  другого
портного вроде менЯ, чем мне  обзавестись  таким  же  работником,  и  потому
тиранил менЯ самым гнусным образом, постоЯнно дерзил; все было не  по  нему,
даже мое бесконечное терпение вкупе с подарками  и  прибавлением  жалованьЯ.
Ћдним словом, он забрал надо мной такую же власть, какую имеет  честолюбивый
и ловкий премьер-министр при ленивом  сластолюбце  короле.  Њои  собственные
подмастерьЯ оказывали ему больше уважениЯ, чем мне, полагаЯ, что моЯ приЯзнь
обеспечена, если заручитьсЯ его добрым отношением.
     ’аковы наиболее примечательные событиЯ моей портновской жизни.  Ќемного
поколебавшись, Њинос отправил менЯ в обратный путь, даже не объЯвив причины.


                                ѓлава XXIII
                           †изнь ћлиана-олдермена

     џ снова попал в Ђнглию и  родилсЯ  в  ‹ондоне.  Њой  отец  был  мировым
судьей. €з его одиннадцати детей Я был старший.  Ќеобыкновенно  удачливый  в
делах,  он  нажил  огромное  состоЯние,  но,   обремененный   многочисленным
семейством,  не  мог  после   себЯ   обеспечить   мне   безбедное   праздное
существование. Џосему менЯ отдали в  учение  к  торговцу  рыбой,  в  каковом
качестве Я потом составлю себе также порЯдочное состоЯние.
     Ћдна и та же душевнаЯ склонность называетсЯ честолюбием  у  государЯ  и
духом противоречиЯ - у его подданных. ќтим-то духом Я и был заражен сызмала.
‘овсем мальчиком Я горой стоЯл  за  принца  „жона,  когда  его  брат  ђичард
пропадал сначала на свЯщенной войне, а потом в плену. Ђ в двадцать один  год
Я уже заделалсЯ публичным оратором, смущал и будоражил народ. „лЯ этой  роли
у менЯ были решительно все данные: речь без запинки, напевное  произношение,
приЯтнаЯ дикциЯ, а главное, напористаЯ самонадеЯнность, и  вскоре  Я  стЯжал
некоторую известность у  городской  молодежи  и  некоторых  зрелых  мужей  с
нетвердыми и близорукими взглЯдами. ќтот успех  вкупе  с  моим  прирожденным
тщеславием исполнил менЯ непомерной гордыней  и  высокомерием.  џ  вообразил
себЯ влиЯтельным лицом и стал пренебрегать людьми, превосходившими  менЯ  во
всех отношениЯх.
     ‚ ту пору в ‰оркшире вошли в силу известный ђобин ѓуд  и  его  приЯтель
Њаленький „жон. Џо своему почину Я написал ђобину ѓуду письмо, где от  имени
города приглашал его приехать, выставлЯЯ ручательством  доброго  приема  мой
большой вес и значение, а также расположение к нему подученных мной горожан.
Ќе знаю, дошло до него это письмо или нет: ответа Я так и не получил.
     Ќекоторое  времЯ  спустЯ  в  городе  шумно   объЯвилсЯ   некто   “ильЯм
”иц-Ћсборн, или “ильЯм „линнобородый, как его величали.  ќто  был  смелый  и
дерзкий парень, он коноводил чернью, внушив ей, что  тоже  выступает  против
богатых. џ взЯл его сторону и выступил с речью в его поддержку, объЯвив  его
патриотом и рьЯным защитником свободы; однако благодарности за эту услугу  Я
от него не дождалсЯ. € все равно Я держал его сторону, рассчитываЯ  прибрать
его  к  рукам,  покуда   его   не   остановил   силой   оружиЯ   архиепископ
Љентерберийский: его схватили в церкви на Ѓау-стрит, где он укрывалсЯ,  и  с
девЯтью сообщниками повесили.
     џ сам едва уцелел - менЯ, как всех, схватили в  той  самой  церкви,  и,
поскольку Я был  весьма  основательно  замешан  в  беспорЯдках,  архиепископ
подумывал разделатьсЯ со мной;  менЯ  спасли  заслуги  отца,  в  свое  времЯ
передавшего королеве ќлеоноре порЯдочную сумму на выкуп королЯ из плена.
     Ќатерпевшись страху, Я приутих и с чрезвычайным усердием занЯлсЯ делом.
џ изыскивал все новые средства поднЯть цены на рыбу  и  откупить  как  можно
больше улова. ‘оставив таким образом состоЯние, Я приобрел некоторое влиЯние
в городе, хотЯ далеко не то, каким Я еще недавно гордилсЯ,  а  ведь  у  менЯ
тогда ветер свистел в кармане, в торговых же  делах  без  денег  в  силу  не
войдешь.
     Ќе зрЯ было сказано, что поход Ђлександра в Ђзию и выход борца на лужок
имеют один  корень  -  честолюбие,  неугомонное,  как  ртуть,  -  вот  и  Я,
наделенный им в той же мере, что и горЯчие герои древности, также не находил
себе  места,  тЯготЯсь  покоем  и  тишью.  „лЯ  начала  Я  постаралсЯ  сесть
председателем в своем товариществе, только что учрежденном по указу  ђичарда
I, а позже добилсЯ избраниЯ олдерменом.
     „лЯ подданного с моим характером единственное средство заЯвить  о  себе
дает оппозициЯ, и потому,  едва  король  „жон  оказалсЯ  на  троне,  Я  стал
порицать любое его действие - и правое, и неправое. € то сказать: у государЯ
было довольно недостатков. Ћн был так  привержен  разврату  и  роскоши,  что
дошел в них до крайности, а между тем французский  король  лишил  его  почти
всех заморских владений - и он с этим мирилсЯ; мою  оппозицию  королю  можно
поэтому оправдать, а будь мои помыслы вровень с теми обстоЯтельствами, то  и
оправдывать не было бы нужды; но Я-то думал только о том, чтобы выдвинутьсЯ,
сделавшись грозной силой в глазах королЯ, а затем продав ему содействие моей
партии, в которой только и была моЯ сила. ‚ самом деле, пекись  Я  об  общем
благе, Я бы забыл про Яростное несогласие с ним в начале его царствованиЯ  и
не колеблЯсь оказал ему всЯческую помощь в борьбе с папой  €ннокентием  III,
где правда была целиком на его стороне; и Я бы не потерпел,  чтобы  наглость
этого папы и кулак французского королЯ вынудили  его  позорно  вручить  свою
корону первому из них и получить ее обратно уже в качестве вассала; и теперь
папа будет кивать на него, взыскиваЯ с  нашего  королевства  как  с  ленного
владениЯ папского престола, - отчего и будущие венценосцы  хлебнут  горЯ,  и
народу перепадет бед.
     Џоскольку среди  прочих  уступок  король  обЯзалсЯ  уплатить  Џандульфу
известную сумму, которой в данную минуту не располагал, ему было не миновать
поклонитьсЯ городу, а там Я имел и вес и влиЯние, и без моей  помощи  он  бы
никак не обошелсЯ. ЏонимаЯ это, Я постаралсЯ продать себЯ и родину подороже,
оговорил себе придворную должность, пенсию и рыцарское звание.  Њои  условиЯ
были немедленно принЯты. џ тут же был возведен в  рыцарское  достоинство,  и
были твердо обещаны другие пункты.
     € вот Я взошел на помост и, забыв честь и совесть, стал защищать королЯ
с такой же горЯчностью, с какой раньше порицал его. џ  оправдывал  те  самые
меры, что прежде  осуждал,  с  такой  же  убежденностью  призывал  сограждан
трЯхнуть мошной, с какой прежде заклинал их не давать ему ни гроша. “вы, мое
словоблудие не достигло желанной цели. Њои доводы навлекли  на  менЯ  позор.
ЋбменЯвшись озадаченными взглЯдами, все, как один, вознегодовали. ЌамекаЯ на
мое рыбное дело, какой-то наглец выкрикнул:  -  ’ухлЯтина!  -  и  всЯ  толпа
подхватила. Њне  не  оставалось  ничего  другого,  как  улизнуть  домой,  но
неотвЯзнаЯ чернь, улюлюкаЯ, гнала менЯ по улице, выкрикиваЯ: - ’ухлЯтина!
     ’огда Я поспешил к его величеству с отчетом о верной службе и  принЯтых
за него страданиЯх. “же по тому, как менЯ принЯли, Я понЯл, что ему известно
о моем успехе. „аже не поблагодарив менЯ за речь, он сказал, что  город  еще
пожалеет о своем упрЯмстве - он им попомнит, с кем они имеют дело,  и  после
этих слов повернулсЯ ко мне той своей частью, по которой изнывает  и  плачет
нога, и когда та  столь  удобно  подставитсЯ,  очень  трудно  удержатьсЯ  от
горЯчего изъЯвлениЯ этой любви.
     Ћбескураженный таким приемом, Я весьма запальчиво напомнил королю,  что
мне полагаетсЯ обещанное, а он  вышел,  не  удостоив  менЯ  ответом.  ’ут  Я
воззвал к придворным, еще недавно уверЯвшим менЯ в своих дружеских чувствах,
сидевшим за моим столом и менЯ зазывавшим к себе в гости, - но они, набрав в
рот воды, бежали от менЯ, как от зачумленного. ’ак Я на собственном  примере
убедилсЯ в том, что первый придворный может быть последним хамом.
     Ћставшись один, Я наконец задумалсЯ над  тем,  что  же  теперь  делать,
точнее - куда податьсЯ? ‚ городе менЯ примут врЯд ли лучше, чем  при  дворе,
но там мой дом, и на времЯ надо затаитьсЯ в его стенах.
     •отЯ  Я  был  готов  к  тому,  что  город  обойдетсЯ  со  мной   круто,
действительность превзошла все ожиданиЯ. ’ам и  тут  толпы  народа  осаждали
моего иноходца, всЯчески выражаЯ мне свое презрение и осыпаЯ бранью  и  даже
камнЯми. ‘ превеликим трудом добралсЯ Я домой в целости и невредимости, хотЯ
и облитый всЯкой дрЯнью.
     Џереступив  свой  порог,  Я  первым  делом  запер  двери,   но   чернь,
набушевавшись, вроде бы готова была оставить менЯ в покое; зато жена, горько
оплакиваЯ детей,  вместо  слов  утешениЯ  приготовила  мне  разнос.  Џочему,
спросила она, Я решаюсь на такой шаг,  не  посоветовавшись  с  ней;  если  Я
надумал не считатьсЯ с ней, сказала она, то спросил бы  хоть  длЯ  приличиЯ.
џ-де могу думать о ней что угодно, но люди к ней прислушиваютсЯ, и  слушаЯсь
ее, Я-де никогда не попадал впросак,  как  и  не  добивалсЯ  ничего  без  ее
подсказки; в этом роде она еще долго говорила, не хочу вам докучать, но  вот
что  сказала  напоследок:  чудовищно,  мол,  что  Я  предал  свою  партию  и
переметнулсЯ на сторону двора. ќтот упрек был горше всех:  она  же  сама  не
один год ругмЯ ругала оппозицию, нахваливала придворную  партию  и  склонЯла
менЯ перейти к ним! Ђ уж когда Я проговорилсЯ, что  мне  посулили  рыцарское
звание, так она и ночью не давала мне покоЯ - все зудела в уши: глупо,  мол,
отказыватьсЯ от почестей, держатьсЯ за какую-то партию и иметь убеждениЯ, от
которых не будет проку ни мне самому, ни близким.
     ’орговлЯ моЯ совсем захирела, и уже ничто не держало менЯ в городе, где
Я всЯкий день терпел обиды и  поношение.  Џоэтому  Я  наскоро  разделалсЯ  с
делами, собрал какие мог пожитки и уехал в провинцию, где доживал  свой  век
всеми презираемый и избегаемый, выслушиваЯ попреки жены и грубости детей.
     •оть Я был большим негодЯем, сказал мне Њинос,  страданьЯми  Я  отчасти
искупилсЯ, и он послал менЯ на новое испытание.


                                 ѓлава XXIV
        ћлиан рассказывает о случившемсЯ с ним в бытность его поэтом

     ’еперь моей колыбелью стал ђим, там Я родилсЯ в семье, более взысканной
почетом, нежели богатством. ЊенЯ готовили  к  духовной  карьере,  Я  получил
изрЯдное образование, но поскольку отец, промотав родовое имение, не оставил
мне ни гроша, юному наследнику пришлось вступить в нищенствующий орден.
     …ще в школе у менЯ обнаружилась способность к  рифмованию,  которую,  к
несчастью, Я принЯл за искру божью и уверовал в нее, на свою беду,  ибо  над
стихами моими смеЯлись, а менЯ презрительно величали Џеснопевцем.
     Ћт такого отношениЯ ко мне Я  страдал  всю  жизнь.  Џервым  сочинением,
написанным после  школы,  был  панегирик  папе  Ђлександру  IV,  в  ту  пору
стращавшему королЯ ‘ицилии лишением трона. Ќа эту тему Я  сочинил  около  15
000  строк,  каковые  с   премногими   трудностЯми   сумел   доставить   его
свЯтейшеству, ожидаЯ  в  награду  самого  высокого  отличиЯ;  но  Я  жестоко
обманулсЯ, целый год теша себЯ надеждой удостоитьсЯ похвалы.  џ  наконец  не
вытерпел и попросил родственника-иезуита, бывшего у папы  доверенным  лицом,
проведать, какого мнениЯ его  свЯтейшество  о  моем  опусе;  иезуит  холодно
ответил, что папа сейчас занЯт слишком важными  делами,  чтобы  еще  уделЯть
внимание стихам.
     Љак  бы  ни  был  Я  разочарован  таким  отношением  (а  Я  был   очень
разочарован) и как ни злилсЯ Я на папу, только что совсем не отказываЯ ему в
уме, Я еще не пал духом  и  отважилсЯ  на  вторую  попытку.  ‘оответственно,
вскоре был готов новый  опус,  под  названием  "’роЯнский  конь".  ќто  было
аллегорическое сочинение, в котором церковь ЯвлЯлась в мир таким же манером,
каким греки проникли в ’рою. ‚ брюхе конЯ сидело свЯщенство в виде солдат, а
обреченный город олицетворЯл Языческое идолопоклонство. Ќаписана была  поэма
на латыни. џ еще помню некоторые строки:

               ‚ граде Языков стоит громада, посланница неба.
               ‘онм иереев внутри; из чрева выйти готовы
               Њужи, все, как один, и шум их далеко разнессЯ
               (’ак, лишь неистовый звук в человеческих недрах родитсЯ,
               ‚ чуткие ноздри уже влетает его дуновенье).
               ђветсЯ навстречу толпа, трепетать начинает другаЯ;
               ‚ страхе Язычники зрЯт: разлетаЯсь в пространстве воздушном,
               ‹ожные боги бегут, храмы пустыми оставив.
               Љонь содрогнулсЯ, в ответ застонали пределы земные -
               ’ут-то ты, отче, себЯ Явил, Ђлександр ‚еличайший.
               Љ нужному сроку созрев, ты конское чрево покинул,
               —адо, достойное лучшего лона, из всех наивысший {*}.
               {* Џеревод Ќ. ‘таростиной.}

     Ќе останови Я его, ћлиан, полагаю, прочел бы всю поэму целиком,  ибо  Я
уже  заметил,  что  во  времЯ  рассказа  переживаниЯ   героЯ,   некогда   им
воплощенного, все еще волнуют  его;  и  Я  попросил  его  не  отвлекатьсЯ  и
продолжать свой рассказ. ‘правившись с волнением, он улыбнулсЯ,  угадав  мои
мысли, и продолжал рассказывать дальше.
     - Љаюсь, - сказал он, - бубнить собственные стихи длЯ поэта первейшаЯ и
неизбывнаЯ  отрада.  ‘частье,  если  он  доставлЯет  ту  же  радость   своим
слушателЯм. Ќо увы, прав ѓораций,  сказавший:  "Ingens  solitudo"  {Ћгромное
одиночество (лат.).}, ибо тщеславие людское черствее и алчнее самой скупости
и с теми, кто домогаетсЯ похвалы, обращаютсЯ хуже, чем с последним нищим.
     џ достаточно познал эту черствость в моем  положении  поэта,  ибо  менЯ
чуралась всЯ братиЯ монастырЯ (других причин длЯ этого Я  не  вижу)  и  даже
охотников подкормитьсЯ за  чужой  счет  отпугивали  мои  стихи  на  закуску.
…динственным благодарным слушателем был собрат поэт, уж он-то не скупилсЯ на
похвалы, но за это Я слушал и хвалил его стихи,  и,  пожалуй,  его  внимание
дороговато обходилось мне.
     ’ак вот, сэр: если  от  первой  поэмы  Я  просто-напросто  не  дождалсЯ
никакой выгоды длЯ себЯ, то  теперешние  дела  были  куда  плачевнее;  своей
второй поэмой Я заслужил не отличие и не похвалу,  но  строгую  епитимью  от
настоЯтелЯ за несообразное уподобление папы римского ветрам  во  чреве.  Ќад
моими стихами потешались во всех собраниЯх, редко-редко кто просто отойдет с
омерзением, и тогда Я понЯл: не то чтобы помочь  мне  выдвинутьсЯ,  но  даже
малейшую такую возможность мои стихи пресекли раз и навсегда.
     Ћт этих потрЯсений Я наконец зарексЯ писать. Ќо не зрЯ говорит ћвенал:

                   ...si discedas, laqueo tenet ambitiosi
                   Consuetude mail {*}.
                   {*...мы как в петле привычки
                   Љ тщеславному делу (лат.)
                   (ћвенал. ‘атиры, III, VII, 50).}

     Њой пример подтверждает эту истину: по прошествии недолгого  времени  Я
вернулсЯ к своей музе. Џоэт, в сущности говорЯ,  такой  же  счастливец,  как
обожающий свою дурнушку любовник. Џервый носитсЯ со своей музой, второй -  с
любовницей, и обоим нет дела до того,  что  свет  поражаетсЯ  их  выбору:  в
свете, полагают они, неразвитые вкусы.
     Ќет нужды вспоминать сейчас другие мои поэмы - их все  постигла  та  же
участь; и хотЯ иные поздние сочинениЯ были принЯты  лучше  (говорю  это  без
тени тщеславиЯ), слава дурного писателЯ не дала мне  сделатьсЯ  хорошим.  „а
будь Я не хуже самого ѓомера, Я уже не мог рассчитывать  на  признание:  кто
узнал бы, что Я не хуже ѓомера, если менЯ вообще перестали читать?
     ‚ы, верно, знаете, что в мой век не было очень крупных поэтов. ‚прочем,
нет, один таки был, хотЯ его сочинениЯ  давно  пропали,  к  моему  утешению.
’олько писатель, больше того, писатель-неудачник способен представить, какой
злобой, завистью и ненавистью дышал Я к этому человеку; Я  не  мог  слышать,
когда его хвалили, писал на него сатиры, притом  что  сам  получал  от  него
заверениЯ в дружбе, но другом ему Я никак не мог быть, и  напрасно  он  себЯ
затруднЯл.
     Љто-то  из  живших  позже  менЯ  сказал,  что  нет  людей  хуже  дурных
писателей. ‚ мое времЯ так говорили о дурнушках, но вот что  их  объединЯет:
их обоих грызет треклЯтаЯ и богомерзкаЯ зависть; злобно терзаЯ приютивший ее
дух, зависть растлевает его и побуждает творить немыслимые злодейства.
     џ недолго жил, порок, о котором Я сейчас рассказал, вытЯнул из менЯ все
соки и свел в могилу. Њинос объЯвил мне, что  длЯ  ќлизиума  Я  дурен  сверх
всЯкой меры, а что касаетсЯ другого места, то будто бы дьЯвол поклЯлсЯ после
ЋрфеЯ не допускать к себе поэтов; и мне снова  пришлось  возвращатьсЯ  туда,
откуда Я пришел.


                                 ѓлава XXV
              ћлиан выступает в ролЯх рыцарЯ и учителЯ танцев

     ’еперь Я ЯвилсЯ на сцену в  ‘ицилии,  стал  храмовником;  впрочем,  мои
рыцарские приключениЯ очень  мало  отличаютсЯ  от  солдатских,  которые  вам
известны, и Я не стану докучать повторением. ‚ самом деле, солдат и командир
столь мало отличаютсЯ один от другого, что нужна  немалаЯ  проницательность,
чтобы распознать их; командир получше одеваетсЯ и в счастливую полосу  жизни
может себЯ побаловать, а в остальном они два сапога пара.
     Њой следующий выход был во ”ранции: судьба доверила  мне  роль  учителЯ
танцев. џ настолько хорошо знал свое дело, что менЯ юношей взЯли ко двору  и
поручили моим заботам пЯтки ”илиппа де  ‚алуа,  впоследствии  сменившего  на
троне Љарла Љрасивого.
     Ќе припомню другой роли из доставшихсЯ мне на земле, в которой Я держал
бы себЯ с большим достоинством и был преисполнен такого сознаниЯ собственной
значительности. ‚ моих глазах искусство танца  было  высочайшим  достижением
человеческой природы, а сам  Я  -  его  высочайшим  авторитетом.  ’акого  же
мнениЯ, похоже, держалсЯ и двор: Я был главным наставником юношества, о чьем
развитии судили главным образом по успехам в искусстве,  в  котором  Я  имел
честь наставлЯть  их.  ‘ам  же  Я  настолько  уверовал  в  эту  истину,  что
пренебрегал людьми, не умевшими танцевать, презирал их, и  высшего  балла  у
менЯ заслуживал человек, изЯщно отвесивший поклон; неспособных же  на  такой
подвиг -  ученых  мужей,  иногда  армейских  офицеров  и  даже  кое-кого  из
придворных, - таких Я просто не считал за людей.
     €збежав в юности увлечениЯ  так  называемой  литературой  и  едва  умеЯ
писать и читать, Я, однако  же,  сочинил  трактат  о  воспитании,  начальное
основание которого видел в том, чтобы  ребенок  овладел  искусством  красиво
поЯвлЯтьсЯ в комнате. ‚  трактате  Я  исправил  многочисленные  ошибки  моих
предшественников, в  частности,  предостерегал  от  спешки:  лишь  превзойдЯ
высшие премудрости танца, ребенок сможет пристойно расшаркатьсЯ.
     ‘ейчас Я уже не того высокого мнениЯ о своей профессии, какого держалсЯ
тогда,  и  поэтому  не  стану  забавлЯть  вас  длинным  рассказом  о  жизни,
посвЯщенной бурре и купе. „остаточно сказать, что  Я  дожил  до  преклонного
возраста и занималсЯ своим  делом,  покуда  носили  ноги.  Ќаконец  Я  снова
посетил своего старинного приЯтелЯ Њиноса, который обошелсЯ  со  мной  очень
неучтиво и велел плЯсом отправлЯтьсЯ на землю.
     џ покорилсЯ и в очередной раз родилсЯ в Ђнглии, принЯл духовный сан и в
свой срок стал епископом.
     ‚ этой должности достойно вниманиЯ, что Я все  времЯ  налагал  на  себЯ
обеты {„альше утрачен целый кусок рукописи,  и  весьма  значительный  кусок,
судЯ по номерам книги и  главы,  содержащей  историю  Ђнны  Ѓолейн;  покрыто
полным мраком, как всплыла эта историЯ и  кому  она  рассказываетсЯ.  ‡амечу
только, что в оригинале эта глава написана  женской  рукой,  и  притом,  что
высказываютсЯ в ней столь же  превосходные  мысли,  что  и  во  всей  книге,
все-таки есть в ее стиле что-то отличное от  предыдущих  глав,  и  поскольку
рассказываетсЯ здесь о женщине, Я склонен думать,  что  автором  этой  главы
была женщина. (Џримеч. автора.)}.


                            Љнига девЯтнадцатаЯ

                                 ѓлава VII,
           в которой Ђнна Ѓолейн рассказывает историю своей жизни

     џ намерена правдиво поведать о жизни, котораЯ  с  самого  ее  скончаниЯ
распалЯет страсти враждующих партий: длЯ одних Я только что не исчадие  ада,
у других слыву столь же чистой и безгрешной, как обитатели этого  блаженного
краЯ; пелена предубеждений застилает им глаза, и  вещи  видЯтсЯ  им  такими,
какими они более всего желают их видеть.
     Њое детство протекло в родительском доме среди  невинных  забав,  какие
приличны нежному возрасту, и то  была,  наверное,  счастливейшаЯ  пора  моей
жизни, поскольку родители мои были не из тех многих,  кто  навЯзывают  детЯм
свою волю, но видели во мне залог добродетельной любви и,  во  всем  потакаЯ
мне, безмерно радовались моим малым  утехам.  ‘еми  лет  менЯ  отправили  во
”ранцию с сестрой королЯ, котораЯ вышла замуж за  французского  государЯ,  и
там Я жила у одной знатной дамы, приЯтельницы моего отца. „ни Я проводила  в
занЯтиЯх,  должных  обеспечить  светской  молодежи  изЯщное  воспитание,  не
творила ни добра, ни худа, и времЯ протекало в приЯтном однообразии, но  вот
мне исполнилось четырнадцать лет, и  в  моей  душе  поселилось  смЯтение,  Я
отдалась суетным чувствам, мое сердце радостно трепетало всЯкий  раз,  когда
льстили моей красоте, похвалы же моей юности и обаЯнию не утихали, поскольку
хозЯйка,  имеЯ  веселый  и  общительный  нрав,  держала  открытый  дом.  Њое
упоительное торжество, понЯтное всЯкой женщине, когда та совершенно довольна
собой и отношением к себе окружающих, длилось недолго: совсем юной девицей Я
была сделана фрейлиной ее величества.  Џри  дворе  часто  поЯвлЯлсЯ  молодой
дворЯнин, чьЯ красота стала притчей во Языцех  во  всех  дамских  собраниЯх.
ЏригожаЯ внешность вместе с необычайной любезностью обхождениЯ сообщали  его
словам и поступкам столько приЯтности, что всЯкаЯ,  с  кем  он  перемолвилсЯ
словом, мнила себЯ избранницей его сердца. ‚ свою очередь  и  Я,  тщеславЯсь
своими прелестЯми, вознамеривалась завоевать того, по ком вздыхал весь свет;
ничто другое не казалось мне стоЯщим вниманиЯ, и единственную сладость моего
замысла Я полагала в том, чтобы покорить сердце, которым, скажу не обинуЯсь,
были бы счастливы владеть знатнейшие и прекраснейшие особы. Џо  молодости  Я
была весьма неопытна, однако природа и без уловок раскроет дамскому угоднику
желание женщины понравитьсЯ ему, все равно, чем оно диктуетсЯ,  -  влечением
сердца либо суетными желаниЯми. ’ак и  он  скоро  угадал  мои  помышлениЯ  и
удовлетворил самые невозможные надежды, постоЯнно оказываЯ мне  предпочтение
перед другими и всЯчески  мне  угождаЯ,  дабы  сохранить  мое  расположение.
Ќеожиданное счастье, выше которого Я в ту пору ничего не мыслила, выказывало
себЯ во всех моих действиЯх, мне прибавилось столько веселости и  оживлениЯ,
что моЯ внешность расцвела еще более Яркими красками, к притворному восторгу
приЯтельниц, и Я, с моей неопытностью, Ясно видела их притворство,  ибо  как
они ни сдерживали  себЯ,  но  частые  коварные  обмолвки  и  кривые  ухмылки
обличали их зависть, всЯкий раз подтверждаЯ мое  торжество  и  даваЯ  случай
уколоть их побольнее, чего Я никогда не упускала сделать,  ибо  мое  женское
сердце впервые вкусило злорадного удовольствиЯ от  обладаниЯ  тем,  по  чему
другие томЯтсЯ. џ пребывала на вершине счастьЯ, а между тем королеву  постиг
тЯгостный недуг,  потребовавший  от  нее  перемены  обстановки  на  сельское
уединение; мое звание обЯзывало сопровождать ее, и неведомым мне образом мой
юный герой сумел войти в  небольшую  свиту  моей  повелительницы,  выехавшей
только с самыми близкими. Џрежде мы встречались на  людЯх,  и  он  привлекал
менЯ постольку, поскольку питал мою гордыню, желавшую  единственно  показать
всем мое  могущество;  теперь  положение  изменилось.  Њои  завистницы  были
далеко; место, куда мы прибыли, было настолько  прелестно,  насколько  могут
произвести  пленительнаЯ  природа  и  содействующее  ей  великое  искусство;
заманчивые  одинокие  прогулки,  пенье  птиц,  романтические  уголки,  коими
изобилен тот восхитительный край, дали совсем иное направление моим  мыслЯм,
все мое существо смЯгчилось,  суетность  менЯ  покинула.  Њой  любезный  был
слишком искушен в  подобных  делах  и  не  мог  не  почувствовать  перемены.
Џоначалу его бурное ликование уверило менЯ, что он безраздельно  принадлежит
мне, и эта уверенность наполнила мое сердце  таким  счастьем,  длЯ  которого
невозможно подобрать слова, о нем ведают лишь те, кто сами его пережили.  Ќо
длилось это недолго, ибо вскоре Я понЯла, что такие, как  он,  волочатсЯ  за
женщиной с единственной целью: сделать ее жертвой своего ненасытного желаниЯ
нравитьсЯ. ‡амысел его удалсЯ, и он с каждым днем все  больше  охладевал,  а
мое чувство, как наваждение, только разгоралось; и как Я ни зарекалась,  как
ни старалась сдерживать себЯ, но, обманутаЯ  любовником  и  гордыней,  не  в
силах одолеть чувство, поселившеесЯ в моем сердце, Я задыхалась от  гнева  и
не управлЯла собою -  таково  непременное  последствие  неистовых  страстей.
‘ейчас  Я  упрекала  его,  в  следующую  минуту  умилЯлась  и  корила  себЯ,
увереннаЯ, что думала о нем превратно; он видел мои терзаниЯ и упивалсЯ ими,
но длЯ полного торжества ему не хватало свидетелей; он заскучал по столице и
вернулсЯ в Џариж, оставив менЯ в состоЯнии, длЯ  которого  невозможно  найти
слова. Њой дух полыхал, как мЯтежный город, и всЯкаЯ новаЯ мысль примыкала к
возмутителЯм  спокойствиЯ.  џ  потерЯла  сон  и  от  переживаний  слегла   в
лихорадке, едва не стоившей мне жизни. ЊенЯ с трудом выходили,  однако  злаЯ
напасть оставила менЯ настолько немощной, что утихомирилась и смЯтеннаЯ  моЯ
душа и Я уже находила утешение в мысли о  том,  что  самовлюбленность  этого
господина была моим единственным спасением, поскольку опасным длЯ  менЯ  был
этот единственный мужчина. џ  поправлЯлась,  мы  возвращались  в  Џариж,  и,
признаюсь, Я желала и страшилась встречи с виновником моих  невзгод,  уповаЯ
на то, что горькаЯ обида вооружит менЯ на этот случай  равнодушием  к  нему.
ќти мысли не отпускали менЯ весь обратный путь. Ќа  следующий  день  двор  в
полном сборе пришел поздравить королеву с  выздоровлением,  и  среди  прочих
ЯвилсЯ мой возлюбленный, нарЯдный и красивый и как бы во всеоружии длЯ новой
победы.  Ќе  смущаЯсь  женщины,  отвергнутой  им,  он  подошел  ко   мне   с
самоуверенностью записного фата. ‚ ту же минуту Я увидела себЯ в  кругу  тех
самых особ, что по его милости стали  моими  злейшими  врагами  и  теперь  в
отместку предвкушали мой позор. ’акаЯ обстановка  окончательно  спутала  мои
мысли, и когда, приблизившись, он готовилсЯ заговорить, Я  сомлела  и  упала
ему на руки. ‡адумай Я доставить ему удовольствие, лучшего  способа  нарочно
не придумаешь. Џринесли нюхательную соль, стали приводить менЯ в  чувство  и
новообретеннаЯ жизнь встретила менЯ шпильками, какие подпускает  распаленнаЯ
женскаЯ зависть.
     - ЋказываетсЯ, - кричала одна,  -  в  наружности  милорда  есть  что-то
зловещее либо  такаЯ  у  него  повадка,  что,  завидев  его,  девицы  падают
замертво. - Ќеправда, - говорила другаЯ, - просто на чувства  некоторых  дам
красота действует убийственнее, чем безобразие. - € еще много  в  этом  роде
столько же злобного, сколько неостроумного. Ќе в силах выносить это, дрожа и
едва передвигаЯ ноги, Я доплелась до кареты и поспешила домой.  ЏереживаЯ  в
одиночестве  случившеесЯ  на  глазах  у  всего  двора,  Я  сперва  впала   в
безнадежное отчаЯние, но,  поразмыслив,  заключила,  что  сей  казус  вернее
всЯкого  другого  средства  исцелит  менЯ  от  моей  страсти.  …динственное,
думалось мне, чем можно пронЯть человека, который столь  варварски  обошелсЯ
со мной, и отомстить моим недоброжелательницам, это вернуть мою  красоту,  к
тому времени поблекшую, и пусть видЯт, что у менЯ  еще  достанет  очарованиЯ
иметь столько поклонников, сколько Я пожелаю, и  посоперничать  с  жестокими
обидчицами. ќти сладостные надежды ободрили  мой  упавший  дух  и  произвели
более благотворное действие, нежели это могли  сделать  философиЯ  и  советы
мудрейших мужей. ‚се свое времЯ и внимание Я теперь посвЯтила своей особе  и
отысканию вернейших средств  располагать  к  себе  других,  самой  оставаЯсь
равнодушной к ним, и случись в будущем закрастьсЯ в мое сердце  нежности,  Я
твердо решила бежать от ее виновника, а его образ вытеснить новыми победами.
Љаждое утро Я держала совет с зеркалом и научилась в такой  степени  владеть
лицом, что могла сообщить ему выражение, любезное  сегоднЯшнему  поклоннику,
ибо всЯкий из них требует своего подхода, в чем Я скоро убедилась,  несмотрЯ
на молодость - ведь мне было всего  семнадцать  лет,  -  постоЯнно  бываЯ  в
обществе и  соприкасаЯсь  с  мужчинами  и,  при  тогдашнем  моем  стремлении
нравитьсЯ им, особо примечаЯ их  слова  и  поступки.  ‡начительнейшаЯ  часть
мужчин, заключила Я,  любит  в  женщине  своего  антипода,  и  потому  перед
человеком основательным и положительным Я выказывала себЯ живой  и  веселой,
остроумцу и забавнику представала томной и нежной,  влюбчивый  поклонник  (с
ними всего меньше хлопот) встречал во мне холодную  сдержанность,  робкий  и
застенчивый  удостаивалсЯ  пылкого  отклика.  —то  до   франтов   и   прочих
потворщиков своему тщеславию, то, памЯтуЯ мой печальный опыт, Я почитала  их
заслуживающими только осмеЯниЯ, и пусть их славное мнение о самих себе  одно
питает их надежды. Џока у менЯ будут другие поклонники, за этих Я  могла  не
тревожитьсЯ, ибо в одном они  были  скромны:  не  полагаЯсь  на  собственное
разумение, они  прислушивались  к  мнению  большинства.  ‚ооруженнаЯ  такими
правилами и умудреннаЯ  ошибками,  Я  в  определенном  смысле  начала  жизнь
заново: в собраниЯх Я блистала красотой и одушевлением, поражаЯ всех знавших
о моих отношениЯх с милордом. Ћн сам дивилсЯ и досадовал нечаЯнной перемене,
не умеЯ объЯснить, как мне удалось сбросить  цепи,  которыми,  казалось,  он
опутал менЯ  навеки,  и  не  желаЯ  выпускать  из  рук  свою  победу.  ‚семи
возможными средствами он пыталсЯ вновь склонить менЯ к любовным  признаниЯм,
но Я  твердо  держалась  принЯтого  решениЯ  (ежедневные  толпы  вздыхателей
чрезвычайно помогли мне в этом): никоим образом не дать ему  оправдатьсЯ,  и
дело здесь не только в моей гордости, но и в том еще, что  перваЯ  сердечнаЯ
рана - в этом Я убедилась - глубочайшаЯ и нужно  неусыпно  следить  за  тем,
чтобы она не открылась вновь. ’ри года Я вела рассеЯнную жизнь, и при  дворе
стар и млад, знатен или худого рода - все творили из  менЯ  кумира.  “  менЯ
были хорошие партии,  но  Я  их  сочла  неровней  себе,  и  величайшим  моим
наслаждением было видеть, как мнимые мои соперницы счастливы выйти замуж  за
тех, кого Я отвергала. Џри том что все мои  планы  сбывались,  Я  не  решусь
сказать, что  была  счастлива,  ибо  всЯкаЯ  женщина,  безразличнаЯ  к  моим
проискам, и всЯкий нечувствительный  к  ним  мужчина  одним  разом  похищали
радость всех побед; случалось и так, что мелкие интриги, как Я ни береглась,
сводили на нет мои стараниЯ. € Я порЯдком устала от такой жизни,  когда  мой
отец, исполнив посольские обЯзанности во ”ранции, забрал менЯ домой и  отвез
в прелестный сельский дом, где вместо пышности и блеска были  только  уют  и
нега. џ жила там совершенной отшельницей. Џоначалу  времЯ  еле  тЯнулось,  Я
изнывала от праздности, хандрила из-за того только, что  не  знала,  к  чему
себЯ определить. Ќо когда Я чуть обжилась, то почувствовала  такой  душевный
покой и отрешенность от треволнений двора,  что  сама  пристала  к  здешнему
мирному обиходу. џ занЯлась  вышиванием,  ухаживала  за  цветниками,  полной
мерой вкушала невинные  сельские  радости,  и  пусть  они  не  сулЯт  особых
восторгов, но они проливают в душу умиротворение, а это поистине драгоценный
дар отзывчивой натуре. џ порешила остатьсЯ здесь до конца своих  дней  -  да
минет менЯ соблазн покинуть это сладостное уединение и вновь  ввергнутьсЯ  в
круговорот бурных страстей. ’аким было мое расположение духа, когда  в  миле
от дома отец встретил старшего  сына  графа  Ќортумберленда  милорда  Џерси,
который там лисовал  и  заблудилсЯ;  милорд  завернул  к  нам,  согласившись
отобедать,  и  до  такой  степени  увлексЯ  мною,  что  прогостил  три  днЯ.
€скушеннаЯ в сердечных делах,  Я  тотчас  угадала,  что  произвела  на  него
впечатление, однако в ту пору Я была настолько чужда  честолюбиЯ,  что  даже
возможность стать графиней не смутила менЯ, равно как, мнилось мне,  никакие
иные посулы не вынудЯт менЯ переменить мой образ жизни. Ќе в силах совладать
с влечением и превозмочь разлуку, молодой цветущий лорд нагрЯнул  уже  через
неделю и, истощаЯ свои таланты,  пыталсЯ  склонить  менЯ  к  взаимности.  Ћн
обходилсЯ со мной с  той  ласковостью  и  уважением,  какие  всЯкой  женщине
свидетельствуют об истинной любви, и  часто  повторЯл,  что  будет  счастлив
прилежностью и вниманием привЯзать менЯ к себе, притом что мой отец, он  был
уверен, с радостью примет любое его предложение, но если его счастье хотЯ бы
в малейшей степени будет мне неугодно, он примет самую горькую муку,  навеки
разлучившись со мной. ’акое поведение заключало в себе столько  благородства
и великодушиЯ, что мало-помалу пробудило во мне чувство, которое  не  берусь
обрисовать и даже название ему не подыщу, только оно не имело ничего  общего
с прежней страстью, ибо безрассудства и тревожные ночи ему не сопутствовали,
но все мои невинные благодеЯниЯ  милорду  были  в  моих  глазах  заслуженным
воздаЯнием его искренности и любви, благодарной потребностью,  нежели  каким
иным побуждением. Љогда Я  вернулась  в  Ђнглию,  отец  не  однажды  заводил
разговор о высокородной молодежи, и добраЯ слава милорда внушила мне  мысль,
что,  доведись  мне  сделатьсЯ  его  женой,  моим  приЯтным  жребием   будет
выслушивать одобрение умнейшими людьми всех его поступков;  теперь  отпадали
последние сомнениЯ, и мне единственно было жаль покинуть мой тихий уголок  и
снова вверитьсЯ обществу, однако  его  неустаннаЯ  заботливость  и  смирение
устранили и это препЯтствие, и  Я  предоставила  ему  самому  решать,  когда
сообщить новость моему отцу, чьим согласием он вскоре и заручилсЯ, ибо таким
сватовством не принЯто гнушатьсЯ. „ело оставалось  за  тем,  чтобы  склонить
графа Ќортумберленда уступить страстному желанию сына; с этой  целью  милорд
немедлЯ отправилсЯ в ‹ондон, как о великой милости  просЯ  менЯ  приехать  с
отцом, которого через неделю призывали туда дела. џ не посмела  отказать,  и
сразу по нашем приезде он поЯвилсЯ у нас, пылаЯ восторгом и спеша  объЯвить,
что его отец, дорожащий счастьем  сына,  милостиво  предоставил  ему  полную
свободу поступать, как ему пожелаетсЯ, и, стало быть, никаких помех длЯ него
более не существует. Ѓыло начало зимы, свадьбу  назначили  на  конец  марта;
после сговора он мог посещать менЯ сколь угодно часто, и наши свиданиЯ  были
чисты и радостны. …го привЯзанность ко мне была так  сильна,  что  он  всеми
способами старалсЯ не выпускать менЯ из виду; как-то утром  он  сказал,  что
отец велел сопутствовать ему вечером во дворец, а  посему  он  умолЯет  менЯ
увидетьсЯ с ним там. џ уже  привыкла  его  слушатьсЯ,  и  удовлетворить  его
желание мне не составило труда. „вумЯ днЯми позже менЯ поразили его грустный
вид  и  переменившеесЯ  обращение,  чему  Я  не   видела   никаких   причин;
настойчивыми расспросами Я вытЯнула из него,  что,  по  непонЯтным  мотивам,
кардинал ‚улси категорически велел ему выбросить менЯ из головы; когда же он
возразил, что его отец не имеет ничего  против  нашего  союза,  то  кардинал
надменно обещал высказать самому отцу убедительные причины, по  которым  эта
блажь чревата бедой, и отец-де  с  ним  непременно  согласитсЯ.  Ћн  оборвал
разговор, не дав милорду ответить.  џ  терЯлась  в  догадках,  какой  расчет
кардиналу расстраивать наш брак, но еще более менЯ поразило то, что мой отец
стал холоднее относитьсЯ к милорду Џерси; милорд тоже это почувствовал, и мы
решительно не могли понЯть, что происходит вокруг  нас.  Ћтец  же  вскоре  и
покончил с неизвестностью, вызвав менЯ к себе в кабинет и посвЯтив в  тайну,
столь же нежелательную, сколь и нечаЯнную. Њолодость и  красота,  начал  он,
обладают  удивительным  действием,  и  было  бы  безумием  отказыватьсЯ   от
привилегий, какие они по случаю могут нам доставить: потом  и  спохватишьсЯ,
да  будет  поздно.  џ  озадаченно  внимала  такому   началу;   заметив   мою
растерЯнность, он попросил менЯ сесть и проникнутьсЯ чрезвычайной  важностью
того, что он скажет; у менЯ достанет ума,  надеЯлсЯ  он,  ради  собственного
благополучиЯ прислушатьсЯ к его благоразумным советам. €  напрЯмик  спросил:
лестно ли было  бы  мне  сделатьсЯ  королевой?  џ  с  полной  откровенностью
отвечала: нет, даже вселенской королевой Я не захочу снова жить в  свете,  а
мой любимый будет счастлив возвысить менЯ, как мне и не  чаЯлось.  ќта  речь
пришлась отцу не по вкусу; нахмурившись, он назвал менЯ романтической  дурой
и, в обмен на послушание, обещал-таки сделать менЯ королевой, ибо в  прошлый
раз во дворце, сказал ему кардинал, Я попалась на глаза королю и понравилась
ему; король будто бы намерен развестись с женой и взЯть менЯ на ее место,  а
до этого он хочет почаще видеть менЯ и потому велел кардиналу  найти  способ
сделать менЯ фрейлиной  нынешней  королевы.  Ќевозможно  передать,  в  какое
изумление повергла менЯ эта  новость,  и  если  минуту  назад,  когда  такаЯ
возможность казалась недостижимой, Я совершенно  искренне  заверЯла,  что  у
менЯ нет желаниЯ быть вознесенной столь высоко, то сейчас цель приблизилась,
и, признаюсь, мое сердце затрепетало, и видение царского  престола  ослепило
менЯ. ‚оображение рисовало мне  великолепие,  власть  и  величие  державного
состоЯниЯ, и от потерЯнности Я не знала,  что  сказать,  и  безмолвствовала,
словно утратив дар речи. Ћтец догадалсЯ, что происходит в моей душе, и  стал
приводить новые доводы в пользу покорности его воле; наконец  Я  пробудилась
от золотого сна и умильнейшими  словами  заклинала  его  не  побуждать  менЯ
обойтись непорЯдочно с человеком, который, будь его власть, сделал  бы  менЯ
владычицей мира и в чьей, однако, власти удовлетворить все мои желаниЯ. Ћтец
оставалсЯ глух к моим словам и только велел быть готовой на следующей неделе
представитьсЯ ко двору; велел проЯвить разумность и не жертвовать интересами
всего семейства ради смехотворных понЯтий о  чести,  а  главное,  никому  не
сказывать о нашем разговоре.  ‡асим  он  оставил  менЯ  разбиратьсЯ  в  моих
мыслЯх, и наедине Я задумалась над тем, как мало у него ласковости  ко  мне,
чье счастье его ничуть не  заботит:  Я  была  длЯ  него  как  бы  лестницей,
воспользовавшись которой он рассчитывал достичь вершины  своих  честолюбивых
замыслов; а вспомнив, сколько ласки Я  знала  от  него  ребенком,  Я  теперь
видела тому лишь две причины: либо Я его забавлЯла,  либо  ему  льстила  моЯ
миловидность. Ќо долго занимать голову посторонними мыслЯми Я уже не  могла:
все мысли были о короне и моей помолвке с лордом Џерси, и когда  он  пришел,
Я, нарушив отцовский наказ, не сдержалась и все рассказала, умолчав  лишь  о
том, что в первую минуту королевский посул произвел в моей душе смЯтение.  џ
готовилась к тому, что моЯ новость причинит ему жесточайшую боль, но  он  не
обнаружил сильных чувств, разве что побледнел,  и,  взЯв  менЯ  за  руку,  с
ласковым видом сказал: - …сли звание королевы сделает вас счастливой, а  это
счастье теперь в ваших руках, то ни за какие блага Я не стану  вам  помехой,
чего бы мне это ни стоило. - Џоразительное величие его души подействовало на
менЯ неожиданным образом: моЯ любовь к нему не только не разгорелась с новой
силой, но почти угасла, и Я поймала  себЯ  на  мысли,  что  все  не  так  уж
серьезно между нами, если он может  обойтись  без  менЯ.  џ  убеждена,  что,
отказываЯсь - даже из благороднейших побуждений - от своих прав на  женщину,
однажды ею подтвержденных, мужчина этим отречением оскорблЯет женщину. џ  не
удержалась, чтобы не выразить ему недовольство и не поздравить  с  тем,  что
наша любовь не очень его обременила. Ћн не нашелсЯ, что  ответить:  извратив
его намерениЯ, Я совершенно сбила его  с  толку,  на  него  нашел  столбнЯк;
немного постоЯв, он поклонилсЯ и вышел.  ‘нова  Я  была  предоставлена  моим
мыслЯм, однако изложить их свЯзно нет никакой  возможности:  Я  хотела  быть
королевой - и не хотела этой чести; желала милорду Џерси отдельного от  менЯ
счастьЯ  -  и  не  желала  признать  свои  чары  настолько  слабыми,  чтобы,
обманувшись в моей любви, он не наскучил самой жизнью.
     ‘ледствием  же  этого  умственного  разброда  было  то,  что  Я  решила
смиритьсЯ перед отцом. —увство долга, боюсь, тут мало  значило,  хотЯ  в  ту
пору Я ухватилась и за эту малость, скрываЯ от себЯ истинное значение своего
поступка.  Љогда  мой  возлюбленный  пришел  снова,  Я  напустила  на   себЯ
холодность, дабы раз и навсегда остудить его домогательства: решив  обойтись
с ним дурно, Я обрела в нем вечный укор  себе,  в  каждом  его  взглЯде  мне
чудилсЯ упрек. ‚скоре отец отвез менЯ во дворец, где мне довелось играть  не
самую трудную роль, поскольку с моим знанием сильного  пола  Я  без  особого
стараниЯ прибрала к рукам человека, которому нравилась и который  был,  мало
сказать, безразличен мне - Я испытывала к нему сильнейшее отвращение,  а  он
принимал это за добродетель - сколь  доверчивы  мужчины,  когда  им  хочетсЯ
верить! Џри этом Я не забывала времЯ от времени обмолвитьсЯ нежным  словцом,
благословлЯла судьбу, судившую полюбить  мужчину,  свЯзанного  узами  брака,
вследствие чего женщина свободна  от  подозрений  в  криводушии  и  корысти.
‚любленный король легко верил всему этому и с необычайной быстротой вел дело
к разводу, который, впрочем, все откладывалсЯ, и Я  продолжала  томитьсЯ  за
кулисами. Љогда король упоминал при мне о разводе, Я обычно выставлЯла такие
возражениЯ, какие, мне думалось, еще больше распалЯт его; Я заклинала его не
брать греха на душу и из-за менЯ не огорчать добродетельную королеву, ибо  в
служении ей Я полагала длЯ себЯ великую честь, и лучше Я поступлюсь  короной
и даже счастьем видеть впредь королЯ, нежели причиню боль своей  венценосной
властительнице. ’акие речи  вкупе  с  его  горЯчим  желанием  обладать  мною
настолько убедили королЯ в моем благородстве, что удалить женщину, в которой
разочаровалсЯ (ибо устал от нее) и поставить  менЯ  на  ее  место  он  также
почитал благородным делом.  џ  находилась  при  дворе  уже  около  года,  и,
поскольку о любви королЯ пошли толки, нашли  благоразумным  устранить  менЯ,
дабы не раздражать партию королевы; с  великой  неохотой  вынуждена  Я  была
подчинитьсЯ,  ибо  менЯ  снедала  тревога,  что  в  мое  отсутствие   король
переменитсЯ ко мне. ‘нова Я уехала с отцом в  наше  имение,  теперь  уже  не
радовавшее былым очарованием: мучимаЯ честолюбием, Я  ни  о  чем  другом  не
могла думать.  „ержавный  любовник  часто  направлЯл  ко  мне  посыльных,  и
ответные письма Я составлЯла в таком роде, чтобы  вернее  достичь  цели,  то
бишь вернутьсЯ ко двору.  ‘только  величиЯ  и  повелительности  было  в  его
письмах ко мне и столько лживости и смирениЯ в моих, что Я  ловила  себЯ  на
мысли о том, как это не похоже на мою переписку с лордом  Џерси,  но  Я  изо
всех сил тЯнулась к короне и не позволЯла себе раздумывать о былом. ‚ каждом
своем письме Я неизменно одобрЯла его решение разлучитьсЯ со мной, поскольку
в наших обстоЯтельствах это надежно оберегало мою  и,  что  длЯ  менЯ  много
важнее, его честь; скорее Я приму любые муки, нежели огорчу его прекословием
либо брошу тень на его  доброе  имЯ.  џ  не  упускала  между  прочим  случаЯ
посетовать на недомогание, замечаЯ, сколь важно длЯ здоровьЯ иметь  душевное
спокойствие. ќтими уловками  Я  вынудила  его  самым  настоЯтельным  образом
затребовать менЯ к себе, сама же, искушаЯ его нетерпеливый  нрав,  тЯнула  с
возвращением, покуда он не обЯзал моего отца даже употребить власть, чему Я,
внутренне ликуЯ, уступила как бы скрепЯ сердце. „обившись  своего,  Я  стала
прикидывать, каким образом разлучить королЯ и королеву,  поскольку  они  все
еще жили под одной крышей. ‹еди  Њэри,  дочери  королевы,  было  в  ту  пору
неполных шестнадцать лет, и, заручившись пособничеством ее  ровесниц,  можно
было помалу внушить  ей  непочтение  к  отцу,  отчего  его  щепетильность  в
отношении  развода  предстанет  смехотворной.  “  принцессы,  Я  знала,  был
неукротимый нрав - впрочем, падкаЯ на дружеские заверениЯ  юность  и  вообще
несдержанна на Язык; потом уже Я постаралась, чтобы все  ее  высказываниЯ  о
короле доходили до его  ушей  и  он  воспринимал  их  должным  образом:  что
первоначально они исходили не от юной принцессы, а от ее  матери.  Ћн  часто
делилсЯ со мной этими мыслЯми, Я соглашалась,  но,  памЯтуЯ  о  великодушии,
всегда  заступалась  за  королеву:  ей-де,  свыкшейсЯ  со  своим   державным
положением,  вполне  естественно  раздражатьсЯ  на  людей,  в  которых   она
воображает угрозу своим заслуженным правам. —ерез эти козни Я  нашла  верное
средство рассорить королЯ с королевой: ведь проще простого настроить мужчину
против женщины, от которой он желает освободитьсЯ - тем  паче  мешающей  ему
насладитьсЯ жизнью. ЋбъЯвив теперь, что королева  упорствует  там,  где  его
совесть не терпит  отлагательства,  король  рассталсЯ  с  ней.  Њое  будущее
проЯснилось: от менЯ уже ничего не требовалось -  все  зависело  от  желаний
королЯ, и, коль скоро они завели его так далеко, Я не  беспокоилась,  что  и
впредь они вынудЯт его все делать по-моему. џ стала  маркизой  Џемброк.  ќто
отличие Я перенесла очень легко: мысли о много высшем титуле  притупили  мою
чувствительность;  Я  брезговала  этим  пустЯком,  но  не  потому,  что  это
действительно пустЯк, а потому, что замахнулась на большее, причем  в  самом
скором времени. Љороль делалсЯ все нетерпеливее, и скоро Я стала его  тайной
женой. Љак только это произошло,  Я  словно  облеклась  в  королевский  сан,
осознала в себе державную власть и даже ближайших друзей перестала  узнавать
в лицо. ‘о своей головокружительной высоты Я не различала их:  так  ставшему
на пьедестал оставшиесЯ внизу кажутсЯ бесконечно  далекими,  он  видит  один
кишащий муравейник; эта мысль наполнЯла менЯ несказанным восторгом, и  Я  не
скоро понЯла,  что  в  обоих  случаЯх  достаточно  спуститьсЯ  на  несколько
ступеней  по  лестнице,  кем-то  подставленной,  чтобы  затерЯтьсЯ  в   этом
презренном муравейнике. Ќекоторое времЯ наш брак сохранЯлсЯ в тайне, огласка
была бы некстати, поскольку бракоразводный процесс королЯ еще не завершилсЯ,
и только рождение  моей  дочери  …лизаветы  потребовало  его  обнародованиЯ.
‚прочем,  длЯ  видевших  менЯ  тайны  не  было,  ибо  мои  речи  и  поступки
переменились настолько, что всем было совершенно Ясно: длЯ самой себЯ Я  уже
королева. € пока это было тайной, мне еще было за что боротьсЯ, Я  не  могла
смиритьсЯ с тем, что весь мир не знает о моем жребии; но  прошла  коронациЯ,
честолюбию было уплачено по  самому  высокому  счету,  а  Я  вместо  счастьЯ
почувствовала себЯ несчастной, как никогда; мало того что после свадьбы  мне
стало  труднее  скрывать  брезгливость  к  королю,  развившуюсЯ   теперь   в
непреодолимое  отвращение,  но,  по   достижении   короны,   менЯ   покинула
увлеченность, с какой Я ее домогалась, и  поЯвилось  времЯ  задуматьсЯ  -  а
велика ли награда за всю мою маету, и мне часто представлЯлсЯ  охотник,  что
целый  день  до  изнеможениЯ  носитсЯ  по  полЯм,  словно  успех  сулит  ему
неслыханное вознаграждение, и за все труды он получит омерзительную  вонючую
тварь. Њое положение было еще хуже: охотник скормит добычу собакам, а Я свою
должна была нежить и, кривЯ душой, называть своей любовью.  Њое  недосЯгаемо
высокое и завидное положение только привадило менЯ к лицемерию, а этого, как
Я теперь вижу, ничем не искупить. ‚ моем  одиночестве  со  мной  был  только
ненавистный мне человек. Ќечего было и думать кому-то открыть свою  душу,  и
никто бы не осмелилсЯ вступить со мной в  доверительный  разговор;  со  мной
если и говорили, то как с королевой, а не с Ђнной  Ѓолейн,  и  те  же  самые
слова можно было повторить разрЯженной кукле, взбреди королю на  ум  назвать
куклу своей женой. € поскольку  любаЯ  придворнаЯ  дама  была  моим  врагом,
полагаЯ, что у нее больше права занимать доставшеесЯ мне место,  Я  маЯлась,
как в диком лесу, без единой живой души, в постоЯнном страхе оставить следы,
по которым менЯ сыщет какое-нибудь чудище или наползут и ужалЯт  змеи;  ведь
таковы все ненавистницы, снедаемые завистью. •уже положениЯ не придумать,  а
мне еще приходилось прЯтать тоску и выглЯдеть веселой. € это тоже  сослужило
мне худую службу, поскольку некоторые необдуманные поступки потом  повернули
против менЯ. “ менЯ родилсЯ мертвый мальчик, и это, видимо, сильно  охладило
королЯ, чей нрав не терпел  и  малейшего  разочарованиЯ.  џ  не  огорчалась,
потому что о последствиЯх не думала, а меньше видеть королЯ мне было  только
приЯтно. Џозже Я узнала, что ему приглЯнулась одна моЯ фрейлина, и уж ее  ли
в том заслуга или виной горЯчий характер королЯ, но обращатьсЯ  со  мной  он
стал куда хуже, чем, по моей милости,  обращалсЯ  с  моей  предшественницей.
Ћхлаждение королЯ скоро заметили придворные подхалимы, что  всегда  караулЯт
монарший взглЯд, и, смекнув, что со мной можно не церемонитьсЯ, они из самых
пустых поступков и слов  и  даже  из  самого  моего  вида  вывели  чернейшие
замыслы. ѓорЯ новым любовным  нетерпением,  король  охотно  выслушивал  моих
обвинителей, сумевших заронить в него сомнение в моей супружеской  верности.
Џрежде он не поверил бы с такой готовностью  этим  наветам,  но  сейчас  его
тешила мысль, что нашелсЯ повод поступить со мной  так,  как  он  уже  решил
поступить без всЯкого повода; и уцепившись  за  какой-то  предлог  и  чьи-то
показаниЯ, менЯ  отправили  в  ’ауэр,  определив  злейшую  мою  ненавистницу
надзирать за мной и даже спать  в  моих  покоЯх.  ќто  наказание  было  хуже
смерти, ибо, срамЯ и насмешничаЯ, она доводила  менЯ  до  умоисступлениЯ,  в
каковом состоЯнии Я не отдавала себе отчета в своих  словах.  Ћна  же  Якобы
увидела в них признание того, что Я вела предосудительные разговоры с кучкой
негодЯев, которых Я едва ли вообще знала в лицо, и  все  это  могло  убедить
только тех, кому хотелось верить в мою виновность.  ЌачалсЯ  суд,  и,  желаЯ
совсем очернить менЯ, мне приписали преступную свЯзь с  собственным  братом,
которого Я в самом деле очень любила, но видела в нем друга и никого больше.
’ем  не  менее  менЯ  приговорили  к  отсечению  головы  либо  сожжению,  на
усмотрение королЯ, и король, из великой любви  ко  мне,  милостиво  утвердил
более мЯгкий приговор. ’о, что моЯ жизнь кончалась таким  образом,  угнетало
бы менЯ больше, оставайсЯ Я в прежнем состоЯнии, но так мало радости  узнала
Я, будучи королевой, что смерть представлЯлась наименьшим злом. „ругое  было
горше: то, как Я хитростью склонила королЯ отставить королеву,  как  жестоко
обошлась с принцессой Њэри, как обманула лорда Џерси. Љак могла, Я  пыталась
умиротворить совесть, надеЯлась, что мне простЯтсЯ эти черные  дела,  потому
что в остальном Я жила праведно и всегда спешила творить добро. ‘  тех  пор,
как это стало в моей власти, Я без  счета  раздавала  милостыню,  сокрушенно
отмаливала грехи и с душевной крепостью взошла на плаху. Њне  было  двадцать
девЯть лет, но в этот краткий срок Я, кажетсЯ, изведала больше,  чем  многим
выпадает за очень долгую жизнь. џ блистала при  дворе,  жила  рассеЯнно;  на
собственном опыте познала силу страстей, помрачающих рассудок.  “  менЯ  был
возлюбленный, которого Я высоко чтила, а под конец жизни Я была вознесена на
высшую ступень, о которой может только мечтать самаЯ суетнаЯ из женщин. € ни
в каком из состоЯний не было покоЯ  моей  душе,  разве  что  в  тот  краткий
промежуток, когда Я отшельницей жила в деревне, вдали от  шума  и  суеты.  €
когда знала, что менЯ любит и чтит честный и благородный человек.
     ‚ыслушав эту историю, Њинос ненадолго задумалсЯ, а потом велел отворить
ворота и впустить Ђнну Ѓолейн, рассудив,  что  отмучившаЯсЯ  четыре  года  в
звании королевы и все это  времЯ  сознававшаЯ,  сколь  поистине  жалок  этот
высокий удел, заслуживает прощениЯ во всем, что она сделала ради него {‡десь
обрываетсЯ эта любопытнаЯ рукопись, продолжение  пошло  на  обертку  перьев,
табака и прочего. Ќадлежит надеЯтьсЯ, что впредь невнимательные  люди  будут
осмотрительнее с тем, что они сжигают или используют длЯ иных  малопочтенных
целей; пусть они вообразЯт, что такаЯ  судьба  могла  постичь  божественного
Њильтона и что сочинениЯ ѓомера, может статьсЯ, были  обнаружены  в  свечной


                                Љомментарии

     Џеревод "€стории жизни покойного „жонатана “айлда ‚еликого"  печатаетсЯ
по изданию: ”ильдинг ѓ. €сториЯ жизни покойного „жонатана “айльда  ‚еликого.
Њ., 1958; "€стории приключений „жозефа ќндруса и его друга Ђбраама Ђдамса" -
по изданию: ”ильдинг ѓ. €збранные произведениЯ в двух томах, т. I. M., 1954.
Џеревод "ЏутешествиЯ в загробный мир  и  прочего"  сделан  по  изданию:  The
Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and
Achievement of the Author (1902, 1903). Ed  by  W.  E.  Henley,  v.  2.  „лЯ
перевода "„невника путешествиЯ в ‹иссабон" было взЯто издание:  Fielding  H.
The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York
& Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin  Dobson),  откуда
взЯты некоторые примечаниЯ (помечены литерой „).


Џ“’……‘’‚€… ‚ ‡ЂѓђЋЃЌ›‰ Њ€ђ € ЏђЋ—…… 

     ...нового ‚ифлеема. - Ѓольница св. Њарии ‚ифлеемской, обычно  -  Ѓедлам
(искаженное ‚ифлеем), - лондонский приют длЯ душевнобольных.

     ...Љэтрин-стрит на ‘трэнде - адрес издателЯ ”илдинга ќ. Њиллара.

     ...в Љ*** обществе.  -  Ћснованное  в  1660  г.  Љоролевское  общество,
выполнЯвшее  функции  национальной  академии  наук,  в  XVIII   в.   нередко
подвергалось  сатирическим  нападкам  просветителей,  не  видевших  большого
практического  смысла  в  чересчур  специальных  исследованиЯх  его  членов.
„остаточно вспомнить лапутЯн в "Џутешествии ѓулливера" „ж. ‘вифта.

     Ђбраам Ђдамс - герой годом раньше  вышедшего  романа  ”илдинга  "„жозеф
ќндрус".

     ...около сорока лет. - ”илдингу в это времЯ (1741) - 34 года.

     ...Я - Њеркурий. - Ћдна из  важнейших  обЯзанностей  этого  неутомимого
бога - сопровождать душу умершего в царство Џлутона.

     ...была сделана карета. - €меетсЯ в виду известный ювелирных дел мастер
(см. коммент. к с. 476).

     ...‚еликого Џетра, или Џетра ‚еликого. - Ѓлижайшим источником  сведений
о Џетре могла  быть  книга  "€сториЯ  войн  Љарла  XII,  королЯ  веции"  ѓ.
Ђдлерфельда, вышедшаЯ осенью 1740 г.;  в  переводе  ее  на  английский  Язык
”илдинг принимал участие.

     ...к малому удовольствию  иного  прочего.  -  ‡десь  отразились  личные
впечатлениЯ ”илдинга от ѓолландии.

     ...тЯнулись бани. - "€наче говорЯ, бордели, - объЯснЯет  этот  эвфемизм
биограф  ”илдинга  Џ.  ђоджерс.  -  ќто  было  всем  понЯтное   иносказание,
аналогичное сегоднЯшнему "салон массажа".

     ЊоднаЯ Ѓолезнь. -  ‘уществует  предположение,  что  сифилис  завезли  в
…вропу морЯки  X.  Љолумба.  „о  XVII  в.  заболевание  называли  "испанской
болезнью" или "французской болезнью".

     ..."ђасчета холостЯка". - Џолное название этого анонимного  трактата  -
"ђасчет холостЯка издержкам брачной жизни" (1725). ‚ 1730 г. также  анонимно
вышло  "дополнение"  -  "†енЯтсЯ  только  дураки,  или  Ћправдание   расчету
холостЯка".

     ...могучих тисов. - “ англичан тис - траурное дерево.

     ...в  Ѓленхеймском  дворце.  -  Ѓленхеймский   дворец   близ   Ћксфорда
(современники узнавали его  в  описании  „ворца  ‘мерти)  был  построен  длЯ
герцога Њальборо (1650-1722) в памЯть его победы при  Ѓленхейме  в  1704  г.
Ђвтором проекта был архитектор и комедиограф „ж. ‚анбру (1664-1726). ”илдинг
посещал дворец, был знаком с вдовствующей герцогиней.

     ...виктории сего дюка. - Ћтражением неприЯзни к англичанам (персонально
к Њальборо) стала французскаЯ шуточнаЯ песенка "Њальбрук в поход собралсЯ".

     ...одним духом всех римлЯн. - ђ. ‘тил писал в "‡рителе": "ЉажетсЯ,  это
Љалигула хотел, чтобы у всех граждан ђима была одна шеЯ, длЯ того  чтобы  их
можно было обезглавить одним ударом".

     Љоцит - одна из рек, окружающих преисподнюю.

     ...некий  дом  вблизи  Ѓита.  -  €меетсЯ  в  виду  имение  Џрайор-Џарк,
принадлежавшее ђ. Ђллену (см. коммент. к с. 435).

     ...вытЯнул жребий Ђлександра. - ‚ основе этого  обмена  жребиЯми  лежит
древний анекдот, согласно которому „иоген попросил у Ђлександра единственной
милости: не заслонЯть солнца. ‚осхищенный царь заметил на это: "…сли бы Я не
был Ђлександром, Я хотел бы быть „иогеном".

     ...сердцем каждого. - ‚ декларациЯх этого просвещенного  монарха  нашли
отражение некоторые мысли политической  утопии  ѓ.  Ѓолингброка  (1678-1750)
"€деЯ о короле-патриоте". Ћпубликованный только в 1749  г.,  он  с  1738  г.
ходил в списках в кругах оппозиции, и ”илдинг, несомненно, знал его.

     ...один комичный субъект... - постоЯннаЯ на протЯжении полутора десЯтка
лет жертва сатирических нападок ”илдинга - актер и  драматург  Љолли  ‘иббер
(1671-1757).

     ...судью Њиноса. - ‚ царстве Џлутона суд вершили Њинос, ќак и ђадамант.
‘огласно Џлатону, ќак судил европейцев, ђадамант - азиатов,  а  Њинос  решал
сомнительные случаи.

     ...не удостоив ответом. -  …ще  одна  шпилька  в  адрес  ученых  членов
Љоролевского общества (см. коммент. к с. 30).

     ...его труды.  -  Џо  традиции,  берущей  свое  начало  от  изданиЯ  Ѓ.
„жонсоном собраниЯ своих сочинений, "сочинениЯ" носЯт  у  англичан  название
"трудов" ("works").

     ...в ‘***-хаус? - ‚ ‘омерсет-хаусе размещалось налоговое  управление  и
другие государственные учреждениЯ.

     ...устроил при себе. - ЌельзЯ сказать со всей определенностью, кого  из
"патриотов" имеет в виду ”илдинг. Ћдин из вероЯтных кандидатов - “. Џалтни.

     ...покойный  лорд-мэр.   -   Ѓлизко   к   дате,   которой   открываетсЯ
"Џутешествие" (1 сентЯбрЯ 1741 г.), умерли два лорда-мэра -  •амфри  Џарсонз
(март 1741 г.) и ђоберт ѓодшэлл  (июнь  1742  г.).  Ћсобой  любовью  горожан
пользовалсЯ Џарсонз; видимо, он и имеетсЯ в виду.

     ...Я встретил свою  дочурку.  -  „очь  ”илдинга,  пЯтилетнЯЯ  арлотта,
умерла в марте 1742 г.

     ...признателен ему за это. - Џодвиг  трехсот  спартанцев,  погибших  со
своим царем ‹еонидом при защите ”ермопил в 480 г. до н. э., воспел  в  поэме
"‹еонид" (1737) ђичард ѓлавер (1712-1768).

     ..."€лиаду" в его переводе... - Ћ переводах ѓомера, сделанных Ђ. Џопом,
см. коммент. к с. 441.

     ...Я сам не знаю. - “же в древности за честь называтьсЯ родиной  ѓомера
спорили семь городов.

     ...о  соображениЯх  доктора  “орбертона...  -  ‚  "Ѓожественной  миссии
ЊоисеЯ" (1737-1741) богослов “. “орбертон (1698-1779), впоследствии  епископ
ѓлостерский, толковал схождение ќнеЯ в Ђид в христианском духе.

     ...в одной его строке. - Ђктеры-трагики Ѓеттертон и Ѓут (см. коммент. к
с. 493) спорЯт  о  смысле  некоторых  слов  из  монолога  Ћтелло  в  спальне
„ездемоны (акт V, сц. 2).

     ...мистер ’еобальд. - Џоэт и драматург ‹. ’еобальд (1688-1744) выпустил
под своей редакцией пьесы експира (в 1726 г. и  1734  г.).  Џервое  издание
вызвало резкую критику Ђ. Џопа, высмеЯвшего ’еобальда в "„унсиаде".  ‚  1747
г. выпустит "своего" експира и душеприказчик Џопа “. “орбертон (см. выше).

     ...к монументу в его честь.  -  ‘видетельством  возросшего  интереса  к
експиру стал тот факт, что в 1740 г. на средства, собранные по подписке,  в
‚естминстерском аббатстве (в "уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал.

     ...Њальчиком с Џальчик. - ќтот сказочный персонаж  фигурирует  здесь  в
качестве героЯ бурлеска ”илдинга "’рагедиЯ трагедий" (1730).

     Љарл  Њартел   -   фракийский   майордом   (высшее   должностное   лицо
государства), дед Љарла ‚еликого. ‚ 732 г. предотвратил  завоевание  ”ранции
арабами.

     ...и грана правды.  -  Ћ.  Љромвель  (1599-1658)  умер  3  сентЯбрЯ,  в
фатальный длЯ него день: 3 сентЯбрЯ 1650 г. и 3 сентЯбрЯ 1651 г. он  одержал
победы над королевскими  войсками.  ‚  преддверии  его  смерти  над  Ђнглией
несколько дней бушевала бурЯ.

     ...Љарла II. - ѓоды  царствованиЯ  Љарла  II  ‘тюарта  (ђеставрациЯ)  -
1660-1685.

     ...и его брата. - €аков II ‘тюарт наследовал Љарлу II и в 1688  г.  был
смещен с престола ("‘лавнаЯ революциЯ").

     ...историка ‹ивиЯ. - ’ит ‹ивий (59 г. до н. э. - 17 г. н. э.) - римский
историк,  автор  "ђимской  истории  от  основаниЯ  города"  (из  142-х  книг
сохранилось 35).

     ...мистера •ука. - Ђнглийский  историк  Ќатаниэл  •ук  (1690-1764)  был
автором компилЯтивной "ђимской истории с критическими замечаниЯми".

     ...издание €чарда.  -  Њногочисленные  исторические  сочинениЯ  ‹оренса
€чарда (см. коммент.  к  с.  432)  пользовались  у  современников  невысокой
репутацией.

     ћлиан Ћтступник (331-363), римский император  (с  361  г.),  объЯвивший
себЯ сторонником  Языческой  религии  и  издавший  эдикты  против  христиан.
“помЯнутый ниже архиепископ •ью ‹атимер (1485? - 1555) - деЯтель  английской
ђеформации при ѓенрихе VIII и ќдуарде VI. Џосле  восстановлениЯ  католицизма
при Њарии ’юдор (1553 г.) сожжен как еретик.

     ...Я родилсЯ... в ‹аодикии... - ‚ремЯ жизни ћлиана в  "образе"  раба  -
конец IV в. - начало V в.  ЋпорнаЯ  дата:  годы  жизни  ‚алента  (с  364  г.
император восточной части ђима) - ок. 328-378. ‘читаЯ рождением  "раба"  364
г. (например, год спустЯ после смерти ћлиана), получаем, что  во  ”ракию  он
отправилсЯ в 382 г. (364+17+1). ‘колько он служил у  ђодорика,  не  сказано;
допустим, один год, - значит, к вдове-римлЯнке он попадает в 383 г. Ћтслужив
у нее 7 лет, около 390 г. переходит на службу  к  Языческому  жрецу  (еще  4
года) и около 394 г. попадает к €оанну ‡латоусту  (344-407).  …сли  ‡латоуст
дал  ему  вольную  при  жизни,  то  император,  у   которого   ’имасий   был
военачальником, - это ”еодосии I ‚еликий (ок. 346-395; император с 379  г.).
…сли же ‡латоуст завещал вольную после своей смерти, то  "раб"  попадает  ко
двору  императора  ЂркадиЯ,  умершего  в  408  г.  ‚  этом  случае  интриги,
участником которых выступает герой, занимают один год.

     ...без которого он  не  засыпал.  -  ќти  же  слова  ”илдинг  скажет  в
предисловии к переводу аристофановского "Џлутоса, бога  богатства",  который
он подготовил весной 1742 г. вместе с “. џнгом (ставшим  прототипом  пастора
Ђдамса в романе "„жозеф ќндрус").

     …втропий. - Џод именем  …втропиЯ  в  означенную  эпоху  известен  автор
"Љраткого очерка  римской  истории",  изучавшегосЯ  в  английских  начальных
школах.

     ...в бытность скупым жидом. - ‚озлюбленнаЯ  героЯ  -  €патиЯ  (ѓипатиЯ;
370-415)  из  Ђлександрии.  Ћна  не  только   "дочь   философа",   но   сама
философ-неоплатоник, математик и астроном. Џала жертвой  фанатиков-христиан.
€мператор, на чью  женитьбу  опаздывает  герой,  -  это  ”еодосий  II  (годы
правлениЯ - 408-450).

     ...в бытность генералом,  наследником,  плотником...  -  Џоскольку  при
воцарении императора ‡енона в 474  г.  герою  пЯтнадцать  лет,  родилсЯ  он,
следовательно, в 459 (или 460) г. ’еодорих („итрих; ок. 454526) до того, как
в 493 г. сделатьсЯ королем  остготов,  состоЯл  на  службе  у  ‡енона  и,  в
частности, отвоевал ему (у Ћдоакра, начальника наемных германских отрЯдов на
римской службе) „алмацию и дунайские  земли.  Џо  смерти  ‡енона  в  491  г.
императором стал Ђнастасий I. ’аким образом, при дворе  герой  оставалсЯ  17
лет; "остаток дней",  проведенный  им  в  безвестности  на  родине,  видимо,
значителен: он удалилсЯ в возрасте 32-х лет.
     Ѓессмысленное, "растительное" существование "наследника"  датировке  не
поддаетсЯ.
     Ћпорные даты в биографии "плотника": пленение в 543 г. ‚елисарием  (ок.
504-565), полководцем византийского императора ћстиниана  I,  последнего  из
известных королей вандалов - ѓелимера.

     ...в щеголЯ. - ‘обственно говорЯ, это воплощение  было  обещано  еще  в
предыдущей главе. "„олжность"  героЯ  до  такой  степени  ничтожна,  что  он
совершенно "затерЯлсЯ" в истории: никаких значимых событий  вокруг  него  не
происходит.

     ...в монашеском образе. - ѓоды  правлениЯ  ћстиниана  II  -  685-695  и
705-711. ‚ междуцарствие трон занимал с 698 г. ’иберий III Ђпсимар.

     ...папа ѓригорий II. - Џонтификат ѓригориЯ II: 715-731 гг.

     ...премудрого мужа. - †изнь  "премудрого  мужа",  как  и  в  случае  со
"щеголем",  никак  не  ориентирована  во  времени.  Џо  логике   нарастающей
хронологии, он вел свое вполне бессмысленное существование в VIII в.

     ...в роли королЯ. - •ронологиЯ этой главы - конец VIII - начало  IX  в.
Ћвьедо - столица Ђстурии в VIII-IX  вв.  Ђбдерам  (Ђбдурахман)  //  -  калиф
Љордовы; Ѓернарда дель Љарпьо - легендарный испанский герой, участник  битвы
в ђонсевальском ущелье (778), где потерпела поражение армиЯ Љарла ‚еликого и
погиб ђоланд. ‚ изложении событий этой главы ”илдинг опиралсЯ  на  "€сторию"
Њарианы (см. коммент. к с. 434).

     ...Љарлом Џростоватым. - ѓоды царствованиЯ этого королЯ  -  898-923.  ‚
главе упомЯнуты  „омициан,  римский  император  в  81-96  гг.,  и  Љалигула,
назначивший своего конЯ консулом и приведший его в ‘енат.

     ...в роли нищего. - ќтот пикарескный герой живет, - судЯ по всему, в  X
в.

     ...очень великий английский философ. - €меетсЯ в виду следующее место в
"Џисьме об энтузиазме" (1708) Ђ. ефстбери (1671 -1713): "Ќовички между ними
[то есть нищими. - ‚. X.]  могут  невинно  обходитьсЯ  "господином"  и  "бог
помилует". Ќо бывалые старики - не важно, кто едет  навстречу  в  карете,  -
всегда обращаютсЯ к ним со словами "ваша честь" и "ваше  лордство".  "Џотому
что если действительно повстречаетсЯ лорд, то нас иначе накажут,  -  говорЯт
они, - за то, что неправильно обратились, а если не  лорд,  то  никто  не  в
обиде и никто не рассердитсЯ" (раздел IV).

     ...в роли государственного мужа. - ‡десь впервые действие переноситсЯ в
Ђнглию.  ѓерой  -  граф  ѓодвин  (ум.  1053).  Џосле  смерти  ќтельдреда  II
(979-1016) и недолгого царствованиЯ ќдмунда II (1016)  королем  в  1016-1035
гг. был Љнут ‚еликий (ок.  995-1035),  датский  король  с  1018  г.,  король
Ќорвегии с 1028 г. Џосле его смерти держава распалась. ‚ 1035 г. царствовали
•ардиканут и •аролд I; в 1035-1040  гг.  -  •аролд  I;  в  1040-1042  гг.  -
•ардиканут. “эссекскую династию восстановил ќдуард €споведник (1042-1066). ‘
1053  г.  фактически  правителем  стал  сын  ѓодвина  •аролд,  в   1066   г.
провозглашенный королем. Ћн  погиб  в  битве  при  •астингсе.  •аролд  II  -
последний англосаксонский король Ђнглии.

     ...архиепископом Љентерберийским. -  Ћчевидно,  имеетсЯ  в  виду  ђобер
†юмьежский, бывший архиепископом в 1051 -1052 гг.

     ...в солдатском звании. - ‚  этой  главе  излагаютсЯ  -  причем,  самое
важное, с точки зрениЯ простого солдата - достопамЯтные событиЯ:  завоевание
Ђнглии ‚ильгельмом ‡авоевателем (ок. 1027-1087) и  сопротивление  феодальной
вольницы в первые годы его правлениЯ (Ћсборн „атчанин, •ереворд).

     ...шотландский  поход...  -  отландский  король  Њалколм  III  (убийца
узурпатора Њакбета) признал ‚ильгельма I в 1070 г. ”илипп I - король ”ранции
в 1060-1108 гг.

     ...коронации королЯ ‘тефана. - ‘тефан (ок. 1094-1154) - внук ‚ильгельма
I. ЏроисходившаЯ во все времЯ царствованиЯ ‘тефана борьба  за  власть  между
знатнейшими норманнскими родами стала первой гражданской войной в Ђнглии.

     ...неоплаченными.  -  ‚  битве  под  Љардиганом  (1135   г.)   уэльсцы,
предводительствуемые Ђп ђисом, отстоЯли свою независимость от Ђнглии.  “эльс
будет покорен в XIII в.

     ...а потом в плену. - €сторический фон, на котором действует герой этой
главы, составили драматические событиЯ в царствование  королЯ  (с  1189  г.)
ђичард I ‹ьвиное ‘ердце (1157-1199) и королЯ (с 1199 г.) „жона (1167-1216).

     ђобин ѓуд - герой английских народных баллад, борющийсЯ с  норманнскими
завоевателЯми, - фигура легендарнаЯ, его исторический прототип  с  точностью
не установлен. Ћдни антикварии датируют его рождение около 1160 г., а местом
рождениЯ называют ‹оксли в Ќоттингемпшире (под именем ‹оксли он фигурирует в
романе ‚. ‘котта "Ђйвенго"); другие называют его графом •антингдоном; третьи
"точно" указывают дату его смерти - 18 ноЯбрЯ 1247 г. Ќаконец,  ссылаЯсь  на
документы, видЯт его современником ќдуарда II (1307-1327).

     ...и он с этим мирилсЯ. - ”ранцузский король  (с  1180  г.)  ”илипп  II
Ђвгуст (1165-1223) отвоевал у „жона подвластные ему  французские  территории
(Ќормандию и др.), после чего тот стал называтьсЯ €оанном Ѓезземельным.  ќти
событиЯ лежат в основе хроники експира "Љороль „жон".

     ...на его стороне. - ђимский папа (с 1198 г.) €ннокентий III (1160  или
1161 -1216) боролсЯ за верховенство пап над светскими властЯми;  в  1213  г.
заставил английского  королЯ  признать  себЯ  его  вассалом.  Џод  давлением
недовольных баронов, поддержанных рыцарством и городами, в  1215  г.  король
„жон подписал ‚еликую хартию вольностей.

     Љардинал Џандульф (ум. 1226) был папским легатом в Ђнглии.  ‚  1216  г.
стал епископом Ќориджским.

     ...папе Ђлександру IV... - Џонтификат Ђлександра IV: 12541261 гг.

     ...лишением трона. - ‚  1255  г.  папа  убедил  ѓенриха  III  отвоевать
королевство  ‘ицилию  длЯ  принца  ќдмонда.  Љороль  запросил  у  парламента
субсидий, и в 1258 г. бароны отвергли сицилийский проект.

     ...стал храмовником. - ‚  1282  г.  в  результате  народного  восстаниЯ
("‘ицилийскаЯ   вечернЯ")   ‘ицилиЯ   отпала    от    Ђнжуйской    династии.
ђыцари-тамплиеры ("храмовники") были изгнаны во ”ранцию, где  под  давлением
королЯ ”илиппа VI против них был начат инквизиционный процесс, и в  1312  г.
папа Љлимент V упразднил орден.

     ...Љарла Љрасивого. - Љарл IV Љрасивый, занимавший трон в 13221328 гг.,
был последним из династии Љапетингов. Ќа смену  ей  пришла  династиЯ  ‚алуа.
”илипп IV царствовал до 1350 г.

     ...роль учителЯ танцев. - ‚озможно, здесь имеетсЯ в виду хореограф „жон
“ивер (1673-1760), выпустивший  в  1712  г.  "Ћчерк  истории  танца".  Љогда
писались эти строки, “иверу было 60 лет, и ”илдинг рано его хоронил - он еще
переживет самого ”илдинга.

     ...содержащий историю Ђнны Ѓолейн. - џкобы  утраченный  кусок  рукописи
действительно огромен: все предшествующее - это перваЯ книга, а историЯ Ђнны
Ѓолейн - это глава VII девЯтнадцатой (!)  книги.  Ћтсутствующие  шестнадцать
книг обнимали ничтожный отрезок времени: с середины XIV  в.  до  начала  XVI
(годы жизни  Ђнны  Ѓолейн  -  ок.  1507-1537),  и  за  это  времЯ,  согласно
сказанному в главе  X,  ћлиан  трижды  побывал  епископом,  в  том  числе  -
‹атимером (см. коммент. к  с.  56).  Џоскольку  ‹атимер  был  в  свое  времЯ
капелланом Ђнны, а перед казнью посетил ее в ‹ондонской башне, эта последнЯЯ
"роль" ћлиана мотивирует исповедь Ђнны в корпусе "ЏутешествиЯ".

                                                                ‚. •аритонов

Last-modified: Thu, 13 Mar 2003 12:01:31 GMT
Ћцените этот текст:
ѓенри ”илдинг. Џутешествие в загробный мир и прочее

‚‚…„…Ќ€…

Џ“’……‘’‚€… ‚ ‡ЂѓђЋЃЌ›‰ Њ€ђ € ЏђЋ—……

Џ“’……‘’‚€… ‚ ‡ЂѓђЋЃЌ›‰ Њ€ђ € ЏђЋ—……
