îíó). ‚èäíî, îí ãäå-òî óæ ïðîâàëèëñß... Ÿ íè â êîåé ìåðå  íå
âèíþ âàñ, ñýð. ‚ ïîäîáíûõ äåëàõ íè÷åãî íå ñäåëàåøü áåç îáèëüíîé óòå÷êè.
     „îí Šèõîò. Šàê! ‚û äóìàåòå, ß áîþñü ïðîëèòü ñâîþ êðîâü?
     Œýð. å ãîðß÷èòåñü, ñýð! “âåðßþ âàñ, ýòî  îáîéäåòñß  âàì  „åøåâëå,  ÷åì
âñßêîìó äðóãîìó. Ÿ ïîëàãàþ, ñýð, âû â  ñîñòîßíèè  îêàçàòü  êîå-êàêèå  óñëóãè
íàøåìó ãîðîäó.
     „îí Šèõîò. Œîæåòå â ýòîì íå ñîìíåâàòüñß.  àäè  âàñ  ß  çàùèùó  åãî  îò
ëþáîãî áåñ÷åñòüß. è îäíà àðìèß íå ïðè÷èíèò âàì íè ìàëåéøåãî âðåäà.
     Œýð. îâåðüòå, ñýð, ýòî áóäåò âàì ëó÷øåé ðåêîìåíäàöèåé. …ñëè âû ñóìååòå
èçáàâèòü íàñ îò ïîñòîåâ, ó íàñ äåëî ñëàäèòñß.  î,  ß  íàäåþñü,  âàøà  ÷åñòü
ïðèìåò âî âíèìàíèå, ÷òî ãîðîä î÷åíü áåäåí. åêîòîðàß öèðêóëßöèß äåíåã  ñðåäè
íàñ áûëà áû...
     „îí Šèõîò. Ÿ îãîð÷åí, ñýð, ÷òî ñåé÷àñ íå â  ìîåé  âëàñòè  óäîâëåòâîðèòü
ëþáîå âàøå æåëàíèå. î ïóñòü ýòî âàñ íå òðåâîæèò. ƒîäà  íå  ïðîéäåò,  êàê  ß
ñäåëàþ ãóáåðíàòîðîì îñòðîâà ëþáîãî, êîãî âû ïîæåëàåòå.
     Œýð (â ñòîðîíó). òî ïðèäâîðíûé. Ÿñíî ïî ïîñóëàì.
     „îí Šèõîò. î êòî æå òîò ðûöàðü,  ñ  êîòîðûì  ß  äîëæåí  ñðàçèòüñß?  Ží
ñåé÷àñ â çàìêå?
     Œýð. „à, ñýð, îí â çàìêå ‹àâëåíäîâ, â ñâîåì ïîìåñòüå, íå  áîëåå  êàê  â
äåñßòè ìèëßõ îòñþäà. ‡äåñü îí áûë âñåãî çà äåíü äî âàøåãî ïðèáûòèß â  ãîðîä:
åõàë ê îäíîìó çíàêîìîìó ðûöàðþ, è ñîòåí øåñòü ôðèãîëüäåðîâ * çà íèì ñëåäîì.
     „îí Šèõîò. •ì! ‚ ˆñïàíèè î òàêèõ ñîëäàòàõ  ìíå  ÷òî-òî  íå  ïðèõîäèëîñü
ñëûøàòü. Šàêîå ó íèõ âîîðóæåíèå?
     Œýð. Šàê ýòî "âîîðóæåíèå", ñýð?
     „îí Šèõîò. ó - êàðàáèíû, ìóøêåòû, êîïüß, ïèñòîëåòû, øïàãè èëè ÷òî åùå?
Ÿ âåäü äîëæåí âûáðàòü ïîäõîäßùåå îðóæèå, ÷òîáû áèòüñß ñ íèìè.
     Œýð. •à, õà, õà! ‚àøåé ìèëîñòè óãîäíî øóòèòü! —òî æ, ïî ïðàâäå  ãîâîðß,
ñýð, îíè áûëè çäîðîâî íà âçâîäå, êîãäà óõîäèëè èç ãîðîäà. “ êàæäîãî â ãîëîâå
øóìåëà öåëàß áàòàðåß.
     „îí Šèõîò. îäëûå òðóñû! îääåðæèâàòü ñâîé äóõ âèíîì!  óäüòå  ïîêîéíû,
ñýð, ÷åðåç äâà äíß íè îäíîãî èç íèõ íå îñòàíåòñß â æèâûõ.
     Œýð. îæå óïàñè, ñýð! ‘ðåäè  íèõ  åñòü  ÷åñòíûå  äæåíòëüìåíû,  íå  õóæå
äðóãèõ â íàøåì ãðàôñòâå.
     „îí Šèõîò. Šàê? —åñòíûå? ˆ â ñâèòå  ûöàðß  îëüøîé  Œîøíû?  å  îí  ëè
îáîëüñòèòåëü äåâ, ïðèòåñíèòåëü ñèðîò, îáèðàòåëü âäîâ, ñîâðàòèòåëü æåí...
     Œýð. Šòî? ‘ýð ’îìàñ ‹àâëåíä, ñýð? „à âû åãî íå çíàåòå! òî íà  ðåäêîñòü
äîáðûé è îáõîäèòåëüíûé äæåíòëüìåí.
     „îí Šèõîò. ’àê çà÷åì æå âû ïîáóæäàåòå ìåíß ñòàòü åãî ñîïåðíèêîì?
     Œýð. ó, ýòî äåëî ñîâñåì îñîáîãî ðîäà. óñòü ñåáå áóäåò  îáõîäèòåëüíûì,
ñêîëüêî åìó óãîäíî, à äåíüãè ó îäíîãî íå õóæå, ÷åì ó äðóãîãî. ‚û  âåäü  òîæå
êàê áóäòî äæåíòëüìåí îáõîäèòåëüíûé,  è,  åñëè  âûñòóïèòå  ïðîòèâ  íåãî,  åùå
íåèçâåñòíî,  êòî  âûèãðàåò.  î  âû,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,  ÷òî  êòî  áîëüøå
ïîòðàòèò, òîò è íà óñïåõ ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü.
     „îí Šèõîò. Šàê, íåãîäßé! åóæòî òû äóìàåøü, ÷òî ß óäîñòîþ ñâîåé  çàùèòû
ñáîðèùå òîðãàøåé? …ñëè ñëóæáîé ñâîåþ ß íå äîáüþñü  ó  ýòèõ  ëþäåé  èçáðàíèß,
ðàçâå äåíüãè ñäåëàþò  ìåíß  èõ  ðûöàðåì?  —òî,  êðîìå  íåâçãîä,  îïàñíîñòåé,
íåóñòàííûõ çàáîò è êîçíåé çëûõ âîëøåáíèêîâ, äîñòàâèëà áû  ìíå  çàùèòà  ýòîãî
ãîðîäà è çàìêà? ðî÷ü ñ  ãëàç  ìîèõ!  ˆíà÷å  -  êëßíóñü  áåñïîäîáíûì  âçîðîì
„óëüñèíåè! - òû êðîâüþ  ñâîåé  çàïëàòèøü  çà  îñêîðáëåíèå,  íàíåñåííîå  ìîåé
÷åñòè. ’îãî ëè ðàäè ñåíàò åäèíîäóøíî èçáðàë  ìåíß  ïîêðîâèòåëåì  ‹àìàí÷è?  Ž
áîãè! „î ÷åãî æå ïàë ðîä ÷åëîâå÷åñêèé! ûíå íå òîëüêî õëåá  íàñóùíûé,  íî  è
ïî÷åñòè, êàêîâûå äîëæíî âîçäàâàòü  îäíîé  ëèøü  äîáðîäåòåëè,  ïîêóïàþòñß  çà
äåíüãè!


        Ÿ‚‹…ˆ… 4
                              „ðóãàß êîìíàòà.
                  ‘êâàéð àäæåð, ‘êàò (åãî åãåðü) è ƒàçë.

     àäæåð. €òó, ìîè ìèëàøêè, àòó! àéäåòñß ó òåáß  â  äîìå,  ñ  êåì  âðåìß
ïðîâåñòè, õîçßèí? Šàêîé-íèáóäü ñëàâíûé ïàðåíü, ÷òîá âûïèòü áûë íå äóðàê?
     ƒàçë. õ, áëàãîðîäíûé ñêâàéð, æàëü,  ÷òî  íåìíîãî  ðàíüøå  íå  ñêàçàëè.
Œèñòåð åðìàò, îôèöåð, ñåé÷àñ òîëüêî ñ êâàðòèðû ñúåõàë. ‚àøåé ìèëîñòè îí  áû
î÷åíü ïî íðàâó ïðèøåëñß - íà ðåäêîñòü êîìïàíåéñêèé ìàëûé.
     àäæåð. ‡íà÷èò, íåò íèêîãî, ÷åðò ïîäåðè?
     ƒàçë. è îäíîãî ïîñòîßëüöà â äîìå, ñýð, êðîìå ìîëîäîé ëåäè ñî ñëóæàíêîé
äà îäíîãî ñóìàñøåäøåãî ñ îðóæåíîñöåì, êàê îí ñåáß âåëè÷àåò*.
     àäæåð. Žðóæåíîñöåì? Šàê åãî çîâóò?
     ƒàçë. Žðóæåíîñåö... ÷åðòîâñêè òðóäíîå èìß, íèêàê íå  ìîãó  çàïîìíèòü...
Žðóæåíîñåö àí÷î-‘àí÷î... ’àê, êàæåòñß.
     àäæåð. € êòî îí - âèã èëè òîðè?
     ƒàçë. å çíàþ, ñýð, êòî îí òàêîé. Žíè ñ õîçßèíîì ïðîáûëè  â  ìîåì  äîìå
öåëûé ìåñßö, è ß ïðîñòî óìà íå ïðèëîæó, ÷òî ñ íèìè äåëàòü. †àëåþ òîëüêî, ÷òî
íå îòïðàâèëèñü îíè êî âñåì ÷åðòßì åùå äî òîãî, êàê ß èõ óâèäåë, - è õîçßèí è
îðóæåíîñåö!
     àäæåð. € ÷òî ó íåãî çà õîçßèí?
     ƒàçë. „à ß è íå çíàþ, êîòîðûé èç íèõ õîçßèí.  ˆíîãäà  äóìàåøü  îäèí,  à
èíîãäà - äðóãîé. ‘àì-òî ß ëó÷øå ñòàë áû îðóæåíîñöåì: ýòîò è  ñïèò  äîëüøå  è
åñò áîëüøå. Ží âñå ðàâíî ÷òî áîðçàß â äîìå:  òîëüêî  îñòàâü  ñúåñòíîå  -  íå
óñïååøü ñïîõâàòèòüñß - óæå ñëîïàë. €  ñ  ýòîãî  ðûöàðß  çà  ðàçáèòûå  ñòåêëà
áîëüøå ïðè÷èòàåòñß, ÷åì çà åäó. õ,  êàáû  ìíå  îò  íåãî  èçáàâèòüñß!  €  òî
ïîñàäèò âàñ íè ñ òîãî íè ñ ñåãî âî äâîðå - "çàìîê îõðàíßòü",  ãîâîðèò;  à  ß
âñå áîþñü, êàê áû îí äîì íå îãðàáèë, åñëè óäîáíûé ñëó÷àé  âûïàäåò.  ƒîâîðèòü
íà÷íåò - äîáðóþ ïîëîâèíó íå ðàçáåðåøü: âñå î âåëèêàíàõ,  çàìêàõ,  êîðîëåâàõ,
ïðèíöåññàõ, âîëøåáíèêàõ, êîëäóíàõ  äà  ðàçíûõ  äóëüñèíåßõ.  îïóòåøåñòâîâàë,
âèäàòü, íà ñâîåì âåêó!
     àäæåð. —óäíîé, ñîáàêà!  îéäè  çàñâèäåòåëüñòâóé  åìó  ìîå  ïî÷òåíèå  è
ñêàæè, ÷òî ß ðàä áóäó çàâåñòè ñ íèì çíàêîìñòâî. ‘òóïàé!
     ƒàçë. îþñü, îí íå â ñëèøêîì õîðîøåì íàñòðîåíèè; åìó òîëüêî ÷òî  êðåïêî
äîñòàëîñü!
     àäæåð. ó, ñòóïàé, ñòóïàé, çîâè åãî. ‡äåñü íàéäåòñß äëß íåãî  îòëè÷íîå
ëåêàðñòâî. € òû, ‘êàò, óñàæèâàéñß äà ñïîé ýòó ïåñíþ åùå ðàçîê.

                                ‘êàò (ïîåò).

                     Œû ïëàòèì âðà÷àì çà îïàñíûå ñìåñè,
                     —òî âûëå÷àò äâóõ, à ïîãóáßò äåñßòêè;
                     à äþæèíó õâàòèò ó äîêòîðà ñïåñè,
                     ‘ïàñòè îäíîãî - íå õâàòàåò óõâàòêè.

                          î åñòü ñ äàâíèõ ïîð
                          –åëåáíûé ðàñòâîð,
                     Ží âûëå÷èò ñðàçó ëþáûå áîëåçíè,
                          ˆ äóøó è òåëî, -
                          ‹èøü âûïåé óìåëî:
                     —åì áîëüøå òû âûïüåøü, òåì áóäåò ïîëåçíåé.

                     Šîãäà òû îáìàíùèêîì äåíåã ëèøåí,
                     óòûëêà êëàðåòà âîñïîëíèò ïîòåðþ.
                     Šîëü ñàì òû ñìîøåííè÷àë, - òîæå ëèøü îí
                     îìîæåò òåáå â ñâîþ ÷åñòíîñòü ïîâåðèòü.

                          Šðàñîòêè íåòó -
                          •ëåáíè êëàðåòó,
                     ˆçëå÷èò äóøè è êàðìàíà áîëåçíè!
                          ‚âåðõ, âíèç áþäæåò,
                          •îòü ëãè, õîòü íåò,
                     —åì áîëüøå òû âûïüåøü, òåì áóäåò ïîëåçíåé.


        Ÿ‚‹…Hˆ… 5

                      „îí Šèõîò, ƒàçë, ‘êàò è àäæåð.

     „îí Šèõîò. „îáëåñòíûé è ìîãó÷èé ðûöàðü, ñ÷èòàþ çà  ÷åñòü  öåëîâàòü  âàì
ðóêè.
     àäæåð. ‚àø ñëóãà, ñýð, âàø  ñëóãà.  (‚  ñòîðîíó.)  —åðòîâñêè  ñòðàííàß
ëè÷íîñòü!
     „îí Šèõîò. ‚ñòðåòèòü ïîäîáíóþ ïåðñîíó -  äëß  ìåíß  íåæäàííîå  ñ÷àñòüå.
…ñëè ß íå îøèáàþñü, âû ûöàðü ‘îëíöà ëèáî ûöàðü —åðíîãî ˜ëåìà.
     àäæåð. ‹èáî —åðíîé ˜àïêè, ñýð, åñëè âàì óãîäíî.
     „îí Šèõîò. ‘ýð ûöàðü —åðíîé ˜àïêè, ß ðàä âñòðåòèòü âàñ â ýòîì çàìêå  è
æåëàþ âàì óñïåõà â  ñëàâíîì  ïðèêëþ÷åíèè,  êîòîðîå  èç-çà  êîçíåé  ïðîêëßòûõ
âîëøåáíèêîâ çàêîí÷èëîñü äëß ìåíß íåóäà÷åé.
     àäæåð (â ñòîðîíó). ‚îò øóò ãîðîõîâûé! Šàêóþ ÷óøü íåñóñâåòíóþ ïîðåò!
     „îí Šèõîò. ‡íàåòå ëè âû, ñýð  ûöàðü  —åðíîé  ˜àïêè  î  òîì,  ÷òî  ýòîò
áåñ÷åñòíûé âëàäåëåö çàìêà çàòî÷èë ó ñåáß ïðèíöåññó,  ïðåêðàñíåéøóþ  âî  âñåé
âñåëåííîé?
     àäæåð. îïàë ïàëüöåì â íåáî!
     „îí Šèõîò. ‡à÷àðîâàííóþ... åñëè ß íå  îøèáàþñü,  âîëøåáíèêîì  Œåðëèíîì.
Žñìåëþñü  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  öåëüþ  âàøåãî  ïðèåçäà  áûëî  îñâîáîäèòü   ýòó
ïðèíöåññó?
     àäæåð. „à, äà, ñýð, óæ ß-òî åå îñâîáîæó, áóäüòå  ïîêîéíû!  ðîøó  âàñ,
ñýð! ðîñòèòå, ñýð, ñìåþ ëè îñâåäîìèòüñß î âàøåì èìåíè?
     „îí Šèõîò. ‘ðåäè ìîèõ ñòðàíñòâóþùèõ ñîáðàòüåâ  ß  èçâåñòåí  êàê  ûöàðü
å÷àëüíîãî Žáðàçà.
     àäæåð. ‘ýð ûöàðü  å÷àëüíîãî  Žáðàçà,  íå  óãîäíî  ëè  âàì  ïðèñåñòü?
(àëèâàåò âèíà.) ðîøó âàñ, ñýð. •îçßèí, ïðèäâèíü ñòóë. „àâíî ëè  â  çäåøíèõ
êðàßõ, ñýð ûöàðü å÷àëüíîãî Žáðàçà?
     „îí Šèõîò. ‘ýð ûöàðü —åðíîé ˜àïêè! ‘òðàíñòâóþùåìó ðûöàðþ  íå  ïîäîáàåò
ñëåäîâàòü îáû÷àþ ïðîñòûõ  ñìåðòíûõ,  èçìåðßþùèõ  âðåìß  äíßìè,  êîòîðûå  îíè
ïðîæèëè, à íå äåëàìè, êîòîðûå  ñâåðøèëè.  ‚îçìîæíî,  âû  ñòðàíñòâóåòå  çäåñü
äîëüøå ìåíß. Œíîãî ëè ðûöàðåé â ýòîì êîðîëåâñòâå?
     àäæåð. ˆì è ÷èñëà íåò! ’óò âàì è ïðîñòî ðûöàðè,  è  áàðîíû,  è  ðûöàðè
ëæèâîé ïðèñßãè, è ðûöàðè áîëüøîé äîðîãè, è ðûöàðè êàðòî÷íîãî ñòîëà.
     „îí Šèõîò. Ž, ýòî  êîðîëåâñòâî  ìîæåò  ñ÷èòàòü  ñåáß  ñ÷àñòëèâûì,  åñëè
ñòîëüêî ðûöàðåé ñòîèò íà ñòðàæå åãî áëàãîïîëó÷èß.
     àäæåð. € òåïåðü äàâàéòå âåñåëèòüñß! îñëóøàåì  îõîòíè÷üþ  ïåñíþ!  ‘ýð,
ðàä áóäó âèäåòü âàñ â ñâîåì ïîìåñòüå. ó-êà, ‘êàò, çàòßãèâàé!..

                                ‘êàò (ïîåò).

                          …äâà çàæåãñß íåáà êðàé,
                               ˆ ñâåòîì ìðàê ðàçáèò,
                          Šàê ñâîðû ãîí÷èõ ñëûøåí ëàé,
                               Žõîòíèê â ðîã òðóáèò.
                                    à çâåðß ìû ïîéäåì.

                          †åíà íå õî÷åò ñî äâîðà
                               ’àê ðàíî îòïóñòèòü:
                          "‘åãîäíß äîæäü è ñíåã ñ óòðà -
                               Šóäà òåáå èäòè?"
                                    à çâåðß ìû ïîéäåì.

                          óñòü ëåñ è ãëóõ è íåëþäèì,
                               àñòèãíåì ìû ëèñó.
                          ’åáå ß, öåë è íåâðåäèì,
                               „îáû÷ó ïðèíåñó.
                                    à çâåðß ìû ïîéäåì.

                          ‹èøü êîíü îñåäëàí - øïîðû â áîê,
                               ˆ ïî ïîëþ ëåòèì.
                          Šòî ñêà÷êè âûäåðæàòü íå ìîã,
                               ‘âàëèëñß ïî ïóòè.
                                   à çâåðß ìû èäåì.

                          ‡àòðàâëåí çâåðü, è ìû äîìîé
                               ‘ïåøèì ê çàêàòó äíß;
                          ‘âîé äåíü çàêîí÷èì òðóäîâîé,
                               ‘òàêàíàìè çâåíß.
                                    Œû ïèðîâàòü ïîéäåì.

     àäæåð. •à, õà, õà!  ‘ýð  ûöàðü  å÷àëüíîãî  Žáðàçà,  âîò  îíà,  æèçíü
áîëüøèíñòâà íàøèõ àíãëèéñêèõ ðûöàðåé.
     „îí Šèõîò. Žõîòà - çàíßòèå äîñòîéíîå ìóæ÷èíû è íåïëîõîå ðàçâëå÷åíèå. î
îáßçàííîñòü ñòðàíñòâóþùåãî ðûöàðß èçáàâëßòü  ÷åëîâå÷åñòâî  îò  çâåðåé  èíîãî
ðîäà - íå îò ëèñèö.
     àäæåð. ‡à „îðîòåþ, ñàìóþ ïðåêðàñíóþ æåíùèíó â ìèðå! (üåò.)
     „îí Šèõîò. Šàê, íåãîäßé! ˆ òû ñìååøü ãîâîðèòü ýòî â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè,
çàïàìßòîâàâ, ÷òî íà ñâåòå  åñòü  áåñïîäîáíàß  „óëüñèíåß?!  åìåäëåííî  ïðîñè
ïðîùåíèß! ðèçíàéñß, ÷òî „óëüñèíåß ïðåêðàñíåå òâîåé äàìû,  èëè  ñóäüáà  òâîß
ñòàíåò  ñòðàøíûì  óðîêîì  âñåì  ðûöàðßì,  êîòîðûå   ïîñìåþò   óñîìíèòüñß   â
íåñðàâíåííîñòè ñåé áîæåñòâåííîé ëåäè.
     àäæåð. ëåâàòü ìíå íà âàñ, ñýð! ëåâàòü! å áîþñü ß âàñ, ÷åðò  ïîäåðè!
‡óáû òâîè â ãëîòêó òåáå âîáüþ, ìåðçàâåö! (‡àìàõèâàåòñß íà „îí Šèõîòà.)
     ƒàçë. —òîá îí ñäîõ! € íó åãî, äîðîãîé ñêâàéð!
     „îí Šèõîò. €ãà, âûâåë ß òåáß  íà  ÷èñòóþ  âîäó,  ñàìîçâàíåö!  ëàãîäàðþ
òåáß, íåñðàâíåííàß ëåäè, ÷òî íå ïîçâîëèëà ìíå îñêâåðíèòü ðóêè  ñâîåé  íèçêîé
êðîâüþ ýòîãî ëæåðûöàðß!


        Ÿ‚‹…ˆ… 6

                      „îí Šèõîò, ‘àí÷î, ñêâàéð àäæåð.

     ‘àí÷î. Ž ñýð, ß êàê  ðàç  èñêàë  âàøó  ÷åñòü.  “  ìåíß  äëß  âàñ  òàêèå
íîâîñòè...
     „îí Šèõîò. ðèãîòîâüñß ê áîþ, ‘àí÷î, è ñèþ æå ìèíóòó  çàäàé  õîðîøåíüêî
ýòîìó îðóæåíîñöó!
     ‘àí÷î. Œèëåäè „óëüñèíåß, ñýð...
     „îí Šèõîò. ûëà îñêîðáëåíà, áûëà óíèæåíà  êëåâåòíè÷åñêèì  ßçûêîì  ýòîãî
îðóæåíîñöà, îáúßâèâøåãî ñåáß ðûöàðåì.
     ‘àí÷î. ‘ýð, íî...
     „îí Šèõîò. …ñëè òû õî÷åøü  ïðîáûòü  â  æèâûõ  åùå  õîòü  ìãíîâåíèå,  íå
ïðîèçíîñè íè ñëîâà, ïðåæäå ÷åì ýòîò íåãîäßé íå îòâåäàë òâîåãî êóëàêà.
     ‘àí÷î. —òî æ, ñýð, åñëè âñß è ðå÷ü òîëüêî îá îïëåóõå-äðóãîé -  ß  ãîòîâ
îò ÷èñòîãî ñåðäöà. ’åðïåòü âàñ íå ìîãó, ïðîõîäèìöåâ-ñêâàéðîâ!
     àäæåð. Ÿ òåáß ñíà÷àëà îäíîé ðóêîé äâèíó, à ïîòîì îáåèìè.  „à  ß  òàêèõ
ìîãó äþæèíó îòêîëîòèòü! Ÿ íå ß, åñëè íå îòäåëàþ òåáß êàê ñëåäóåò!

                            ‘áðàñûâàþò êàôòàíû.

     ‘àí÷î. € ìîæåò, è íåò, äðóæî÷åê ñêâàéð, ìîæåò è íåò!  óãàþò  -  òîëüêî
æèçíè ïðèáàâëßþò. ðàíü íà âîðîòó íå âèñíåò, ïàð êîñòåé íå ëîìèò. ˆíûå  ñàìè
â áîé èäóò, à äîìîé èõ âîëîêóò. ‘åðäöà çîëîòíèê ïóäîâ æèðà ñòîèò. Šîñòîïðàâó
ñ ìåðòâåöà âçßòêè, ãëàäêè. îä ñêðèïêó-òî îíî  ñïîêîéíåé  ïëßñàòü,  ÷åì  ïîä
áàðàáàí, õîòü è ñëàâû ìåíüøå. —åëîâåê ñ ãîëîâîé â  ìèðíîå  âðåìß  â  ñîëäàòû
ïîéäåò, à âîéíà ãðßíåò - â ïðîïîâåäíèêè.


        Ÿ‚‹…ˆ… 7

                     Œèññèñ ƒàçë, ñêâàéð àäæåð, ‘àí÷î.

     Œèññèñ ƒàçë. €õ âû, ÷åðòîâî îòðîäüå, ÷òî ýòî åùå  çàòåßëè?!  “áèðàéòåñü
ñî ñâîèì õîçßèíîì èç ìîåãî äîìà, êàðìàííèêè âû ýäàêèå... àäåþñü, ñýð,  âàøà
ìèëîñòü íå áóäåò íà íàñ â îáèäå?
     àäæåð. - Žòîéäè, îòîéäè, õîçßéêà! “æ è îòäåëàþ ß åãî!
     ‘àí÷î. îøëè âî äâîð!  ’àê  ß  âàñ  è  èñïóãàëñß!..  „àéòå  ìíå  òîëüêî
ðàçîéòèñü!!!
     Œèññèñ ƒàçë. “áèðàéñß îòñþäà, ìåðçàâåö, óáèðàéñß, à òî ß òåáß  æèâî  íà
òîò ñâåò îòïðàâëþ! Ÿ íàó÷ó òåáß, êàê ñ ïîðßäî÷íûìè ëþäüìè äðàòüñß,  íåãîäßé!
Ÿ òåáå çàäàì, ß òåáå ïîêàæó!

        Ÿ‚‹…ˆ… 8

                          ”åépëàâ, ñêâàéð àäæåð.

     ”åépëàâ.  ‘îæàëåþ,  ÷òî  äæåíòëüìåí  ïîäâåðãñß  îñêîðáëåíèþ,  ñýð.  —òî
ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé äðàêè?
     àäæåð. àäåþñü, âû íå ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü, ñýð?
     ”åépëàâ. ‘ýð!?
     àäæåð. Ÿ ãîâîðþ, ñýð: íàäåþñü, âû íå ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü?
     ”åéðëàâ. ‚û øóòèòå, ñýð?
     àäæåð. , ñýð, âû áû òîæå îò äóøè ïîñìåßëèñü, êîãäà áû âèäåëè, ÷òî ìíå
óâèäàòü äîâåëîñü. Žñòàíîâèëñß çäåñü îäèí ïîëîóìíûé,  ÷óäíåé  ß  â  æèçíè  íå
âñòðå÷àë! Ží ñîáèðàëñß âûøèáèòü ìíå ìîçãè çà  òî,  ÷òî  ß  õîòåë  âûïèòü  çà
çäîðîâüå ñâîåé âîçëþáëåííîé.
     ”åépëàâ. ûòü ìîæåò, ýòî âàø ñîïåðíèê, ñýð?
     àäæåð. îãîäèòå! € ìîæåò, è ïðàâäà? Šàê ìíå ñðàçó â ãîëîâó íå  ïðèøëî!
‚åðíî, ýòî òîò ñàìûé ñóêèí ñûí ”åéðëàâ, î êîòîðîì ìíå ãîâîðèëè!
     ”åéðëàâ. —òî?
     àäæåð. ðîâàëèòüñß ìíå íà ìåñòå! òî îí! Šàê ïèòü äàòü îí! ‘òðàííûé æå
ó âàñ âêóñ, ìèññ „îðîòåß, ñêàæó ß âàì!
     ”åéðëàâ. ‚û íå â ‹îíäîí, ñýð? Ÿ áóäó ðàä âàøåìó îáùåñòâó.
     àäæåð. åò, ñýð, ìíå åçäû âñåãî ïßòíàäöàòü ìèëü è â äðóãóþ ñòîðîíó.
     ”åéðëàâ. Ž÷åâèäíî, âû íàïðàâëßåòåñü ê ñýðó ’îìàñó ‹àâëåíäó?
     àäæåð. ’àê âû çíàåòå ñýðà ’îìàñà, ñýð?
     ”åéðëàâ. Œû ñ íèì íàêîðîòêå.
     àäæåð. ‚àøó ðóêó, ñýð! ‚û ÷åñòíûé ìàëûé,  ìîãó  ïîðó÷èòüñß.  ’àê  âîò,
ñýð, ß ñîáèðàþñü âëþáèòüñß â äî÷ü ñýðà ’îìàñà.
     ”åéðëàâ. ‚àì íå èçáåæàòü ýòîãî, ñýð, êîãäà âû  åå  óâèäèòå.  òî  ñàìàß
ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà â ìèðå.
     àäæåð. ˆ ïðèòîì ïîåò, êàê ñîëîâåé! òî î÷åíü ïðèßòíîå êà÷åñòâî â æåíå.
‡íàåòå, ÷åì áîëüøå îíà áóäåò ïåòü, òåì ìåíüøå  ðàçãîâàðèâàòü.  €  åñòü  âåäü
òàêèå, êîòîðûì â æåíùèíàõ óì íðàâèòñß, ÷åðò ïîäåðè!  ‚ïðî÷åì,  ëèøü  ïîòîìó,
÷òî ó íèõ ñâîåãî íå õâàòàåò. „ëß ðàññóäèòåëüíîãî ìóæ÷èíû íè÷åãî íåò ñòðàøíåé
ñëèøêîì óìíîé æåíû. (îåò.)

                  Šàê çëàòî äëß ñêðßãè - òàê â äåâóøêàõ óì:
                  åìàëî õëîïîò îí ñóïðóãó çàäàñò.

                                  ”åéðëàâ.

                  å â çîëîòå äåëî! „óðàê òîëñòîñóì
                  ˆç çîëîòà ïîëüçó èçâëå÷ü íå ãîðàçä.

                                  àäæåð.

                  “æ óì-òî íàñòàâèò
                  îãà âàì íàñòàâèòü -
                  ‡à ïðåëåñòè ýòè öåíà äîðîãà.

                                  ”åéðëàâ.

                  î óì èõ è ñêðîåò.
                  € êîëü âû â ïîêîå,
                  à âàñ áóäåò òðóäíî çàìåòèòü ðîãà.


        Ÿ‚‹…ˆ… 9

                       ”åéðëàâ, ñêâàéð àäæåð, „æîí.

     „æîí. ‘ýð, ñýð!
     ”åéðëàâ. ó, ÷òî åùå?
     „æîí ÷òî-òî øåï÷åò åìó.
     Šàê! “æå çäåñü?
     „æîí. Ÿ âèäåë åå, ñýð, ÷åñòíîå ñëîâî!
     ”åéðëàâ (â ñòîðîíó). Ÿ ñ÷àñòëèâåéøèé èç ñìåðòíûõ! ðîùàéòå, äðóæèùå!
     àäæåð. € ðàçâå ìû íå âûïüåì?
     ”åéðëàâ. ‚ äðóãîé ðàç, ñýð; ñåé÷àñ  ìíå  íåêîãäà.  („æîíó.)  „åðæè  óõî
âîñòðî, „æîí, ß òåáß îñòàâëßþ ñî  ñâîèì  ñîïåðíèêîì.  ðî÷åå  òåáå  ßñíî.  Ž
„îðîòåß, êàêîå î÷àðîâàíèå â ýòîì èìåíè!


        Ÿ‚‹…ˆ… 10

                   „æîí, ñêâàéð àäæåð, ïîòîì „îí Šèõîò.

     àäæåð. îñëóøàéòå, ñóäàðü, êàê çîâóò âàøåãî õîçßèíà?
     „æîí. •îçßèíà, ñýð?
     àäæåð. ó äà, êàê çîâóò âàøåãî õîçßèíà?
     „æîí. Žòêóäà âû âçßëè, ÷òî ó ìåíß åñòü õîçßèí? „óìàþ, âàì íå  î÷åíü  áû
ïî íðàâó ïðèøëîñü, ñïðîñè ß èìß âàøåãî õîçßèíà. ˆëè  ß  òàê  ìàëî  ïîõîæ  íà
äæåíòëüìåíà, ÷òî íóæäàþñü â ãîñïîäèíå?
     àäæåð. Ž, ïðîøó ïðîùåíüß, ñýð. ‚àøå ïëàòüå ââåëî ìåíß  â  çàáëóæäåíèå,
ñýð.
     „æîí. òî áûâàåò. “ âàñ â äåðåâíå, à ïî ïðàâäå ñêàçàòü  -  è  ó  íàñ  â
ãîðîäå, äæåíòëüìåí è ëàêåé îäåâàþòñß äî òîãî ïîõîæå, ÷òî èíîé ðàç  èõ  è  íå
ðàçëè÷èøü.
     àäæåð. ‡íà÷èò, ñýð, âû òîëüêî çíàêîìûé ýòîãî äæåíòëüìåíà?
     „æîí. Œû ñ íèì ïîïóò÷èêè.
     àäæåð. Œîãó ß óçíàòü, êàê åãî çîâóò, ñýð?
     „æîí. Ž ñýð, åãî çîâóò...  åãî  çîâóò  ñýð  ƒðåãîðè  àâóõîäîíîñîð.  Ží
áîãàòûé åâðåé, à ðîäèëñß îí â ˆòàëèè, â ãîðîäå Šîðêå  *,  è  òåïåðü  åäåò  â
Šîðíâîë, ÷òîáû âñòóïèòü âî âëàäåíèå ìàëåíüêèì ïîìåñòüåì - òûñß÷ íà  äâàäöàòü
ãîäîâîãî  äîõîäà.  òî  èìåíèå  îñòàâèëà  åìó  íà  äíßõ   ëþáîâíèöà   îäíîãî
ãîëëàíäñêîãî êóïöà, ñ êîòîðîé ó íåãî  áûëà  èíòðèæêà.  Ží,  ñýð,  ïîëüçóåòñß
âñåîáùèì óâàæåíèåì â áîìîíäå.
     àäæåð. ‚ áîìîíäå! ‘êàæèòå íà ìèëîñòü, ÷òî ýòî òàêîå?
     „æîí. îìîíä, ñýð, - ýòî âñå ðàâíî ÷òî âñå ñàìûå  âàæíûå  ëþäè  âìåñòå.
Šîãäà ãîâîðßò: "Ží ïðèíàäëåæèò ê áîìîíäó", òî èìåþò â  âèäó  ÷åëîâåêà  âðîäå
ìåíß.
     àäæåð. àäåþñü, âû ïðîñòèòå íåâåæåñòâî äåðåâåíñêîãî ñêâàéðà?
     „æîí. Ž ñýð, ìû, ëþäè áîìîíäà, îõîòíî èçâèíßåì íåâåæåñòâî!
     „îí Šèõîò (çà ñöåíîé). ðî÷ü, íåãîäßé! å äóìàé, ïðîêëßòûé âåëèêàí, ÷òî
òåáå åùå óäàñòñß êîãäà-íèáóäü ïðèâåñòè ñþäà õîòü îäíó ïëåííóþ ïðèíöåññó.
     àäæåð. é! —òî òàì ñëó÷èëîñü?!
     Šó÷åð (çà ñöåíîé). „à îòêðîéòå æå, íàêîíåö, âîðîòà! ‘ óìà, ÷òî ëè,  âñå
ïîñõîäèëè?!
     „îí Šèõîò. …ñëè âû  äîïóñòèòå  èõ  â  çàìîê,  ìèëîðä,  ýòî  äîðîãî  âàì
îáîéäåòñß!
     „æîí. ’àêîé øóì, áóäòî ñòîèøü âîçëå Žïåðû âî âðåìß ðèäîòòî *.


        Ÿ‚‹…ˆ… 11

                     Œèññèñ ƒàçë, „æîí, ñêâàéð àäæåð.

     Œèññèñ ƒàçë. îãà ðàäè, äæåíòëüìåíû, ïîìîãèòå íàì! òîò ïîìåøàííûé  „îí
Šèõîò ðàçîðèò ìîå çàâåäåíèå: îí íè îäíîìó äèëèæàíñó íå äàåò âúåõàòü âî äâîð.
Œèëûå, äîðîãèå äæåíòëüìåíû, óñîâåñòèòå âû åãî!.. Ž, ÷òîá ãëàçà  ìîè  íèêîãäà
åãî íå âèäåëè!
     „æîí. Ÿ ñëèøêîì äæåíòëüìåí, ÷òîá îñòàâèòü äàìó â áåäå. îéäåìòå, ñýð.
     àäæåð. ‘ïåðâà âû, ñýð. å òàêîé óæ ß íåîòåñàííûé.
     „æîí. Ž äîðîãîé ñýð!


        Ÿ‚‹…ˆ… 12

       „îí Šèõîò, âîîðóæåííûé äî çóáîâ, ñ êîïüåì â ðóêå, ‘àí÷î, ƒàçë,
                     ñêâàéð àäæåð, „æîí, ìèññèñ ƒàçë.

     Šó÷åð (çà ñöåíîé). …ñëè âû ñèþ æå ìèíóòó íå îòêðîåòå âîðîòà,  ß  åäó  â
äðóãóþ ãîñòèíèöó.
     pèô (çà ñöåíîé). Ÿ íà âàñ àêò ñîñòàâëþ! ‚ûâåñêó ó âàñ ñíèìó!
     ƒàçë. „æåíòëüìåíû, ó ìåíß ñóìàñøåäøèé âî äâîðå! „àäèòå âû  ìíå  îòêðûòü
âîðîòà èäè íåò?
     „îí Šèõîò. Žòâîðè, è ß ïîêàæó òåáå, ÷òî íå íóæäàþñü â óêðûòèè!  Žòâîðè,
ãîâîðþ òåáå! ‚û óâèäèòå, íà ÷òî ñïîñîáåí îäèí-åäèíñòâåííûé ðûöàðü!
     Œèññèñ ƒàçë. „îðîãèå äæåíòëüìåíû, íåóæòî íèêòî ìîçãè åìó íå âûøèáåò?
     „æîí. ‚îò ñìåøíîé, ñîáàêà! ‚ æèçíè äðóãîãî òàêîãî íå âèäûâàë.
     àäæåð.  îêà  ó  íåãî  â  ðóêàõ  ýòà  øòóêà,  íàì  íå  î  ÷åì  ñ   íèì
ðàçãîâàðèâàòü. € òî, ÷åãî äîáðîãî, îíà ó ìåíß â êèøêàõ î÷óòèòñß.
     ƒàçë. (êó÷åðó). é, âîðîòà îòêðûòû!
     „îí Šèõîò. Ž íåñðàâíåííàß ïðèíöåññà „óëüñèíåß!.. (‚ûáåãàåò.)
     Šó÷åð (çà ñöåíîé). î, íî, óäàëûå! ’ðîíóëè!

                       ‘àí÷î è äðóãèå ïîêèäàþò ñöåíó.


        Ÿ‚‹…ˆ… 13

         Œèññèñ ƒàçë, ðèô, äîêòîð „ðåí÷, ìèñòåð ‘íèê, ìèññèñ ‘íèê,
                     ìèññ ‘íèê, ñëóæàíêà ñ êàíäåëßáðîì.

     Œèññèñ ‘íèê. å áîéñß, äîðîãîé, îïàñíîñòü ìèíîâàëà!
     Œèñòåð ‘íèê. ‚ñå áëàãîäàðß ìíå, äîðîãàß. ‚ õîðîøåíüêîì áû ìû  î÷óòèëèñü
ïîëîæåíèè, åñëè á íå âûøëè èç êàðåòû, êàê ß ïîñîâåòîâàë.
     ðèô. ‘êàæè ìíå, ìèëàß, ÷òî ýòî çà  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ó÷èíèë  ïîäîáíûé
áåñïîðßäîê?
     Œèññèñ ƒàçë. €õ, äîðîãîé ãîñïîäèí, ñîâåòíèê, ß äî ñìåðòè  ïåðåïóãàëàñü.
òî, âåðíî, ñàì äüßâîë. ˆ íèêàê ìíå åãî èç äîìó íå âûæèòü!
     ðèô. Šàê, ðàçâå ïîáëèçîñòè íåò ìèðîâîãî ñóäà? ‚àì íàäëåæèò  îáðàòèòüñß
ê  ìèðîâîìó  ñóäüå.  ðàâîñóäèå  ðàñïîëàãàåò  íàäåæíûìè  ñðåäñòâàìè   ïðîòèâ
ïîäîáíîãî ðîäà ëþäåé. Ÿ ñàì çàéìóñü âàøèì äåëîì. „îêòîð „ðåí÷, âû íå çíàåòå,
ãäå íàõîäèòñß áëèæàéøèé ñóä?
     „ðåí÷. ðè ÷åì òóò ñóä? òîò ÷åëîâåê ïîìåøàí; ìåäèöèíà çäåñü  áîëüøå  ê
ìåñòó, ÷åì çàêîí. îñëå óæèíà ß ñàì çà íåãî ïðèìóñü.
     Œèññèñ ‘íèê. Ÿ ïîëàãàþ, ìèñòåð ‘íèê, âàì áû ñëåäîâàëî ñõîäèòü íà  êóõíþ
ïîñìîòðåòü, ÷òî ìû ìîæåì ïîëó÷èòü íà óæèí.
     Œèñòåð ‘íèê? ‘ëóøàþñü, ìîß äîðîãàß. (“õîäèò.)
     ðèô. —òî æ, îòëè÷íî! ‚îçäóõ ýòèõ äþí âîçáóäèë è ìîé  àïïåòèò.  ‚û  óæå
îïðàâèëèñü îò èñïóãà, ñóäàðûíè? Œíå êàæåòñß, äîêòîð, íàøèì äàìàì íå ïîâðåäèë
áû ãëîòîê ñåðäå÷íîé íàñòîéêè, ÷òî âñåãäà ó âàñ â êàðìàíå.
     Œèññèñ ‘íèê. ‚û øóòíèê, ãîñïîäèí ñîâåòíèê. îéäåì, äî÷êà.
     Œèññèñ ƒàçë. îæàëóéòå, ñóäàðûíè!

                              †åíùèíû óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… 14

     Œýp, pèô, äîêòîð „ðåí÷, „îí Šèõîò, ñêâàéð àäæåð.„æîí.
     àäæåð. ˜åðø, øåðø, àòó åãî! ðîâàëèòüñß ìíå íà ýòîì ìåñòå, çäîðîâî  îí
êàðåòó ãîíèò! Šóäà òàì õîçßèíó ñ êó÷åðîì çà íèì ïîñïåòü!
     „îí Šèõîò (âõîäèò). ‘ëàâíûå è çíàòíûå ëîðäû, ß ñ÷àñòëèâ ïîçäðàâèòü  âàñ
ñ îñâîáîæäåíèåì, êîòîðûì âû îáßçàíû ëèøü íåñðàâíåííîé „óëüñèíåå. „ëß ñåáß  ß
íå æäó íèêàêîé íàãðàäû è æåëàþ ëèøü, ÷òîá âû îáà  íåìåäëåííî  îòïðàâèëèñü  â
’îáîñî è ïàëè ê åå íîãàì.
     „ðåí ÷. åäíßãà! åäíßãà! …ãî íàäî óëîæèòü â  ïîñòåëü.  Ÿ  ïðèìåíþ  âñå
íóæíûå ñðåäñòâà. ’ßæåëûé ñëó÷àé ïîìåøàòåëüñòâà. àäåþñü, âïðî÷åì, ìû  ñóìååì
åãî èçëå÷èòü.
     pèô. îìåøàòåëüñòâî?! †óëüíè÷åñòâî! òîò ìîëîäåö  -  ïðîõâîñò;  îí  íå
áîëåå ïîìåøàí, ÷åì ß. Šó÷åð ñ õîçßèíîì ìîãóò âîçáóäèòü ïðîòèâ  íåãî  â  ñóäå
î÷åíü ñåðüåçíîå äåëî.
     „îí Šèõîò. ‘àí÷î, ïðîâîäè ýòèõ ïðèíöåâ â  ñàìûå  áîãàòûå  è  ïðåêðàñíûå
ïîêîè. ‘ëàâíûå ïðèíöû, âëàäåòåëü ñåãî çàìêà - âîëøåáíèê. î ïóñòü ýòî âàñ íå
òðåâîæèò. ‚ñå ñèëû àäà íå ïðè÷èíßò âàì âðåäà. Ÿ ñàì áóäó  ñòîßòü  íà  ñòðàæå
âñþ íî÷ü, îáåðåãàß âàñ, à óòðîì, íàäåþñü, âû îòáóäåòå â ’îáîñî.
     „påí÷. ƒàëåí * íàçûâàåò ýòîò âèä ïîìåøàòåëüñòâà ôðåíàáðàêóì.
     pèô. Œèëîðä  Šîóê  *  îòíîñèò  ïîäîáíûõ  ëþäåé  ê  ÷èñëó  îáûêíîâåííûõ
ìîøåííèêîâ.
     „påí÷. Ÿ ïðîïèøó åìó êðîâîïóñêàíèå, ïðîìûâàíèå, ðâîòíîå,  ñëàáèòåëüíîå,
âûòßæíîé ïëàñòûðü è áàíêè.
     pèô. ðîòèâ íåãî ìîæíî âîçáóäèòü óãîëîâíîå äåëî,  à  òàêæå  ïðåäúßâèòü
åìó èñêè çà îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì, ïðè÷èíåííûå óáûòêè è  çà  íàðóøåíèå  ïðàâ
âëàäåíèß. Šîðî÷å ãîâîðß, áóäü ó íåãî äàæå ïßòü òûñß÷ ôóíòîâ, ïîñëå  ñóäà  íå
îñòàíåòñß íè ïåíñà. î íå êàæåòñß ëè âàì,  äîêòîð,  ÷òî  íàì  ïîðà  ê  íàøèì
äàìàì?

                                  “õîäßò.

     àäæåð. ‡íàåòå, ìèñòåð Šèõîò, êîãî âû íàçûâàëè ïðèíöàìè?
     „îí Šèõîò. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî îäèí èç íèõ -  ïðèíö  ‘àðìàòèè,  à  äðóãîé  -
ïðèíö ßòèãîðüß.
     àäæåð. Žäèí - àäâîêàò, à äðóãîé - âðà÷.
     „îí Šèõîò. —óäîâèùíîå ÷àðîäåéñòâî!? êàêèå íåëåïûå ñóùåñòâà  ïðåîáðàæàåò
ýòîò Œåðëèí âåëè÷àéøèõ èç ëþäåé. î ñòðàíñòâóþùåå ðûöàðñòâî åìó âñå-òàêè  íå
îäîëåòü! (“õîäèò.)
     „æîí. •à, õà, õà! ó è ñìåøíîé, ñîáàêà!
     àäæåð. …ñëè âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ áóòûëî÷êè êðåïêîãî, ïðèßòåëü,  îíà
ê âàøèì óñëóãàì.
     „æîí. Žò âñåé äóøè,  ñýð.  îþñü  òîëüêî,  ÷òî  â  ýòîì  äîìå  õîðîøåãî
øàìïàíñêîãî íå äîñòàíåøü.

                                  “õîäßò.

     ‘àí÷î. ó êàê, ïóòü ñâîáîäåí? ƒäå ýòî, ÷åðò âîçüìè,  çàïðîïàñòèëñß  ìîé
ïîìåøàííûé õîçßèí? „à, îí  ïîìåøàí,  ýòî  ßñíî.  îñëåäíåå  ïðèêëþ÷åíèå  âñå
ñîìíåíèß ðàññåßëî. €õ, áåäíûé ‘àí÷î, ÷òî ñ òîáîé ñòàíåòñß?  å  ðàçóìíåå  ëè
áóäåò ïðèñìîòðåòü ñåáå íîâîãî  õîçßèíà,  ïîêà  ó  òåáß  åùå  êîñòè  öåëû?  €
âñå-òàêè íå ïîçâîëßåò ìíå ñåðäöå ñòàðîãî ïîêèíóòü, íó õîòü  ïîêà  íå  ïîëó÷ó
òîãî ìàëåíüêîãî îñòðîâà. ’îëüêî âäðóã ïîëó÷ó  åãî,  äà  îïßòü  ïîòåðßþ,  êàê
ïðåæíåå ãóáåðíàòîðñòâî? åò óæ, êîëè ß äîðâóñü êîãäà-íèáóäü äî îñòðîâà,  òàê
ïîñòóïàòü ñòàíó, êàê äðóãèå ìóäðûå ãóáåðíàòîðû: áåç óäåðæó áóäó  ãðàáèòü;  à
ñêîëî÷ó ñîñòîßíèå - ïóñêàé ñåáå âûãîíßþò, åñëè óãîäíî. (îåò.)

                      Š ïðîäåëêàì ñêëîíåí ðîä ëþäñêîé,
                      “ âñåõ îáû÷àé âîðîâñêîé
                      ‚ ˆñïàíèè, ïîâñþäó.
                      ˆ, ÷òîá îáìàíà èçáåæàòü,
                      ðèøëîñü áû â ãîðû óáåæàòü
                      ˆëè óñòðîèòü ÷óäî.
                      Šðàäóò õîçßèí ñî ñëóãîé,
                      ˆ ëãóò êóõàðêà ñ ãîñïîæîé,
                      åäíßê, ëàêåé
                      ˆ áîãàòåé.
                      ˆ, ìîæåò áûòü, èç ñòà ëþäåé
                      Žäèí íàéäåòñß íå çëîäåé {*}.
                      {* åðåâîä „. ‘àìîéëîâà.}


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…

        Ÿ‚‹…ˆ… 1

            Šîìíàòà â ãîñòèíèöå. ”åéðëàâ, „îðîòåß, ìèññèñ ƒàçë.

     ”åépëàâ. îâåðüòå, âû ïîëó÷èòå âîçìåùåíèå çà  âñå  óáûòêè,  ïðè÷èíåííûå
âàì ãåðîè÷åñêèì ðûöàðåì è åãî îðóæåíîñöåì.
     Œèññèñ ƒàçë. ‘ðàçó âèäíî, ÷òî âû äîñòîéíûé äæåíòëüìåí, ñýð. ‚àøå  ñëîâî
äëß ìåíß ñòîèò áîëüøå, ÷åì âñå, ÷òî îí ìíå äîëæåí.
     „îðîòåß. î ñêàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  ìèññèñ  ƒàçë,  ãäå  âû  äîñòàëè  ýòî
÷óäåñíîå ïëàòüå, â êîòîðîì äîëæíà ïîßâèòüñß ìèëåäè „óëüñèíåß?
     Œèññèñ ƒàçë. ‘ ìåñßö íàçàä, ñóäàðûíß, ïðèåçæàëè ñþäà êîìåäèàíòû. îëüøå
äâóõ íåäåëü ïðîáûëè, âñå ñâîè ïðåäñòàâëåíèß ïîêàçûâàëè.  å  çíàþ,  êàê  ýòî
ïîëó÷èëîñü, òîëüêî ãîñïîäà íå áîëüíî-òî èõ ëàñêîâî  ïðèíßëè,  -  âîò  îíè  â
êîíöå êîíöîâ è ñáåæàëè âñå, êðîìå êîðîëåâû. ó óæ  ñ  íåå-òî  ß  âñå  íàðßäû
ñíßëà! îëüøå ìíå  íå÷åì  ïîõâàñòàòüñß.  î  âñåì  èõ  ñ÷åòàì  íè  ãðîøà  íå
ïîëó÷èëà.
     „îðîòåß. •à, õà, õà! åäíàß êîðîëåâà! åäíàß ñòðàíñòâóþùàß ïðèíöåññà!
     Œèññèñ ƒàçë. óñòü ñåáå ñòðàíñòâóåò õîòü ê ÷åðòßì íà êóëè÷êè,  ñþäà  áû
íå åçäèëà! î ìíå, õîòü êîãî ïðèíèìàòü, ëèøü áû íå àêòåðîâ  è  ñòðàíñòâóþùèõ
ðûöàðåé! “âåðßþ âàñ, ñóäàðûíß, ßòèäåñßòè ôóíòîâ íå õâàòèò, ÷òîá  âîçìåñòèòü
ìîè óáûòêè. ˆ ïðåäñòàâëßåòå ñåáå, âàøà ìèëîñòü, âåäü ïîìèìî  âñåãî  ïðî÷åãî,
îíà åùå â äîëã ó ìåíß âçßëà äâàäöàòü øèëèíãîâ - íà ãðîì è ìîëíèþ *.


        Ÿ‚‹…ˆ… 2

              „æåçàáåë, ‘àí÷î. ”åéðëàâ, „îðîòåß, ìèññèñ ƒàçë.

     „îðîòåß. ‚çãëßíèòå íà íåñðàâíåííóþ ïðèíöåññó! •à, õà, õà! „à ß ñî ñìåõó
ïîìðó! •à, õà, õà!
     ‘àí÷î. àòþøêè, äà îíà  íàñòîßùóþ  „óëüñèíåþ  â  êðàñêó  âãîíèò!  ’àêîé
âàæíîé è ðàçîäåòîé äàìû âî âñåì ’îáîñî íå ñûùåøü.
     ”åéðëàâ. “âåäîìèëè âû ðûöàðß î ñêîðîì ïðèáûòèè åãî âîçëþáëåííîé, ìèñòåð
‘àí÷î?
     ‘àí÷î. „à, ñýð. ˆ, ñêàæó âàì, äîðîãî ýòî ìîãëî ìíå ñòàòü! ’îëüêî ñêàçàë
ß åìó, îí êàê îáõâàòèò ìåíß, äà òàê êðåïêî, ÷òî, ß äóìàë, èç ìåíß è äóõ âîí.
å èíà÷å, êàê ïðèíßë ìåíß çà ñàìó ìèëåäè „óëüñèíåþ.
     „îðîòåß. î ïî÷åìó íà âàñ ñàïîãè ñî øïîðàìè, ìèñòåð ‘àí÷î? ‚û ñîáðàëèñü
â ïóòåøåñòâèå?
     ‘àí÷î. „à, ñóäàðûíß. Šàê âàøåé ìèëîñòè  èçâåñòíî,  ìíå  áûëî  ïðèêàçàíî
ñúåçäèòü çà ìèëåäè „óëüñèíååé. —òî æ, ïðèøëîñü  ìíå  ïîñêàêàòü  íà  êóõíþ  è
áèòûõ ïîë÷àñà ãàðöåâàòü ñ õëûñòîì è â ñàïîãàõ ñî øïîðàìè  âîêðóã  ôèëåß  äëß
ðîñòáèôà. îòîì âåðíóëñß ß ê õîçßèíó,  êîòîðûé  ñòîßë,  îïèðàßñü  íà  êîïüå,
ãëßäåë íà çâåçäû è âçûâàë ê ñâîåé òîáîññêîé ëåäè, ñëîâíî  îäåðæèìûé.  ’îëüêî
îí óâèäåë ìåíß: "‘àí÷î, - ãîâîðèò, äà òàêèì ãîëîñîì, áóäòî èç áîëüøîé  ïóøêè
âûñòðåëèë, - êîãäà æå òû ñîáåðåøü, íàêîíåö, ñâîþ êîòîìêó? Šîãäà  îòïðàâèøüñß
â ’îáîñî?" - "„à íèñïîøëåò íåáî áëàãîñëîâåíèå íà âàøó ìèëîñòü è äà  ñîõðàíèò
îíî âàñ â çäðàâîì ðàññóäêå, îòâå÷àþ. ‚åäü ß òîëüêî ñåé÷àñ îòòóäà. ˆ,  ïðàâî,
áóäü ó âàñ â êîñòßõ õîòü âïîëîâèíó òàêàß ëîìîòà, âåðíî  íå  ñîìíåâàëèñü  áû,
÷òî  ïîðßäêîì  ïîåçäèëè".  -  "ó,  ‘àí÷î,  çíà÷èò  òû  ïóòåøåñòâîâàë  ñèëîé
âîëøåáñòâà". - "å çíàþ, êàêîé òàì ñèëîé ß ïóòåøåñòâîâàë, çíàþ  òîëüêî,  ÷òî
ìèëßõ â ïßòè îòñþäà ïîâñòðå÷àë ìèëåäè „óëüñèíåþ". -  "åóæåëè!"  -  âñêðè÷àë
îí, äà êàê ïîäïðûãíåò; ß óæ äóìàë, îí ñåé÷àñ ÷åðåç  ñòåíó  ïåðåñêî÷èò.  "„à,
îòâå÷àþ, ìíå ëè íå çíàòü åå ìèëîñòü.  Šòî  ó  ïîçîðíîãî  ñòîëáà  ñòîßë,  òîò
çíàåò, èç êàêîãî îí äåðåâà. †åíùèíå, ÷òî ïî óëèöàì õîäèò, ïîëîæåíî  çíàòü  -
ìîùåíûå îíè èëè íåìîùåíûå".
     „æåçàáåë. àäåþñü, îí íå ïîçâîëèò ñåáå íèêàêèõ âîëüíîñòåé?
     ‘àí÷î. òîãî âàøåé ìèëîñòè íå÷åãî áîßòüñß!  ðèñßãíóòü  ãîòîâ:  îí  òàê
îáîæàåò âàøó ìèëîñòü, ÷òî è çà ñîòíþ ôóíòîâ íå ïîäîéäåò ê âàì áëèæå  ÷åì  íà
ßðä. Ží âåäü èç ñàìûõ áëàãîâîñïèòàííûõ ãîñïîä è çíàåò ñâîå ìåñòî.
     „æåçàáåë. ‘òîèò åìó òîëüêî ïðèêîñíóòüñß êî ìíå, ß óïàäó â îáìîðîê.
     ‘àí÷î. Šîëè âàøåé ìèëîñòè óãîäíî, ß ïðîâîæó âàñ â òàêîå  ìåñòî,  îòêóäà
âû õîðîøî ðàññìîòðèòå ìîåãî õîçßèíà, à ñàì ïîéäó ïîäãîòîâëþ åãî åùå íåìíîæêî
ê âàøåìó ïðèáûòèþ.
     Œèññèñ ƒàçë. ’àê è áûòü, ïîãëßæó íà  ýòî  ïðåäñòàâëåíèå.  ˆ,  ïðàâî,  ß
íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñß, êòî èç ìîèõ ãîñòåé ñàìûé ïîìåøàííûé.


        Ÿ‚‹…ˆ… 3

                             ”åéðëàâ, „îðîòåß.

     „îðîòåß. îäîéäåì ê îêíó ïîñìîòðèì, ÷òî áóäåò.
     ”åéðëàâ. Šàê ìîæåò ìîß „îðîòåß äóìàòü ñåé÷àñ î òàêèõ ãëóïîñòßõ?
     „îðîòåß. …ñëè á ß çàñòàëà âàñ çäåñü ïî ïðèåçäå, ß âðßä ëè  áû  âñå  ýòî
çàòåßëà. „à è ÷åì ïîâðåäèò íàì ýòà øóòêà?
     ”åéðëàâ. å ëó÷øå ëè íàì íåìåäëåííî áåæàòü? Šòî çíàåò, ìîæåò  áûòü  âàñ
ïðåñëåäóþò? Ÿ âçäîõíó ñ îáëåã÷åíèåì, ëèøü êîãäà âû ñòàíåòå ìîåé è  íèêòî  íå
ñìîæåò âàñ îòíßòü ó ìåíß.
     „îðîòåß. …ùå óñïååì óòðîì. Ÿ ïðèíßëà  ìåðû,  è  ìåíß  äî  òîé  ïîðû  íå
õâàòßòñß. „à è òî, ÷òî, íå  ïîëó÷èâ  ìîåãî  ïèñüìà,  âû  âñå-òàêè  î÷óòèëèñü
çäåñü, ýòî, ïî-ìîåìó, òàêàß óäà÷à, ÷òî ß íå ñîìíåâàþñü â  ñ÷àñòëèâîì  èñõîäå
íàøåãî ïðåäïðèßòèß. ‚û ñïîñîáíû ñäåëàòü ìåíß ñ÷àñòëèâîé, ”åéðëàâ, íî ìîãó ëè
ß âåðèòü, ÷òî ýòî âñåãäà áóäåò âàøèì æåëàíèåì? Šîãäà  ß  ðàçìûøëßþ  î  âàøåì
áûëîì ëåãêîìûñëèè, ðàçâå íå÷åãî ìíå îïàñàòüñß?
     ”åéðëàâ. ‡ëàß! (îåò.)

                     Šîëü ñ ïðàâäû òû ñáðîñèøü çàâåñó,
                     ‚î ìíå òû íàéäåøü íå ïîâåñó.
                     óñòü ìíå ïðåäëàãàþò ïðèíöåññó,
                     Ÿ ñëûøàòü î íåé íå õî÷ó!

                                  „îðîòåß.
                     óñòü ïðèíö âîëî÷èòñß çà ìíîþ,
                     ðåëüùàß íåñìåòíîé êàçíîþ,
                     …ãî ß íå ñòàíó æåíîþ,
                     Š òåáå ß â îáúßòüß ëå÷ó!

                                  ”åépëàâ.

                     ‹àñêàòü áåç êîíöà ìîþ „îëëè
                     åò â ìèðå çàâèäíåé äîëè.
                     ’îáîé ëþáîâàòüñß ââîëþ -
                     ðåêðàñíåå íåòó íàãðàä!

                                  „îðîòåß.

                     Ÿ òàê òåáå, ìèëûé ìîé, ðàäà,
                     —òî ìíå è áîãàòñòâà íå íàäî!
                     å íàäî áåñöåííîãî êëàäà -
                     ’û ñàì ìîé áåñöåííûé êëàä! {*}
                     {* åðåâîä „. ”àéíáåðã.}


        Ÿ‚‹…ˆ… 4

                ‘ëóãè ñî ñâå÷àìè, çà íèìè ñýð ’îìàñ è ƒàçë.

     ‘ýð ’îìàñ. Šàê äåëà, õîçßèí? ’îðãîâëß, âèäíî, áîéêî èäåò?
     ƒàçë. å ïëîõî ïî íûíåøíèì âðåìåíàì, ñ ïîçâîëåíüß âàøåé ìèëîñòè.
     ‘ýð ’îìàñ. ‹ó÷øèå âðåìåíà íå çà ãîðàìè: ñêîðî âûáîðû.
     ƒàçë. „à, êàáû íàì êàæäûé ãîä âûáîðû, ìîæíî áûëî áû  êàê-íèáóäü  ñâåñòè
êîíöû ñ êîíöàìè.
     ‘ýð ’îìàñ. àç â ãîä!  €õ  òû  áåññîâåñòíûé,  äà  âåäü  òîãäà  â  öåëîì
êîðîëåâñòâå íåäîñòàëî áû íàì ñîëîäà. ‹ó÷øå ñêàæè, êòî ó òåáß  â  äîìå?  …ñòü
êòî ïîðßäî÷íûé? €?
     ƒàçë. Žñòàíîâèëèñü ñåé÷àñ ó ìåíß àäâîêàò ðèô è  äîêòîð  „ðåí÷,  ìèñòåð
‘íèê ñ æåíîé è åùå êàêîé-òî ñêâàéð àäæåð èç ‘îìåðñåòøèðà.
     ‘ýð ’îìàñ. „à íó! åìåäëåííî ïåðåäàé åìó ìîå ïî÷òåíèå è  ñêàæè,  ÷òî  ß
áóäó î÷åíü ðàä åãî âèäåòü.
     ƒàçë. ‘ëóøàþñü, ñýð, êàê ïðèêàæåò âàøà ìèëîñòü. (“õîäèò.)
     ‘ýð ’îìàñ (âñëåä ƒàçëó). òîò ìàëûé íå òàê  ïðîñò,  êàê  êàæåòñß.  Žäíî
ñëîâî - æóëèê! î äî âûáîðîâ íóæíî ñ íèì ëàäèòü... € íà ñâîåãî áóäóùåãî çßòß
ß äàâíåíüêî ìå÷òàþ âçãëßíóòü. ‘ òàêèì ïîìåñòüåì îí çàâèäíàß ïàðòèß äëß  ìîåé
äî÷åðè! àäîáíî òîëüêî, ÷òîá îí õîòü íåìíîãî åé ïðèãëßíóëñß.  ‚ïðî÷åì,  åñëè
ìíå ïðàâèëüíî åãî îïèñàëè, ìûñëèìîå ëè äåëî, ÷òîá îí åé íå ïîíðàâèëñß?


        Ÿ‚‹…ˆ… 5

                   ‘ýð ’îìàñ, ñêâàéð àäæåð, ƒàçë, „æîí.

     ƒàçë. ‚îò è ñêâàéð, âàøà ÷åñòü.
     ‘ýð ’îìàñ. ‚àø ïîêîðíåéøèé ñëóãà, ìèñòåð  àäæåð,  äîáðî  ïîæàëîâàòü  â
íàøó äåðåâíþ! Ÿ ïîçâîëèë ñåáå,  ñýð,  âûåõàòü  âàì  íàâñòðå÷ó,  ÷òîáû  ëè÷íî
ïðîâîäèòü âàñ ê ñâîåé äî÷åðè.
     àäæåð. ‚û, äîëæíî áûòü, ñýð ’îìàñ ‹àâëåíä?
     ‘ýð ’îìàñ. Š âàøèì óñëóãàì, ñýð.
     àäæåð. ’îãäà æàëü, åñëè óæ ê òîìó äåëî øëî, ÷òî âû è äî÷êó ñ ñîáîé  íå
ïðèõâàòèëè.
     ‘ýð ’îìàñ. •à, õà! ‚û, îêàçûâàåòñß, âåñåëü÷àê, ñýð!
     àäæåð. € êàê æå, ñýð! ‚û áû è ñàìè íåìàëî ïîòåøèëèñü, åñëè á ïîïàëè  ê
íàì â êîìïàíèþ. Œèëîðä! —åðò ïîáåðè,  ãäå  æå  ìèëîðä?  —åðò  ïîáåðè!..  ‘ýð
’îìàñ, ìèëîðä ‘ëýíã - îäèí èç ñàìûõ ðàçâåñåëûõ ëþäåé, êàêèå òîëüêî áûâàþò íà
ñâåòå. Ží ìíå êó÷ó òàêèõ èñòîðèé ïîðàññêàçàë!..
     „æîí. Ž ñýð... âû òàêîé îáõîäèòåëüíûé äæåíòëüìåí - ïðßìî  ñìóòèëè  ìåíß
ñîâñåì... ‚àø ïîêîðíåéøèé ñëóãà, ñýð ’îìàñ.
     ‘ýð ’îìàñ. òîìó ëîðäó, âåðíî, íå ïî ñðåäñòâàì äåðæàòü  ñëóãó,  âîò  îí
ñàì è íîñèò ñâîþ ëèâðåþ.
     àäæåð. †àëü, ìèëîðä,  âû  íå  ðàññêàçàëè  ñýðó  ’îìàñó,  êàêàß  ó  âàñ
ïðèêëþ÷èëàñü èñòîðèß ñ ýòîé ãåðöîãèíåé,  êàê  åå  òàì...  €õ,  ÷åðò  âîçüìè!
ðåçàáàâíàß èñòîðèß!.. ðî òî, êàê íà ìàñêàðàäå îíè ïîâñòðå÷àëèñü â  òåìíîòå
è îíà ñóíóëà åìó â ðóêó ïèñüìî, è êàê îí ïîòàùèë åå â áà...
     „æîí. ‚ áàíþ, â áàíþ.
     àäæåð. ó äà, â áàíþ! ðîâàëèòüñß ìíå, ñýð, íî,  åñëè  á  ß  íåêîòîðûì
îáðàçîì íå èìåë ÷åñòè áûòü æåíèõîì âàøåé äî÷åðè, ß áû îòïðàâèëñß ñ  ìèëîðäîì
â ‹îíäîí, ãäå æåíùèí, ãîâîðßò, - ÷òî êðîëèêîâ â ñàäêå! ‡íàé  ß  ïðåæäå,  êàê
ëþäè æèâóò, ñòàë áû ß äóìàòü î æåíèòüáå! „à è êòî  çàõî÷åò  æåíèòüñß,  åñëè,
êàê ìèëîðä ðàññêàçûâàåò, ìóæ÷èíà ìîæåò çàïîëó÷èòü âàøèõ âàæíûõ  ëåäè  ïîòîìó
ëèøü, ÷òî íîñèò ðàñøèòûé êàôòàí, âðåò íàïðîïàëóþ äà îòâåøèâàåò ïîêëîíû!
     ‘ýð ’îìàñ. Ÿ ïîëàãàþ, ñýð, ìîß äî÷ü íå áóäåò ïðèíóæäàòü âàñ ê æåíèòüáå.
     àäæåð. ðèíóæäàòü ìåíß! àäåþñü, ÷òî íåò, ÷åðò ïîáåðè! îñìîòðåë áû ß,
êàê ýòî æåíùèíà ñìîæåò ìåíß ê ÷åìó ïðèíóäèòü! ˆ êîëè íà òî  ïîøëî,  ñýð,  íå
áîþñü ß íè âàñ, íè âàøåé äî÷åðè.
     ‘ýð ’îìàñ (â ñòîðîíó). àðåíü, âèäàòü, áîëüøîé äóðàê, äà  æàëêî  òåðßòü
ïîìåñòüå... ‚û íå òàê ïîíßëè ìåíß, ñýð. Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ÷òî âàì íå ïðèäåòñß
æàëîâàòüñß íà íåäîñòàòîê ëþáåçíîñòè íè ñ ìîåé ñòîðîíû, íè  ñî  ñòîðîíû  ìîåé
äî÷åðè.
     àäæåð. …ñëè ñî ìíîé ëþáåçíû, ñýð, ß òîæå óìåþ áûòü  ëþáåçíûì.  —òî  æ,
íàçâàíûé, òåñòþøêà, êàê âû íàñ÷åò ñòàêàí÷èêà âåñåëßùåãî? îñëóøàåòå  êñòàòè,
êàêèå ìèëîðä èñòîðèè ðàññêàçûâàåò.
     ‘ýð ’îìàñ. Žäíó áóòûëî÷êó, ñêâàéð, íî íå áîëåå òîãî.
     àäæåð. ‹àäíî, ëàäíî, ìîæåòå óéòè êîãäà âçäóìàåòñß.  Œû  ñ  ìèëîðäîì  è
âäâîåì õîðîøàß êîìïàíèß. ðîøó âàñ, ìèëîðä, âû ñïåðâà! å ïîäóìàéòå,  ÷òî  ß
òîíêîãî îáðàùåíèß íå çíàþ. (“õîäèò.)
     ‘ýð ’îìàñ. ™åãîëü, ïîäàþùèé íàäåæäû! î ïîìåñòüå ó íåãî èçðßäíîå, à  îò
çåìëè ß íå ñîáèðàþñü îòêàçûâàòüñß. óñòü ñåáå îñòàåòñß, êàêèì õî÷åò.


        Ÿ‚‹…ˆ… 6

                                   „âîð.
                             „îí Šèõîò, ‘àí÷î.

     „îí Šèõîò. Šàê òû äóìàåøü, äàëåêî åùå îò çàìêà ïåðåäîâûå îòðßäû?
     ‘àí÷î. ‘ýð?
     „îí Šèõîò. î, âîçìîæíî, îíà ïðåäïî÷ëà ïóòåøåñòâîâàòü èíêîãíèòî è  ðàäè
ñêîðîñòè îñòàâèëà ýòî ïðîêëßòîå, áåñïîëåçíîå, íåïîâîðîòëèâîå âîéñêî -  ñâîèõ
êîííûõ òåëîõðàíèòåëåé - íà ðàññòîßíèè ìåñßöà èëè äâóõ ïóòè. ‘êîëüêî ýêèïàæåé
òû íàñ÷èòàë?
     ‘àí÷î. ðàâî, ñýð, èõ áûëî ñòîëüêî, ÷òî íå ïåðå÷åñòü. Œîãó  ïîáîæèòüñß,
ñ ÷åðòîâó äþæèíó ïî ìåíüøåé ìåðå!
     „îí Šèõîò. ‘àí÷î, ïåðåñòàíåøü ëè òû êîãäà-íèáóäü óíèæàòü âåëèêîå ñâîèìè
ãðóáûìè  ñðàâíåíèßìè?  „î  êîèõ  ïîð  áóäåøü  òû  èñïûòûâàòü  ìîå  òåðïåíèå?
‚îçäåðæèñü îò ñâîåãî íèçêîãî ñêâåðíîñëîâèß,  íåäîñòîéíûé  îðóæåíîñåö,  êîãäà
ãîâîðèøü î íåñðàâíåííîé è áåñïîäîáíîé ïðèíöåññå! € åñëè  áóäåøü  ïðîäîëæàòü,
êëßíóñü ìîùüþ ýòîé íåïîáåäèìîé äëàíè.
     ‘àí÷î. îùàäû! îùàäû! óñòü òîëüêî ß êîãäà åùå îáèæó âàøó ìèëîñòü  èëè
îòïóùó øóòî÷êó íàñ÷åò ìèëåäè „óëüñèíåè...
     „îí Šèõîò. ðîäîëæàé ñâîé ðàññêàç! Šàêèå ðûöàðè ñîïðîâîæäàëè åå?
     ‘àí÷î. Žò íèõ èñõîäèë òàêîé áëåñê, ñýð, ÷òî  íåâîçìîæíî  áûëî  îòëè÷èòü
îäíîãî îò äðóãîãî. ˆçäàëè îíè áûëè íó ñîâñåì êàê ñòàäî îâåö.
     „îí Šèõîò. €õ, òû îïßòü çà ñâîå!..
     ‘àí÷î. åò óæ, ñýð, åñëè âàøà ìèëîñòü íå ïîçâîëßåò  ÷åëîâåêó  ãîâîðèòü,
êàê îí ïðèâûê, åìó îñòàåòñß òîëüêî ßçûê ïðèêóñèòü. å êàæäûé â óíèâåðñèòåòàõ
âîñïèòûâàëñß. Šîìó íà óì âçáðåäåò  òðåáîâàòü,  ÷òîáû  ìóæèê  êàê  ïðèäâîðíûé
ðàçãîâàðèâàë? ƒðóáûå ñëîâà ìîãóò îò äîáðîãî ñåðäöà  èäòè.  ‘êîëüêî  ëþäåé  -
ñòîëüêî ãîëîâ, ñêîëüêî ãîëîâ - ñòîëüêî ðòîâ, ñêîëüêî ðòîâ - ñòîëüêî  ßçûêîâ,
à ñêîëüêî ßçûêîâ - ñòîëüêî è ñëîâ.
     „îí Šèõîò. ðåêðàòè ñâîé ïîòîê äåðçîñòåé è ñêàæè  ìíå,  òàì  ëè  ûöàðü
—åðíîãî Žðëà?
     ‘àí÷î. ˆçâåñòíîå äåëî, òàì, ñýð! ˆ ýòîò... ûöàðü —åðíîãî àðàíà  òîæå.
‘êà÷óò ñåáå ðßäûøêîì, ñýð, íè äàòü íè âçßòü äâå ìîëî÷íèöû  íà  ðûíîê.  €  çà
íèìè òîðæåñòâåííî äâèæåòñß â ñâîåé êàðåòå ìèëåäè „óëüñèíåß ñ ïßòüþ  äþæèíàìè
ôðåéëèí. ‘åðäöå ðàäóåòñß, íà íèõ ãëßäß! € îíà ñîâñåì êàê...
     „îí Šèõîò. Šàê ìîëî÷íî-áåëàß ãîëóáêà ñðåäè ñòàè âîðîí.
     ‘àí÷î. ’î÷ü-â-òî÷ü íîâàß ïîëóêðîíà â êó÷å ñòàðûõ ìåäíûõ ôàðòèíãîâ!


        Ÿ‚‹…ˆ… 7

                óôåò÷èê ñî ñâå÷îé, ðèô, „îí Šèõîò, ‘àí÷î.

     óôåò÷èê. ‚îò ñþäà, ñýð! ’îëüêî ñòóïàéòå îñòîðîæíåé!
     „îí Šèõîò. Žíà ïðèáëèæàåòñß! “æ ôàêåëû  ïîßâèëèñü  â  âîðîòàõ!  ‚åëèêèé
”àëãîðàí ñïåøèëñß. Ž æåëàííåéøèé èç ðûöàðåé, ïîçâîëü ìíå îáíßòü òåáß!
     pèô. óêè ïðî÷ü, ïðèßòåëü, à òî ß æèâî òåáß  óïåêó  êóäà  ñëåäóåò.  ’û
÷òî, ãðàáèòü ìåíß ñîáðàëñß?
     „îí Šèõîò. ‚îçìîæíî ëè, ÷òîá ìîãó÷èé ”àëãîðàí íå óçíàë ìåíß?!
     pèô. ’åáß-òî? „óìàþ, íå â òâîèõ èíòåðåñàõ, ÷òîá òåáß îïîçíàëè. ˆìåé  â
âèäó, ïðèßòåëü: çà òàêèå ïåðåîäåâàíèß òåáß íè÷åãî íå ñòîèò ïîä —åðíûé àêò  *
ïîäâåñòè. “æ áóäü ïîêîåí, ß òåáß õîðîøåíüêî  îáðàáîòàþ!  ‚ñå  ÷òî  ìîæíî  èç
ýòîãî àêòà èçâëåêó! ‘ëàâíîå îáâèíåíüèöå ñîñòðßïàþ!
     ‘àí÷î. ‘ìîòðèòå, ñýð, âîí ñàìà ìèëåäè „óëüñèíåß.
     pèô. îñâåòè, ïàðåíü! àäî áû âîçáóäèòü äåëî ïðîòèâ ìåñòíîãî ñóäüè  çà
òî, ÷òî îí íå êàðàåò òàêèõ ìîëîäöîâ ñîãëàñíî çàêîíó.


        Ÿ‚‹…ˆ… 8

                        „îí Šèõîò, ‘àí÷î, „æåçàáåë.

     „îí Šèõîò. Ž  áëèñòàòåëüíåéøàß  è  ìîãóùåñòâåííåéøàß  ïðèíöåññà,  êàêèì
âçîðîì ìíå ñìîòðåòü íà âàñ? Šàêèìè ñëîâàìè áëàãîäàðèòü  âàñ  çà  áåñêîíå÷íóþ
äîáðîòó ê âàøåìó íåäîñòîéíîìó ðûöàðþ?
     „æåçàáåë. ‚ñòàíüòå, ñýð!
     „îí Šèõîò. å ïîäàâëßéòå ìåíß ÷ðåçìåðíîé äîáðîòîé!  ‚èäåòü  âàñ  -  óæå
íåèçðå÷åííîå ñ÷àñòüå. î âàøå ïðèñóòñòâèå çäåñü òðåâîæèò  ìåíß.  òîò  çàìîê
çà÷àðîâàí, îáîæàåìàß ïðèíöåññà, â  íåì  îáèòàþò  ëèøü  âåëèêàíû  äà  çíàòíûå
ïëåííèöû.
     „æåçàáåë. óäü ß óâåðåíà  â  âàøåì  ïîñòîßíñòâå,  ß  íå  èñïûòûâàëà  áû
ñòðàõà. î, óâû, íà ñâåòå ñòîëüêî âåðîëîìíûõ ìóæ÷èí! (îåò.)

                       ‚ èþëå äåâèöà ãóëßëà îäíà,
                       ðîäèëà ïî ðîùàì áåñïå÷íî.
                       ûëà ìîëîäà è ïðåêðàñíà îíà
                       ˆ âñòðåòèëà ïàðíß, êîíå÷íî.

                       Ží êðåïêî ðóêàìè åå îáâèë
                       ˆ êëßëñß ëþáèòü åå âå÷íî.
                       Žíà íå çàáûëà, à îí ïîçàáûë
                       ˆþëüñêèé äåíü áûñòðîòå÷íûé {*}.
                       {* åðåâîä „. ”àéíáåðã.}

     „îí  Šèõîò.  „à  ïàäåò  âå÷íîå  ïðîêëßòèå  íà  ãîëîâû  ýòèõ  âåðîëîìíûõ
íåãîäßåâ!
     „æåçàáåë. Œîæåò, è âû ñíà÷àëà áóäåòå ïîñòîßííû, íî, êîãäà  ìû  ïðîæèâåì
âìåñòå ìíîãî ëåò è ó íàñ áóäóò  äåòè,  ïîæàëóé  âû  òàêæå  ïîêèíåòå  ìåíß  è
ðàçîáüåòå ìíå ñåðäöå.
     „îí Šèõîò.  ‘êîðåå  íàðóøèòñß  ïîðßäîê  âåùåé  âî  âñåëåííîé,  èñ÷åçíóò
áåññëåäíî  ÷åñòíîñòü,  ÷åñòü,  äîáðîäåòåëü...  íåò  -   ñàìî   ñòðàíñòâóþùåå
ðûöàðñòâî, ýòà êâèíòýññåíöèß âñåãî ñóùåãî!
     „æåçàáåë. …ñëè á ß âñåãäà îñòàâàëàñü  þíîé!  î,  óâû,  êîãäà-íèáóäü  ß
ñîñòàðþñü, è âû ïîêèíåòå ìåíß ðàäè ìîëîäîé  äåâóøêè.  Ÿ  çíàþ,  âñå  ìóæ÷èíû
òàêîâû, âñå ëþáßò ìîëîäåíüêèõ. åäàðîì âû ïîåòå:

                             „åâóøêà ìèëà,
                             îêà íå çíàåò çëà,
                        ðîòèâíû åé êîðûñòü è ëîæü.
                             ðî÷òåøü â åå ãëàçàõ
                             †åëàíèå è ñòðàõ
                        ˆ ñ÷àñòüå ñ íåé âäâîåì íàéäåøü.
                             óñòü äàìà ïîõèòðåé
                             ëåíèò òåáß ñêîðåé,
                        î åé öåíà, ïîâåðü ìíå, ãðîø.
                             „åâóøêà ìèëà,
                             îêà íå çíàåò çëà,
                        ðîòèâíû åé êîðûñòü è ëîæü {*}.
                        {* ’î æå.}

     „îí  Šèõîò.  Ž  áîæåñòâåííàß  ïðèíöåññà,  ÷åé  ãîëîñ  íåèçìåðèìî  ñëàùå
ñîëîâüèíîãî! å ÷àðóé áîëåå ñëóõ ìîé  ñòîëü  äèâíîé  ìåëîäèåé,  èëè  âîñòîðã
îêàæåòñß äëß ìåíß ÷ðåçìåðíûì!


        Ÿ‚‹…ˆ… 9

               „îí Šèõîò, ‘àí÷î, ”åéðëàâ, „îðîòåß, „æåçàáåë.

     „îðîòåß. ‡àñòóïèòåñü, áëèñòàòåëüíûé ðûöàðü, çàñòóïèòåñü  çà  íåñ÷àñòíóþ
ïðèíöåññó, êîòîðîé âû îäèí ñïîñîáíû îêàçàòü ïîêðîâèòåëüñòâî. Œåíß ïðåñëåäóåò
ìîãó÷èé âåëèêàí!
     „îí Šèõîò. Ž ìîß îáîæàåìàß „óëüñèíåß! …ñëè âàì ñàìîé  íå÷åãî