÷à  âñßêîé  äðßíè,  çà
êîòîðóþ ß íå îòäàë áû è òðåõ ôàðòèíãîâ.
     Xåí. —òî æ, îòëîæèì èõ. îìåðà äåñßòûé è îäèííàäöàòûé: áåçäíà îñòðîóìèß
è íåìíîæå÷êî çäðàâîãî ñìûñëà!
     àíòåð. î÷åìó âû ñòàâèòå èõ âìåñòå? Œåæäó íèìè íåò íè÷åãî îáùåãî.
     Xåí. •îðîøî, â òàêîì ñëó÷àå  ïîñòàâèì  çäðàâûé  ñìûñë  îòäåëüíî.  îìåð
äåñßòûé: íåìíîæå÷êî  çäðàâîãî  ñìûñëà!  “âåðßþ  âàñ,  äæåíòëüìåíû,  îòëè÷íûé
òîâàð. Šòî íàçíà÷èò öåíó?
     Œåäëè. Žáðàòèòå âíèìàíèå, ìèñòåð ‘óðâèò, êàê îí íè õîðîø, íèêòî  â  íåì
íå íóæäàåòñß.  Šðàñíîðå÷èâîå  ìîë÷àíèå,  êàê  ñêàçàë  áû  âåëèêèé  ïèñàòåëü.
‡àìåòüòå: íèêòî ïðîòèâ íåãî íå âîçðàæàåò, íî íèêòî,  -  åãî  è  íå  òðåáóåò.
Šàæäûé äóìàåò, ÷òî óæå îáëàäàåò ýòèì êà÷åñòâîì.
     Xåí. Žòëîæèì çäðàâûé ñìûñë. Ÿ îñòàâëþ åãî ñåáå. îìåð äâåíàäöàòûé!

                              àðàáàííûé áîé.

     ‘ópâèò. —òî òàêîå? —òî ñåé÷àñ áóäåò, ìèñòåð Œåäëè?
     Œåäëè. ‘åé÷àñ, ñýð, ïåðåä âàìè ðàçûãðàþò îäíó øóòêó.

           ‚õîäèò äæåíòëüìåí; îí ñìååòñß. ‡à ñöåíîé êðè÷àò "óðà".

     àíòåð. —òî òàêîå?
     „æåíòëüìåí. ‚îò òàê ïîòåõà! †èâîòèêè íàäîðâåøü!  èñòîëü  *  ïîìåøàëñß:
âîîáðàçèë ñåáß âàæíîþ ïåðñîíîé è øàãàåò ïî óëèöàì ïîä áàðàáàí è ñêðèïêè.
     àíòåð. ƒîñïîäè!.. îéäó âçãëßíó íà ýòî ïðåäñòàâëåíèå. (“õîäèò.)
     ‚ñå. ˆ ß! ˆ ß!

                                  “õîäßò.

     Xåí. ‡à÷åì æå ìíå îñòàâàòüñß, ðàç âñå óøëè?
     „àïïåð. Œèñòåð ‘óðâèò, ïîéäåìòå è ìû.
     Œåäëè. …ñëè âàøà ñâåòëîñòü ïîäîæäåò, ïîêà ñìåíßò äåêîðàöèè, èñòîëü ñàì
ïðåäñòàíåò ïåðåä âàìè.
     ‘óðâèò. å ïåðåèãðûâàåòå ëè âû ñ ýòîé øóòêîé?
     Œåäëè. ó÷àþñü, ìû è âïîëîâèíó íå  ïåðåèãðûâàåì  ïðîòèâ  òîãî,  êàê  îí
ïåðåèãðûâàåò ñâîè ðîëè. ‚ïðî÷åì,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  ïóáëèêà  îöåíèëà  åãî  ïî
äîñòîèíñòâó íå â êà÷åñòâå àêòåðà, à â êà÷åñòâå ìèíèñòðà.
     ‘óðâèò. Œèíèñòðà?..
     Œåäëè. ó äà,  ñýð.  îìíèòå,  ß  ãîâîðèë  âàì  ïåðåä  ðåïåòèöèåé,  ÷òî
ãîñóäàðñòâà ïîëèòè÷åñêîå è òåàòðàëüíîå óäèâèòåëüíî ñõîæè. ˆ â òîì è â äðóãîì
ñóùåñòâóþò ïðàâèòåëüñòâà, è, ïðßìî  ñêàæó,  íåâàæíûå!  Šîðîëåâñòâó,  êîòîðîå
èìååò òàêîå ïðàâèòåëüñòâî, ïîõâàñòàòüñß íå÷åì! ’óò ñîâñåì êàê â òåàòðå: ðîëè
ðàçäàþò, âîâñå íå äóìàß î òîì, ïîäõîäßò äëß íèõ èñïîëíèòåëè èëè íåò. òî  ß,
êîíå÷íî, î âðåìåíàõ äàâíî ìèíóâøèõ. óáëèêà îñâèñòûâàåò  è  ïðàâèòåëüñòâî  è
òåàòðàëüíóþ äèðåêöèþ, à òå, ïîêà äåíåæêè òåêóò â êàðìàí,  ñìåþòñß  ñåáå  íàä
íåþ çà êóëèñàìè. …ñëè ñðàâíèòü òåàòðàëüíûå ïüåñû è ñòàòüè,  êîòîðûå  ïèøóòñß
ïî çàêàçó ïðàâèòåëüñòâà, òî ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè ïðèíàäëåæàò îäíèì è  òåì
æå àâòîðàì. € òåïåðü íà÷èíàéòå ñöåíó íà óëèöå! ‚õîäèò èñòîëü cum  suis  {‘î
ñâîèìè (ëàò.).}. „î ñèõ ïîð,  ìèñòåð  ‘óðâèò,  ïåðåä  íàìè  ïîßâëßëèñü  ëèøü
ïåðñîíàæè íèçøåãî ïîðßäêà: ùåãîëè, ïîðòíûå è èì ïîäîáíûå, ïîýòîìó ìîæíî áûëî
îáõîäèòüñß ïðîçîé. ’åïåðü,  êîãäà  ìû  ñîáèðàåìñß  âûâåñòè  íà  ñöåíó  áîëåå
çíà÷èòåëüíîå ëèöî, íàøà ìóçà çàãîâîðèò âîçâûøåííûì ñòèëåì. „àëüíåéøåå,  ñýð,
ïðåäíàçíà÷åíî äëß ëþäåé óòîí÷åííîãî âêóñà. ˆòàê, âõîäèò èñòîëü.

        üþò áàðàáàíû, èãðàþò ñêðèïêè. ‚õîäèò èñòîëü, çà íèì òîëïà.

                                  èñòîëü.

                    ‘îãðàæäàíå, äðóçüß, êîëëåãè, áðàòüß,
                    “÷àñòíèêè áîëüøèõ è ñëàâíûõ äåë,
                    ðåäïðèíßòûõ ñóïðóãè íàøåé ðàäè!
                    ‘âèäåòåëü áîã! àñ îãîð÷àåò î÷åíü,
                    —òî ìû - ñ òàêèì òàëàíòîì è ðîëßìè,
                    ‚îçíåñøèìè íàñ äî âåðøèíû âëàñòè,
                    „î çâàíüß òåàòðàëüíîãî ïðåìüåðà, -
                    „îëæíû òåïåðü, ñóïðóãó çàùèùàß,
                    ‚ áîé ñ æàëêîþ ôèãëßðøåþ âñòóïèòü.
                    ˆ íåñìîòðß íà òî, ÷òî ïî íàñëåäñòâó
                    Œû îáëàäàåì íåçàêîííîé âëàñòüþ,
                    ðè÷èíà åñòü - îíà ïîêà â ñåêðåòå -
                    àì ê ïóáëèêå ïîêîðíî îáðàùàòüñß.
                    “çðèòå æå èñòîëß íà êîëåíßõ!
                    óñòü ïóáëèêà âåëèò ñâîåþ âëàñòüþ
                    îëü îëëè è÷óì â ïüåñå „æîíà ƒåß
                    Žòäàòü ìîåé ñóïðóãå çíàìåíèòîé! *

                               ’îëïà ñâèñòèò.

                    ‘ïàñèáî, ‹îíäîí! ‘âèñò òâîé - çíàê ñîãëàñüß.
                    ’àêîé æå ñâèñò, âçàìåí ðóêîïëåñêàíèé,
                    ’îãäà áûë ìîåìó îòöó ïðèâåòîì,
                    Šîãäà ïîñòàâèë îí ñâîþ "‡àãàäêó",
                    Šîãäà ïðèïëûë â …ãèïåò ñëàâíûé –åçàðü,
                    îä ýòîò ñâèñò âåëèêèé „æîí óãàñ... *
                    åïîâòîðèìûé ñâèñò áûë âûçâàí íàìè!
                    „åíü îòî äíß, ãîäàìè, è ïî ïðàâó,
                    Ží îòìå÷àë ïîâñþäó íàøó ñëàâó!

     Œåäëè. ’û ñîéäåøü çà âåëè÷àéøåãî èç ãåðîåâ, êàêèõ òîëüêî çíàåò ñöåíà!

                              èñòîëü óõîäèò.

     ‘ópâèò. Šîðîòêî è ìèëî. åóæåëè íàì åãî áîëüøå íå ïîêàæóò?
     Œåäëè. îêàæóò, ñýð. Ží ïðîñòî ïîøåë äóõ ïåðåâåñòè.
     „àïïåð. óñêàé ñåáå, à ìû ïîéäåì ïîêà ïîãðååìñß.  à  ñöåíå  äüßâîëüñêè
õîëîäíî.
     Œåäëè. Ÿ ïðîâîæó âàøó ñâåòëîñòü.  å  ðåïåòèðóéòå  áåç  íàñ.  Œû  ñêîðî
âåðíåìñß.


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        ‘–…€ 1

                    ‚õîäßò Œåäëè, ‘óðâèò è ëîðä „àïïåð.

     Œåäëè. ’åïåðü, ìèëîðä, ß ïîêàæó âàì ñîâðåìåííîãî €ïîëëîíà.  ðèãîòîâüòå
ñöåíó è ïîñêîðåå îòêðûâàéòå çàíàâåñ.
     ‘óðâèò.  ‘îâðåìåííîãî?  î÷åìó  ñîâðåìåííîãî?  ‚ñå  âû,  ãîðå-ñàòèðèêè,
óïîðíî ñòàðàåòåñü óáåäèòü íàñ, áóäòî íàø  âåê  íàèõóäøèé  èç  âñåõ.  €  âåäü
÷åëîâå÷åñòâî ñ ñàìîãî ñîòâîðåíèß ìèðà  ïî÷òè  íå  èçìåíèëîñü.  Šàæäîå  íîâîå
ñòîëåòèå íå õóæå è íå ëó÷øå ïðåäûäóùåãî.
     Œåäëè. å ñïîðþ,  ìèñòåð  ‘óðâèò,  äóðíûå  íàêëîííîñòè  èñêîíè  ïðèñóùè
ëþäßì. îðîê è ãëóïîñòü - óäåë íå îäíîãî íàøåãî âåêà. î òî, ÷òî  ß  íàìåðåí
âûñìåßòü â  ñëåäóþùåé  ñöåíå,  îò  íà÷àëà  äî  êîíöà,  ðó÷àþñü,  âûäóìàíî  è
îñóùåñòâëåíî íàøèìè ñîâðåìåííèêàìè. ‚ñåì ôèëîñîôàì è ìàòåìàòèêàì íå  óäàëîñü
åùå îòêðûòü íè÷åãî ïîäîáíîãî; âïðî÷åì, ëþäè è òåïåðü íå ñòàíóò ëó÷øå.
     ‘óðâèò. —òî âû èìååòå â âèäó, ñóäàðü?
     Œåäëè. îâåéøåå îòêðûòèå, ñýð, çàêëþ÷àþùååñß â òîì,  ÷òî  íå÷åãî  æäàòü
ïðîêó îò ÷åëîâåêà áîëüøèõ  ñïîñîáíîñòåé,  çíàíèé  è  äîáðîäåòåëè;  âëàäåëüöó
ïîìåñòüß íåëüçß äîâåðßòü; áîëâàíà ìîæíî íàçíà÷èòü íà ëþáóþ äîëæíîñòü,  à  çà
÷åñòíîñòü, êîòîðàß ßâëßåòñß îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ãëóïîñòè, ëþäåé  ñëåäóåò
èçáåãàòü è ïðåçèðàòü, è, íàêîíåö... î âîò è îí ñàì, ñäåëàâøèé ýòî îòêðûòèå!

       ‡àíàâåñ îòêðûâàåòñß. à ñöåíå â áîëüøîì êðåñëå ñèäèò €ïîëëîí,
                             îêðóæåííûé ñâèòîé.

‚ûäâèíüòå-êà  åãî  âïåðåä,  ÷òîáû  ïóáëèêà  ìîãëà  ïîëó÷øå åãî ðàññìîòðåòü è
óñëûøàòü.  àäî  âàì  ñêàçàòü, ñýð, ÷òî ýòî íåçàêîííûé ñûí ñòàðîãî €ïîëëîíà,
ðîæäåííûé  îò ïðåêðàñíîé íèìôû Œîðèè, êîòîðàß ïðîäàâàëà àïåëüñèíû àêòåðàì èç
òðóïïû ”åñïèñà *, ýòèì áàëàãàííûì êîìåäèàíòàì. Ží - ëþáèìåö ïàïàøè, è ñòàðèê
ïðèñòðîèë åãî ê óïðàâëåíèþ òåàòðàìè è äðàìàòóðãèåé.
     €ïîëëîí. ‘óôëåð!
     ‘óôëåð. „à, ñýð?!
     €ïîëëîí. …ñòü êàêèå-íèáóäü äåëà?
     ‘óôëåð. „à, ñýð. àäî ðàñïðåäåëèòü ðîëè â ýòîé ïüåñå.
     €ïîëëîí. „àé ñþäà. "†èçíü è ñìåðòü êîðîëß „æîíà", íàïèñàííàß ˜åêñïèðîì.
Šòî ñûãðàåò êîðîëß?
     ‘óôëåð. èñòîëü, ñýð. Ží îáîæàåò êîð÷èòü èç ñåáß êîðîëß.
     €ïîëëîí. …ùå çäåñü êó÷à àíãëèéñêèõ ëîðäîâ.
     ‘óôëåð. ó, ýòî âñå ìåëî÷ü. ’óò ß ñàì ïîäáåðó èñïîëíèòåëåé.
     €ïîëëîí. ‹àäíî, íî òîëüêî òàêèõ, êîòîðûå õîðîøî çàòâåðæèâàþò ñâîè ðîëè.
"”àëüêîíáðèäæ..." òî ÷òî çà ïåðñîíàæ?
     ‘óôëåð. ‚îèí, ñýð. …ãî îòëè÷íî ñûãðàåò ìîé êóçåí.
     1-é àêòåð. Ÿ - âîèíà? „à ß â æèçíè íå ôåõòîâàë!
     €ïîëëîí. å âàæíî. „ðàòüñß âàì íå ïðèäåòñß. “ìååòå âû íàïóñêàòü íà ñåáß
ñâèðåïîñòü è áàõâàëèòüñß?
     1-é àêòåð. òî ñêîëüêî óãîäíî!
     €ïîëëîí. Ž ëó÷øåì âîèíå ó íàñ  íà  òåàòðå  è  ìå÷òàòü  íå÷åãî.  "îáåðò
”àëüêîíáðèäæ..." € îí ÷òî äåëàåò?
     ‘óôëåð. ðàâî, íå ñóìåþ ñêàçàòü, ñýð.  Ží  âðîäå  âñå  áîëüøå  î  çåìëå
ïîìûøëßåò.  åðñîíàæ  íå  î÷åíü  çíà÷èòåëüíûé.  ‹þáîé  ñïðàâèòñß.  …ñëè  åãî
âûêèíóòü, ïüåñà íå ïîñòðàäàåò.
     €ïîëëîí. ‹àäíî, ïîñòóïàé ñ íèì,  -  êàê  õî÷åøü.  "èòåð  èç  îìôðåòà,
ïðîðèöàòåëü". …ñòü ó âàñ êòî-íèáóäü, êòî ñìàõèâàë áû íà ïðîðèöàòåëß?
     ‘óôëåð. …ñòü îäèí, êîòîðûé ñìàõèâàåò íà äóðàêà.
     €ïîëëîí. îäîéäåò. "”èëèïï ”ðàíöóçñêèé..."
     ‘óôëåð. Ÿ óæå ðàñïðåäåëèë âñå ôðàíöóçñêèå ðîëè, êðîìå ïîñëà.
     €ïîëëîí. Šòî åãî  ñûãðàåò?  îëü  íåáîëüøàß.  “  âàñ,  âåðíî,  íàéäåòñß
÷åëîâåê ñ èçßùíîé íàðóæíîñòüþ è óìåþùèé òàíöåâàòü? ‚î âñåé …âðîïå  àíãëè÷àíå
îáëàäàþò ñàìûì òîíêèì âîñïèòàíèåì, è áûëî áû î÷åíü êñòàòè, åñëè á  ïîñîë  ïî
ïðèáûòèè, ÷òîá ðàçâëå÷ü èõ, ðàçîê-äðóãîé ñòàíöåâàë äæèãó.
     ‘óôëåð. “ íàñ â òåàòðå  ïðîïàñòü  ó÷èòåëåé  òàíöåâ,  êîòîðûå  àêêóðàòíî
ïîëó÷àþò äåíüãè è, ìîæíî ñêàçàòü, ðîâíî íè÷åãî íå äåëàþò.
     €ïîëëîí. îðó÷è ýòó ðîëü êîìó-íèáóäü èç íèõ. ‚ûáåðè êîãî  ïîñìåøíåé.  “
˜åêñïèðà ýòî, âèäíî, êîìè÷åñêèé ïåðñîíàæ, è  îí  âûâåäåí  íà  ñöåíó,  òîëüêî
÷òîáû ïîñìåøèòü ïóáëèêó.
     ‘ópâèò. ’àê âû óòâåðæäàåòå, ñýð, ÷òî ˜åêñïèð çàäóìàë  ñâîåãî  ˜àòèëüîíà
êàê êîìè÷åñêèé ïåðñîíàæ?
     Œåäëè. åò, ñýð, ß ýòîãî íå óòâåðæäàþ.
     ‘ópâèò. ðîñòèòå, ñýð, ìîæåò áûòü ß îñëûøàëñß, íî ìíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
îí âûðàçèëñß èìåííî òàê.
     Œåäëè. „à, ñýð. î ß íå îòâå÷àþ çà êàæäîå åãî ñëîâî.
     ‘ópâèò. ˆ âû  ðåøèëèñü,  ñýð,  âëîæèòü  îøèáî÷íóþ  ìûñëü  â  óñòà  áîãà
îñòðîóìèß?
     Œåäëè. „à, íî òîëüêî ñîâðåìåííîãî. Ží ïî ïðàâó  ìîæåò  ñ÷èòàòüñß  áîãîì
áîëüøèíñòâà èçâåñòíûõ ìíå  íûíåøíèõ  îñòðîóìöåâ  -  òåõ,  êîãî  ïî÷èòàþò  çà
îñòðîóìèå, êîãî ïðåäïî÷èòàþò çà îñòðîóìèå, êòî æèâåò îñòðîóìèåì;  ãåíèàëüíûõ
äæåíòëüìåíîâ, êîòîðûå îñâèñòûâàþò ïüåñû, à âîçìîæíî, è òåõ,  êòî  èõ  ïèøåò.
‚îò èäåò îäèí èç ïî÷èòàòåëåé ýòîãî áîãà. ‚õîäèòå, âõîäèòå! ’å  æå  è  ìèñòåð
ƒðàóíä-€éâè *.

                            ‚õîäèò ƒðàóíä-€éâè.

     ƒpàóíä. —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     €ïîëëîí. Ÿ ðàñïðåäåëßþ ðîëè â òðàãåäèè "Šîðîëü „æîí".
     ƒpàóíä. ‡íà÷èò, âû ðàñïðåäåëßåòå ðîëè â òðàãåäèè, êîòîðàß  îáðå÷åíà  íà
ïðîâàë.
     €ïîëëîí. —òî âû, ñýð! àçâå îíà íàïèñàíà íå ˜åêñïèðîì è  ðàçâå  ˜åêñïèð
íå áûë îäíèì èç âåëè÷àéøèõ ãåíèåâ ÷åëîâå÷åñòâà?
     ƒpàóíä. åò, ñýð. ˜åêñïèð áûë ñëàâíûé ìàëûé, è êîå-÷òî  èç  íàïèñàííîãî
èì äëß òåàòðà ñîéäåò, åñëè òîëüêî ß ýòî íåìíîæêî ïðèãëàæó. "Šîðîëß „æîíà"  â
òåïåðåøíåì âèäå ñòàâèòü íåëüçß, îäíàêî ñêàæó âàì ïî ñåêðåòó, ñýð: ß  ìîã  áû
åãî ïðèñïîñîáèòü äëß ñöåíû.
     €ïîëëîí. Šàêèì æå îáðàçîì?
     ƒpàóíä. óòåì ïåðåäåëêè, ñýð. Šîãäà ß çàïðàâëßë òåàòðàëüíûìè äåëàìè,  ó
ìåíß áûë òàêîé ïðèíöèï: êàê íè õîðîøà ïüåñà - áåç ïåðåäåëêè  íå  ñòàâèòü.  ‚
ýòîé   õðîíèêå,   íàïðèìåð,   ”àëüêîíáðèäæ   åçàêîííîðîæäåííûé   îòëè÷àåòñß
÷ðåçâû÷àéíî æåíñòâåííûì õàðàêòåðîì. Ÿ áû ýòîò ïåðñîíàæ âûêèíóë,  à  âñå  åãî
ðåïëèêè âëîæèë â óñòà Šîíñòàíöèè, êîòîðîé îíè êóäà áîëåå ïîäõîäßò. „à  áóäåò
âàì èçâåñòíî,  ìèñòåð  €ïîëëîí,  ÷òî  â  ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ  ß  ïðåæäå  âñåãî
ñòðåìëþñü äîáèòüñß öåëüíîñòè îáðàçîâ, èçûñêàííîñòè âûðàæåíèé è âîçâûøåííîñòè
÷óâñòâ.
     ‘óôëåð. î âåäü ˜åêñïèð - òàêîé ïîïóëßðíûé ïèñàòåëü,  à  âû,  ïðîñòèòå,
òàê íåïîïóëßðíû, ÷òî áîþñü, êàê áû...
     ƒpàóíä. å ñîéòè ìíå ñ ýòîãî ìåñòà, åñëè  ñâîèìè  ïðîèçâåäåíèßìè  ß  íå
ïðèó÷ó ïóáëèêó ê âåæëèâîñòè, è ïðèòîì ñäåëàþ ýòî ñ  òàêîé  ñêðîìíîñòüþ,  ÷òî
äàæå àðìèß êàçàêîâ ðàñòàßëà áû îò óìèëåíèß. Ÿ ñêàæó åé, ÷òî íåò ðàâíîãî  ìíå
àêòåðà è íèêîãäà åùå íå áûëî ëó÷øåãî ïèñàòåëß. Šàê ïî-âàøåìó,  ñìîãó  ß  âñå
ýòî ñêàçàòü, ñîáëþäàß ñêðîìíîñòü?
     ‘óôëåð. î÷åì ß çíàþ!
     ƒpàóíä. € âîò êàê: ß ñêàæó, ÷òî àêòåðû òîëüêî ñëåäóþò ïî ìîèì ñòîïàì, à
ïèñàòåëåé îñâèñòûâàëè íå õóæå ìîåãî.  ’àê  ÷åãî  òîëêîâàòü  î  ïîïóëßðíîñòè!
îâåðüòå, ãîñïîäèí ñóôëåð, ìíå íå âïåðâîé íàáëþäàòü, êàê òåàòð ñòàâèò ïüåñó,
íå ñ÷èòàßñü ñ ìíåíèåì çðèòåëåé.
     €ïîëëîí. óñêàé ñâèñòßò, ïóñêàé øèêàþò è áðàíßòñß ñêîëüêî äóøå  óãîäíî,
ëèøü áû èõ äåíåæêè ê íàì â êàðìàí òåêëè!
     Œåäëè. ‚îò îíî, ñóæäåíèå âåëèêîãî ÷åëîâåêà, ñýð! ’àê ìîã áû  ñêàçàòü  è
íàñòîßùèé €ïîëëîí.
     ‘ópâèò. „à, ñûíîê äîñòîèí  ñâîåãî  ðîäèòåëß,  åæåëè  äóìàåò,  ÷òî  ýòîò
äæåíòëüìåí âïðàâå ïåðåäåëûâàòü ˜åêñïèðà!
     Œåäëè. € ß óâåðåí, ñýð, ÷òî îí èìååò íà ýòî íå ìåíüøå ïðàâ,  ÷åì  ëþáîé
ïîääàííûé íàøåãî êîðîëåâñòâà.
     ‘ópâèò. ‚û òàê ïîëàãàåòå?
     Œåäëè. àçóìååòñß, ñýð. …ñëè ˜åêñïèð óäîâëåòâîðßåò ëþäåé ñî âêóñîì,  òî
åãî ñëåäóåò ïåðåäåëûâàòü äëß òåõ, ó êîãî íåò âêóñà. €  êòî  åùå,  ïî-âàøåìó,
ëó÷øå ñóìååò åãî èñïîðòèòü? ‚ïðî÷åì, ðàç âû òàêîé  ðüßíûé  çàùèòíèê  ñòàðèêà
˜åêñïèðà, âèäíî ïåðåäåëêàì ñêîðî êîíåö. î ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò èñòîëü.

      èñòîëü, âûõîäß íà ñöåíó, ñáèâàåò ñ íîã ñâîåãî îòöà ƒpàóíä-€éâè.

      ƒpàóíä. €õ, ÷óìà òåáß çàáåðè! Œàëûé  øàãàåò  ïî  ìîèì  ñòîïàì  â  áóêâàëüíîì
ñìûñëå ñëîâà!

                                  èñòîëü.

                   ðîñòèòå, ñýð, íî âû äîëæíû ïîíßòü:
                   ‘òðåìßñü âïåðåä, íå îòñòóïëþ ß âñïßòü.
                   € âàñ è âñåõ, êòî ïðåãðàäèò ìíå ïóòü,
                   ‘óìåþ ß ñ äîðîãè îòøâûðíóòü.

     ‘ópâèò. àäåþñü, ñýð, âàø èñòîëü íå ñîáèðàåòñß ïàðîäèðîâàòü ˜åêñïèðà?
     Œåäëè. åò, ñýð. Ÿ ñëèøêîì ïðåêëîíßþñü ïåðåä ˜åêñïèðîì, ÷òîáû äîïóñòèòü
ñàìóþ ìûñëü î ïàðîäèè íà íåãî. ˆ, íå æåëàß íàïèñàòü òàêóþ ïàðîäèþ  íå÷àßííî,
ß íèêîãäà íå ñòàíó åãî ïåðåäåëûâàòü.
     „àïïåð. èñòîëü - ìîëîäîé êàïèòàí!..
     Œåäëè.  ‚û  îøèáàåòåñü,   ìèëîðä.   èñòîëü   -   ïðîñòî   íè÷òîæåñòâî,
âîîáðàæàþùåå ñåáß ÷åëîâåêîì âåñüìà çíà÷èòåëüíûì, áåç âñßêèõ íà òî îñíîâàíèé.
Ží ñðàçó - è ìèëîðä èñòîëü,  è  êàïèòàí  èñòîëü,  è  ñîâåòíèê  èñòîëü,  è
îëäåðìåí èñòîëü, è ùåãîëü èñòîëü... è... —åðò  âîçüìè,  ÷òî  ß  åùå  õîòåë
ñêàçàòü?.. ‹àäíî, ïðîäîëæàéòå!

                                  €ïîëëîí.

                    ‘óôëåð, âû çäåñü óïðàâèòåñü è ñàìè,
                    € ìû ïðî÷òåì, ÷òî ïèøóò â ýòîé äðàìå.

                       €ïîëëîí è ƒðàóíä-€éâè óõîäßò.

     ‘ópâèò. ‘ êàêîé öåëüþ âûâåäåí ó âàñ èñòîëü, ñýð?
     Œåäëè. „à òàê ïðîñòî. Ž÷åíü óæ êîëîðèòíàß ôèãóðà. “ìååò ïóñòèòü ïûëü  â
ãëàçà. à ýòîì êîí÷àåòñß ó ìåíß ñöåíà â òåàòðå.
     ‘ópâèò. € êóäà æå äåâàëèñü âàøè äâå îëëè? *
     Œåäëè.  ðîâàëèëèñü,  ïðîâàëèëèñü,  ñýð!  ðîâàëèëèñü  íà   ïåðâîé   æå
ðåïåòèöèè, è ß èõ âûáðîñèë. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß äóìàþ, ÷òî  ïóáëèêà  è  òàê
âîçäàëà èì ñëèøêîì ìíîãî ÷åñòè: öåëûé ìåñßö òîëüêî è áûëî î íèõ  ðàçãîâîðîâ.
•îòß, ïîæàëóé, ýòî ñëó÷èëîñü ïîòîìó ëèøü, ÷òî â  ãîðîäå  íå  íàøëîñü  äðóãîé
òåìû äëß áîëòîâíè. € òåïåðü îáðàòèìñß ê ïàòðèîòàì. ‡àìåòüòå, ìèñòåð  ‘óðâèò,
ìîè ïîëèòèêè ïîßâëßþòñß â íà÷àëå ïüåñû, à ïàòðèîòû â  êîíöå.  Ÿ  ñäåëàë  ýòî
çàòåì, ñýð,  ÷òîáû  ïîêàçàòü,  êàêàß  ìåæäó  íèìè  äèñòàíöèß.  Ÿ  íà÷èíàþ  ñ
ïîëèòèêîâ, ïîòîìó ÷òî îíè âñåãäà  è  ïîâñþäó  áóäóò  â  áîëüøåé  ÷åñòè,  ÷åì
ïàòðèîòû,  è  êîí÷àþ  ïàòðèîòàìè,  -  äàáû  ó  çðèòåëåé  îñòàëîñü   ïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå î ïüåñå.
     ‘ópâèò.  î  âàø  òàíåö  ïàòðèîòîâ  ìîæåò  íàâåñòè  íà  ìûñëü,  ÷òî  âû
ñîáèðàåòåñü îáðàòèòü ïàòðèîòèçì â øóòêó.
     Œåäëè. „à, ñîáèðàþñü. î ðàçâå âû íå çàìåòèëè, ÷òî òàíöåì  ïàòðèîòîâ  ß
çàâåðøàþ ïüåñó? € èç ýòîãî  íåòðóäíî  ïîíßòü,  ÷òî,  êîëü  ñêîðî  ïàòðèîòèçì
îáðàùåí â øóòêó, âñåìó ïðåäñòàâëåíèþ êîíåö. ˆòàê, âõîäßò ÷åòâåðî  ïàòðèîòîâ.
‡àìåòüòå, ïàòðèîòîâ ó ìåíß ìåíüøå, ÷åì  ïîëèòèêîâ.  ’àêèì  ñïîñîáîì  ß  õî÷ó
ïîêàçàòü, ÷òî îíè âîîáùå íå ñòîëü ìíîãî÷èñëåííû.
     ‘ópâèò. € ãäå íà ýòîò ðàç ïðîèñõîäèò äåéñòâèå, ñýð?
     Œåäëè. à Šîðñèêå, ñýð, âñå íà òîé æå Šîðñèêå.

  —åòâåðî ïàòðèîòîâ âûõîäßò èç ðàçíûõ äâåðåé, âñòðå÷àþòñß ïîñðåäè ñöåíû è
                         ïîæèìàþò äðóã äðóãó ðóêè.

     ‘ópâèò.  òè  ïàòðèîòû,  êàæåòñß,  íå   ðàçãîâîð÷èâåå   âàøèõ   âåëèêèõ
ïîëèòèêîâ.
     Måäëè. Ž ÷åì îíè äóìàþò, ñýð, òîëêîì ñêàçàòü íåëüçß, íî  èç  òîãî,  êàê
îíè  êèâàþò  ãîëîâàìè,  ìîæíî  î  ìíîãîì  äîãàäàòüñß.  îäîæäèòå,  ïîêà  îíè
ñòàêàí÷èê-äðóãîé îïðîêèíóò, ßçûêè ó íèõ ðàçâßæóòñß. î âû, êîíå÷íî, ìàëî ÷òî
îò íèõ óçíàåòå: õîòü ß è íå äåëàþ ñâîèõ ïàòðèîòîâ ïîëèòèêàìè, ß íå äåëàþ  èõ
è äóðàêàìè.
     ‘óðâèò. Žäíàêî âàøè ïàòðèîòû ïîðßäî÷íûå-òàêè îáîðâàíöû.
     Œåäëè. ðîñòî îíè ñêðîìíî è äåøåâî îäåòû. ‚ïðî÷åì, íèçêîå çâàíèå, íå  â
ïðèìåð âûñîêîìó, íå ìåøàåò áûòü ïàòðèîòîì.
     1-é ïàòðèîò. „à çäðàâñòâóåò Šîðñèêà!
     2-é ïàòðèîò. ‘âîáîäà è ñîáñòâåííîñòü!
     3-é ïàòðèîò. „à ïðîöâåòàåò òîðãîâëß!
     4-é ïàòðèîò. „à, äà, îñîáåííî â ìîåé ëàâêå.
     ‘ópâèò. ‡à÷åì âû ïîçâîëßåòå òîìó àêòåðó,  êîòîðûé  ñòîèò  çà  êóëèñàìè,
ñìåßòüñß è ìåøàòü ðåïåòèöèè?
     Meäëè. Ží äîëæåí ñòîßòü òàì, ñýð, è ñìåßòüñß â  êóëàê  íàä  ïàòðèîòàìè.
òî î÷åíü âàæíûé ïåðñîíàæ, åìó ïðåäñòîèò ìíîãî äåëà.
     ‘ópâèò. î íàäî  áû  êàê-íèáóäü  ðàçúßñíèòü  ýòî  çðèòåëßì,  à  òî  îíè
îøèáóòñß, âðîäå ìåíß, è, ÷åãî äîáðîãî, îñâèùóò åãî.
     Œåäëè. •îòü âåñü çàë ñâèñòè, åìó íèïî÷åì, - ñîâåðøåííî áåññòûæèé ìàëûé!
Ÿ ïîäîáðàë åãî ñïåöèàëüíî äëß ýòîé ðîëè. ðîäîëæàéòå, ïàòðèîòû.
     1-é ïàòðèîò.  „æåíòëüìåíû,  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  íàøà  Šîðñèêà  â  ñêâåðíîì
ïîëîæåíèè. Œû íå âîþåì, è ïîýòîìó ß íå áóäó óòâåðæäàòü, ÷òî ìû  íàõîäèìñß  â
ñîñòîßíèè âîéíû. î óãðîçà âîéíû âñå âðåìß âèñèò íàä íàìè. € âåäü  èíîé  ðàç
ïðåä÷óâñòâèå êàêîé-íèáóäü íàïàñòè õóæå åå ñàìîé. ˆ ÷åì îæèäàíèå âîéíû  ëó÷øå
ñàìîé âîéíû? ‘î ñâîåé ñòîðîíû ñêàæó, ïðßìî ñêàæó: áóäü ÷òî áóäåò, à ß ïüþ çà
ìèð!
     Œåäëè. òîò äæåíòëüìåí - ïàòðèîò-ïóñòîìåëß. Ží ïüåò çà  ñâîþ  ñòðàíó  è
êðè÷èò î íåé, íî íèêîãäà  ðàäè  íåå  ïàëåö  î  ïàëåö  íå  óäàðèò.  ‚òîðîé  -
îñòîðîæíûé ïàòðèîò.
     2-é ïàòðèîò. ‚àøó ðóêó, ñýð. ‚ òîì, ÷òî âû ãîâîðèòå, åñòü äîëß  ïðàâäû.
Ÿ ãîòîâ ïîääåðæàòü âàñ îò âñåé äóøè. î ïóñòü ýòî îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
     3-é ïàòðèîò. îñëóøàéòå, äæåíòëüìåíû!  Œîß  ëàâêà  -  ìîß  îò÷èçíà.  Žá
óñïåõàõ âòîðîé ß ñóæó ïî ñîñòîßíèþ äåë â ïåðâîé. îãàòååò  èëè  áåäíååò  ìîß
ñòðàíà, îá ýòîì ß ñóæó ïî ñâîåìó îáîðîòó. ˆ ß íå ìîãó  ñîãëàñèòüñß  ñ  âàìè,
ñýð, áóäòî âîéíà íàíåñëà áû íàì óùåðá. àïðîòèâ, ß  ñ÷èòàþ  åå  åäèíñòâåííûì
óñëîâèåì ïðîöâåòàíèß ìîåé ðîäèíû. Ÿ âåäó òîðãîâëþ ñàáëßìè, è âîéíà îáåñïå÷èò
ìíå õîðîøèå áàðûøè. îýòîìó ß çà âîéíó!
     Œåäëè. òî ñâîåêîðûñòíûé  ïàòðèîò.  €  ñåé÷àñ  çàãîâîðèò  ïîñëåäíèé  èç
ïàòðèîòîâ, áåçðàçëè÷íûé; ýòî óæå ÷åòâåðòàß  ðàçíîâèäíîñòü.  Œíå  äîâåëîñü  â
îäíîì îáùåñòâå âñòðåòèòü ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  áëàãîðàçóìíî  çàñíóë  â  íà÷àëå
äðàêè è íå ïðîñûïàëñß, ïîêà îíà íå êîí÷èëàñü. òîò ïàòðèîò âåäåò ñåáß  òî÷íî
òàê æå.
     4-é ïàòðèîò (ïðîñûïàßñü). üþ çà ìèð èëè çà âîéíó! î ìíå, âñå åäèíî.
     ‘ópâèò. îñêîëüêó  ýòîò  äæåíòëüìåí  íè  çà  òåõ,  íè  çà  äðóãèõ,  ìèð
îòñòàèâàþò äâîå ïðîòèâ îäíîãî.
     Œåäëè. € åñëè íè òå, íè äðóãèå íå îêàæóòñß â áîëüøèíñòâå? ‚äðóã ß íàøåë
ñïîñîá ïðèìèðèòü îáå ïàðòèè? ‚ïðî÷åì, ïðîäîëæàéòå!
     1-é ïàòpèîò. Œîæåò ëè  òîò,  êîìó  äîðîãà  Šîðñèêà,  æåëàòü  âîéíû  ïðè
òåïåðåøíèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?  ‚ñå  ìû  æàëêèå  áåäíßêè!  àçâå  ýòî  íå  òàê,
ñïðàøèâàþ ß âàñ?
     ‚ñå. „à, äà!
     3-é ïàòðèîò. —òî âåðíî òî âåðíî! òîãî íèêòî íå ñòàíåò îòðèöàòü.

                               ‚õîäèò Šâèäàì.

     Šâèäàì. Ÿ îòðèöàþ, ñýð.

                              ‚ñå âñêàêèâàþò.

å  âîëíóéòåñü,  äæåíòëüìåíû,  ñßäüòå, ïðîøó âàñ. Ÿ ïðèøåë ïîïðîñòó âûïèòü ñ
âàìè  ñòàêàí÷èê.  Œîæíî  ëè  íàçâàòü  Šîðñèêó  áåäíîé, êîãäà åñòü íà íåé âîò
ýòî?  (Šëàäåò  íà  ñòîë  êîøåëåê.)  å  ïóãàéòåñü,  äæåíòëüìåíû, ýòî ÷åñòíîå
çîëîòî,  óâåðßþ âàñ. ‚û âñå ñ÷èòàåòå ñåáß æàëêèìè áåäíßêàìè, à ß íå ñîãëàñåí
ñ  âàìè,  ïîòîìó  ÷òî  âñå  ýòî  - âàøå. (‚ûñûïàåò çîëîòî íà ñòîë.) îäåëèòå
ïîðîâíó.
     1-é ïàòðèîò. € ÷òî ìû äîëæíû çà ýòî äåëàòü?
     Šâèäàì. ƒîâîðèòü, ÷òî âû áîãàòû, âîò è âñå.
     ‚ñå. ˆ òîëüêî! (•âàòàþò äåíüãè.)
     Šâèäàì. ó, ñýð, êàêîâî òåïåðü âàøå ìíåíèå? ‘êàæèòå îòêðîâåííî!
     1-é ïàòðèîò. —òî æå, ñêàæó. Œîæíî îøèáàòüñß ïî íåâåäåíèþ. î  òîò,  êòî
ñîçíàòåëüíî ãîâîðèò íåïðàâäó, -  ìåðçàâåö.  ðèçíàþñü,  ñýð,  ß  ñ÷èòàë  íàñ
áåäíßêàìè, íî âû óáåäèëè ìåíß â îáðàòíîì.
     ‚ñå. Œû âñå óáåäèëèñü!
     Šâèäàì. ‡íà÷èò, âû ÷åñòíûå ðåáßòà. üþ çà âàøå çäîðîâüå! ˆ  ðàç  áóòûëü
îïóñòåëà, ê ÷åðòó ïå÷àëü, îòáðîñüòå çàáîòû! € íó-êà, ïîïëßøåì!  Ÿ  áóäó  âàì
ïîäûãðûâàòü íà ñêðèïêå.
     ‚ñå. ˆäåò!
     1-é ïàòðèîò. à÷èíàéòå, ïîæàëóéñòà. Œû  ãîòîâû  ïîâòîðßòü  êàæäîå  âàøå
äâèæåíèå.

    ’àíåö. Šâèäàì, òàíöóß, óäàëßåòñß ñî ñöåíû, çà íèì ñëåäóþò òàíöóþùèå.

     Œåäëè. ‚û, áûòü ìîæåò, íå ïîíßëè, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü ïðè  ïîìîùè  ýòîãî
òàíöà?
     ‘ópâèò. —òî æå?
     Œåäëè. “ ìîèõ ïàòðèîòîâ äûðßâûå  êàðìàíû,  ñýð.  ‘êðèïà÷ó  Šâèäàìó  ýòî
èçâåñòíî, è îí èõ íàðî÷íî çàñòàâëßåò ïëßñàòü,  ïîêà  äåíüãè  íå  âûñûïëþòñß;
òîãäà îí ïîäáèðàåò èõ. ‚îò è ïîëó÷àåòñß, ÷òî Šâèäàì íå òåðßåò è  ïîëóøêè  îò
ñâîèõ ùåäðîò. àïðîòèâ, îí äàæå ïîïèâàåò âèíöî çàäàðîì,  à  áåäíûé  íàðîä  -
óâû! - ðàñïëà÷èâàåòñß ïî  ñ÷åòó  èç  ñâîåãî  êàðìàíà.  òà  ïàíòîìèìà,  ñýð,
êàæåòñß ìíå  ÷ðåçâû÷àéíî  óäà÷íîé.  Žíà  òîíêî  ïàðîäèðóåò  ïëóòîâ,  êîòîðûõ
âåëèêèé ‹àí * ïîêàçûâàë â ñâîèõ äèâåðòèñìåíòàõ. ˆ òàê êîí÷àåòñß  ìîß  ïüåñà,
ìîé ôàðñ èëè êàê âàì óãîäíî  áóäåò  åå  íàçâàòü.  Œîãó  ëè  ß  íàäåßòüñß  íà
îäîáðåíèå âàøåé ñâåòëîñòè?
     „àïïåð. Ž÷åíü ìèëî, î÷åíü, î÷åíü ìèëî!
     Œåäëè. ‚ òàêîì ñëó÷àå,  ìèëîðä,  ïîçâîëüòå  ìíå  ðàññ÷èòûâàòü  íà  âàøó
ïîääåðæêó, èáî â ‹îíäîíå âåùè íå âñåãäà îöåíèâàþòñß ïî äîñòîèíñòâó. …ñëè  âû
ââåäåòå ìåíß â ìîäó, ìèëîðä, ß âå÷íî áóäó âàì îáßçàí. € âû,  ìèñòåð  ‘óðâèò,
íàäåþñü, ïîìîæåòå ìíå çàâîåâàòü  ðàñïîëîæåíèå  êðèòèêè,  èçáàâèâ  îò  ó÷åíûõ
ñòàòåé, ãäå äîêàçûâàåòñß, ÷òî òðåõàêòíûé ôàðñ è ïîñòðîåííàß ïî âñåì ïðàâèëàì
ïüåñà â ïßòè  äåéñòâèßõ  íå  îäíî  è  òîæå.  àêîíåö,  ß  îáðàùàþñü  ê  âàì,
íåçíàêîìûå äæåíòëüìåíû, ïî÷òèâøèå ìîþ ðåïåòèöèþ ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, è ê âàì,
ñóäàðûíè, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîêëîííèöû  ëè  âû  ˜åêñïèðà,  èëè  îìîíòà  è
”ëåò÷åðà *. Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû áóäåòå ñóäèòü  î  ìîåé  ðåïåòèöèè  íå  ñëèøêîì
ñòðîãî.
     óñêàé èç âàøèõ óñò óçíàåò âñß ñòîëèöà, —òî îñòðîóìèß ÷óæîãî íè êðóïèöû
‚î âñåì, ÷òî âû ñìîòðåëè, íå òàèòñß.

                                   Šîíåö

        1757

   
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ   
   
     Šíèãîïðîäàâåö. - Šíèãîïðîäàâåö áûë òîãäà è èçäàòåëåì.
   
     Œåëüíèê èç Œåíñôèëüäà - ãåðîé íàðîäíîé áàëëàäû,  âêëþ÷åííîé  ïîçäíåå  â
ñîáðàíèå ïåñåí,  îïóáëèêîâàííûõ  ’îìàñîì  åðñè  (1729-1811).  î  ïðåäàíèþ,
ìåëüíèê èç Œåíñôèëüäà äîñòîéíî ïðèíßë ó ñåáß â äîìå êîðîëß  ƒåíðèõà  II,  íå
çíàß, êòî îí òàêîé, è áûë âîçâåäåí èì çà ýòî â ðûöàðñêîå çâàíèå.
   
     -âî - ïðàâèòåëüñòâî. ”èëüäèíã íàìåðåííî äàåò ýòî ñëîâî  íå  ïîëíîñòüþ,
êàê áûëî ïðèíßòî âîñïðîèçâîäèòü íåïðèëè÷íûå ñëîâà.
   
     "Šðàôòñìåí" è "Šîììîí-‘åíñ" - îðãàíû îïïîçèöèîííîé ñåëüñêîé ïàðòèè.
   
     Œàêèàâåëëè èêêîëî äè åðíàðäî  (1469-1527)  -  ôëîðåíòèéñêèé  èñòîðèê,
ïèñàòåëü è èñêóñíûé äèïëîìàò, ñòðåìèâøèéñß ê óñòàíîâëåíèþ ñèëüíîé  âëàñòè  è
óíè÷òîæåíèþ ôåîäàëüíîé ðàçäðîáëåííîñòè ˆòàëèè; íåêîòîðûìè èäåßìè  Œàêèàâåëëè
âîñïîëüçîâàëèñü âïîñëåäñòâèè äëß îïðàâäàíèß ïîëèòè÷åñêîé áåñïðèíöèïíîñòè.
   
     ...ñïóòàòü... ñòàðîãî èêà ñî  ñòàðûì  îáîì!  -  ‘òàðûé  èê  (òàê  æå
"ñòàðûé äæåíòëüìåí") - øóòëèâàß êëè÷êà  ÷åðòà.  îä  èìåíàìè  "‘òàðûé  îá",
"îá", "Šâèäàì" ”èëüäèíã âûâîäèò ïåðâîãî ìèíèñòðà àíãëèéñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà
îáåðòà “îëïîëà.
   
     ...ß ïî÷åðïíóë åãî áîëåå ÷åì èç äþæèíû - íàìåê  íà  ïüåñû  äðàìàòóðãîâ,
çàùèùàâøèõ íàèáîëåå óçêèå,  ãðóïïîâûå  èíòåðåñû  ñåëüñêîé  ïàðòèè.  îäîáíûå
ïüåñû ñòàâèë ’åîôèëü ‘èááåð, êîãäà îí ðóêîâîäèë  òåàòðîì  •åéìàðêåò  (1734).
òî ìåñòî åùå ðàç óêàçûâàåò íà íåçàâèñèìóþ  ïî  îòíîøåíèþ  ê  îáåèì  ïàðòèßì
ïîçèöèþ, êîòîðóþ çàíèìàë ƒ. ”èëüäèíã.
   
     ...Šîðîëü ’åîäîð - íåìåöêèé àâàíòþðèñò áàðîí ’åîäîð ôîí åõîô. ‚  ìàðòå
1736 ãîäà, âî âðåìß âîññòàíèß êîðñèêàíöåâ  ïðîòèâ  ãåíóýçñêîãî  âëàäû÷åñòâà,
ïðåäëîæèë ðóêîâîäèòåëßì âîññòàíèß ïîìîùü îðóæèåì,  ïðè  óñëîâèè,  ÷òî  áóäåò
ïðîâîçãëàøåí êîðîëåì Šîðñèêè; ïîñëå òîãî êàê âñå  åâðîïåéñêèå  ïðàâèòåëüñòâà
îòêàçàëèñü ïðèçíàòü åãî, â íîßáðå òîãî æå ãîäà îí ïîêèíóë îñòðîâ.
   
     Œèñòåð Xåí. - ‘ëîâî "hen" ïî-àíãëèéñêè - êóðèöà. ‚ îáðàçå ìèñòåðà  •åíà
”èëüäèíãîì âûâåäåí èçâåñòíûé â òî âðåìß àóêöèîíèñò Šîê (cock - ïåòóõ).
   
     ñêâàéð. - òî ñëîâî, ïðèñîåäèíåííîå ê ôàìèëèè, óêàçûâàëî íà äâîðßíñêîå
ïðîèñõîæäåíèå.
     ‚ñå èìåíà â ýòîé ñöåíå íîñßò àëëåãîðè÷åñêèé õàðàêòåð: •àìäðàì (Humdrum)
- çàíóäà; ëîðä îô - ‘àéäå (Both-sides) - ëîðä "ˆ  âàøèì  è  íàøèì";  èïêèí
(Pipkin) - ãëèíßíûé ãîðøî÷åê; Œàêäîíàëüä Ž'’àíäåð (O'Thunder)  -  Œàêäîíàëüä
ƒðîìîâåðæåö; ƒóçêâèë (Goosequill) - äóðàöêîå ïåðî; ‹èòòëâèò  (Littlevvit)  -
íåäîóìîê.
   
     “õîäß èç àðìèè, âñßêèé ïðîäàñò åå  çà  íàëè÷íûå.  -  àìåê  íà  ïðîäàæó
îôèöåðñêèõ ïàòåíòîâ â àðìèè.
   
     ’îòõèë-ôèëüäñ - óëèöà â ‹îíäîíå (ïîçäíåå - èòåð-ñòðèò).
   
     ...ïðèíèìàëà ó÷àñòèå  â  îäíîé  èëè  äâóõ  êàìïàíèßõ  â  Xàéä-ïàðêå.  -
•àéä-ïàðê - êðóïíåéøèé ïàðê â ‹îíäîíå. ‚ XVIII âåêå òàì  îáû÷íî  ïðîèñõîäèëè
äóýëè.
   
     ...çíàþ ëàâêó, ãäå ýòî îáîéäåòñß äåøåâëå. - àìåê íà ñèñòåìó  ïîäêóïîâ,
ïðàêòèêîâàâøèõñß ïðàâèòåëüñòâîì îáåðòà “îëïîëà.
   
     èñòîëü - êëè÷êà àêòåðà ’åîôèëß ‘èááåðà. ˆçâåñòíåéøåé èç  ñûãðàííûõ  èì
ñ÷èòàëàñü  ðîëü  èñòîëß  (ïåðñîíàæ  ïüåñ  ˜åêñïèðà  "ƒåíðèõ  IV",  ÷.   II,
"‚èíäçîðñêèå ïðîêàçíèöû" è "ƒåíðèõ V"). „ðóã ”èëüäèíãà, çíàìåíèòûé  õóäîæíèê
•îãàðò, èçîáðàçèë åãî â ýòîé ðîëè.
   
     îëü îëëè è÷óì â ïüåñå „æîíà ƒåß îòäàòü ìîåé  ñóïðóãå  çíàìåíèòîé.  -
å÷ü èäåò î ñîïåðíè÷åñòâå èç-çà ðîëè îëëè è÷óì â áàëëàäíîé îïåðå „æîíà ƒåß
"Žïåðà íèùåãî"  (1728)  ìåæäó  æåíîé  ’åîôèëß  ‘èááåðà,  èçâåñòíîé  àêòðèñîé
‘óñàííîé Œàðèåé ‘èááåð (1714-1766), è àêòðèñîé Šàòåðèíîé Šëàéâ (1711-1785).
   
     Šîãäà ïîñòàâèë îí  ñâîþ  "‡àãàäêó",  êîãäà  ïðèïëûë  â  …ãèïåò  ñëàâíûé
–åçàðü. îä ýòîò ñâèñò âåëèêèé „æîí  óãàñ...  -  ˆìåþòñß  â  âèäó  ïüåñû  Š.
‘èááåðà "‹þáîâíàß çàãàäêà"  (1729),  "–åçàðü  â  …ãèïòå"  (1725)  (ïåðåäåëêà
òðàãåäèè Šîðíåëß "îìïåè") è "àïñêàß òèðàíèß â öàðñòâîâàíèå  êîðîëß  „æîíà"
(1736) (ïåðåäåëêà èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè ˜åêñïèðà  "Šîðîëü  „æîí").  îñëåäíßß
ïüåñà áûëà íàñòîëüêî ñëàáîé, ÷òî àêòåðû îòêàçàëèñü â íåé èãðàòü.
   
     ”åñïèñ (VI â. äî í. ý.) - ïî ïðåäàíèþ, ïåðâûé òðàãè÷åñêèé ïîýò €ôèí.
   
     ƒðàóíä-€éâè - ïîä ýòèì èìåíåì èçîáðàæåí Šîëëè ‘èááåð. ‘ëîâî ƒðàóíä-€éâè
(Ground-Ivy) ïðèáëèçèòåëüíî îçíà÷àåò "ïðèñàñûâàþùèéñß".
   
     „âå îëëè - ñíîâà íàìåê íà  ñîïåðíè÷åñòâî  èç-çà  ðîëè  îëëè  è÷óì  â
"Žïåðå íèùåãî" „æîíà ƒåß (ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñòð. 251).
   
     ‚åëèêèé ‹àí. - îä ýòèì èìåíåì ”èëüäèíã íåîäíîêðàòíî  âûâîäèë  â  ñâîèõ
ïðîèçâåäåíèßõ „æîíà è÷à  (1692-1761),  ðóêîâîäèòåëß  òåàòðà  Šîâåíò-ƒàðäåí,
ïîñòàíîâùèêà ïàíòîìèì è èçâåñòíîãî èñïîëíèòåëß ïàíòîìèìíûõ ðîëåé àðëåêèíà.
   
     îìîíò ”ðåíñèñ (1584-1616)  è  ”ëåò÷åð  „æîí  (1579-1625)  -  èçâåñòíûå
àíãëèéñêèå äðàìàòóðãè, ñîâðåìåííèêè  ˜åêñïèðà;  ìíîãèå  ïüåñû  íàïèñàíû  èìè
ñîâìåñòíî.