  приказать
вашему рыцарю, позвольте ему совершить этот подвиг!
     „жезабел. ‚ы ничем не обЯжете менЯ больше!
     ‘анчо. Ђ  менЯ  -  меньше.  Ћ,  черт  бы  побрал  все  эти  великанские
приключениЯ! ’еперь-то уж все мои кости будут переломаны. џ  отдал  бы  руку
или даже обе, чтоб спасти остальное, от чистого сердца бы отдал! Ђ  впрочем,
может удастсЯ улизнуть и все сохранить?
     „он Љихот. Џойди сюда, ‘анчо! ‚стань впереди и  прими  на  себЯ  первый
натиск неприЯтелЯ! Ђ пока великан будет целитьсЯ  тебе  в  голову,  Я  улучу
момент и отсеку его собственную.
     ‘анчо. ќх, сэр! ‡рЯ Я, видать, был странствующим оруженосцем,  коли  не
научилсЯ ничему лучшему, как  соватьсЯ  вперед  хозЯина!  Љ  тому  же,  сэр,
всЯкому свое: Я последний человек в начале боЯ, зато сущий дьЯвол в конце.


        џ‚‹…Ќ€… 10

                „жон, ”ейрлав, „он Љихот, „оротеЯ, „жезабел.

     „жон. Ћ сэр, мы пропали, погибли! ‘эр ’омас в гостинице! ‚ы обнаружены,
и он спешит сюда с полутора сотней людей - отнЯть у нас госпожу „оротею.
     ”ейрлав. ‡наем, знаем!
     „он Љихот. Џусть он приведет сюда столько же тысЯч, Я докажу, что им не
осилить одного-единственного рыцарЯ!
     ”ейрлав. „есЯть тысЯч раз спасибо, славный  рыцарь!  ЉлЯнусь  небом,  Я
умру рЯдом с вами, прежде чем отдам ее!
     „он Љихот. Ќыне, обожаемаЯ „ульсинеЯ ’обосскаЯ, придай мне  силы  своим
лучезарным сиЯнием!
     ‘эр ’омас (за сценой). ѓде моЯ дочь, злодеи?! ѓде моЯ дочь?!
     „он Љихот. Ђ, это ты, проклЯтый великан ’ергиликомбо! џ слишком  хорошо
знаю твой голос! ’репещи, негодЯй!
     „оротеЯ. „орогаЯ „жезабел, Я сама  не  своЯ  от  страха!  €ли  погибнет
”ейрлав, или отец! ‡наю, как мне поступить: брошусь между ними и, пусть  это
грозит мне гибелью, положу конец их схватке!
     „жезабел. Џоступайте, как решили. Ђ Я тем временем отправлюсь в спальню
и прикончу бутылочку, котораЯ у менЯ там припасена. Џоверьте, Я  и  сама  до
смерти напугана!


        џ‚‹…Ќ€… 11

                               ‘анчо (один).

     ‘анчо. Ќу и неразбериха! Љому там башку расшибут, не  знаю,  только  уж
теперь не ‘анчо. ‹овко Я вывернулсЯ!.. Ђ все же не  выбратьсЯ  мне  из  этой
драчливой страны таким целым, как Я сюда попал.  ЋстанетсЯ  здесь  несколько
фунтов бедного ‘анчо! ‚от, выходит, всего и проку от английской  говЯдины  и
пудинга! ќх, уж лучше мне снова очутитьсЯ в €спании! џ начинаю  думать,  что
этот дом, или замок, в самом деле заколдован. …ще, чего доброго, в  нем  сам
дьЯвол поселилсЯ! ‘ тех пор как мы сюда въехали,  потасовкам  конца  нет.  “
менЯ уже не те кости, что две недели назад, и не на тех они местах. Ђ что до
моей шкуры, то по расцветке ей радуга в подметки не годитсЯ.  Ћна  похожа...
Ќа что она похожа? Ќи на что не похожа, разве только на кожу моего  хозЯина.
Ђ вам, хозЯин мой милый, ежели достаетсЯ, то, прЯмо скажу, поделом.  €  коли
вас хорошенько вздуют - что ж, не за зрЯ! —то нам до этой принцессы, пропади
она пропадом?! Љ тому же Я уверен: она такаЯ же принцесса, как Я. € кой толк
в чужие дела соватьсЯ? Ќа хлеб не заработаешь, за других отдуваЯсь.  Ђ  чтоб
удобного случаЯ не упускать, отправлюсь-ка Я в  кладовую  и,  пока  они  там
колотЯт друг друга по башкам, набью себе брюхо и котомку до отказа.


        џ‚‹…Ќ€… 12

                            ‘эр ’омас, „оротеЯ.

     ‘эр ’омас. ‘мотри, бесстыжаЯ девчонка!  ‘мотри,  к  чему  привело  твое
проклЯтое увлечение!
     „оротеЯ. ‚от причина моего несчастьЯ. …сли ”ейрлав погибнет, моЯ  жизнь
кончена.
     ‘эр ’омас. „а ему и впрЯмь лучше погибнуть. џ его так отделаю, что весь
остаток своей жизни он уж никому не приглЯнетсЯ.
     „оротеЯ. Ќа коленЯх молю вас, сэр!.. ‡аклинаю всей нежностью, какую  вы
когда-либо питали ко мне,  всей  радостью,  что,  по  вашим  словам,  Я  вам
доставлЯла, всей болью, которую Я сейчас терплю, - не  старайтесь  повредить
”ейрлаву! Љакую бы кару вы на него ни обрушили, тЯжесть ее  падет  на  менЯ.
ђазве мало вам, что сердце мое обливаетсЯ кровью? ђазве мало  вам  отнЯть  у
менЯ того, кто мне дороже зеницы ока? ‹ишить менЯ блаженства,  о  котором  Я
так мечтала? ‚немлите моей мольбе, сэр, или убейте менЯ, но не превращайте в
проклЯтье жизнь, дарованную мне вами!
     ‘эр ’омас. Ћставь менЯ, ты мне не дочь!..
     „оротеЯ. —то ж, разлучите нас, только  пусть  он  будет  счастлив!  ќто
утешит менЯ, когда Я останусь одна. џ могу отказатьсЯ от счастьЯ с  ним,  но
не в силах  быть  равнодушной  к  его  страданиЯм.  †иви  он  во  дворце,  Я
примирилась бы со своим  тЯгостным  одиночеством,  но  если  он  окажетсЯ  в
тюрьме, ничто на свете не удержит менЯ вдали от него.


        џ‚‹…Ќ€… 13

            ѓазл, миссис ѓазл, сэр ’омас, констебль, „он Љихот,
                               ”ейрлав, „жон.

     ѓазл. Ќаконец-то, с позволеньЯ вашей милости, удалось нам забрать этого
помешанного. Ќо он причинил нам такие  убытки,  что  никогда  не  сможет  их
возместить.
     Њиссис ѓазл. Ќаше заведение разорено дотла. Ќи  одного  целого  окна  в
доме!  Ључер  дилижанса  клЯнетсЯ,  что  никогда  больше  не  завезет   сюда
постоЯльцев. Њисс ‘ник  лежит  наверху  в  обмороке,  мистер  ‘ник,  бедный,
плачет, а миссис ‘ник ругаетсЯ и топает ногами, как драгун.
     ‘эр ’омас. ‚ы за это ответите, мистер ”ейрлав! Ђ что до  этого  бедного
малого, так, надо думать, вы его  нанЯли.  Џослушай,  любезный,  сколько  ты
получил с джентльмена за этот содом?
     „он Љихот. —то ж, пользуйтесь властью, пока ваше  времЯ  не  прошло!  џ
вижу, этот подвиг предуготован не мне, и Я вынужден подчинитьсЯ волшебству.
     ‘эр ’омас. ’ы что, издеваешьсЯ надо мной, негодЯй?..
     „он Љихот. Ќичтожный! џ не унижу себЯ ответом на твои оскорблениЯ.
     ‘эр ’омас. џ тебе покажу, кто Я такой!
     „он  Љихот.  Ќеужели  ты  полагаешь,  что  Я  не  узнал  тебЯ,  великан
’ергиликомбо? Ќо, хоть Я и покорилсЯ своей участи,  не  думай,  что  Я  тебЯ
боюсь. Џридет твой час, и Я увижу, как ты падешь жертвой другого  рыцарЯ,  к
которому судьба будет более благосклонна.
     ‘эр ’омас. џ тебе покажу рыцарЯ, собака! џ тебе покажу!
     Њиссис  ѓазл.  ‘лыхал,  муженек?  Ќадеюсь,   ты   не   станешь   больше
сомневатьсЯ, что  это  помешанный?  Ћн  даже  его  милость  ставит  не  выше
какого-нибудь скрипача.
     ѓазл. Љак бы мне хотелось, чтоб ваша милость отправили его в замок. ‚ид
у него чертовски подозрительный. џ только и вздохну с облегчением, когда он.
очутитсЯ под замком.
     ”ейрлав. ‘эр ’омас, Я не заслужил от вас подобного  обращениЯ.  €  хотЯ
любовь к вашей дочери до сих пор свЯзывала мне  руки,  не  заходите  слишком
далеко. Џоверьте, вы за это ответите.
     ‘эр ’омас. Ќичего, сэр, мы не из пугливых!


        џ‚‹…Ќ€… 14

           ‘квайр Ѓаджер, сэр ’омас, „оротеЯ, ”ейрлав, „он Љихот,
                                миссис ѓазл.

     Ѓаджер. Ћго-го! —то это стрЯслось с вами со всеми? €ли в этой гостинице
сам черт поселилсЯ? ‚ы человеку и поспать  не  дадите!  џ  так  было  сладко
заснул на столе, словно на перине. ‚  чем  дело?  —ерт  побери,  где  милорд
‘лэнг?
     ‘эр ’омас. „орогой  сквайр,  не  лучше  ли  вам  сейчас  отправитьсЯ  в
постель? ‚ы немного разгорЯчились от вина.
     Ѓаджер. ќвона что, сэр! Ќе хотите ли вы сказать, что Я  пьЯн?  ‡аЯвлЯю,
сэр, Я трезв, как судьЯ, и если кто говорит, что Я пьЯн, сэр, то он  лжец  и
сукин сын! Џопробуй-ка теперь, дружище, сказать, что Я не трезв!
     „оротеЯ. Ћ мерзкий, грЯзный негодЯй!
     Ѓаджер. ‘вЯтой ѓеоргий! ‘лавнаЯ девчонка! „ай-ка Я ее  поцелую...  Њогу
поручитьсЯ, что она вдвое красивее моей будущей жены.
     ‘эр ’омас. Џостойте, дорогой сэр, ведь это моЯ дочь!
     Ѓаджер. Џлевать мне, чьЯ она дочь, сэр!
     „оротеЯ. Ѓога ради, защитите менЯ от него!
     ”ейрлав. Џустите, негодЯи! Ђх ты мерзавец! ‹учше тебе  проглотить  свои
собственные пальцы, чем дать волю рукам!
     ‘эр  ’омас.  „орогой  мистер  Ѓаджер,  это  моЯ  дочь,  молодаЯ   леди,
относительно которой у вас определенные намерениЯ.
     Ѓаджер. Ќу так что ж, сэр? Ђ разве сейчас у менЯ нет никаких намерений?
     ‘эр ’омас. Џозвольте просить вас, сэр, проЯвлЯть их не столь грубо.
     Ѓаджер. ‘лушай, ты знаешь, кто Я такой? …сли б знал, не стал бы так  со
мной разговаривать! Џоговори еще, дождешьсЯ у  менЯ!..  Џойдемте,  сударынЯ!
ђаз уж Я обещал на вас женитьсЯ и раз уж нельзЯ, как говорЯт, уйти с честью,
так чем быстрей - тем лучше. Џошлем за свЯщенником, да и дело  с  концом.  “
менЯ подходЯщее настроение, черт возьми! ‚ижу, нехитраЯ это штука  -  любовь
крутить, ежели принЯтьсЯ хорошенько. Њне еще ни разу в жизни не случалось  в
любви объЯснЯтьсЯ, а как гладко выходит! ‘ловно специально обучалсЯ.
     „он Љихот. ‘эр, одно слово, с вашего позволениЯ! џ полагаю, вы считаете
себЯ человеком разумным...
     ‘эр ’омас. —то?
     „он Љихот. ‘читаете, что  сами  способны  устраивать  свои  дела  и  не
нуждаетесь в наставнике...
     ‘эр ’омас. Ђ?..
     „он Љихот. Ќо если это верно, как могло  случитьсЯ,  что  вы  предпочли
последнего негодЯЯ - джентльмену, чьи способности и  наружность  сделали  бы
честь лучшему из лучших?
     ‘эр  ’омас.  Ћн  нанЯл  вас  адвокатом?  Џередайте  ему,  что  Я   умею
разобратьсЯ, что больше - одна тысЯча дохода или три.
     „он Љихот. Ћбычное безумство рода человеческого! ђади себЯ или ради нее
выдаете вы дочь замуж? …сли ради нее, то  поистине  остаетсЯ  загадкой,  как
можно осчастливить ее,  сделав  несчастной?  ‚  подобных  делах  не  следует
забывать о деньгах, но  обычно  родители  думают  о  них  слишком  много,  а
влюбленные слишком мало. Ѓрак бывает счастливым, если супруги живут в  любви
и достатке.  €  одно,  сколь  бы  обильно  оно  ни  было,  плохо  восполнЯет
отсутствие другого. „аже с миллионом годового дохода эта скотина  не  станет
длЯ вашей дочери милее, чем ее возлюбленный, у которого всего тысЯча.
     ‘эр ’омас. Љто это? ”илософствующий сводник? ЌельзЯ не признать, что  в
его словах есть долЯ правды.
     „оротеЯ (Ѓаджеру). џ вечно буду испытывать к вам отвращение.
     Ѓаджер. Џослушайте, сударынЯ, Я могу понЯть шутку или что-нибудь в этом
роде, но если вы всерьез...
     „оротеЯ. „а, серьезно. џ всей душой ненавижу и презираю вас!
     Ѓаджер. ‚от как! ’огда  можете  поцеловать...  —ерт  подери!..  џ  умею
ненавидеть не хуже вас! ‚аша дочь менЯ оскорбила, сэр... как вас  там,  и  Я
требую удовлетворениЯ!
     „он Љихот. Ћ, если б только менЯ расколдовали!..
     Ѓаджер. џ требую удовлетворениЯ, сэр!
     ‘эр ’омас. ЊоЯ дочь, сэр...
     Ѓаджер. ‚аша дочь, сэр... сукин сын, сэр!  —ерт  побери!..  Џойду  сыщу
милорда ‘лэнга. Љукиш вам с вашей дочерью. ’ребую удовлетворениЯ! (“ходит.)
     „он Љихот. ’урок христианскую рабыню и ту врЯд ли выдал бы за подобного
мужа!
     ‘эр ’омас. ‚ каком  неверном  свете  представили  мне  этого  человека!
ђебЯта, отпустите пленника! Њистер ”ейрлав, простите ли вы менЯ? —ем могу  Я
загладить несправедливость, которую проЯвил в этом злосчастном деле?
     „оротеЯ. | } Ђх!
     ”ейрлав. |
     ‘эр ’омас. …сли  немедленное  исполнение  всех  моих  прежних  обещаний
заставит вас забыть о том, что Я нарушил их,  и  если  ваша  любовь  к  моей
дочери неизменна, в чем Я, кажетсЯ, могу не сомневатьсЯ, - даю свое согласие
завершить ее браком, когда вам заблагорассудитсЯ. ‘огласием моей дочери  Ѓ›,
невидимому, уже располагаете.
     ”ейрлав. Ћ, счастье! Ћ, благословенный миг!
     „оротеЯ. џ соглашусь на все, что может доставить ему радость!

                              ”ейрлав (поет).

                           Љ берегам родного краЯ
                           €з чужих приплыв сторон.
                           „руг невесту обнимает.
                                ‡а невзгоды,
                                Ќепогоды
                           Ћн стократно награжден.

                              „оротеЯ (поет).

                           Ђ подружка истомилась,
                           Ќо теперь, забыв свой страх,
                           ‘нова к жизни возвратилась,
                                ‚сЯ во власти
                                Ќежной страсти
                           “ любимого в руках {*}.
                           {* Џеревод „. ”айнберг.}

     Њиссис ѓазл. „ай бог им  счастьЯ!  Ќадо  иметь  каменное  сердце,  чтоб
разлучить их.
     „он Љихот. ‚от плоды деЯний странствующего рыцарства! ‚от пример нашего
замечательного служениЯ человеческому роду! ‚идно, выпадают еще  приключениЯ
и на долю „он Љихота ‹аманчского!
     ‘эр ’омас. „он Љихот ‹аманчский! ‚озможно  ли,  что  вы  настоЯщий  „он
Љихот ‹аманчский?!
     „он Љихот.  Џо  правде  говорЯ,  сэр,  чародеи  доставили  мне  столько
злоключений, что не берусь судить, осталсЯ ли Я самим собой.
     ‘эр ’омас. ‘эр, Я высоко  ценю  вас.  џ  слышал  о  ваших  удивительных
подвигах в €спании. —то привело вас в Ђнглию, благородный дон?
     „он  Љихот.  †ажда  приключений,  сэр!  Ќет  места,  которое   бы   так
изобиловало ими! Њне говорили, что здесь бессчетное множество чудищ, и Я  не
обманулсЯ в своих ожиданиЯх.


        џ‚‹…Ќ€… 15

      „он Љихот, сэр ’омас, ”ейрлав, „оротеЯ, ѓазл, миссис ѓазл, Ѓpиф,
                               доктор „peнч.

     Ѓpиф. џ потребую удовлетворениЯ! Џокуда существуют законы,  королевские
и мировые судьи, присЯжные, короннаЯ коллегиЯ *, иски  за  убытки,  иски  на
случай *, иски за нарушение прав владениЯ или за оскорбление действием, Я не
позволю так обращатьсЯ с собой безвозмездно!
     ‘эр ’омас. ‚ чем дело, господин советник?
     Ѓpиф. Ћ сэр ’омас! џ оскорблен, избит, изранен,  изувечен,  изуродован,
обезображен, растерзан на части, убит, зарезан и умерщвлен  этим  мерзавцем,
грабителем, негодЯем  и  злодеем!  џ  целую  сессию  не  смогу  поЯвитьсЯ  в
‚естминстере *, а это верней верного - три сотни фунтов из моего кармана!
     „peнч. …сли сию же минуту этому умалишенному не пустЯт кровь, не  дадут
потогонного, рвотного, слабительного,  не  поставЯт  ему  банки  и  вытЯжной
пластырь - его уже не вылечишь. Њне хорошо знаком этот  вид  помешательства.
‘ледующий пароксизм будет в шесть раз сильней!
     Ѓpиф. …рунда! ќтот человек такой же помешанный, как Я. „лЯ  менЯ  сущее
разорение, если его признают non compos mentis {Ќе в здравом  уме  (лат.).}.
‹юбой может симулировать сумасшествие ex post facto {‡адним числом (лат.).}.
     „pенч. ‘имулировать сумасшествие? Џозвольте вам заметить  мистер  Ѓриф,
что со мною это не пройдет! џ сужу по симптомам, сэр.
     Ѓриф. ‘имптомы! Ѓоже  мой,  да  вот  вам  симптомы,  если  уж  они  вам
понадобились!
     „pенч. Џо-моему, Явные симптомы умопомешательства.
     Ѓриф. Ћчень мило,  право!  Ћчень  милаЯ  теориЯ!  Ћчень,  очень  милаЯ!
—еловек  избивает  другого,  и  его  признают  за  сумасшедшего!  „остаточно
обвинЯемому заЯвить, что он non compos mentis, и он будет оправдан. ‚ыходит,
искам за оскорбление действием - конец?!


        џ‚‹…Ќ€… ЏЋ‘‹…„Ќ……

            ‘эр ’омас, повар, „он Љихот, ‘анчо, ”ейрлав, доктор
                     „pенч. ‘луги тащат на сцену ‘анчо.

     ‘эр ’омас. Ђ это еще что такое?
     Џовар. ’ащите, тащите его сюда! ќх, хозЯин, не зрЯ вы  жаловались,  что
съестное у вас все времЯ пропадает. ЋказываетсЯ,  всЯкий  раз,  чуть  мы  за
порог, этот негодЯй сразу в кладовую - брюхо себе набивать! „а если б только
брюхо! Ћн еще все, что съесть не  мог,  запихивал  в  свой  огромный  мешок,
который называет котомкой.
     „он Љихот. ’ы позоришь звание оруженосца! „о коих пор будешь ты срамить
господина своими воровскими проделками?!
     ‘анчо. ‡ачем так говорить, добрый мой хозЯин?! Љто краденое принимает -
не лучше вора. Ђ вы, простите на грубом слове, не  меньше  моего  рады  были
заглЯнуть в мою котомку после некоторых  ваших  приключений.  —ума  на  ваши
странствующие проделки, коли вы покидаете друга в беде!
     „он Љихот. Џодлый раб! ЌегодЯй!
     ‘эр ’омас. „орогой рыцарь, не сердитесь на верного ‘анчо. ‚ы же знаете,
что, по законам  странствующего  рыцарства,  набивать  котомку  всегда  было
привилегией оруженосца.
     ‘анчо. Ѓудь этот джентльмен странствующим рыцарем, Я поступил бы к нему
в оруженосцы.
     „он Љихот. Њой гнев утих.
     ”ейpлав. Ќе беспокойтесь, хозЯин! џ позабочусь, чтобы вам  уплатили  за
все убытки, причиненные мистером ‘анчо и его прославленным господином.
     ‘эр ’омас. …сли вы, благородный рыцарь, окажете моему дому честь  своим
присутствием на свадьбе моей дочери с  этим  джентльменом,  мы  сделаем  все
возможное, чтобы вы были довольны.
     „он Љихот. џ принимаю ваше приглашение, сэр, и останусь у  вас  до  тех
пор, пока этому не помешает какое-нибудь приключение.
     ‘анчо. Ќу и повезло же тебе, ‘анчо! ‚от новость  так  новость!  Њне  бы
только свадебные приключениЯ, а все остальные - к чертЯм!
     „peнч. Ќеужели вы пустите к себе в дом сумасшедшего, сэр ’омас?
     „он Љихот. џ долго, сохранЯЯ терпение, слушал, как ты бросал мне в лицо
это слово, невежественный негодЯй! €бо  чем  Я  заслужил  его  более  других
людей? Љто усомнитсЯ в том, что шумный и хвастливый сквайр,  который  только
что был здесь, безумен? € не в припадке ли безумиЯ этот  благородный  рыцарь
хотел выдать свою дочь за подобного негодЯЯ? ‚ы, доктор, тоже безумны,  хоть
и не в такой степени, как ваши пациенты. Ѓезумен и этот адвокат. €наче он не
вмешалсЯ бы в  драку,  когда  его  профессиЯ  -  ссорить  других,  а  самому
оставатьсЯ в стороне.
     ‘эр ’омас. •а, ха, ха! Љак бы этот рыцарь в конце  концов  не  доказал,
что все мы безумнее его!
     ”ейрлав. Ѓыть может, это не так уж трудно, сэр ’омас. (Џоет.)

                         ђод людской сошел с ума:
                              ’ем дай место,
                              ’ем - невесту,
                         ’от - расчетливость сама,
                         ќтот деньгами швырЯет.
                         Ђ придворные глупцы
                              ‚ерЯт плуту,
                              ‘еют смуту.
                         ќти лезут нам в отцы,
                         ’е на бунты подстрекают.

                                  „оротеЯ.

                         ‘трЯпчих всех пора в Ѓедлам,
                              Ќет в них чести,
                              •оть повесьте,
                         ’олько зло приносЯт нам!
                         Њы, безумцы, им прощаем.
                         Ќе разумнее поэт,
                              —ем стЯжатель
                              € мечтатель.

                                  ”ейpлав.

                         †енщин глупых полон свет,
                         Њы им цену набиваем.
                         Љоль безумье - наш удел,
                              Љаждый зритель
                              € ценитель
                         Џолюбить уже успел
                         „он Љихота из ‹аманчи,
                         Џолюбить уже успел
                         •итреца и плута ‘анчо.

                                   Љонец
1734

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€   


     Љ эпиграфу: ”ильдинг  взЯл  эпиграфом  отрывок  из  "€скусства  поэзии"
древнеримского поэта ѓорациЯ (65-8 гг. до н. э.).

            џ бы составил мой слог из знакомых длЯ всех выражений
            ’ак, чтобы каждому легким сначала он мог показатьсЯ,
            Ќо чтоб над ним попотел подражатель иной.
                                                   (‘троки 240-242.)

     “ ”ильдинга перваЯ строка этого отрывка опущена.

     —естерфильд  ”илипп  ‘тенкоп  (1694-1773)  -  английский   политический
деЯтель, незадолго перед тем принЯвший  сторону  сельской  партии;  выступал
также как писатель-моралист.

     ‘вобода сцены... не менее достойна защиты, чем свобода печати. - ‚ 1733
году  правительство  ђоберта  “олпола  предпринЯло   первую   (закончившуюсЯ
неудачей) попытку протащить закон о предварительной цензуре пьес, принЯтых к
постановке в театре. - ‚ 1735 году  правительство  снова  пыталось  добитьсЯ
утверждениЯ этого закона парламентом.

     ‘ократ, который в значительной мере  обЯзан  своей  гибелью  презрению,
навлеченному на него комедиЯми Ђристофана. - ‘ократ (ок. 469-399 гг.  до  н.
э.), древнегреческий философ-идеалист. Ђристофан (ок. 446-385 гг. до н. э.),
создатель древнегреческой политической  комедии,  высмеЯл  ‘ократа  в  своей
комедии "Ћблака" (423 г. до н. э.). ‘очувственный отзыв ”ильдинга о ‘ократе,
как и о его ученике Џлатоне (см. ниже) объЯснЯетсЯ тем, что этическое учение
‘ократа (учение о добродетели и знании) сыграло  свою  роль  в  формировании
мировоззрениЯ английских просветителей.

     ...соображениЯ мистера Ѓута и мистера ‘иббера совпали с моими. - Ѓартон
Ѓут (1681-1733), видный трагический актер, и Љолли ‘иббер (1671-1757), актер
и известный драматург,  совместно  с  комическим  актером  ђобертом  ‚илксом
(1665-1732) ЯвлЯлись с 1711 по 1732 год владельцами театра  „рюри-‹ейн.  Ћни
же  осуществлЯли   художественное   руководство   этим   театром.   ”ильдинг
впоследствии не раз писал,  что  руководство  „рюри-‹ейн  старалось  ставить
всЯческие  препоны  молодым  талантливым  драматургам.  ќто   обстоЯтельство
косвенно подтвердил и сам ‘иббер в своей автобиографии.

     Њольбы попавших в беду актеров „рюри-‹ейна. - Џосле смерти Ѓута и ухода
из „рюри-‹ейна Љ. ‘иббера сын последнего, актер ’еофиль ‘иббер  (1703-1758),
рассчитывал захватить в свои руки руководство театром. Љогда это не удалось,
он перешел в Њаленький театр •еймаркет, уведЯ  с  собой  лучших  актеров,  и
поэтому „рюри-‹ейн нуждалсЯ в срочном обновлении репертуара, чтобы сохранить
публику.

     ...не передай Я пьесу  туда,  где  она  ныне  поставлена.  -  Џока  шли
репетиции  "„он  Љихота  в  Ђнглии"  ’еофиль  ‘иббер,  помирившись  с  новым
руководством театра, вернулсЯ в „рюри-‹ейн, и  ”ильдинг  вынужден  был  уйти
оттуда. Џьеса была поставлена в Њаленьком  театре  •еймаркет,  директором  и
художественным  руководителем  которого  через  некоторое  времЯ  стал   сам
”ильдинг.

     Џлатон  (ок.  428  -  ок.  348  гг.  до  и.   э.)   -   древнегреческий
философ-идеалист.

     „жентльмен - здесь: представитель джентри (дворЯнства).

     ...на одеЯле полетать согласен. - Ќамек на  известный  эпизод  из  "„он
Љихота" ‘ервантеса. „он Љихот съехал, не заплатив  по  счету,  с  постоЯлого
двора, и за это ‘анчо наказали, подбрасываЯ его на  одеЯле.  Џодобного  рода
наказание применЯлось и в Ђнглии.

     ’антал (греч.  миф.)  -  сын  ‡евса  и  нимфы  Џлуто;  за  оскорбление,
нанесенное богам, был осужден на страшные мучениЯ: вода  убегала,  когда  он
хотел напитьсЯ; пища исчезала, когда он протЯгивал к ней руки.

     ...которого  ваш  отец  встречал  в  €спании.  -  Ћшибка  автора.   Љак
выЯснЯетсЯ из последней сцены комедии, сэр ’омас ‹авленд никогда „он  Љихота
не видел.

     ...у моей тезки „оротеи.  -  ђечь  идет  об  одной  из  героинь  романа
‘ервантеса "„он Љихот", крестьЯнской  девушке  „оротее,  вышедшей  замуж  за
знатного гранда ”ернандо.

     ...на свадьбе Љамачо. - Ќамек на эпизод из романа ‘ервантеса: имеетсЯ в
виду свадьба богатого крестьЯнина Љамачо.

     ЉорпорациЯ -  имеетсЯ  в  виду  избирательнаЯ  корпорациЯ:  объединение
избирателей  самоуправлЯющегосЯ  местечка   (бюро),   пользующегосЯ   правом
посылать депутата в парламент.  €з  семи  с  половиной  миллионов  населениЯ
избирательными правами пользовались лишь  сто  пЯтьдесЯт  тысЯч  человек.  ‚
сельских бюро корпорации были особенно малочисленны, и каждый  лишний  голос
имел значение длЯ результатов выборов. Џоэтому в  них  широко  практиковалсЯ
подкуп избирателей соперничающими партиЯми.

     ђитейл (Retail) - фамилиЯ избирателЯ, в  переводе  означает:  розничный
торговец.

     Ѓедлам - сумасшедший дом в ‹ондоне.

     Ћлдермен - член городского самоуправлениЯ.

     Ѓриарей - согласно греческому мифу, великан, имевший пЯтьдесЯт голов  и
сто рук.

     Ђргус - мифическое  существо,  наделенное  огромным  количеством  глаз,
часть которых всегда бодрствовала.

     ”ригольдеры - крестьЯне,  владевшие  собственной  землей  либо  имевшие
землю в пожизненном пользовании. ‚ данном случае речь идет о последних.

     ...сумасшедшего с оруженосцем, как он  себЯ  величает.  -  Џо-английски
оруженосец и сквайр - одно слово, поэтому Ѓаджер принЯл ‘анчо за сквайра,  а
„он Љихот впоследствии Ѓаджера - за оруженосца, выдающего себЯ за рыцарЯ.

     Љоpк - английский портовый город.

     ђидотто - публичный костюмированный бал.

     ѓален  Љлавдий  (ок.  130  -  ок.  200  гг.  до  н.  э.)  -  знаменитый
древнеримский врач,  приведший  в  систему  все  медицинские  познаниЯ  того
времени.

     Љоук ќдуард (иначе Љок или Љук) (1552-1634) - один из  основоположников
современного английского права,

     ...двадцать шиллингов на гром и молнию. -  ‚  английском  театре  XVIII
века гром и молниЯ принадлежали к числу  обЯзательных  сценических  эффектов
при постановке трагедии.

     —ерный акт - так обычно называли "охотничий закон", изданный в Ђнглии в
1723 году. ‡акон получил свое название из-за одной статьи,  котораЯ  гласит,
что "всЯкий, вооруженный мечом или другим вредоносным оружием и  зачернивший
себе лицо, либо иным способом изменивший свою  наружность  и  поЯвившийсЯ  в
каком-либо заповедном месте, где содержались  или  будут  содержатьсЯ  зайцы
либо кролики, и надлежащим образом в этом уличенный, - караетсЯ смертью, как
при уголовном преступлении".

     ЉороннаЯ коллегиЯ -  коллегиЯ  суда  королевской  скамьи,  занимавшаЯсЯ
специально уголовными делами.

     €ски на случай - иски за правонарушениЯ,  не  предусмотренные  законом.
Ќыне система "исков на случай" не существует.

     ‚естминстер - имеетсЯ в виду  ‚естминстер-холл,  в  котором  находились
суды высшей инстанции.